Strong H8328



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

שֶׁרֶשׁ
(H8328)
sheresh (sheh'-resh)

08328 שרש sheresh

procedente de 8327; DITAT - 2471a; n. m.

  1. raiz
    1. raiz (literal)
    2. raiz (referindo-se ao povo em relação à estabilidade ou permanência) (fig.)
    3. raiz, fundo (como o nível mais inferior) (fig.)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ש Shin 300 300 21 3 90000
ר Resh 200 200 20 2 40000
ש Shin 300 300 21 3 90000
Total 800 800 62 8 220000



Gematria Hechrachi 800

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 800:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8350 שָׁשַׁר shâshar shaw-shar' cor vermelha, vermelhão Detalhes
H8328 שֶׁרֶשׁ sheresh sheh'-resh raiz Detalhes
H8268 שֹׁקֶת shôqeth sho'-keth cocho d’água Detalhes
H8330 שֹׁרֶשׁ shôresh sho'-resh raiz Detalhes
H8329 שֶׁרֶשׁ Sheresh sheh'-resh filho de Maquir e neto de Manassés Detalhes
H7567 רָשַׁשׁ râshash raw-shash' demolir, destroçar Detalhes
H8327 שָׁרַשׁ shârash shaw-rash' desairragar, lançar raízes, lidar com as raízes Detalhes
H8367 שָׁתַק shâthaq shaw-thak' (Qal) estar sossegado, estar silencioso Detalhes
H7199 קַשָּׁת qashshâth kash-shawth' arqueiro, flecheiro Detalhes
H7198 קֶשֶׁת qesheth keh'-sheth arco Detalhes


Gematria Gadol 800

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 800:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3719 כָּפַן kâphan kaw-fan' (Qal) sentir fome, estar faminto, desejar com fome Detalhes
H7198 קֶשֶׁת qesheth keh'-sheth arco Detalhes
H8329 שֶׁרֶשׁ Sheresh sheh'-resh filho de Maquir e neto de Manassés Detalhes
H7064 קֵן qên kane ninho Detalhes
H7567 רָשַׁשׁ râshash raw-shash' demolir, destroçar Detalhes
H3720 כָּפָן kâphân kaw-fawn' fome, escassez, fome dolorosa Detalhes
H4362 מִכְמַן mikman mik-man' depósitos escondidas, tesouro escondido Detalhes
H8367 שָׁתַק shâthaq shaw-thak' (Qal) estar sossegado, estar silencioso Detalhes
H7199 קַשָּׁת qashshâth kash-shawth' arqueiro, flecheiro Detalhes
H8330 שֹׁרֶשׁ shôresh sho'-resh raiz Detalhes
H7410 רָם Râm rawm um judaíta, filho de Hezrom, pai de Aminadabe e ancestral de Davi Detalhes
H8350 שָׁשַׁר shâshar shaw-shar' cor vermelha, vermelhão Detalhes
H8328 שֶׁרֶשׁ sheresh sheh'-resh raiz Detalhes
H5567 סָמַן çâman saw-man' demarcar Detalhes
H8268 שֹׁקֶת shôqeth sho'-keth cocho d’água Detalhes
H3275 יַעְכָּן Yaʻkân yah-kawn' um dos sete homens principais da tribo de Gade Detalhes
H4510 מִנְיָן minyân min-yawn' número Detalhes
H4738 מִקְסָם miqçâm mik-sawn' adivinhação Detalhes
H7900 שֹׂךְ sôk soke tenda, pavilhão Detalhes
H7899 שֵׂךְ sêk sake espinho Detalhes


Gematria Siduri 62

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 62:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5515 סִינִים Çîynîym see-neem' um povo que vivia na extremidade do mundo conhecido; pode ser identificado com os habitantes do sul da China Detalhes
H3492 יַתִּיר Yattîyr yat-teer' uma cidade nas montanhas de Judá Detalhes
H1031 בֵּית חׇגְלָה Bêyth Choglâh bayth chog-law' um lugar em Benjamim junto à fronteira com Judá Detalhes
H3070 יְהֹוָה יִרְאֶה Yᵉhôvâh yirʼeh yeh-ho-vaw' yir-eh' nome simbólico dado por Abraão ao Monte Moriá, em comemoração à intervenção do anjo de Javé que impediu o sacrifício de Isaque e providenciou um substituto Detalhes
H8342 שָׂשֹׂון sâsôwn saw-sone' alegria, contentamento, exultação, júbilo Detalhes
H6216 עָשֹׁוק ʻâshôwq aw-shoke' opressor, exator Detalhes
H1302 בַּרְקֹוס Barqôwç bar-kose' líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H705 אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym ar-baw-eem' quarenta Detalhes
H381 אִישׁ־חַיִל ʼÎysh-Chayil eesh-khah'-yil um homem poderoso, um homem valente Detalhes
H4965 מֶתֶג הָאַמָּה Metheg hâ-ʼAmmâh meh'-theg haw-am-maw' cidade-mãe Detalhes
H6769 צִלְּתַי Tsillᵉthay tsil-leth-ah'-ee um benjamita dos filhos de Simei Detalhes
H2261 חֲבַצֶּלֶת chăbatstseleth khab-ats-tseh'-leth narciso, lírio, rosa Detalhes
H4636 מַעֲרֹם maʻărôm mah-ar-ome' coisa nua, nudez Detalhes
H8367 שָׁתַק shâthaq shaw-thak' (Qal) estar sossegado, estar silencioso Detalhes
H6488 פְּקִדֻת pᵉqiduth pek-ee-dooth' supervisão, supervisor, guarda Detalhes
H7657 שִׁבְעִים shibʻîym shib-eem' setenta Detalhes
H8268 שֹׁקֶת shôqeth sho'-keth cocho d’água Detalhes
H2549 חֲמִישִׁי chămîyshîy kham-ee-shee' número ordinal, quinto Detalhes
H3038 יְדוּתוּן Yᵉdûwthûwn yed-oo-thoon' um levita da família de Merari e o líder de um dos três corais do templo cujos descendentes também formaram um dos corais permanentes do templo; o seu nome aparece no início de 3 salmos (<a href='B:230 39:1'>Sl 39.1</a>; 62.1; 77.1) também como compositor ou como receptor destes salmos, porém mais provavelmente como regente do coral que entoava estes salmos Detalhes
H6911 קִבְצַיִם Qibtsayim kib-tsah'-yim uma cidade levita coatita no monte Efraim, no território de Efraim Detalhes


Gematria Katan 8

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 8:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1259 בָּרָד bârâd baw-rawd' granizo Detalhes
H3749 כַּרְכֹּב karkôb kar-kobe' rebordo, orla Detalhes
H4376 מָכַר mâkar maw-kar' vender Detalhes
H872 בְּאָה bᵉʼâh be-aw' entrada, acesso, entrada (do templo) Detalhes
H5357 נָקִיק nâqîyq naw-keek' fenda (de uma rocha) Detalhes
H3455 יָשַׂם yâsam yaw-sam' pôr, colocar, estabelecer, designar, fazer Detalhes
H1771 דַּיָּג dayâg dah-yawg' pescador, aquele que pesca Detalhes
H3413 יְרֵמַי Yᵉrêmay yer-ay-mah'-ee um descendente de Hasum que casou com uma esposa estrangeira na época de Esdras e foi compelido a mandá-la embora Detalhes
H1379 גָּבַל gâbal gaw-bal' demarcar, limitar Detalhes
H7203 רֹאֶה rôʼeh ro-eh' vidente, profeta Detalhes
H5344 נָקַב nâqab naw-kab' furar, perfurar, abrir, determinar Detalhes
H38 אֲבִיָּם ʼĂbîyâm ab-ee-yawm' rei de Judá, filho e sucessor de Roboão Detalhes
H566 אִמְרִי ʼImrîy im-ree' um homem de Judá Detalhes
H3816 לְאֹם lᵉʼôm leh-ome' um povo, nação Detalhes
H3493 יַתִּיר yattîyr yat-teer' pré-eminente, excedente, extremo, extraordinário adv Detalhes
H4962 מַת math math macho, homem Detalhes
H3635 כְּלַל kᵉlal kel-al' terminar, completar Detalhes
H1532 גַּלָּב gallâb gal-lawb' barbeiro Detalhes
H761 אֲרַמִּי ʼĂrammîy ar-am-mee' um objeto ou uma pessoa da Síria ou de Arã Detalhes
H1257 בַּרְבֻּר barbur bar-boor' (CLBL) ave, pássaro Detalhes


Gematria Perati 220000

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 220000:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8350 שָׁשַׁר shâshar shaw-shar' cor vermelha, vermelhão Detalhes
H8330 שֹׁרֶשׁ shôresh sho'-resh raiz Detalhes
H8327 שָׁרַשׁ shârash shaw-rash' desairragar, lançar raízes, lidar com as raízes Detalhes
H8329 שֶׁרֶשׁ Sheresh sheh'-resh filho de Maquir e neto de Manassés Detalhes
H8328 שֶׁרֶשׁ sheresh sheh'-resh raiz Detalhes
H7567 רָשַׁשׁ râshash raw-shash' demolir, destroçar Detalhes
Entenda a Guematria

32 Ocorrências deste termo na Bíblia


para que, entre vós, não hajaH3426 יֵשׁH3426 homemH376 אִישׁH376, nem mulherH802 אִשָּׁהH802, nem famíliaH4940 מִשׁפָּחָהH4940, nem triboH7626 שֵׁבֶטH7626 cujo coraçãoH3824 לֵבָבH3824, hojeH3117 יוֹםH3117, se desvieH6437 פָּנָהH6437 H8802 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, e váH3212 יָלַךְH3212 H8800 servirH5647 עָבַדH5647 H8800 aos deusesH430 אֱלֹהִיםH430 destas naçõesH1471 גּוֹיH1471; para que não hajaH3426 יֵשׁH3426 entre vós raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 que produzaH6509 פָּרָהH6509 H8802 erva venenosaH3939 לַעֲנָהH3939 e amargaH7219 רֹאשׁH7219,
יֵשׁ אִישׁ, אִשָּׁה, מִשׁפָּחָה, שֵׁבֶט לֵבָב, יוֹם, פָּנָה יְהוָה, אֱלֹהִים, יָלַךְ עָבַד אֱלֹהִים גּוֹי; יֵשׁ שֶׁרֶשׁ פָּרָה לַעֲנָה רֹאשׁ,
De EfraimH669 אֶפרַיִםH669, cujas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 estão na antiga região de AmalequeH6002 עֲמָלֵקH6002, desceram guerreiros; depoisH310 אַחַרH310 de ti, ó Débora, seguiu BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144 com seus povosH5971 עַםH5971; de MaquirH4353 מָכִירH4353 desceramH3381 יָרַדH3381 H8804 comandantesH2710 חָקַקH2710 H8781, e, de ZebulomH2074 זְבוּלוּןH2074, os que levamH4900 מָשַׁךְH4900 H8802 a varaH7626 שֵׁבֶטH7626 de comandoH5608 סָפַרH5608 H8802.
אֶפרַיִם, שֶׁרֶשׁ עֲמָלֵק, אַחַר בִּניָמִין עַם; מָכִיר יָרַד חָקַק זְבוּלוּן, מָשַׁךְ שֵׁבֶט סָפַר
O que escapouH7604 שָׁאַרH7604 H8737 da casaH1004 בַּיִתH1004 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e ficou de restoH6413 פְּלֵיטָהH6413 tornaráH3254 יָסַףH3254 H8804 a lançar raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 para baixoH4295 מַטָּהH4295 e daráH6213 עָשָׂהH6213 H8804 frutoH6529 פְּרִיH6529 por cimaH4605 מַעַלH4605;
שָׁאַר בַּיִת יְהוּדָה פְּלֵיטָה יָסַף שֶׁרֶשׁ מַטָּה עָשָׂה פְּרִי מַעַל;
as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 se entrelaçamH5440 סָבַךְH5440 H8792 num montão de pedrasH1530 גַּלH1530 e penetramH2372 חָזָהH2372 H8799 até às muralhasH1004 בַּיִתH1004 H68 אֶבֶןH68.
שֶׁרֶשׁ סָבַךְ גַּל חָזָה בַּיִת אֶבֶן.
Também põesH7760 שׂוּםH7760 H8799 os meus pésH7272 רֶגֶלH7272 no troncoH5465 סַדH5465, observasH8104 שָׁמַרH8104 H8799 todos os meus caminhosH734 אֹרחַH734 e traças limitesH2707 חָקָהH2707 H8691 à plantaH8328 שֶׁרֶשׁH8328 dos meus pésH7272 רֶגֶלH7272,
שׂוּם רֶגֶל סַד, שָׁמַר אֹרחַ חָקָה שֶׁרֶשׁ רֶגֶל,
Se envelhecerH2204 זָקֵןH2204 H8686 na terraH776 אֶרֶץH776 a sua raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328, e no chãoH6083 עָפָרH6083 morrerH4191 מוּתH4191 H8799 o seu troncoH1503 גֶּזַעH1503,
זָקֵן אֶרֶץ שֶׁרֶשׁ, עָפָר מוּת גֶּזַע,
Por baixo secarãoH3001 יָבֵשׁH3001 H8799 as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328, e murcharãoH5243 נָמַלH5243 H8799 por cimaH4605 מַעַלH4605 os seus ramosH7105 קָצִירH7105.
יָבֵשׁ שֶׁרֶשׁ, נָמַל מַעַל קָצִיר.
Se disserdesH559 אָמַרH559 H8799: Como o perseguiremosH7291 רָדַףH7291 H8799? E: A causaH8328 שֶׁרֶשׁH8328 deste malH1697 דָּבָרH1697 se achaH4672 מָצָאH4672 H8738 nele,
אָמַר רָדַף שֶׁרֶשׁ דָּבָר מָצָא
EstendeH7971 שָׁלחַH7971 H8804 o homem a mãoH3027 יָדH3027 contra o rochedoH2496 חַלָּמִישׁH2496 e revolveH2015 הָפַךְH2015 H8804 os montesH2022 הַרH2022 desde as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328.
שָׁלחַ יָד חַלָּמִישׁ הָפַךְ הַר שֶׁרֶשׁ.
A minha raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 se estenderáH6605 פָּתחַH6605 H8803 até às águasH4325 מַיִםH4325, e o orvalhoH2919 טַלH2919 ficará durante a noiteH3885 לוּןH3885 H8799 sobre os meus ramosH7105 קָצִירH7105;
שֶׁרֶשׁ פָּתחַ מַיִם, טַל לוּן קָצִיר;
ApanhamH6998 קָטַףH6998 H8801 malvasH4408 מַלּוּחַH4408 e folhas dos arbustosH7880 שִׂיחַH7880 e se sustentamH3899 לֶחֶםH3899 de raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 de zimbroH7574 רֶתֶםH7574.
קָטַף מַלּוּחַ שִׂיחַ לֶחֶם שֶׁרֶשׁ רֶתֶם.
Eis que estendeH6566 פָּרַשׂH6566 H8804 sobre elas o seu relâmpagoH216 אוֹרH216 e encobreH3680 כָּסָהH3680 H8765 as profundezasH8328 שֶׁרֶשׁH8328 do marH3220 יָםH3220.
פָּרַשׂ אוֹר כָּסָה שֶׁרֶשׁ יָם.
Dispuseste-lheH6437 פָּנָהH6437 H8765 H6440 פָּנִיםH6440 o terreno, ela deitou profundasH8328 שֶׁרֶשׁH8328 raízesH8327 שָׁרַשׁH8327 H8686 e encheuH4390 מָלֵאH4390 H8762 a terraH776 אֶרֶץH776.
פָּנָה פָּנִים שֶׁרֶשׁ שָׁרַשׁ מָלֵא אֶרֶץ.
O homemH120 אָדָםH120 não se estabeleceH3559 כּוּןH3559 H8735 pela perversidadeH7562 רֶשַׁעH7562, mas a raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 dos justosH6662 צַדִּיקH6662 não será removidaH4131 מוֹטH4131 H8735.
אָדָם כּוּן רֶשַׁע, שֶׁרֶשׁ צַדִּיק מוֹט
O perversoH7563 רָשָׁעH7563 quer viverH2530 חָמַדH2530 H8804 do que caçamH4685 מָצוֹדH4685 os mausH7451 רַעH7451, mas a raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 dos justosH6662 צַדִּיקH6662 produzH5414 נָתַןH5414 H8799 o seu fruto.
רָשָׁע חָמַד מָצוֹד רַע, שֶׁרֶשׁ צַדִּיק נָתַן
Pelo que, como a língua de fogoH784 אֵשׁH784 consomeH398 אָכַלH398 H8800 o restolhoH7179 קַשׁH7179, e a erva secaH2842 חָשַׁשׁH2842 se desfazH7503 רָפָהH7503 H8799 pela chamaH3956 לָשׁוֹןH3956 H3852 לֶהָבָהH3852, assim será a sua raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 como podridãoH4716 מַקH4716, e a sua florH6525 פֶּרחַH6525 se esvaeceráH5927 עָלָהH5927 H8799 como póH80 אָבָקH80; porquanto rejeitaramH3988 מָאַסH3988 H8804 a leiH8451 תּוֹרָהH8451 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 e desprezaramH5006 נָאַץH5006 H8765 a palavraH565 אִמְרָהH565 do SantoH6918 קָדוֹשׁH6918 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
אֵשׁ אָכַל קַשׁ, חָשַׁשׁ רָפָה לָשׁוֹן לֶהָבָה, שֶׁרֶשׁ מַק, פֶּרחַ עָלָה אָבָק; מָאַס תּוֹרָה יְהוָה צָבָא נָאַץ אִמְרָה קָדוֹשׁ יִשׂרָ•אֵל.
Do troncoH1503 גֶּזַעH1503 de JesséH3448 יִשַׁיH3448 sairáH3318 יָצָאH3318 H8804 um rebentoH2415 חֹטֵרH2415, e das suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328, um renovoH5342 נֵצֶרH5342.
גֶּזַע יִשַׁי יָצָא חֹטֵר, שֶׁרֶשׁ, נֵצֶר.
Naquele diaH3117 יוֹםH3117, recorrerãoH1875 דָּרַשׁH1875 H8799 as naçõesH1471 גּוֹיH1471 à raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 de JesséH3448 יִשַׁיH3448 que está postaH5975 עָמַדH5975 H8802 por estandarteH5251 נֵסH5251 dos povosH5971 עַםH5971; a glóriaH3519 כָּבוֹדH3519 lhe será a moradaH4496 מְנוּחָהH4496.
יוֹם, דָּרַשׁ גּוֹי שֶׁרֶשׁ יִשַׁי עָמַד נֵס עַם; כָּבוֹד מְנוּחָה.
Não te alegresH8055 שָׂמחַH8055 H8799, tu, toda a FilístiaH6429 פְּלֶשֶׁתH6429, por estar quebradaH7665 שָׁבַרH7665 H8738 a varaH7626 שֵׁבֶטH7626 que te feriaH5221 נָכָהH5221 H8688; porque da estirpeH8328 שֶׁרֶשׁH8328 da cobraH5175 נָחָשׁH5175 sairáH3318 יָצָאH3318 H8799 uma áspideH6848 צֶפַעH6848, e o seu frutoH6529 פְּרִיH6529 será uma serpenteH8314 שָׂרָףH8314 voadoraH5774 עוּףH5774 H8789.
שָׂמחַ פְּלֶשֶׁת, שָׁבַר שֵׁבֶט נָכָה שֶׁרֶשׁ נָחָשׁ יָצָא צֶפַע, פְּרִי שָׂרָף עוּף
Os primogênitosH1060 בְּכוֹרH1060 dos pobresH1800 דַּלH1800 serão apascentadosH7462 רָעָהH7462 H8804, e os necessitadosH34 אֶבְיוֹןH34 se deitarãoH7257 רָבַץH7257 H8799 segurosH983 בֶּטחַH983; mas farei morrerH4191 מוּתH4191 H8689 de fomeH7458 רָעָבH7458 a tua raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328, e serão destruídosH2026 הָרַגH2026 H8799 os teus sobreviventesH7611 שְׁאֵרִיתH7611.
בְּכוֹר דַּל רָעָה אֶבְיוֹן רָבַץ בֶּטחַ; מוּת רָעָב שֶׁרֶשׁ, הָרַג שְׁאֵרִית.
O que escapouH6413 פְּלֵיטָהH6413 da casaH1004 בַּיִתH1004 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e ficou de restoH7604 שָׁאַרH7604 H8737 tornará a lançarH3254 יָסַףH3254 H8804 raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 para baixoH4295 מַטָּהH4295 e daráH6213 עָשָׂהH6213 H8804 frutoH6529 פְּרִיH6529 por cimaH4605 מַעַלH4605;
פְּלֵיטָה בַּיִת יְהוּדָה שָׁאַר יָסַף שֶׁרֶשׁ מַטָּה עָשָׂה פְּרִי מַעַל;
Porque foi subindoH5927 עָלָהH5927 H8799 como renovoH3126 יוֹנֵקH3126 peranteH6440 פָּנִיםH6440 ele e como raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 de uma terraH776 אֶרֶץH776 secaH6723 צִיָהH6723; não tinha aparênciaH8389 תֹּאַרH8389 nem formosuraH1926 הָדָרH1926; olhamo-loH7200 רָאָהH7200 H8799, mas nenhuma belezaH4758 מַראֶהH4758 havia que nos agradasseH2530 חָמַדH2530 H8799.
עָלָה יוֹנֵק פָּנִים שֶׁרֶשׁ אֶרֶץ צִיָה; תֹּאַר הָדָר; רָאָה מַראֶה חָמַד
Porque ele é como a árvoreH6086 עֵץH6086 plantadaH8362 שָׁתַלH8362 H8803 junto às águasH4325 מַיִםH4325, que estendeH7971 שָׁלחַH7971 H8762 as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 para o ribeiroH3105 יוּבַלH3105 e não receiaH7200 רָאָהH7200 H8799 quando vemH935 בּוֹאH935 H8799 o calorH2527 חֹםH2527, mas a sua folhaH5929 עָלֶהH5929 fica verdeH7488 רַעֲנָןH7488; e, no anoH8141 שָׁנֶהH8141 de sequidãoH1226 בַּצֹּרֶתH1226, não se perturbaH1672 דָּאַגH1672 H8799, nem deixaH4185 מוּשׁH4185 H8686 de darH6213 עָשָׂהH6213 H8800 frutoH6529 פְּרִיH6529.
עֵץ שָׁתַל מַיִם, שָׁלחַ שֶׁרֶשׁ יוּבַל רָאָה בּוֹא חֹם, עָלֶה רַעֲנָן; שָׁנֶה בַּצֹּרֶת, דָּאַג מוּשׁ עָשָׂה פְּרִי.
Ela cresceuH6779 צָמחַH6779 H8799 e se tornou videiraH1612 גֶּפֶןH1612 mui largaH5628 סָרחַH5628 H8802, de poucaH8217 שָׁפָלH8217 alturaH6967 קוֹמָהH6967, virandoH6437 פָּנָהH6437 H8800 para a águia os seus ramosH1808 דָּלִיָהH1808, porque as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 estavam debaixo dela; assim, se tornou em videiraH1612 גֶּפֶןH1612, e produziaH6213 עָשָׂהH6213 H8799 ramosH905 בַּדH905, e lançavaH7971 שָׁלחַH7971 H8762 renovosH6288 פְּאֹרָהH6288.
צָמחַ גֶּפֶן סָרחַ שָׁפָל קוֹמָה, פָּנָה דָּלִיָה, שֶׁרֶשׁ גֶּפֶן, עָשָׂה בַּד, שָׁלחַ פְּאֹרָה.
Houve outraH259 אֶחָדH259 grandeH1419 גָּדוֹלH1419 águiaH5404 נֶשֶׁרH5404, de grandesH1419 גָּדוֹלH1419 asasH3671 כָּנָףH3671 e de muitasH7227 רַבH7227 penasH5133 נוֹצָהH5133; e eis que a videiraH1612 גֶּפֶןH1612 lançouH3719 כָּפַןH3719 H8804 para ela as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 e estendeuH7971 שָׁלחַH7971 H8765 para ela os seus ramosH1808 דָּלִיָהH1808, desde a covaH6170 עֲרוּגָהH6170 do seu plantioH4302 מַטָּעH4302, para que a regasseH8248 שָׁקָהH8248 H8687.
אֶחָד גָּדוֹל נֶשֶׁר, גָּדוֹל כָּנָף רַב נוֹצָה; גֶּפֶן כָּפַן שֶׁרֶשׁ שָׁלחַ דָּלִיָה, עֲרוּגָה מַטָּע, שָׁקָה
DizeH559 אָמַרH559 H8798: Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: Acaso, prosperaráH6743 צָלַחH6743 H8799 ela? Não lhe arrancaráH5423 נָתַקH5423 H8762 a águia as raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 e não cortaráH7082 קָסַסH7082 H8779 o seu frutoH6529 פְּרִיH6529, para que se sequemH3001 יָבֵשׁH3001 H8804 H8799 todas as folhasH2964 טֶרֶףH2964 de seus renovosH6780 צֶמחַH6780? Não será necessário nem poderosoH1419 גָּדוֹלH1419 braçoH2220 זְרוֹעַH2220 nem muitaH7227 רַבH7227 genteH5971 עַםH5971 para a arrancarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 por suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328.
אָמַר אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: צָלַח נָתַק שֶׁרֶשׁ קָסַס פְּרִי, יָבֵשׁ טֶרֶף צֶמחַ? גָּדוֹל זְרוֹעַ רַב עַם נָשָׂא שֶׁרֶשׁ.
Assim, era ele formosoH3302 יָפָהH3302 H8799 na sua grandezaH1433 גֹּדֶלH1433 e na extensãoH753 אֹרֶךְH753 dos seus ramosH1808 דָּלִיָהH1808, porque a sua raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 estava junto às muitasH7227 רַבH7227 águasH4325 מַיִםH4325.
יָפָה גֹּדֶל אֹרֶךְ דָּלִיָה, שֶׁרֶשׁ רַב מַיִם.
Mas, de um renovoH5342 נֵצֶרH5342 da linhagemH8328 שֶׁרֶשׁH8328 dela, um se levantaráH5975 עָמַדH5975 H8804 em seu lugarH3653 כֵּןH3653, e avançaráH935 בּוֹאH935 H8799 contra o exércitoH2428 חַיִלH2428 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 do NorteH6828 צָפוֹןH6828, e entraráH935 בּוֹאH935 H8799 na sua fortalezaH4581 מָעוֹזH4581, e agiráH6213 עָשָׂהH6213 H8804 contra eles, e prevaleceráH2388 חָזַקH2388 H8689.
נֵצֶר שֶׁרֶשׁ עָמַד כֵּן, בּוֹא חַיִל מֶלֶךְ צָפוֹן, בּוֹא מָעוֹז, עָשָׂה חָזַק
FeridoH5221 נָכָהH5221 H8717 está EfraimH669 אֶפרַיִםH669, secaram-seH3001 יָבֵשׁH3001 H8804 as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328; não daráH6213 עָשָׂהH6213 H8799 frutoH6529 פְּרִיH6529; ainda que gereH3205 יָלַדH3205 H8799 filhos, eu matareiH4191 מוּתH4191 H8689 os mais queridosH4261 מַחמָדH4261 do seu ventreH990 בֶּטֶןH990.
נָכָה אֶפרַיִם, יָבֵשׁ שֶׁרֶשׁ; עָשָׂה פְּרִי; יָלַד מוּת מַחמָד בֶּטֶן.
Serei para IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 como orvalhoH2919 טַלH2919, ele floresceráH6524 פָּרחַH6524 H8799 como o lírioH7799 שׁוּשַׁןH7799 e lançaráH5221 נָכָהH5221 H8686 as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 como o cedro do LíbanoH3844 לְבָנוֹןH3844.
יִשׂרָ•אֵל טַל, פָּרחַ שׁוּשַׁן נָכָה שֶׁרֶשׁ לְבָנוֹן.
Todavia, eu destruíH8045 שָׁמַדH8045 H8689 dianteH6440 פָּנִיםH6440 deles o amorreuH567 אֱמֹרִיH567, cuja alturaH1363 גֹּבַהּH1363 era como aH1363 גֹּבַהּH1363 dos cedrosH730 אֶרֶזH730, e que era forteH2634 חָסֹןH2634 como os carvalhosH437 אַלּוֹןH437; e destruíH8045 שָׁמַדH8045 H8686 o seu frutoH6529 פְּרִיH6529 por cimaH4605 מַעַלH4605 e as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 por baixo.
שָׁמַד פָּנִים אֱמֹרִי, גֹּבַהּ גֹּבַהּ אֶרֶז, חָסֹן אַלּוֹן; שָׁמַד פְּרִי מַעַל שֶׁרֶשׁ
Pois eis que vemH935 בּוֹאH935 H8802 o diaH3117 יוֹםH3117 e ardeH1197 בָּעַרH1197 H8802 como fornalhaH8574 תַּנּוּרH8574; todos os soberbosH2086 זֵדH2086 e todos os que cometemH6213 עָשָׂהH6213 H8802 perversidadeH7564 רִשׁעָהH7564 serão como o restolhoH7179 קַשׁH7179; o diaH3117 יוֹםH3117 que vemH935 בּוֹאH935 H8802 os abrasaráH3857 לָהַטH3857 H8765, dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, de sorte que não lhes deixaráH5800 עָזַבH5800 H8799 nem raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 nem ramoH6057 עָנָףH6057.
בּוֹא יוֹם בָּעַר תַּנּוּר; זֵד עָשָׂה רִשׁעָה קַשׁ; יוֹם בּוֹא לָהַט אָמַר יְהוָה צָבָא, עָזַב שֶׁרֶשׁ עָנָף.