Strong H5397



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

נְשָׁמָה
(H5397)
nᵉshâmâh (nesh-aw-maw')

05397 נשמה n eshamaĥ

procedente de 5395; DITAT - 1433a; n f

  1. respiração, espírito
    1. fôlego (referindo-se a Deus)
    2. fôlego (referindo-se ao homem)
    3. tudo o que respira
    4. espírito (do homem)

Conteúdo relacionado


Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
נ Nun 50 50 14 5 2500
ש Shin 300 300 21 3 90000
מ Mem 40 40 13 4 1600
ה He 5 5 5 5 25
Total 395 395 53 17 94125



Gematria Hechrachi 395

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 395:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3472 יִשְׁפָּה Yishpâh yish-paw' um benjamita da família de Berias e um dos líderes da sua tribo Detalhes
H8196 שְׁפֹוט shᵉphôwṭ shef-ote' juízo, ato de juízo Detalhes
H4932 מִשְׁנֶה mishneh mish-neh' dobro, cópia, segundo, repetição Detalhes
H4519 מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh men-ash-sheh' o filho mais velho de José e progenitor da tribo de Manassés Detalhes
H8083 שְׁמֹנֶה shᵉmôneh shem-o-neh' oito, oitavo Detalhes
H3470 יְשַׁעְיָה Yᵉshaʻyâh yesh-ah-yaw' o profeta maior, filho de Amoz, que profetizou a respeito de Judá e Jerusalém durante os dias dos reis Uzias, Jotão, Acaz, e Ezequias, de Judá; autor do livro profético com o seu nome; a tradição afirma que ele foi serrado ao meio dentro do tronco duma árvore pelo rei Manassés e este seria o incidente referido em <a href='B:650 11:37'>Hb 11.37</a> Detalhes
H3471 יָשְׁפֵה yâshᵉphêh yaw-shef-ay' jaspe (uma pedra preciosa) Detalhes
H5397 נְשָׁמָה nᵉshâmâh nesh-aw-maw' respiração, espírito Detalhes
H4384 מַכְשֵׁלָה makshêlâh mak-shay-law' montão de destroços, pedra de tropeço, alguma coisa destruída, decadência, ruína Detalhes
H2817 חֲשׂוּפָא Chăsûwphâʼ khas-oo-faw' líder de uma família de servos do templo que retornou do exílio na primeira caravana Detalhes
H7983 שִׁלְטֹון shilṭôwn shil-tone' senhorio Detalhes
H7984 שִׁלְטֹון shilṭôwn shil-tone' governador, governante, oficial Detalhes


Gematria Gadol 395

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 395:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3470 יְשַׁעְיָה Yᵉshaʻyâh yesh-ah-yaw' o profeta maior, filho de Amoz, que profetizou a respeito de Judá e Jerusalém durante os dias dos reis Uzias, Jotão, Acaz, e Ezequias, de Judá; autor do livro profético com o seu nome; a tradição afirma que ele foi serrado ao meio dentro do tronco duma árvore pelo rei Manassés e este seria o incidente referido em <a href='B:650 11:37'>Hb 11.37</a> Detalhes
H3471 יָשְׁפֵה yâshᵉphêh yaw-shef-ay' jaspe (uma pedra preciosa) Detalhes
H2817 חֲשׂוּפָא Chăsûwphâʼ khas-oo-faw' líder de uma família de servos do templo que retornou do exílio na primeira caravana Detalhes
H8083 שְׁמֹנֶה shᵉmôneh shem-o-neh' oito, oitavo Detalhes
H8196 שְׁפֹוט shᵉphôwṭ shef-ote' juízo, ato de juízo Detalhes
H4932 מִשְׁנֶה mishneh mish-neh' dobro, cópia, segundo, repetição Detalhes
H4519 מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh men-ash-sheh' o filho mais velho de José e progenitor da tribo de Manassés Detalhes
H5397 נְשָׁמָה nᵉshâmâh nesh-aw-maw' respiração, espírito Detalhes
H3472 יִשְׁפָּה Yishpâh yish-paw' um benjamita da família de Berias e um dos líderes da sua tribo Detalhes
H4384 מַכְשֵׁלָה makshêlâh mak-shay-law' montão de destroços, pedra de tropeço, alguma coisa destruída, decadência, ruína Detalhes


Gematria Siduri 53

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 53:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6190 עׇרְלָה ʻorlâh or-law' prepúcio, incircunciso Detalhes
H8495 תַּיִשׁ tayish tah'-yeesh bode Detalhes
H7106 קָצַע qâtsaʻ kaw-tsah' raspar, remover, cortar Detalhes
H3442 יֵשׁוּעַ Yêshûwaʻ yay-shoo'-ah filho de Num, da tribo de Efraim, e sucessor de Moisés como o líder dos filhos de Israel; liderou a conquista de Canaã Detalhes
H1273 בַּרְחֻמִי Barchumîy bar-khoo-mee' uma pessoa de Baurim, uma vila aparentemente junto ou próxima à estrada que leva do vale do Jordão a Jerusalém, e próxima à fronteira sul de Benjamim Detalhes
H3400 יְרִיאֵל Yᵉrîyʼêl yer-ee-ale' um dos seis chefes da casa de Tola, da tribo de Issacar Detalhes
H8584 תְּעוּדָה tᵉʻûwdâh teh-oo-daw' testemunho, declaração, confirmação Detalhes
H7851 שִׁטִּים Shiṭṭîym shit-teem' local do acampamento de Israel entre a conquista da região transjordânica e a travessia do Jordão em diração a Canaã Detalhes
H6083 עָפָר ʻâphâr aw-fawr' terra seca, poeira, pó, cinzas, terra, chão, argamassa, entulho Detalhes
H4772 מַרְגְלָה margᵉlâh mar-ghel-aw' lugar dos pés, pés Detalhes
H4708 מִצְפֶּה Mitspeh mits-peh' uma cidade no distrito de Sefelá ou na terras baixas de Judá Detalhes
H4018 מְבַשְּׁלָה mᵉbashshᵉlâh meb-ash-shel-aw' lugares de cozinhar Detalhes
H4611 מַעֲלָל maʻălâl mah-al-awl' feito, obra Detalhes
H2192 זְעֵיר zᵉʻêyr zeh-ayr' um pouco, pequeno Detalhes
H1283 בְּרִיעָה Bᵉrîyʻâh ber-ee'-aw um filho de Aser Detalhes
H6620 פֶּתֶן pethen peh'-then cobra venenosa, serpente peçonhenta Detalhes
H3501 יִתְרָא Yithrâʼ yith-raw' pai de Amasa, o comandante do exército de Absalão; também ‘Jéter’ Detalhes
H8347 שֵׁשַׁךְ Shêshak shay-shak' outro nome para Babilônia aparentemente derivado do nome da deusa “Shach” Detalhes
H7416 רִמֹּון rimmôwn rim-mone' romã Detalhes
H5397 נְשָׁמָה nᵉshâmâh nesh-aw-maw' respiração, espírito Detalhes


Gematria Katan 17

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 17:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H298 אֲחִירָמִי ʼĂchîyrâmîy akh-ee-raw-mee' pessoa da clã de Airão Detalhes
H2273 חַבְרָה chabrâh khab-raw' associado, colega, companheiro Detalhes
H8183 שְׂעָרָה sᵉʻârâh seh-aw-raw' tormenta Detalhes
H3550 כְּהֻנָּה kᵉhunnâh keh-hoon-naw' sacerdócio Detalhes
H4541 מַסֵּכָה maççêkâh mas-say-kaw' ato de derramar, libação, metal fundido, imagem fundida, oferta de libação Detalhes
H5270 נֹעָה Nôʻâh no-aw' uma das <a class='S' href='S:H5'>5</a> filhas de Zelofeade na época do êxodo Detalhes
H6598 פַּתְבַּג pathbag pathbag' porção de alimento para o rei, iguarias Detalhes
H4374 מְכַסֶּה mᵉkaççeh mek-as-seh' cobertura, aquilo que cobre Detalhes
H5203 נָטַשׁ nâṭash naw-tash' deixar, permitir, desamparar, lançar fora, rejeitar, sofrer, juntar, estender ou espalhar, ser afrouxado, cessar, abandonar, desistir, estar solto, estar para baixo, fazer uma incursão, estar desocupado, deixar cair, desistir, retirar Detalhes
H5601 סַפִּיר çappîyr sap-peer' safira, lápis-lazúli Detalhes
H5570 סְנָאָה Çᵉnâʼâh sen-aw-aw' antepassado de uma família que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H6458 פָּסַל pâçal paw-sal' cortar, talhar, esculpir Detalhes
H8465 תַּחַן Tachan takh'-an um efraimita, filho de Tela e progenitor de uma família de Efraim Detalhes
H6646 צְבִיָּה tsᵉbîyâh tseb-ee-yaw' gazela, corça Detalhes
H705 אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym ar-baw-eem' quarenta Detalhes
H1862 דַּרְדַּע Dardaʻ dar-dah' um filho de Maol, um dentre os quatro homens de grande fama por causa de sua sabedoria, porém superado por Salomão Detalhes
H2851 חִתִּית chittîyth khit-teeth' terror Detalhes
H7800 שׁוּשַׁן Shûwshan shoo-shan' a residência de inverno do reis persas; situada às margens do rio Ulai ou Choaspes Detalhes
H3871 לוּחַ lûwach loo'-akh tábua, chapa, placa, prancha Detalhes
H6518 פָּרָז pârâz paw-rawz' chefe, líder, guerreiro Detalhes


Gematria Perati 94125

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 94125:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4519 מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh men-ash-sheh' o filho mais velho de José e progenitor da tribo de Manassés Detalhes
H8083 שְׁמֹנֶה shᵉmôneh shem-o-neh' oito, oitavo Detalhes
H5397 נְשָׁמָה nᵉshâmâh nesh-aw-maw' respiração, espírito Detalhes
H4932 מִשְׁנֶה mishneh mish-neh' dobro, cópia, segundo, repetição Detalhes
H4475 מֶמְשָׁלָה memshâlâh mem-shaw-law' governo, domínio, território Detalhes
Entenda a Guematria

24 Ocorrências deste termo na Bíblia


Então, formouH3335 יָצַרH3335 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 DeusH430 אֱלֹהִיםH430 ao homemH120 אָדָםH120 do póH6083 עָפָרH6083 daH4480 מִןH4480 terraH127 אֲדָמָהH127 e lhe soprouH5301 נָפחַH5301 H8799 nas narinasH639 אַףH639 o fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 de vidaH2416 חַיH2416, e o homemH120 אָדָםH120 passou a ser almaH5315 נֶפֶשׁH5315 viventeH2416 חַיH2416.
יָצַר יְהוָה אֱלֹהִים אָדָם עָפָר מִן אֲדָמָה נָפחַ אַף נְשָׁמָה חַי, אָדָם נֶפֶשׁ חַי.
Tudo o que tinha fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 H7307 רוּחַH7307 de vidaH2416 חַיH2416 em suas narinasH639 אַףH639, tudo o que havia em terra secaH2724 חָרָבָהH2724, morreuH4191 מוּתH4191 H8804.
נְשָׁמָה רוּחַ חַי אַף, חָרָבָה, מוּת
Porém, das cidadesH5892 עִירH5892 destas naçõesH5971 עַםH5971 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, te dáH5414 נָתַןH5414 H8802 em herançaH5159 נַחֲלָהH5159, não deixarás com vidaH2421 חָיָהH2421 H8762 tudo o que tem fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397.
עִיר עַם יְהוָה, אֱלֹהִים, נָתַן נַחֲלָה, חָיָה נְשָׁמָה.
Assim, feriuH5221 נָכָהH5221 H8686 JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַH3091 toda aquela terraH776 אֶרֶץH776, a região montanhosaH2022 הַרH2022, o NeguebeH5045 נֶגֶבH5045, as campinasH8219 שְׁפֵלָהH8219, as descidas das águasH794 אֲשֵׁדָהH794 e todos os seus reisH4428 מֶלֶךְH4428; destruiuH2763 חָרַםH2763 H8689 tudo o que tinha fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397, sem deixarH7604 שָׁאַרH7604 H8689 nem sequer umH8300 שָׂרִידH8300, como ordenaraH6680 צָוָהH6680 H8765 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
נָכָה יְהוֹשׁוּעַ אֶרֶץ, הַר, נֶגֶב, שְׁפֵלָה, אֲשֵׁדָה מֶלֶךְ; חָרַם נְשָׁמָה, שָׁאַר שָׂרִיד, צָוָה יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל.
A todosH5315 נֶפֶשׁH5315 os que nela estavam feriramH5221 נָכָהH5221 H8686 à espadaH6310 פֶּהH6310 H2719 חֶרֶבH2719 e totalmente os destruíramH2763 חָרַםH2763 H8687, e ninguém sobreviveuH3498 יָתַרH3498 H8738 H5397 נְשָׁמָהH5397; e a HazorH2674 חָצוֹרH2674 queimouH8313 שָׂרַףH8313 H8804 H784 אֵשׁH784.
נֶפֶשׁ נָכָה פֶּה חֶרֶב חָרַם יָתַר נְשָׁמָה; חָצוֹר שָׂרַף אֵשׁ.
E a todos os despojosH7998 שָׁלָלH7998 destas cidadesH5892 עִירH5892 e ao gadoH929 בְּהֵמָהH929 os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 saquearamH962 בָּזַזH962 H8804 para si; porém a todos os homensH120 אָדָםH120 feriramH5221 נָכָהH5221 H8689 à espadaH6310 פֶּהH6310 H2719 חֶרֶבH2719, até que os destruíramH8045 שָׁמַדH8045 H8687; e ninguém sobreviveuH7604 שָׁאַרH7604 H8689 H5397 נְשָׁמָהH5397.
שָׁלָל עִיר בְּהֵמָה בֵּן יִשׂרָ•אֵל בָּזַז אָדָם נָכָה פֶּה חֶרֶב, שָׁמַד שָׁאַר נְשָׁמָה.
Então, se viuH7200 רָאָהH7200 H8735 o leitoH650 אָפִיקH650 das águasH3220 יָםH3220, e se descobriramH1540 גָּלָהH1540 H8735 os fundamentosH4146 מוֹסָדָהH4146 do mundoH8398 תֵּבֵלH8398, pela repreensãoH1606 גְּעָרָהH1606 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, pelo irosoH5397 נְשָׁמָהH5397 resfolgarH7307 רוּחַH7307 das suas narinasH639 אַףH639.
רָאָה אָפִיק יָם, גָּלָה מוֹסָדָה תֵּבֵל, גְּעָרָה יְהוָה, נְשָׁמָה רוּחַ אַף.
Logo que começou a reinarH4427 מָלַךְH4427 H8800, matouH5221 נָכָהH5221 H8689 toda a descendênciaH1004 בַּיִתH1004 de JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379; não lhe deixouH7604 שָׁאַרH7604 H8689 ninguém com vida, a todosH5397 נְשָׁמָהH5397 exterminouH8045 שָׁמַדH8045 H8689, segundo a palavraH1697 דָּבָרH1697 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, por intermédioH3027 יָדH3027 do seu servoH5650 עֶבֶדH5650 AíasH281 אֲחִיָהH281, o silonitaH7888 שִׁילוֹנִיH7888,
מָלַךְ נָכָה בַּיִת יָרָבעָם; שָׁאַר נְשָׁמָה שָׁמַד דָּבָר יְהוָה, יָד עֶבֶד אֲחִיָה, שִׁילוֹנִי,
DepoisH310 אַחַרH310 distoH1697 דָּבָרH1697, adoeceuH2470 חָלָהH2470 H8804 o filhoH1121 בֵּןH1121 da mulherH802 אִשָּׁהH802, da donaH1172 בַּעֲלָהH1172 da casaH1004 בַּיִתH1004, e a sua doençaH2483 חֳלִיH2483 se agravouH3966 מְאֹדH3966 tantoH2389 חָזָקH2389, que ele morreuH5397 נְשָׁמָהH5397 H3498 יָתַרH3498 H8738.
אַחַר דָּבָר, חָלָה בֵּן אִשָּׁה, בַּעֲלָה בַּיִת, חֳלִי מְאֹד חָזָק, נְשָׁמָה יָתַר
Com o hálitoH5397 נְשָׁמָהH5397 de DeusH433 אֱלוֹהַּH433 perecemH6 אָבַדH6 H8799; e com o assoproH7307 רוּחַH7307 da sua iraH639 אַףH639 se consomemH3615 כָּלָהH3615 H8799.
נְשָׁמָה אֱלוֹהַּ אָבַד רוּחַ אַף כָּלָה
Com a ajuda de quem proferesH5046 נָגַדH5046 H8689 tais palavrasH4405 מִלָּהH4405? E de quem é o espíritoH5397 נְשָׁמָהH5397 que falaH3318 יָצָאH3318 H8804 em ti?
נָגַד מִלָּה? נְשָׁמָה יָצָא
enquantoH5750 עוֹדH5750 em mim estiver a minha vidaH5397 נְשָׁמָהH5397, e o soproH7307 רוּחַH7307 de DeusH433 אֱלוֹהַּH433 nos meus narizesH639 אַףH639,
עוֹד נְשָׁמָה, רוּחַ אֱלוֹהַּ אַף,
Na verdadeH403 אָכֵןH403, há um espíritoH7307 רוּחַH7307 no homemH582 אֱנוֹשׁH582, e o soproH5397 נְשָׁמָהH5397 do Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 o faz sábioH995 בִּיןH995 H8799.
אָכֵן, רוּחַ אֱנוֹשׁ, נְשָׁמָה שַׁדַּי בִּין
O EspíritoH7307 רוּחַH7307 de DeusH410 אֵלH410 me fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804, e o soproH5397 נְשָׁמָהH5397 do Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 me dá vidaH2421 חָיָהH2421 H8762.
רוּחַ אֵל עָשָׂה נְשָׁמָה שַׁדַּי חָיָה
Se Deus pensasseH7760 שׂוּםH7760 H8799 apenas em siH3820 לֵבH3820 mesmo e para si recolhesseH622 אָסַףH622 H8799 o seu espíritoH7307 רוּחַH7307 e o seu soproH5397 נְשָׁמָהH5397,
שׂוּם לֵב אָסַף רוּחַ נְשָׁמָה,
Pelo soproH5397 נְשָׁמָהH5397 de DeusH410 אֵלH410 se dáH5414 נָתַןH5414 H8799 a geadaH7140 קֶרַחH7140, e as largasH7341 רֹחַבH7341 águasH4325 מַיִםH4325 se congelamH4164 מוּצַקH4164.
נְשָׁמָה אֵל נָתַן קֶרַח, רֹחַב מַיִם מוּצַק.
Então, se viuH7200 רָאָהH7200 H8735 o leitoH650 אָפִיקH650 das águasH4325 מַיִםH4325, e se descobriramH1540 גָּלָהH1540 H8735 os fundamentosH4146 מוֹסָדָהH4146 do mundoH8398 תֵּבֵלH8398, pela tua repreensãoH1606 גְּעָרָהH1606, SENHORH3068 יְהוָהH3068, pelo irosoH5397 נְשָׁמָהH5397 resfolgarH7307 רוּחַH7307 das tuas narinasH639 אַףH639.
רָאָה אָפִיק מַיִם, גָּלָה מוֹסָדָה תֵּבֵל, גְּעָרָה, יְהוָה, נְשָׁמָה רוּחַ אַף.
Todo ser que respiraH5397 נְשָׁמָהH5397 louveH1984 הָלַלH1984 H8762 ao SENHORH3050 יָהּH3050. AleluiaH1984 הָלַלH1984 H8761 H3050 יָהּH3050!
נְשָׁמָה הָלַל יָהּ. הָלַל יָהּ!
O espíritoH5397 נְשָׁמָהH5397 do homemH120 אָדָםH120 é a lâmpadaH5216 נִירH5216 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, a qual esquadrinhaH2664 חָפַשׂH2664 H8802 todo o mais íntimoH2315 חֶדֶרH2315 do corpoH990 בֶּטֶןH990.
נְשָׁמָה אָדָם נִיר יְהוָה, חָפַשׂ חֶדֶר בֶּטֶן.
Afastai-vosH2308 חָדַלH2308 H8798, pois, do homemH120 אָדָםH120 cujo fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 está no seu narizH639 אַףH639. Pois em que é ele estimadoH2803 חָשַׁבH2803 H8737?
חָדַל אָדָם נְשָׁמָה אַף. חָשַׁב
Porque há muitoH865 אֶתמוֹלH865 está preparadaH6186 עָרַךְH6186 H8803 a fogueiraH8613 תָּפְתֶּהH8613, preparadaH3559 כּוּןH3559 H8717 para o reiH4428 מֶלֶךְH4428; a piraH4071 מְדוּרָהH4071 é profundaH6009 עָמַקH6009 H8689 e largaH7337 רָחַבH7337 H8689, com fogoH784 אֵשׁH784 e lenhaH6086 עֵץH6086 em abundânciaH7235 רָבָהH7235 H8687; o assoproH5397 נְשָׁמָהH5397 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, como torrenteH5158 נַחַלH5158 de enxofreH1614 גָּפרִיתH1614, a acenderáH1197 בָּעַרH1197 H8802.
אֶתמוֹל עָרַךְ תָּפְתֶּה, כּוּן מֶלֶךְ; מְדוּרָה עָמַק רָחַב אֵשׁ עֵץ רָבָה נְשָׁמָה יְהוָה, נַחַל גָּפרִית, בָּעַר
Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 DeusH410 אֵלH410, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, que criouH1254 בָּרָאH1254 H8802 os céusH8064 שָׁמַיִםH8064 e os estendeuH5186 נָטָהH5186 H8802, formouH7554 רָקַעH7554 H8802 a terraH776 אֶרֶץH776 e a tudo quanto produzH6631 צֶאֱצָאH6631; que dáH5414 נָתַןH5414 H8802 fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 de vida ao povoH5971 עַםH5971 que nela está e o espíritoH7307 רוּחַH7307 aos que andamH1980 הָלַךְH1980 H8802 nela.
אָמַר אֵל, יְהוָה, בָּרָא שָׁמַיִם נָטָה רָקַע אֶרֶץ צֶאֱצָא; נָתַן נְשָׁמָה עַם רוּחַ הָלַךְ
Pois não contendereiH7378 רִיבH7378 H8799 para sempreH5769 עוֹלָםH5769, nem me indignareiH7107 קָצַףH7107 H8799 continuamenteH5331 נֶצַחH5331; porque, do contrário, o espíritoH7307 רוּחַH7307 definhariaH5848 עָטַףH5848 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim, e o fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 da vida, que eu crieiH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
רִיב עוֹלָם, קָצַף נֶצַח; רוּחַ עָטַף פָּנִים נְשָׁמָה עָשָׂה
ComoH1963 הֵיךְH1963, pois, podeH3201 יָכֹלH3201 H8799 o servoH5650 עֶבֶדH5650 do meu senhorH113 אָדוֹןH113 falarH1696 דָּבַרH1696 H8763 com o meu senhorH113 אָדוֹןH113? Porque, quanto a mim, não me restaH5975 עָמַדH5975 H8799H6258 עַתָּהH6258 forçaH3581 כֹּחַH3581 alguma, nem fôlegoH5397 נְשָׁמָהH5397 ficouH7604 שָׁאַרH7604 H8738 em mim.
הֵיךְ, יָכֹל עֶבֶד אָדוֹן דָּבַר אָדוֹן? עָמַד עַתָּה כֹּחַ נְשָׁמָה שָׁאַר