Strong H7667



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

שֶׁבֶר
(H7667)
sheber (sheh'-ber)

07667 שבר sheber ou שׂבר sheber

procedente de 7665; DITAT - 2321a; n. m.

  1. quebra, fratura, esmagamento, brecha, queda, ruína, demolição
    1. quebra, fratura, demolição, esmagamento
    2. queda
    3. decifração (de um sonho), interpretação
    4. pedreiras

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ש Shin 300 300 21 3 90000
ב Bet 2 2 2 2 4
ר Resh 200 200 20 2 40000
Total 502 502 43 7 130004



Gematria Hechrachi 502

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 502:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1319 בָּשַׂר bâsar baw-sar' trazer novas, dar notícia, publicar, pregar, anunciar Detalhes
H1191 בַּעֲלָת Baʻălâth bah-al-awth' uma cidade em Dã Detalhes
H1333 בָּתַק bâthaq baw-thak' (Piel) cortar (também no sentido de cortar em pedaços, separar, derrubar) Detalhes
H7663 שָׂבַר sâbar saw-bar' inspecionar, examinar, aguardar, esperar, esperar por Detalhes
H7669 שֶׁבֶר Sheber sheh'-ber um judaíta, filho de Calebe com sua concubina Maaca, e da família of Hezrom Detalhes
H7668 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber cereal, grão (como mantimento) Detalhes
H8444 תֹּוצָאָה tôwtsâʼâh to-tsaw-aw' saída, fronteira, partida, extremidade, fim, origem, fuga Detalhes
H1320 בָּשָׂר bâsâr baw-sawr' carne Detalhes
H7665 שָׁבַר shâbar shaw-bar' quebrar, despedaçar Detalhes
H7664 שֵׂבֶר sêber say'-ber esperança Detalhes
H7666 שָׁבַר shâbar shaw-bar' comprar ou adquirir cereal Detalhes
H8273 שָׁרָב shârâb shaw-rawb' calor abrasador ou intenso, solo ressequido Detalhes
H1321 בְּשַׁר bᵉshar bes-ar' carne Detalhes
H7667 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber quebra, fratura, esmagamento, brecha, queda, ruína, demolição Detalhes


Gematria Gadol 502

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 502:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8273 שָׁרָב shârâb shaw-rawb' calor abrasador ou intenso, solo ressequido Detalhes
H7664 שֵׂבֶר sêber say'-ber esperança Detalhes
H1320 בָּשָׂר bâsâr baw-sawr' carne Detalhes
H1319 בָּשַׂר bâsar baw-sar' trazer novas, dar notícia, publicar, pregar, anunciar Detalhes
H1321 בְּשַׁר bᵉshar bes-ar' carne Detalhes
H7663 שָׂבַר sâbar saw-bar' inspecionar, examinar, aguardar, esperar, esperar por Detalhes
H1191 בַּעֲלָת Baʻălâth bah-al-awth' uma cidade em Dã Detalhes
H8444 תֹּוצָאָה tôwtsâʼâh to-tsaw-aw' saída, fronteira, partida, extremidade, fim, origem, fuga Detalhes
H7669 שֶׁבֶר Sheber sheh'-ber um judaíta, filho de Calebe com sua concubina Maaca, e da família of Hezrom Detalhes
H7666 שָׁבַר shâbar shaw-bar' comprar ou adquirir cereal Detalhes
H7668 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber cereal, grão (como mantimento) Detalhes
H7665 שָׁבַר shâbar shaw-bar' quebrar, despedaçar Detalhes
H1333 בָּתַק bâthaq baw-thak' (Piel) cortar (também no sentido de cortar em pedaços, separar, derrubar) Detalhes
H7667 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber quebra, fratura, esmagamento, brecha, queda, ruína, demolição Detalhes


Gematria Siduri 43

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 43:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7664 שֵׂבֶר sêber say'-ber esperança Detalhes
H5496 סוּת çûwth sooth incitar, seduzir, instigar, tentar Detalhes
H3701 כֶּסֶף keçeph keh'-sef prata, dinheiro Detalhes
H6457 פָּסַךְ Pâçak paw-sak' filho de Jaflete, da tribo de Aser Detalhes
H4572 מַעֲדַי Maʻăday mah-ad-ah'-ee um exilado dos filhos de Bani que mandou embora uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H5789 עוּשׁ ʻûwsh oosh (Qal) vir em auxílio, socorrer, apressar-se Detalhes
H7773 שֶׁוַע shevaʻ sheh'-vah clamar Detalhes
H2233 זֶרַע zeraʻ zeh'-rah semente, semeadura, descendência Detalhes
H5965 עָלַס ʻâlaç aw-las' regozijar-se Detalhes
H2217 זְרֻבָּבֶל Zᵉrubbâbel zer-oob-baw-bel' o neto do rei Jeoaquim e líder do primeiro grupo de exilados que retornou da Babilônia Detalhes
H4805 מְרִי mᵉrîy mer-ee' rebelião Detalhes
H2210 זָקַף zâqaph zaw-kaf' (Qal) erguer Detalhes
H4724 מִקְוָה miqvâh mik-vaw' reservatório Detalhes
H5678 עֶבְרָה ʻebrâh eb-raw' derramamento, inundação, excesso, fúria, ira, arrogância Detalhes
H4174 מֹורָד môwrâd mo-rawd' descida, encosta, lugar íngreme, trabalho pendente, trabalho recortado Detalhes
H5799 עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl az-aw-zale' remoção completa, bode emissário Detalhes
H5176 נָחָשׁ Nâchâsh naw-khawsh' um rei dos amonitas durante a época do rei Saul Detalhes
H1200 בְּעֵרָה bᵉʻêrâh be-ay-raw' ardente, fogo Detalhes
H5829 עֵזֶר ʻÊzer ay'-zer pai de Husa dos filhos de Hur Detalhes
H3177 יַחְלְאֵל Yachlᵉʼêl yakh-leh-ale' o terceiro dos três filhos de Zebulom; fundador da família dos jaleelitas Detalhes


Gematria Katan 7

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 7:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2992 יָבַם yâbam yaw-bam' (Piel) cumprir o casamento conforme o levirato, cumprir a função de cunhado Detalhes
H7937 שָׁכַר shâkar shaw-kar' estar ou ficar bêbado ou embriagado, estar intoxicado Detalhes
H146 אַדָּר ʼAddâr ad-dawr' filho de Bela e neto de Benjamim Detalhes
H3500 יֶתֶר Yether yeh'-ther sogro de Moisés Detalhes
H3381 יָרַד yârad yaw-rad' descer, ir para baixo, declinar, marchar abaixo, afundar Detalhes
H8389 תֹּאַר tôʼar to'-ar molde, forma, esboço, figura, aspecto Detalhes
H8374 תָּאַב tâʼab taw-ab' (Piel) detestar, abominar Detalhes
H346 אַיֵּה ʼayêh ah-yay' onde? Detalhes
H3654 כֵּן kên kane mosquito, mosquitos, enxame de mosquitos Detalhes
H8326 שֹׁרֶר shôrer sho'-rer umbigo, cordão umbilical Detalhes
H1400 גְּבַר gᵉbar gheb-ar' um homem, uma certa (pessoa) Detalhes
H4756 מָרֵא mârêʼ maw-ray' senhor Detalhes
H390 אַכַּד ʼAkkad ak-kad' uma cidade ao norte da Babilônia, e também o distrito ao seu redor Detalhes
H2993 יָבָם yâbâm yaw-bawm' cunhado, irmão do marido Detalhes
H3992 מָאַר mâʼar maw-ar' (Hifil) doer, picar, irritar, estar dolorido Detalhes
H7940 שָׂכָר Sâkâr saw-kar' pai de Aião, um dos soldados das tropas de elite de Davi Detalhes
H3499 יֶתֶר yether yeh'-ther restante, excesso, resto, remanescente, excelência Detalhes
H1796 דֳּכִי dŏkîy dok-ee' esmagamento, estalo, choque, o bater das ondas Detalhes
H815 אֵשֶׁל ʼêshel ay'-shel pé de tamarisco Detalhes
H3542 כָּה kâh kaw aqui, até aqui, assim Detalhes


Gematria Perati 130004

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 130004:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7665 שָׁבַר shâbar shaw-bar' quebrar, despedaçar Detalhes
H7664 שֵׂבֶר sêber say'-ber esperança Detalhes
H7663 שָׂבַר sâbar saw-bar' inspecionar, examinar, aguardar, esperar, esperar por Detalhes
H8273 שָׁרָב shârâb shaw-rawb' calor abrasador ou intenso, solo ressequido Detalhes
H1321 בְּשַׁר bᵉshar bes-ar' carne Detalhes
H1320 בָּשָׂר bâsâr baw-sawr' carne Detalhes
H7668 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber cereal, grão (como mantimento) Detalhes
H7666 שָׁבַר shâbar shaw-bar' comprar ou adquirir cereal Detalhes
H7667 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber quebra, fratura, esmagamento, brecha, queda, ruína, demolição Detalhes
H7669 שֶׁבֶר Sheber sheh'-ber um judaíta, filho de Calebe com sua concubina Maaca, e da família of Hezrom Detalhes
H1319 בָּשַׂר bâsar baw-sar' trazer novas, dar notícia, publicar, pregar, anunciar Detalhes
Entenda a Guematria

41 Ocorrências deste termo na Bíblia


ou homemH376 אִישׁH376 que tiver o pé quebradoH7667 שֶׁבֶרH7667 H7272 רֶגֶלH7272; ou mão quebradaH7667 שֶׁבֶרH7667,H3027 יָדH3027;
אִישׁ שֶׁבֶר רֶגֶל; שֶׁבֶר,< יָד;
fraturaH7667 שֶׁבֶרH7667 por fraturaH7667 שֶׁבֶרH7667, olhoH5869 עַיִןH5869 por olhoH5869 עַיִןH5869, denteH8127 שֵׁןH8127 por denteH8127 שֵׁןH8127; como ele tiverH5414 נָתַןH5414 H8799 desfiguradoH3971 מאוּםH3971 a algum homemH120 אָדָםH120, assim se lhe faráH5414 נָתַןH5414 H8735.
שֶׁבֶר שֶׁבֶר, עַיִן עַיִן, שֵׁן שֵׁן; נָתַן מאוּם אָדָם, נָתַן
Tendo ouvidoH8085 שָׁמַעH8085 H8800 GideãoH1439 גִּדעוֹןH1439 contarH4557 מִספָּרH4557 este sonhoH2472 חֲלוֹםH2472 e o seu significadoH7667 שֶׁבֶרH7667, adorouH7812 שָׁחָהH7812 H8691; e tornouH7725 שׁוּבH7725 H8799 ao arraialH4264 מַחֲנֶהH4264 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 e disseH559 אָמַרH559 H8799: Levantai-vosH6965 קוּםH6965 H8798, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 entregouH5414 נָתַןH5414 H8804 o arraialH4264 מַחֲנֶהH4264 dos midianitasH4080 מִדיָןH4080 nas vossas mãosH3027 יָדH3027.
שָׁמַע גִּדעוֹן מִספָּר חֲלוֹם שֶׁבֶר, שָׁחָה שׁוּב מַחֲנֶה יִשׂרָ•אֵל אָמַר קוּם יְהוָה נָתַן מַחֲנֶה מִדיָן יָד.
Levantando-seH7613 שְׂאֵתH7613 ele, trememH1481 גּוּרH1481 H8799 os valentesH352 אַיִלH352; quando irrompeH7667 שֶׁבֶרH7667, ficam como que foraH2398 חָטָאH2398 H8691 de si.
שְׂאֵת גּוּר אַיִל; שֶׁבֶר, חָטָא
AbalasteH7493 רָעַשׁH7493 H8689 a terraH776 אֶרֶץH776, fendeste-aH6480 פָּצַםH6480 H8804; repara-lheH7495 רָפָאH7495 H8798 as brechasH7667 שֶׁבֶרH7667, pois ela ameaça ruirH4131 מוֹטH4131 H8804.
רָעַשׁ אֶרֶץ, פָּצַם רָפָא שֶׁבֶר, מוֹט
A línguaH3956 לָשׁוֹןH3956 serenaH4832 מַרפֵּאH4832 é árvoreH6086 עֵץH6086 de vidaH2416 חַיH2416, mas a perversaH5558 סֶלֶףH5558 quebrantaH7667 שֶׁבֶרH7667 o espíritoH7307 רוּחַH7307.
לָשׁוֹן מַרפֵּא עֵץ חַי, סֶלֶף שֶׁבֶר רוּחַ.
A soberbaH1347 גָּאוֹןH1347 precedeH6440 פָּנִיםH6440 a ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667, e a altivezH1363 גֹּבַהּH1363 do espíritoH7307 רוּחַH7307, a quedaH3783 כִּשָּׁלוֹןH3783.
גָּאוֹן פָּנִים שֶׁבֶר, גֹּבַהּ רוּחַ, כִּשָּׁלוֹן.
O que amaH157 אָהַבH157 H8802 a contendaH6588 פֶּשַׁעH6588 amaH157 אָהַבH157 H8802 o pecadoH4683 מַצָּהH4683; o que faz altaH1361 גָּבַהּH1361 H8688 a sua portaH6607 פֶּתחַH6607 facilitaH1245 בָּקַשׁH1245 H8764 a própria quedaH7667 שֶׁבֶרH7667.
אָהַב פֶּשַׁע אָהַב מַצָּה; גָּבַהּ פֶּתחַ בָּקַשׁ שֶׁבֶר.
AntesH6440 פָּנִיםH6440 da ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667, gaba-seH1361 גָּבַהּH1361 H8799 o coraçãoH3820 לֵבH3820 do homemH376 אִישׁH376, e dianteH6440 פָּנִיםH6440 da honraH3519 כָּבוֹדH3519 vai a humildadeH6038 עֲנָוָהH6038.
פָּנִים שֶׁבֶר, גָּבַהּ לֵב אִישׁ, פָּנִים כָּבוֹד עֲנָוָה.
Mas os transgressoresH6586 פָּשַׁעH6586 H8802 e os pecadoresH2400 חַטָּאH2400 serão juntamenteH3162 יַחַדH3162 destruídosH7667 שֶׁבֶרH7667; e os que deixaremH5800 עָזַבH5800 H8802 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 perecerãoH3615 כָּלָהH3615 H8799.
פָּשַׁע חַטָּא יַחַד שֶׁבֶר; עָזַב יְהוָה כָּלָה
O meu coraçãoH3820 לֵבH3820 clamaH2199 זָעַקH2199 H8799 por causa de MoabeH4124 מוֹאָבH4124, cujos fugitivosH1280 בְּרִיחַH1280 vão até ZoarH6820 צֹעַרH6820, novilhaH5697 עֶגלָהH5697 de três anosH7992 שְׁלִישִׁיH7992; vãoH5927 עָלָהH5927 H8799 chorandoH1065 בְּכִיH1065 pela subidaH4608 מַעֲלֶהH4608 de LuíteH3872 לוּחִיתH3872 e no caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 de HoronaimH2773 חֹרֹנַיִםH2773 levantamH5782 עוּרH5782 H8787 gritoH2201 זַעַקH2201 de desesperoH7667 שֶׁבֶרH7667;
לֵב זָעַק מוֹאָב, בְּרִיחַ צֹעַר, עֶגלָה שְׁלִישִׁי; עָלָה בְּכִי מַעֲלֶה לוּחִית דֶּרֶךְ חֹרֹנַיִם עוּר זַעַק שֶׁבֶר;
portanto, esta maldadeH5771 עָוֹןH5771 vos será como a brechaH6556 פֶּרֶץH6556 de um muroH2346 חוֹמָהH2346 altoH7682 שָׂגַבH7682 H8737, que, formando uma barrigaH1158 בָּעָהH1158 H8737, está prestes a cairH5307 נָפַלH5307 H8802, e cuja quedaH7667 שֶׁבֶרH7667 vemH935 בּוֹאH935 H8799 de repenteH6597 פִּתאוֹםH6597, num momentoH6621 פֶּתַעH6621.
עָוֹן פֶּרֶץ חוֹמָה שָׂגַב בָּעָה נָפַל שֶׁבֶר בּוֹא פִּתאוֹם, פֶּתַע.
O SENHOR o quebraráH7665 שָׁבַרH7665 H8804 como se quebraH7667 שֶׁבֶרH7667 o vasoH3335 יָצַרH3335 H8802 do oleiroH5035 נֶבֶלH5035, despedaçando-oH3807 כָּתַתH3807 H8800 sem nada lhe pouparH2550 חָמַלH2550 H8799; não se acharáH4672 מָצָאH4672 H8735 entre os seus cacosH4386 מְכִתָּהH4386 umH2789 חֶרֶשׂH2789 que sirva para tomarH2846 חָתָהH2846 H8800 fogoH784 אֵשׁH784 da lareiraH3344 יָקַדH3344 H8803 ou tirarH2834 חָשַׂףH2834 H8800 águaH4325 מַיִםH4325 da poçaH1360 גֶּבֶאH1360.
שָׁבַר שֶׁבֶר יָצַר נֶבֶל, כָּתַת חָמַל מָצָא מְכִתָּה חֶרֶשׂ חָתָה אֵשׁ יָקַד חָשַׂף מַיִם גֶּבֶא.
A luzH216 אוֹרH216 da luaH3842 לְבָנָהH3842 será como aH216 אוֹרH216 do solH2535 חַמָּהH2535, e a do solH2535 חַמָּהH2535, sete vezesH7659 שִׁבעָתַיִםH7659 maior, como a luzH216 אוֹרH216 de seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, no diaH3117 יוֹםH3117 em que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 atarH2280 חָבַשׁH2280 H8800 a feridaH7667 שֶׁבֶרH7667 do seu povoH5971 עַםH5971 e curarH7495 רָפָאH7495 H8799 a chagaH4273 מַחַץH4273 do golpeH4347 מַכָּהH4347 que ele deu.
אוֹר לְבָנָה אוֹר חַמָּה, חַמָּה, שִׁבעָתַיִם אוֹר שֶׁבַע יוֹם, יוֹם יְהוָה חָבַשׁ שֶׁבֶר עַם רָפָא מַחַץ מַכָּה
Estas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 coisas te aconteceramH7122 קָרָאH7122 H8802; quem teve compaixãoH5110 נוּדH5110 H8799 de ti? A assolaçãoH7701 שֹׁדH7701 e a ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667, a fomeH7458 רָעָבH7458 e a espadaH2719 חֶרֶבH2719! Quem foi o teu consoladorH5162 נָחַםH5162 H8762?
שְׁנַיִם קָרָא נוּד שֹׁד שֶׁבֶר, רָעָב חֶרֶב! נָחַם
Os seus pésH7272 רֶגֶלH7272 corremH7323 רוּץH7323 H8799 para o malH7451 רַעH7451, são velozesH4116 מָהַרH4116 H8762 para derramarH8210 שָׁפַךְH8210 H8800 o sangueH1818 דָּםH1818 inocenteH5355 נָקִיH5355; os seus pensamentosH4284 מַחֲשָׁבָהH4284 são pensamentosH4284 מַחֲשָׁבָהH4284 de iniquidadeH205 אָוֶןH205; nos seus caminhosH4546 מְסִלָּהH4546 há desolaçãoH7701 שֹׁדH7701 e abatimentoH7667 שֶׁבֶרH7667.
רֶגֶל רוּץ רַע, מָהַר שָׁפַךְ דָּם נָקִי; מַחֲשָׁבָה מַחֲשָׁבָה אָוֶן; מְסִלָּה שֹׁד שֶׁבֶר.
Nunca mais se ouviráH8085 שָׁמַעH8085 H8735 de violênciaH2555 חָמָסH2555 na tua terraH776 אֶרֶץH776, de desolaçãoH7701 שֹׁדH7701 ou ruínasH7667 שֶׁבֶרH7667, nos teus limitesH1366 גְּבוּלH1366; mas aos teus murosH2346 חוֹמָהH2346 chamarásH7121 קָרָאH7121 H8804 SalvaçãoH3444 יְשׁוּעָהH3444, e às tuas portasH8179 שַׁעַרH8179, LouvorH8416 תְּהִלָּהH8416.
שָׁמַע חָמָס אֶרֶץ, שֹׁד שֶׁבֶר, גְּבוּל; חוֹמָה קָרָא יְשׁוּעָה, שַׁעַר, תְּהִלָּה.
os meus servosH5650 עֶבֶדH5650 cantarãoH7442 רָנַןH7442 H8799 por terem o coraçãoH3820 לֵבH3820 alegreH2898 טוּבH2898, mas vós gritareisH6817 צָעַקH6817 H8799 pela tristezaH3511 כְּאֵבH3511 do vosso coraçãoH3820 לֵבH3820 e uivareisH3213 יָלַלH3213 H8686 pela angústiaH7667 שֶׁבֶרH7667 de espíritoH7307 רוּחַH7307.
עֶבֶד רָנַן לֵב טוּב, צָעַק כְּאֵב לֵב יָלַל שֶׁבֶר רוּחַ.
ArvoraiH5375 נָשָׂאH5375 H8798 a bandeiraH5251 נֵסH5251 rumo a SiãoH6726 צִיוֹןH6726, fugiH5756 עוּזH5756 H8685 e não vos detenhaisH5975 עָמַדH5975 H8799; porque eu faço virH935 בּוֹאH935 H8688 do NorteH6828 צָפוֹןH6828 um malH7451 רַעH7451, uma grandeH1419 גָּדוֹלH1419 destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667.
נָשָׂא נֵס צִיוֹן, עוּז עָמַד בּוֹא צָפוֹן רַע, גָּדוֹל שֶׁבֶר.
GolpeH7667 שֶׁבֶרH7667 sobre golpeH7667 שֶׁבֶרH7667 se anunciaH7121 קָרָאH7121 H8738, pois a terraH776 אֶרֶץH776 toda já está destruídaH7703 שָׁדַדH7703 H8795; de súbitoH6597 פִּתאוֹםH6597, foram destruídasH7703 שָׁדַדH7703 H8795 as minhas tendasH168 אֹהֶלH168; num momentoH7281 רֶגַעH7281, as suas lonasH3407 יְרִיעָהH3407.
שֶׁבֶר שֶׁבֶר קָרָא אֶרֶץ שָׁדַד פִּתאוֹם, שָׁדַד אֹהֶל; רֶגַע, יְרִיעָה.
FugiH5756 עוּזH5756 H8685, filhosH1121 בֵּןH1121 de BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144, do meioH7130 קֶרֶבH7130 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389; tocaiH8628 תָּקַעH8628 H8798 a trombetaH7782 שׁוֹפָרH7782 em TecoaH8620 תְּקוַֹעH8620 e levantaiH5375 נָשָׂאH5375 H8798 o fachoH4864 מַשׂאֵתH4864 sobre Bete-HaquerémH1021 בֵּית הַךְ־כֶּרֶםH1021, porque do lado do NorteH6828 צָפוֹןH6828 surgeH8259 שָׁקַףH8259 H8738 um grande malH7451 רַעH7451, uma grandeH1419 גָּדוֹלH1419 calamidadeH7667 שֶׁבֶרH7667.
עוּז בֵּן בִּניָמִין, קֶרֶב יְרוּשָׁלִַם; תָּקַע שׁוֹפָר תְּקוַֹע נָשָׂא מַשׂאֵתצָפוֹן שָׁקַף רַע, גָּדוֹל שֶׁבֶר.
CuramH7495 רָפָאH7495 H8762 superficialmenteH7043 קָלַלH7043 H8738 a feridaH7667 שֶׁבֶרH7667 do meu povoH5971 עַםH5971, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: PazH7965 שָׁלוֹםH7965, pazH7965 שָׁלוֹםH7965; quando não há pazH7965 שָׁלוֹםH7965.
רָפָא קָלַל שֶׁבֶר עַם, אָמַר שָׁלוֹם, שָׁלוֹם; שָׁלוֹם.
CuramH7495 רָפָאH7495 H8762 superficialmenteH7043 קָלַלH7043 H8738 a feridaH7667 שֶׁבֶרH7667 do meu povoH5971 עַםH5971, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: PazH7965 שָׁלוֹםH7965, pazH7965 שָׁלוֹםH7965; quando não há pazH7965 שָׁלוֹםH7965.
רָפָא קָלַל שֶׁבֶר עַם, אָמַר שָׁלוֹם, שָׁלוֹם; שָׁלוֹם.
Estou quebrantadoH7665 שָׁבַרH7665 H8717 pela feridaH7667 שֶׁבֶרH7667 da filhaH1323 בַּתH1323 do meu povoH5971 עַםH5971; estou de lutoH6937 קָדַרH6937 H8804; o espantoH8047 שַׁמָּהH8047 se apoderouH2388 חָזַקH2388 H8689 de mim.
שָׁבַר שֶׁבֶר בַּת עַם; קָדַר שַׁמָּה חָזַק
AiH188 אוֹיH188 de mim, por causa da minha ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667! É mui graveH2470 חָלָהH2470 H8737 a minha feridaH4347 מַכָּהH4347; então, eu disseH559 אָמַרH559 H8804: com efeitoH389 אַךְH389, é isto o meu sofrimentoH2483 חֳלִיH2483, e tenho de suportá-loH5375 נָשָׂאH5375 H8799.
אוֹי שֶׁבֶר! חָלָה מַכָּה; אָמַר אַךְ, חֳלִי, נָשָׂא
Portanto, lhes dirásH559 אָמַרH559 H8804 esta palavraH1697 דָּבָרH1697: Os meus olhosH5869 עַיִןH5869 derramemH3381 יָרַדH3381 H8799 lágrimasH1832 דִּמעָהH1832, de noiteH3915 לַיִלH3915 e de diaH3119 יוֹמָםH3119, e não cessemH1820 דָּמָהH1820 H8799; porque a virgemH1330 בְּתוּלָהH1330, filhaH1323 בַּתH1323 do meu povoH5971 עַםH5971, está profundamenteH1419 גָּדוֹלH1419 golpeadaH7665 שָׁבַרH7665 H8738 H7667 שֶׁבֶרH7667, de feridaH4347 מַכָּהH4347 muiH3966 מְאֹדH3966 dolorosaH2470 חָלָהH2470 H8737.
אָמַר דָּבָר: עַיִן יָרַד דִּמעָה, לַיִל יוֹמָם, דָּמָה בְּתוּלָה, בַּת עַם, גָּדוֹל שָׁבַר שֶׁבֶר, מַכָּה מְאֹד חָלָה
Porque assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: Teu malH7667 שֶׁבֶרH7667 é incurávelH605 אָנַשׁH605 H8803, a tua chagaH4347 מַכָּהH4347 é dolorosaH2470 חָלָהH2470 H8737.
אָמַר יְהוָה: שֶׁבֶר אָנַשׁ מַכָּה חָלָה
Por que gritasH2199 זָעַקH2199 H8799 por motivo da tua feridaH7667 שֶׁבֶרH7667? Tua dorH4341 מַכְאֹבH4341 é incurávelH605 אָנַשׁH605 H8803. Por causa da grandezaH7230 רֹבH7230 de tua maldadeH5771 עָוֹןH5771 e da multidãoH6105 עָצַםH6105 H8804 de teus pecadosH2403 חַטָּאָהH2403 é que eu fizH6213 עָשָׂהH6213 H8804 estas coisas.
זָעַק שֶׁבֶר? מַכְאֹב אָנַשׁ רֹב עָוֹן עָצַם חַטָּאָה עָשָׂה
Há gritosH6963 קוֹלH6963 H6818 צַעֲקָהH6818; de HoronaimH2773 חֹרֹנַיִםH2773: RuínaH7701 שֹׁדH7701 e grandeH1419 גָּדוֹלH1419 destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667!
קוֹל צַעֲקָה; חֹרֹנַיִם: שֹׁד גָּדוֹל שֶׁבֶר!
Pela subidaH4608 מַעֲלֶהH4608 de LuíteH3872 לוּחִיתH3872, eles seguemH5927 עָלָהH5927 H8799 com choroH1065 בְּכִיH1065 contínuoH1065 בְּכִיH1065; na descidaH4174 מוֹרָדH4174 de HoronaimH2773 חֹרֹנַיִםH2773, se ouvemH8085 שָׁמַעH8085 H8804 gritos angustiososH6818 צַעֲקָהH6818 de ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667.
מַעֲלֶה לוּחִית, עָלָה בְּכִי בְּכִי; מוֹרָד חֹרֹנַיִם, שָׁמַע צַעֲקָה שֶׁבֶר.
Há na terraH776 אֶרֶץH776 estrondoH6963 קוֹלH6963 de batalhaH4421 מִלחָמָהH4421 e de grandeH1419 גָּדוֹלH1419 destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667.
אֶרֶץ קוֹל מִלחָמָה גָּדוֹל שֶׁבֶר.
De BabilôniaH894 בָּבֶלH894 se ouvemH6963 קוֹלH6963 gritosH2201 זַעַקH2201, e da terraH776 אֶרֶץH776 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּיH3778, o ruído de grandeH1419 גָּדוֹלH1419 destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667;
בָּבֶל קוֹל זַעַק, אֶרֶץ כַּשׂדִּי, גָּדוֹל שֶׁבֶר;
Com lágrimasH1832 דִּמעָהH1832 se consumiramH3615 כָּלָהH3615 H8804 os meus olhosH5869 עַיִןH5869, turbadaH2560 חָמַרH2560 H8777 está a minha almaH4578 מֵעֶהH4578, e o meu coraçãoH3516 כָּבֵדH3516 se derramou de angústiaH8210 שָׁפַךְH8210 H8738 H776 אֶרֶץH776 por causa da calamidadeH7667 שֶׁבֶרH7667 da filhaH1323 בַּתH1323 do meu povoH5971 עַםH5971; pois desfalecemH5848 עָטַףH5848 H8736 os meninosH5768 עוֹלֵלH5768 e as crianças de peitoH3243 יָנַקH3243 H8802 pelas ruasH7339 רְחֹבH7339 da cidadeH7151 קִריָהH7151.
דִּמעָה כָּלָה עַיִן, חָמַר מֵעֶה, כָּבֵד שָׁפַךְ אֶרֶץ שֶׁבֶר בַּת עַם; עָטַף עוֹלֵל יָנַק רְחֹב קִריָה.
Que poderei dizer-teH5749 עוּדH5749 H8686 H8675 H5749 עוּדH5749 H8799? A quemH4100 מָהH4100 te comparareiH1819 דָּמָהH1819 H8762, ó filhaH1323 בַּתH1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389? A quem te assemelhareiH7737 שָׁוָהH7737 H8686, para te consolarH5162 נָחַםH5162 H8762 a ti, ó virgemH1330 בְּתוּלָהH1330 filhaH1323 בַּתH1323 de SiãoH6726 צִיוֹןH6726? Porque grandeH1419 גָּדוֹלH1419 como o marH3220 יָםH3220 é a tua calamidadeH7667 שֶׁבֶרH7667; quem te acudiráH7495 רָפָאH7495 H8799?
עוּד עוּד מָה דָּמָה בַּת יְרוּשָׁלִַם? שָׁוָה נָחַם בְּתוּלָה בַּת צִיוֹן? גָּדוֹל יָם שֶׁבֶר; רָפָא
Sobre nós vieram o temorH6343 פַּחַדH6343 e a covaH6354 פַּחַתH6354, a assolaçãoH7612 שֵׁאתH7612 e a ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667.
פַּחַד פַּחַת, שֵׁאת שֶׁבֶר.
Dos meus olhosH5869 עַיִןH5869 se derramamH3381 יָרַדH3381 H8799 torrentesH6388 פֶּלֶגH6388 de águasH4325 מַיִםH4325, por causa da destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667 da filhaH1323 בַּתH1323 do meu povoH5971 עַםH5971.
עַיִן יָרַד פֶּלֶג מַיִם, שֶׁבֶר בַּת עַם.
As mãosH3027 יָדH3027 das mulheresH802 אִשָּׁהH802 outrora compassivasH7362 רַחמָנִיH7362 cozeramH1310 בָּשַׁלH1310 H8765 seus próprios filhosH3206 יֶלֶדH3206; estes lhes serviram de alimentoH1262 בָּרָהH1262 H8763 na destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667 da filhaH1323 בַּתH1323 do meu povoH5971 עַםH5971.
יָד אִשָּׁה רַחמָנִי בָּשַׁל יֶלֶד; בָּרָה שֶׁבֶר בַּת עַם.
AfligireiH3707 כַּעַסH3707 H8689 o coraçãoH3820 לֵבH3820 de muitosH7227 רַבH7227 povosH5971 עַםH5971, quando se levarH935 בּוֹאH935 H8687 às naçõesH1471 גּוֹיH1471, às terrasH776 אֶרֶץH776 que não conhecesteH3045 יָדַעH3045 H8804, a notícia da tua destruiçãoH7667 שֶׁבֶרH7667.
כַּעַס לֵב רַב עַם, בּוֹא גּוֹי, אֶרֶץ יָדַע שֶׁבֶר.
que bebeisH8354 שָׁתָהH8354 H8802 vinhoH3196 יַיִןH3196 em taçasH4219 מִזרָקH4219 e vos ungisH4886 מָשׁחַH4886 H8799 com o mais excelenteH7225 רֵאשִׁיתH7225 óleoH8081 שֶׁמֶןH8081, mas não vos afligisH2470 חָלָהH2470 H8738 com a ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667 de JoséH3130 יוֹסֵףH3130.
שָׁתָה יַיִן מִזרָק מָשׁחַ רֵאשִׁית שֶׁמֶן, חָלָה שֶׁבֶר יוֹסֵף.
Não há remédioH3545 כֵּהָהH3545 para a tua feridaH7667 שֶׁבֶרH7667; a tua chagaH4347 מַכָּהH4347 é incurávelH2470 חָלָהH2470 H8737; todos os que ouviremH8085 שָׁמַעH8085 H8802 a tua famaH8088 שֵׁמַעH8088 baterãoH8628 תָּקַעH8628 H8804 palmasH3709 כַּףH3709 sobre ti; porque sobre quem não passouH5674 עָבַרH5674 H8804 continuamenteH8548 תָּמִידH8548 a tua maldadeH7451 רַעH7451?
כֵּהָה שֶׁבֶר; מַכָּה חָלָה שָׁמַע שֵׁמַע תָּקַע כַּף עָבַר תָּמִיד רַע?
Naquele diaH3117 יוֹםH3117, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, far-se-á ouvir um gritoH6963 קוֹלH6963 H6818 צַעֲקָהH6818 desde a PortaH8179 שַׁעַרH8179 do PeixeH1709 דָּגH1709, e um uivoH3215 יְלָלָהH3215 desde a Cidade BaixaH4932 מִשׁנֶהH4932, e grandeH1419 גָּדוֹלH1419 lamentoH7667 שֶׁבֶרH7667 desde os outeirosH1389 גִּבעָהH1389.
יוֹם, נְאֻם יְהוָה, קוֹל צַעֲקָה שַׁעַר דָּג, יְלָלָה מִשׁנֶה, גָּדוֹל שֶׁבֶר גִּבעָה.