Antigo Testamento

Isaías 66:11

Capítulo Completo Perícope Completa

יָנַק שָׂבַע שַׁד תַּנחוּם מָצַץ עָנַג זִיז כָּבוֹד

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

to the end that לְמַ֤עַןH4616 you may suck תִּֽינְקוּ֙H3243 and be satisfied וּשְׂבַעְתֶּ֔םH7646 with the breasts מִשֹּׁ֖דH7699 of her consolations תַּנְחֻמֶ֑יהָH8575 to the end that לְמַ֧עַןH4616 you may milk out תָּמֹ֛צּוּH4711 and be delighted וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םH6026 with her bountiful מִזִּ֥יזH2123 of her glory כְּבוֹדָֽהּ׃H3519

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

para que mameisH3243 יָנַקH3243 H8799 e vos farteisH7646 שָׂבַעH7646 H8804 dos peitosH7699 שַׁדH7699 das suas consolaçõesH8575 תַּנחוּםH8575; para que sugueisH4711 מָצַץH4711 H8799 e vos deleiteisH6026 עָנַגH6026 H8694 com a abundânciaH2123 זִיזH2123 da sua glóriaH3519 כָּבוֹדH3519.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Isaías 66:11 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que sugueis, e vos deleiteis com o resplendor da sua glória.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que chupeis e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
(TB) - Tradução Brasileira

לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
(HSB) Hebrew Study Bible

Para que vós possais mamar e ser satisfeitos pelos seios das suas consolações; para que vós possais sugar leite e ser deleitados com a abundância da glória dela.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Para que mameis, e sejais saciados com os peitos das suas consolações; para que sugueis o seu leite, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

pois sereis amamentados e saciados pelo seu seio consolador, pois sugareis e vos deleitareis no seu peito fecundo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
(VULG) - Vulgata Latina

H4616
lə·ma·‘an
לְמַ֤עַן
(to the end that)
Substantivo
H3243
tî·nə·qū
תִּֽינְקוּ֙
(you may suck)
Verbo
H7646
ū·śə·ḇa‘·tem,
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
(and be satisfied)
Verbo
H7699
miš·šōḏ
מִשֹּׁ֖ד
(with the breasts)
Substantivo
H8575
tan·ḥu·me·hā;
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
(of her consolations)
Substantivo
H4616
lə·ma·‘an
לְמַ֧עַן
(to the end that)
Substantivo
H4711
tā·mōṣ·ṣū
תָּמֹ֛צּוּ
(you may milk out)
Verbo
H6026
wə·hiṯ·‘an·naḡ·tem
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
(and be delighted)
Verbo
H2123
miz·zîz
מִזִּ֥יז
(with her bountiful)
Substantivo
H3519
kə·ḇō·w·ḏāh.
כְּבוֹדָֽהּ׃
(of her glory)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


זִיז
(H2123)
Ver mais
zîyz (zeez)
Mispar Hechrachi
24
Mispar Gadol
24
Mispar Siduri
24
Mispar Katan
15
Mispar Perati
198

02123 זיז ziyz

procedente de uma raiz não utilizada aparentemente significando ser conspícuo; DITAT - 535a,536a n m col

  1. criaturas que se movem, coisas que se movem n m
  2. abundância, plenitude

יָנַק
(H3243)
Ver mais
yânaq (yaw-nak')
Mispar Hechrachi
160
Mispar Gadol
160
Mispar Siduri
43
Mispar Katan
7
Mispar Perati
12600

03243 ינק yanaq

uma raiz primitiva; DITAT - 874; v

  1. amamentar, mamar, sugar
    1. (Qal)
      1. chupar
      2. lactente, bebê (substantivo)
    2. (Hifil)
      1. dar de mamar, amamentar
      2. ama, ama de leite, babá (particípio)

כָּבֹוד
(H3519)
Ver mais
kâbôwd (kaw-bode')
Mispar Hechrachi
32
Mispar Gadol
32
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
14
Mispar Perati
456

03519 כבוד kabowd raramente כבד kabod

procedente de 3513; DITAT - 943d,943e; n m

  1. glória, honra, glorioso, abundância
    1. abundância, riqueza
    2. honra, esplendor, glória
    3. honra, dignidade
    4. honra, reputação
    5. honra, reverência, glória
    6. glória

מַעַן
(H4616)
Ver mais
maʻan (mah'-an)
Mispar Hechrachi
160
Mispar Gadol
810
Mispar Siduri
43
Mispar Katan
16
Mispar Perati
9000

04616 מען ma aǹ

procedente de 6030; DITAT - 1650g; subst

  1. propósito, intento prep
    1. por causa de
    2. em vista de, por causa de
    3. para o propósito de, para aquela intenção, a fim de que conj
    4. a fim de

מָצַץ
(H4711)
Ver mais
mâtsats (maw-tsats')
Mispar Hechrachi
220
Mispar Gadol
1030
Mispar Siduri
49
Mispar Katan
22
Mispar Perati
17800

04711 מצץ matsats

uma raiz primitiva; DITAT - 1234; v

  1. (Qal) esvaziar, sorver

עָנַג
(H6026)
Ver mais
ʻânag (aw-nag')
Mispar Hechrachi
123
Mispar Gadol
123
Mispar Siduri
33
Mispar Katan
15
Mispar Perati
7409

06026 ענג ̀anag

uma raiz primitiva; DITAT - 1648; v.

  1. ser macio, ser delicado, ser mimoso
    1. (Pual) ser delicado
    2. (Hitpael)
      1. ser habituado a mimo, ser mimado
      2. estar feliz com, ter prazer requintado
      3. divertir-se com, zombar de

שָׂבַע
(H7646)
Ver mais
sâbaʻ (saw-bah')
Mispar Hechrachi
372
Mispar Gadol
372
Mispar Siduri
39
Mispar Katan
12
Mispar Perati
94904

07646 שבע saba ̀ou שׁבע sabea ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 2231; v.

  1. estar satisfeito, estar farto, estar cheio, estar empanturrado
    1. (Qal)
      1. estar farto (de comida)
      2. estar farto, estar satisfeito com, estar cheio, ter a porção de alguém, ter o desejo satisfeito
      3. ter em excesso, estar empanturrado, estar empanturrado com
        1. estar enfastiado de (fig.)
    2. (Piel) satisfazer
    3. (Hifil)
      1. satisfazer
      2. enriquecer
      3. saciar, saturar (com algo indesejado)

שַׁד
(H7699)
Ver mais
shad (shad)
Mispar Hechrachi
304
Mispar Gadol
304
Mispar Siduri
25
Mispar Katan
7
Mispar Perati
90016

07699 שד shad ou שׂד shod

provavelmente procedente de 7736 (no sentido original), forma contrata; DITAT - 2332a; n. m.

  1. peito, seio, peito (de mulher)
    1. peito (de mulher)
    2. peito (de animal)
    3. peito (tanto humano como animal)

תַּנְחוּם
(H8575)
Ver mais
tanchûwm (tan-khoom')
Mispar Hechrachi
504
Mispar Gadol
1064
Mispar Siduri
63
Mispar Katan
27
Mispar Perati
164200

08575 תנחום tanchuwm ou תנחם tanchum e (fem.) תנחומה tanchuwmah

procedente de 5162; DITAT - 1344d; n. m. f.

  1. consolação, consolações

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Isaías 66:11 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Isaías 66:11 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Isaías 66:11

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Isaías 66:11 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Isaías 66:11 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Isaías 66:11

Salmos 36:8 Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;
Isaías 60:5 Então, o verás e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.
Isaías 60:16 E mamarás o leite das nações e te alimentarás aos peitos dos reis; e saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redentor, e o Possante de Jacó.
Joel 3:18 E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e dos outeiros manará leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da Casa do Senhor e regará o vale de Sitim.
I Pedro 2:2 desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, para que, por ele, vades crescendo,

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Abundância

substantivo feminino Quantidade excessiva de; uma grande porção de; fartura: abundância de alimentos, de indivíduos.
Por Extensão Excesso do que é necessário para viver; bens em exagero; fortuna: estava vivendo na abundância.
[Astronomia] Quantidade de átomos ou de moléculas que fazem parte e constituem a camada de gases e íons que circunda o núcleo, o interior, de uma estrela.
[Biologia] Quantidade de pessoas que compõe uma população.
Economia Condição de fartura material, de riqueza, que torna possível suprir as demandas econômicas de serviços e bens.
Etimologia (origem da palavra abundância). Do latim abundantia.ae.

Fonte: Dicionário Comum

fartura, riqueza, opulência. – Abundância (do latim abundan- 58 Rocha Pombo tia, f. de abundare, f. de ab + undo, are) diz propriamente “em quantidade tão grande que satisfaz plenamente ao que se deseja”. – Fartura diz mais que abundância: significa “em quantidade tal que já excede ao que é suficiente”. – Riqueza é, como diz Roq., “a superabundância de bens da fortuna e de coisas preciosas”. – Opulência é a “riqueza com aparato e ostentação”. – Quem vive na abundância não precisa de mais nada para viver. Quem vive na fartura tem mais do que lhe é necessário. Quem viveu sempre na riqueza “não sabe o que é ser pobre”... Quem vive na opulência goza com ufania da sua riqueza.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

Chupar

verbo transitivo Sugar, sorver com a boca: chupar um bombom.
Absorver: a esponja chupa a água.
Segurar entre os lábios, fazendo os movimentos de aspiração: chupar o lápis.
Figurado Fam. Tirar pouco a pouco, consumir, conseguir, tomar: o velhaco chupou-lhe o dinheiro e as jóias.
verbo intransitivo [Brasil] Gír. Tomar bebidas alcoólicas.
[Popular] Chupar o dedo, perder uma oportunidade, ficar sem aquilo que se desejava.

Fonte: Dicionário Comum

Consolador

grego: advogado ou o que consola

Fonte: Dicionário Bíblico

O Consolador, assim, personifica uma doutrina eminentemente consoladora, que, na época oportuna, viria trazer aos homens as consolações de que iriam precisar, pois não as encontrariam nas religiões materializadas erigidas à sombra da cruz.
Referencia: CALLIGARIS, Rodolfo• As leis morais: segundo a filosofia espírita• 12a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - A progressividade da revelação divina 4

É o Espiritismo, que se encontra na Terra para moralizar os homens, através do esclarecimento da verdade que liberta e salva. [...]
Referencia: FRANCO, Divaldo P• Loucura e obsessão• Pelo Espírito Manoel P• de Miranda• 9a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2003• - cap• 4

O consolador é o Espiritismo [...].
Referencia: EVANGELIZAÇÃO: fundamentos da evangelização espírita da infância e da juventude (O que é?)• Rio de Janeiro: FEB, 1987• - Apresentação

[...] entre vós já se acha o Consolador Prometido – a Doutrina Espírita –, fonte abundante de todas as verdades que devem substituir o edifício carcomido das vossas crenças, mostrando-vos a rota segura, a porta estreita, o coração, a alma do Divino Mestre que, perdoando os vossos erros, vos cobre com o seu divino manto de amor, conduzindo-vos à felicidade suprema!
Referencia: SILVA JÚNIOR, Frederico Pereira da• Jesus perante a cristandade• Pelo Espírito Francisco Leite Bittencourt Sampaio• Org• por Pedro Luiz de Oliveira Sayão• 7a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 9

[...] que não é uma entidade, não é um profeta, não é um missionário, que é a essência mesma dos ensinos do Cristo, a virtude do Evangelho plantada no coração do homem, a produzir frutos pela exemplificação cotidiana.
Referencia: THIESEN, Francisco• (Comp•) No oásis de Ismael: ensinos e meditações• Rio de Janeiro: FEB, 1989• - pt• 1, cap• 2

[...] significa a doutrina luminosa e santa de esperança de redenção suprema das almas [...]
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Novas mensagens• Pelo Espírito Humberto de Campos• 11a ed• Rio de Janeiro: FEB• 2005• - O Espiritismo no Brasil

[...] é a escola divina destinada ao levantamento das almas. [...]
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Reportagens de Além-túmulo• Pelo Espírito Humberto de Campos• 10a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• - Do noticiarista desencarnado

O Consolador é a onipresença de Jesus, na Terra.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido e VIEIRA, Waldo• O Espírito da Verdade: estudos e dissertações em torno de O Evangelho segundo o Espiritismo, de Allan Kardec• Por diversos Espíritos• 8a ed• Rio de Janeiro: FEB, 1992• - cap• 22

Fonte: Dicionário da FEB

Consolador V. ADVOGADO (Jo 14:16).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

consolador (ô), adj. Que consola; consolativo. S. .M Aquele que consola.

Fonte: Dicionário Comum

Consolador Adjetivo empregado por Jesus para referir-se ao Espírito Santo (Jo 16:7ss.).

Fonte: Dicionário de Jesus e Evangelhos

Deleitar

verbo transitivo direto e intransitivo Ocasionar prazer em; deliciar-se: o show deleitava o público; deleita apreciar uma obra de arte.
verbo pronominal Possuir uma sensação de contentamento; satisfazer-se: deleitou-se com o filme.
Etimologia (origem da palavra deleitar). Do latim delectare.

Fonte: Dicionário Comum

Deleitar Ter alegria em (22:26).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Fartéis

2ª pess. pl. pres. conj. de fartar

far·tar -
verbo transitivo

1. Encher de comida ou de bebida; saciar.

2. Figurado Satisfazer plenamente.

3. Cansar.

4. Causar aborrecimento.

verbo intransitivo

5. Ser mais que bastante.

verbo pronominal

6. Saciar-se; encher-se; comer até não poder mais.

7. Figurado Satisfazer completamente (desejos, paixões).

8. Fazer (alguma coisa) até não poder ou não querer mais.


a fartar
Até à saciedade; até não poder mais.

que farte
O mesmo que a fartar.

Fonte: Dicionário Comum

Fecundo

Capaz de produzir ou reproduzir-se

Fonte: Dicionário Bíblico

fértil, úbere, ubertoso, abundante, farto; fecundidade, fertilidade, uberdade, abundância, fartura. – “Fecundo – diz o sempre seguro mestre – refere-se à potência natural de produzir abundantemente. – Fértil refere-se à atualidade da produção abundante. Dizemos que um terreno é fecundo, isto é, capaz de dar grande produção; e dizemos que o ano foi fértil, isto é, que as terras produziram bem, que houve abundância de frutos. A fertilidade ostenta as riquezas da fecundidade. Confundem-se muitas vezes estes dois vocábulos no uso vulgar, já porque a fecundidade e a fertilidade têm entre si estreitíssima e necessária relação, como causa e efeito; já porque o povo, considerando as terras, não como filósofo, mas sim como cultivador, somente atende aos resultados da fecundidade, que consistem na efetiva produção, e se manifestam pela fertilidade. Mas o filósofo, o físico jamais confundirá estes termos, porque sabe que um terreno, um animal, ou uma espécie de animais é fecunda quando tem todos os princípios necessários para dar uma abundante produção ou geração; e que o terreno ou o animal só é fértil quando esses princípios se desenvolvem, e produzem o seu efeito. A mesma diferença se observa no sentido figurado. O gênio é fecundo, isto é – capaz de criar, de produzir. O escritor é fértil pela abundância de suas produções. Uma grande verdade é fecunda em consequências. O homem de Estado, em tal situação de negócios, mostra-se fértil em recursos. Quem diz que uma nação, v, g., tem sido fértil em grandes acontecimentos, exprime simplesmente que nessa nação tem havido muitos desses acontecimentos. Quem diz que ela tem sido fecunda exprime que a nação tem em si, e na sua organização política, princípios próprios para produzirem tais acontecimentos. No primeiro caso, podem estes ser efeito de algum feliz concurso de circunstâncias casuais; no segundo, são sempre resultados da influência do governo, das leis, dos costumes, do espírito público, etc.” (S. Luiz, 134). – Úbere é termo poético, e é mais usado na forma superlativa ubérrimo. A uberdade é mais propriamente “munificência do solo, abundância de messe, riqueza de produção”; e por isso aproxima-se mais de fertilidade que de fecundidade. – Ubertoso é outra forma de úbere; e faz referência particularmente aos proveitos que se tiram, pelo trabalho agrícola, de um solo fecundo. – Abundante é o que se produziu tão copiosamente quanto basta para compensar o esforço despendido. Há abundância de alguma coisa quando essa coisa existe largamente, amplamente satisfazendo a todos. – Fartura é mais que abundância: o que é farto excede às necessidades normais; sacia e sobra.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

fecundo adj. 1. Capaz de procriar. 2. Que dá muitos e grandes resultados. 3. Inventivo, criador.

Fonte: Dicionário Comum

Glória

Glória No judaísmo, uma das hipóstases de Deus (Ex 16:10; 33,20; Lc 9:31-34). Para João, ela se encarnou em Jesus (Jo 1:14), o que confirma a afirmação de que este é Deus (Jo 1:1;20,28).

Fonte: Dicionário de Jesus e Evangelhos

Glória
1) Honra ou louvor dado a coisas (1Sm 4:21-22), a pessoas (Lc 2:32) ou a Deus (Sl 29:1); (Lc 2:14)

2) A majestade e o brilho que acompanham a revelação da presença e do poder de Deus (Sl 19:1); (Is 6:3); (Mt 16:27); (Jo 1:14); (Rm 3:23). 3 O estado do novo corpo ressuscitado, espiritual e imortal, em que os salvos serão transformados e o lugar onde eles viverão (1Co 15:42-54); (Fhp 3)

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

honra, celebridade, fama, renome, nomeada, reputação, crédito, conceito, lustre, distinção. – Destas duas palavras diz magistralmente Roq.: “A glória é, como disse Cícero, uma brilhante e mui extensa fama que o homem adquire por ter feito muitos e grandes serviços, ou aos particulares, ou à sua pátria, ou a todo o gênero humano. Honra, como aqui entendemos, é a demonstração exterior com que se venera a alguém por seu mérito e ações heroicas; no mesmo sentido em que disse Camões: O fraudulento gosto que se atiça. C’ uma aura popular, que honra se chama. (Lus., IV,
95) Pela glória empreende o homem voluntariamente as coisas mais dificultosas; a esperança de alcançá-la o impele a arrostar os maiores perigos. Pela honra se empreendem 68 Isto parece demais: generosidade assim excederia à própria caridade cristã. O que está no uso corrente é que generoso é antônimo de somítico ou mesquinho, avarento, sovina: generosidade é a nobre qualidade de ser franco em distribuir com os outros os bens que estão a nosso alcance. O homem generoso não faz questão de ninharias; remunera largamente os que lhe prestam algum serviço; atende aos que precisam de sua solicitude, fortuna ou valimento; põe-se ao lado dos pequenos, ampara os desvalidos. 414 Rocha Pombo coisas não menos dificultosas, nem menos arriscadas; quão diferente é, no entanto, o objeto em cada uma destas paixões! A primeira é nobre e desinteressada, e obra para o bem público; a segunda é cobiçosa e egoísta, só por si e para si obra. Aquela é a glória verdadeira que faz os heróis; esta é a vã glória, ou glória falsa que instiga os ambiciosos; sua verdadeira pintura foi traçada por mão de mestre nesta estância dos Lusíadas: Dura inquietação d’alma e da vida, Fonte de desamparos e adulterios, Sagaz consumidora conhecida De fazendas, de reinos e de imperios; Chamam-te ilustre, chamam-te subida, Sendo digna de infames vituperios; Chamam-te fama e gloria soberana, Nomes com que se o povo necio engana! (Lus., IV,
96) A honra pomposa e triunfal, que recebeu em Goa d. João de Castro depois da heroica defesa de Diu, deixaria mui obscurecida sua glória se ele não nos legara, no momento tremendo de ir dar contas ao Criador, aquelas memoráveis palavras, que são a medida de seu desinteresse e o exemplo de verdadeira glória nunca depois imitado: “Não terei, senhores, pejo de vos dizer que ao Viso-Rei da Índia faltam nesta doença as comodidades, que acha nos hospitais o mais pobre soldado. Vim a servir, não vim a comerciar ao Oriente; a vós mesmos quis empenhar os ossos de meu filho, e empenhei os cabelos da barba, porque para vos assegurar, não tinha outras tapeçarias nem baixelas. Hoje não houve nesta casa dinheiro com que se me comprasse uma galinha; porque, nas armadas que fiz, primeiro comiam os soldados os salários do Governador que os soldos de seu Rei; e não é de espantar que esteja pobre um pai de tantos filhos”. (Vida de d. João de Castro, 1. IV.) Considerada a palavra honra como representando a boa opinião e fama adquirida pelo mérito e virtude, diferença-se ainda da glória em que ela obriga ao homem a fazer sem repugnância e de bom grado tudo quanto pode exigir o mais imperioso dever. Podemos ser indiferentes à glória, porém de modo nenhum à honra. O desejo de adquirir glória arrasta muitas vezes o soldado até à temeridade; a honra o contém não poucas nos limites de sua obrigação. Pode a glória mal-entendida aconselhar empresas loucas e danosas; a honra, sempre refletida, não conhece outra estrada senão a do dever e da virtude. – Celebridade é “a fama que tem já a sanção do tempo; a fama ruidosa e universal”; podendo, como a simples fama, ser tomada a boa ou má parte: tanto se diz – a celebridade de um poeta, como – a celebridade de um bandido. – Fama é “a reputação em que alguém é tido geralmente”. Inclui ideia de atualidade, e pode ser também boa ou má, mesmo quando empregada sem restritivo. Advogado de fama (= de nomeada, de bom nome). Não lhe invejo a fama (= má fama, fama equívoca). – Renome é “a boa fama, a grande reputação que se conquistou por ações ou virtudes”; é a qualidade de “ser notável, de ter o nome repetido geralmente e com acatamento”. – Nomeada é “fama ligeira, que dura pouco, e nem sai de um pequeno círculo”. Tanta nomeada para acabar tão triste... Fugaz nomeada... – Reputação é menos que fama, é mais que nomeada; é “a conta em que alguém é tido no meio em que vive. Pode ser boa ou má, falsa ou duvidosa”. – Crédito é como se disséssemos “a qualidade que dá ideia do valor, do bom nome de alguém”. Diminui-se o crédito de F.; mas decerto que não se macula, nem se nega propriamente o crédito de uma pessoa. – Conceito é “a opinião que se forma de alguém”, podendo igualmente ser bom ou mau. – Lustre e distinção confundem-se: mas o primeiro dá melhor a ideia da evi- Dicionário de Sinônimos da Língua Portuguesa 415 dência brilhante em que fica a pessoa que se destacou do comum pela perícia, pela correção, pelo heroísmo.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

É que a glória maior de um Espírito é a perfeita identificação com o Pai Eterno, no cumprimento superior de Sua Divina 5ontade, na auto-entrega total pelo bem do próximo, na selagem final, com o próprio sangue, com as próprias lágrimas, com a própria vida, de uma exemplificação irretocável de amor soberano e incondicional, de trabalho sublime, de ensino levado às últimas conseqüências, em favor de todos.
Referencia: SANT’ANNA, Hernani T• Correio entre dois mundos• Diversos Espíritos• Rio de Janeiro: FEB, 1990• - Glória Maior

Tudo passa na Terra e a nossa glória, / Na alegria ou na dor, / É refletir na luta transitória / A sublime vontade do Senhor.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Correio fraterno• Por diversos Espíritos• 6a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• - cap• 8

Fonte: Dicionário da FEB

Qualidade essencial do caráter de Deus (Sl. 63.2); sua glória é o sue valor, a sua dignidade. Tudo o que há nele comprova ser ele digno de receber louvor, honra e respeito. No NT, Jesus é revelado como o Senhor da glória (1Co 2:8). Na Bíblia, glória está muitas vezes associada a brilho ou esplendor (Lc 2:9).

Fonte: Dicionário Bíblico

substantivo feminino Honra, fama que se alcança pelas virtudes, talentos, boas ações e por características excepcionais.
Religião Beatitude celeste; bem-aventurança, céu: a glória do reino de Deus.
Louvor que se oferece a; homenagem, exaltação: glória a Deus.
Excesso de grandeza; beleza, magnificência: o prêmio foi dedicado aos homens de honra e glória.
Algo ou alguém muito conhecido, que é razão de orgulho, de louvor: ele foi a glória do time.
[Artes] Auréola, halo, resplendor que simboliza a santidade na pintura, escultura ou decoração.
Etimologia (origem da palavra glória). Do latim gloria.ae.

Fonte: Dicionário Comum

Leite

substantivo masculino Líquido produzido pelas fêmeas dos mamíferos, alimento completo que assegura a subsistência na primeira fase da vida, graças à sua riqueza em gorduras, proteínas, lactose, vitaminas e sais minerais.
Tudo que tem aparência de leite: leite de amêndoas, de coco.
Leite em pó, o que é desidratado, desnatado ou não, adoçado ou não, e que pode ser reconstituído por adição de água.
expressão Esconder o leite, dissimular: Eu vejo a maioria dos empresários assim: quando estão bem, escondem o leite, falam dos impostos e das dificuldades.
Etimologia (origem da palavra leite). Do latim lactis.

Fonte: Dicionário Comum

Nas terras da Bíblia usava-se não só o leite de vaca, mas também o de ovelha, de cabra e de camelas (Dt 32:14Gn 32:15Pv 27:27). Em diversos casos (exceto em Pv 30:33) o termo ‘manteiga’ refere-se a uma preparação do leite coalhado. Foi isto que Jael ofereceu a Sísera (Jz 5:25), num vaso de couro que ainda usam os beduínos. E ainda hoje, como nos dias de Abraão (Gn 18:8), os estrangeiros que passam por aqueles sítios são recebidos por gente hospitaleira, que Lhes apresenta aquela bebida. A proibição de cozer o cabrito no leite de sua mãe dizia respeito a qualquer uso pagão no tempo da ceifa (Êx 23:19 – 34.26 – Dt 14:21). Sugar o leite de uma nação inimiga era uma expressão que significava a sua completa sujeição (is 60:16Ez 25:4).

Fonte: Dicionário Bíblico

Mamar

verbo transitivo Sugar o leite do seio de uma mulher, ou das tetas de uma fêmea de animal.
Figurado Tirar vantagens, obter lucros ilícitos em negócios, empresas, ou administração pública.

Fonte: Dicionário Comum

Peito

substantivo masculino Parte do tronco, entre o pescoço e o abdome, que contém os pulmões e o coração.
Seio da mulher.
Pulmões: doença do peito.
Parte que contém as costelas com a carne que as envolve: peito de peru.
Figurado Ânimo, valor, coragem.
Tomar a peito, empenhar-se.
Do peito, do íntimo da alma.
A peito, com decisão.
Bater nos peitos, arrepender-se.

Fonte: Dicionário Comum

Peito Essa parte do corpo humano estava relacionada com alguns aspectos mais íntimos da pessoa. Bater no peito era sinal de arrependimento (Lc 18:13; 23,48) ou de lamentação (Mt 11:17; 24,30; Lc 8:52; 23,27). Reclinar-se sobre o peito de um amigo denotava grande afeto e confiança (Jo 13:25; 21,20).

Fonte: Dicionário de Jesus e Evangelhos

Peitos

masc. pl. de peito

pei·to 2
(latim pactum, -i, acordo, pacto)
nome masculino

Antigo Tributo, peita.


pei·to 1
(latim pectus, -toris, peito)
nome masculino

1. Parte anterior do corpo, entre o pescoço e o estômago, que contém os pulmões e o coração.

2. Seio; teta; mama.

3. Figurado O interior do homem.

4. Ânimo, esforço, valor, constância.

5. Qualidade ou duração da voz.

6. Peitoril.

7. [Armamento] Armadura defensiva do peito.


abrir do peito
Ficar estropiado.

abrir o seu peito
Falar com toda a lealdade, revelar francamente os seus sentimentos.

bater no peito
Arrepender-se ou castigar-se.

criar ao peito
Alimentar com leite do peito. = AMAMENTAR

criar aos peitos
O mesmo que criar ao peito.

de peito feito
De propósito, com firme tenção.

do peito
Do íntimo da alma, do coração, deveras.

peito aberto
Coração sincero.

(de) peito a peito
Braço a braço, agarrados.

peito do pé
O dorso do pé.

pôr
(o): peito a
Arrostar com alguma empresa ou intenção. = EMPENHAR-SE

pôr peito à corrente
Nadar contra a corrente.

tomar alguma coisa a peito
Empenhar-se por ela, ligar-lhe interesse.

Fonte: Dicionário Comum

Resplendor

substantivo masculino Claridade excessiva; fulgor intenso.
Figurado Conceito muito positivo que se tem sobre; brilho, glória, celebridade.
Círculo luminoso pintado ao redor da cabeça dos santos; auréola.
Adereço que, colocado em carros alegóricos, é composto por plumas ou penas.
Etimologia (origem da palavra resplendor). Do latim resplendore.

Fonte: Dicionário Comum

Resplendor Brilho intenso (Hc 1:3).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Seio

substantivo masculino Parte anterior do peito que corresponde às mamas; mama.
[Anatomia] Cada uma das glândulas mamárias.
[Anatomia] Designação de diversas cavidades do organismo.
Estado que é recurvado; curvatura, volta, sinuosidade: seio da montanha.
Figurado Local da concepção; útero: o filho ainda está no seio materno.
Figurado Parte interna e central; âmago, cerne: o seio da terra.
Figurado Meio de onde algo tem sua origem ou através do qual alguma coisa é produzida: veio do seio da aristocracia.
Etimologia (origem da palavra seio). Do latim sinus.us.

Fonte: Dicionário Comum

Do latim Sinus, espaço oco.

Fonte: Dicionário Etimológico

[O seio maternal] é um vaso anímico de elevado poder magnético ou um molde vivo destinado à fundição e refundição das formas, ao sopro criador da Bondade Divina, que, em toda parte, nos oferece recursos ao desenvolvimento para a sabedoria e para o amor. Esse vaso atrai a alma sequiosa de renascimento e que lhe é afim, reproduzindo-lhe o corpo denso, no tempo e no espaço, como a terra engole a semente para doar-lhe nova germinação, consoante os princípios que encerra. [...]
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Entre a terra e o céu• Pelo Espírito André Luiz• 23a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 28

Fonte: Dicionário da FEB

Sugar

verbo transitivo Chupar, sorver, chuchar: o bebê sugava o seio da mãe.
Extrair, retirar: a água foi sugada da cisterna.
Subtrair fraudulentamente, extorquir: a corrupção suga o dinheiro público.
Absorver: a estudante absorveu tudo o que podia nas aulas.
Etimologia (origem da palavra sugar). O latim vulgar sucare, sugar.

Fonte: Dicionário Comum

sugar
v. tr. dir. 1. Chupar, sorver. 2. Absorver por sucção. 3. Extrair, tirar. 4. Tirar às escondidas e dolosamente; extorquir, subtrair.

Fonte: Dicionário Comum