Strong H7198
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ק | Kof | 100 | 100 | 19 | 1 | 10000 |
| ש | Shin | 300 | 300 | 21 | 3 | 90000 |
| ת | Tav | 400 | 400 | 22 | 4 | 160000 |
| Total | 800 | 800 | 62 | 8 | 260000 |
Gematria Hechrachi 800
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H8327 | שָׁרַשׁ | shârash | shaw-rash' | desairragar, lançar raízes, lidar com as raízes | Detalhes |
| H7199 | קַשָּׁת | qashshâth | kash-shawth' | arqueiro, flecheiro | Detalhes |
| H7567 | רָשַׁשׁ | râshash | raw-shash' | demolir, destroçar | Detalhes |
| H8330 | שֹׁרֶשׁ | shôresh | sho'-resh | raiz | Detalhes |
| H8350 | שָׁשַׁר | shâshar | shaw-shar' | cor vermelha, vermelhão | Detalhes |
| H7198 | קֶשֶׁת | qesheth | keh'-sheth | arco | Detalhes |
| H8268 | שֹׁקֶת | shôqeth | sho'-keth | cocho d’água | Detalhes |
| H8367 | שָׁתַק | shâthaq | shaw-thak' | (Qal) estar sossegado, estar silencioso | Detalhes |
| H8329 | שֶׁרֶשׁ | Sheresh | sheh'-resh | filho de Maquir e neto de Manassés | Detalhes |
| H8328 | שֶׁרֶשׁ | sheresh | sheh'-resh | raiz | Detalhes |
Gematria Gadol 800
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4362 | מִכְמַן | mikman | mik-man' | depósitos escondidas, tesouro escondido | Detalhes |
| H8350 | שָׁשַׁר | shâshar | shaw-shar' | cor vermelha, vermelhão | Detalhes |
| H3720 | כָּפָן | kâphân | kaw-fawn' | fome, escassez, fome dolorosa | Detalhes |
| H7199 | קַשָּׁת | qashshâth | kash-shawth' | arqueiro, flecheiro | Detalhes |
| H7900 | שֹׂךְ | sôk | soke | tenda, pavilhão | Detalhes |
| H7567 | רָשַׁשׁ | râshash | raw-shash' | demolir, destroçar | Detalhes |
| H5567 | סָמַן | çâman | saw-man' | demarcar | Detalhes |
| H8327 | שָׁרַשׁ | shârash | shaw-rash' | desairragar, lançar raízes, lidar com as raízes | Detalhes |
| H8367 | שָׁתַק | shâthaq | shaw-thak' | (Qal) estar sossegado, estar silencioso | Detalhes |
| H3275 | יַעְכָּן | Yaʻkân | yah-kawn' | um dos sete homens principais da tribo de Gade | Detalhes |
| H3719 | כָּפַן | kâphan | kaw-fan' | (Qal) sentir fome, estar faminto, desejar com fome | Detalhes |
| H8268 | שֹׁקֶת | shôqeth | sho'-keth | cocho d’água | Detalhes |
| H8330 | שֹׁרֶשׁ | shôresh | sho'-resh | raiz | Detalhes |
| H7198 | קֶשֶׁת | qesheth | keh'-sheth | arco | Detalhes |
| H8329 | שֶׁרֶשׁ | Sheresh | sheh'-resh | filho de Maquir e neto de Manassés | Detalhes |
| H7410 | רָם | Râm | rawm | um judaíta, filho de Hezrom, pai de Aminadabe e ancestral de Davi | Detalhes |
| H7064 | קֵן | qên | kane | ninho | Detalhes |
| H7899 | שֵׂךְ | sêk | sake | espinho | Detalhes |
| H4510 | מִנְיָן | minyân | min-yawn' | número | Detalhes |
| H8328 | שֶׁרֶשׁ | sheresh | sheh'-resh | raiz | Detalhes |
Gematria Siduri 62
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H2176 | זִמְרָת | zimrâth | zim-rawth' | cântico de louvor, cântico, música, melodia | Detalhes |
| H298 | אֲחִירָמִי | ʼĂchîyrâmîy | akh-ee-raw-mee' | pessoa da clã de Airão | Detalhes |
| H8350 | שָׁשַׁר | shâshar | shaw-shar' | cor vermelha, vermelhão | Detalhes |
| H6867 | צָרֶבֶת | tsârebeth | tsaw-reh'-beth | crosta de ferida, cicatriz de uma ferida adj. | Detalhes |
| H7526 | רְצִין | Rᵉtsîyn | rets-een' | rei de Damasco durante os reinados dos reis Jotão e Acaz, de Judá | Detalhes |
| H2453 | חַכְמֹונִי | Chakmôwnîy | khak-mo-nee' | pai de um dos soldados das tropas de elite de Davi | Detalhes |
| H4710 | מִצְפֻּן | mitspun | mits-poon' | tesouro oculto, tesouro | Detalhes |
| H2851 | חִתִּית | chittîyth | khit-teeth' | terror | Detalhes |
| H1031 | בֵּית חׇגְלָה | Bêyth Choglâh | bayth chog-law' | um lugar em Benjamim junto à fronteira com Judá | Detalhes |
| H7957 | שַׁלְהֶבֶת | shalhebeth | shal-heh'-beth | chama | Detalhes |
| H8268 | שֹׁקֶת | shôqeth | sho'-keth | cocho d’água | Detalhes |
| H6005 | עִמָּנוּאֵל | ʻImmânûwʼêl | im-maw-noo-ale' | nome simbólico e profético do Messias, o Cristo, profetizando que ele iria nascer de uma virgem e seria “Deus conosco”. | Detalhes |
| H7799 | שׁוּשַׁן | shûwshan | shoo-shan' | lírio | Detalhes |
| H3470 | יְשַׁעְיָה | Yᵉshaʻyâh | yesh-ah-yaw' | o profeta maior, filho de Amoz, que profetizou a respeito de Judá e Jerusalém durante os dias dos reis Uzias, Jotão, Acaz, e Ezequias, de Judá; autor do livro profético com o seu nome; a tradição afirma que ele foi serrado ao meio dentro do tronco duma árvore pelo rei Manassés e este seria o incidente referido em <a href='B:650 11:37'>Hb 11.37</a> | Detalhes |
| H5788 | עִוָּרֹון | ʻivvârôwn | iv-vaw-rone' | cegueira | Detalhes |
| H4694 | מְצוּרָה | mᵉtsûwrâh | mets-oo-raw' | fortificações de sítio, fortaleza, rampa | Detalhes |
| H6535 | פַּרְנַךְ | Parnak | par-nak' | pai de Elizafã, príncipe da tribo of Zebulom escolhido para ajudar na distribuição da terra prometida entre as tribos | Detalhes |
| H8184 | שְׂעֹרָה | sᵉʻôrâh | seh-o-raw' | cevada | Detalhes |
| H8275 | שַׁרְבִיט | sharbîyṭ | shar-beet' | cetro | Detalhes |
| H5601 | סַפִּיר | çappîyr | sap-peer' | safira, lápis-lazúli | Detalhes |
Gematria Katan 8
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H741 | אֲרִאֵיל | ʼăriʼêyl | ar-ee-ale' | lareira, lareira do altar, altar | Detalhes |
| H8511 | תָּלָא | tâlâʼ | taw-law' | (Qal) pendurar, pendurar em, agarrar-se a | Detalhes |
| H15 | אָבֶה | ʼâbeh | aw-beh' | súplica, ânsia, desejo | Detalhes |
| H227 | אָז | ʼâz | awz | então, naquele tempo | Detalhes |
| H5215 | נִיר | nîyr | neer | solo lavrado, não lavrado ou novo | Detalhes |
| H3804 | כֶּתֶר | kether | keh'-ther | coroa | Detalhes |
| H3413 | יְרֵמַי | Yᵉrêmay | yer-ay-mah'-ee | um descendente de Hasum que casou com uma esposa estrangeira na época de Esdras e foi compelido a mandá-la embora | Detalhes |
| H5345 | נֶקֶב | neqeb | neh'keb | entalhe, encaixe, buraco, cavidade, engaste | Detalhes |
| H896 | בַּבְלִי | Bablîy | bab-lee' | babilônico | Detalhes |
| H3676 | כֵּס | kêç | kace | assento (de honra), trono, assento, banco | Detalhes |
| H761 | אֲרַמִּי | ʼĂrammîy | ar-am-mee' | um objeto ou uma pessoa da Síria ou de Arã | Detalhes |
| H8060 | שַׁמַּי | Shammay | sham-mah'-ee | um judaíta, filho de Onã e descendente de Jerameel | Detalhes |
| H3816 | לְאֹם | lᵉʼôm | leh-ome' | um povo, nação | Detalhes |
| H7204 | רֹאֵה | Rôʼêh | ro-ay' | um homem da tribo de Judá | Detalhes |
| H3538 | כְּדַב | kᵉdab | ked-ab' | falso, mentiroso | Detalhes |
| H4944 | מַשָּׁק | mashshâq | mash-shawk' | corrida, ataque | Detalhes |
| H3792 | כְּתָב | kᵉthâb | keth-awb' | um escrito | Detalhes |
| H7270 | רָגַל | râgal | raw-gal' | ir a pé, espiar, caminhar, perambular, acompanhar, mover os pés | Detalhes |
| H8329 | שֶׁרֶשׁ | Sheresh | sheh'-resh | filho de Maquir e neto de Manassés | Detalhes |
| H7896 | שִׁית | shîyth | sheeth | pôr, colocar | Detalhes |
Gematria Perati 260000
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H8268 | שֹׁקֶת | shôqeth | sho'-keth | cocho d’água | Detalhes |
| H7198 | קֶשֶׁת | qesheth | keh'-sheth | arco | Detalhes |
| H8367 | שָׁתַק | shâthaq | shaw-thak' | (Qal) estar sossegado, estar silencioso | Detalhes |
| H7199 | קַשָּׁת | qashshâth | kash-shawth' | arqueiro, flecheiro | Detalhes |
74 Ocorrências deste termo na Bíblia
poreiH5414 נָתַן H5414 H8804 nas nuvensH6051 עָנָן H6051 o meu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; será por sinalH226 אוֹת H226 da aliançaH1285 בְּרִית H1285 entreH996 בֵּין H996 mim eH996 בֵּין H996 a terraH776 אֶרֶץ H776.
SucederáH1961 הָיָה H1961 que, quando eu trouxerH6049 עָנַן H6049 H8763 nuvensH6051 עָנָן H6051 sobre a terraH776 אֶרֶץ H776, e nelasH6051 עָנָן H6051 aparecerH7200 רָאָה H7200 H8738 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198,
O arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 estará nas nuvensH6051 עָנָן H6051; vê-lo-eiH7200 רָאָה H7200 H8804 e me lembrareiH2142 זָכַר H2142 H8800 da aliançaH1285 בְּרִית H1285 eternaH5769 עוֹלָם H5769 entreH996 בֵּין H996 DeusH430 אֱלֹהִים H430 eH996 בֵּין H996 todos os seresH5315 נֶפֶשׁ H5315 viventesH2416 חַי H2416 de toda carneH1320 בָּשָׂר H1320 que há sobre a terraH776 אֶרֶץ H776.
e, afastando-seH3212 יָלַךְ H3212 H8799, foi sentar-seH3427 יָשַׁב H3427 H8799 defronteH5048 נֶגֶד H5048, à distânciaH7368 רָחַק H7368 H8687 de um tiro de arcoH2909 טָחָה H2909 H8764 H7198 קֶשֶׁת H7198; porque diziaH559 אָמַר H559 H8804: Assim, não vereiH7200 רָאָה H7200 H8799 morrerH4194 מָוֶת H4194 o meninoH3206 יֶלֶד H3206; e, sentando-seH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em frente dele, levantouH5375 נָשָׂא H5375 H8799 a vozH6963 קוֹל H6963 e chorouH1058 בָּכָה H1058 H8799.
Agora, pois, tomaH5375 נָשָׂא H5375 H8798 as tuas armasH3627 כְּלִי H3627, a tua aljavaH8522 תְּלִי H8522 e o teu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, saiH3318 יָצָא H3318 H8798 ao campoH7704 שָׂדֶה H7704, e apanhaH6679 צוּד H6679 H8798 para mim alguma caçaH6718 צַיִד H6718 H8675 H6720 צֵידָה H6720,
Dou-teH5414 נָתַן H5414 H8804, de maisH259 אֶחָד H259 que a teus irmãosH251 אָח H251, um declive montanhosoH7926 שְׁכֶם H7926, o qual tomeiH3947 לָקחַ H3947 H8804 da mãoH3027 יָד H3027 dos amorreusH567 אֱמֹרִי H567 com a minha espadaH2719 חֶרֶב H2719 e com o meu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198.
O seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, porém, permaneceH3427 יָשַׁב H3427 H8799 firmeH386 אֵיתָן H386, e os seus braçosH2220 זְרוֹעַ H2220 são feitos ativosH6339 פָּזַז H6339 H8799 pelas mãosH3027 יָד H3027 do PoderosoH46 אָבִיר H46 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, sim, pelo PastorH7462 רָעָה H7462 H8802 e pela PedraH68 אֶבֶן H68 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478,
EnvieiH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 vespõesH6880 צִרעָה H6880 adianteH6440 פָּנִים H6440 de vós, que os expulsaramH1644 גָּרַשׁ H1644 H8762 da vossa presençaH6440 פָּנִים H6440, bem como os doisH8147 שְׁנַיִם H8147 reisH4428 מֶלֶךְ H4428 dos amorreusH567 אֱמֹרִי H567, e isso não com a tua espadaH2719 חֶרֶב H2719, nem com o teu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198.
O arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 dos fortesH1368 גִּבּוֹר H1368 é quebradoH2844 חַת H2844, porém os débeisH3782 כָּשַׁל H3782 H8737, cingidosH247 אָזַר H247 H8804 de forçaH2428 חַיִל H2428.
Despojou-seH6584 פָּשַׁט H6584 H8691 JônatasH3083 יְהוֹנָתָן H3083 da capaH4598 מְעִיל H4598 que vestia e a deuH5414 נָתַן H5414 H8799 a DaviH1732 דָּוִד H1732, como também a armaduraH4055 מַד H4055, inclusive a espadaH2719 חֶרֶב H2719, o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e o cintoH2289 חֲגוֹר H2289.
Agravou-seH3513 כָּבַד H3513 H8799 a pelejaH4421 מִלחָמָה H4421 contra SaulH7586 שָׁאוּל H7586; os flecheirosH3384 יָרָה H3384 H8688 H582 אֱנוֹשׁ H582 H7198 קֶשֶׁת H7198 o avistaramH4672 מָצָא H4672 H8799, e ele muitoH3966 מְאֹד H3966 osH3384 יָרָה H3384 H8688 H582 אֱנוֹשׁ H582 H7198 קֶשֶׁת H7198 temeuH2342 חוּל H2342 H8799.
determinandoH559 אָמַר H559 H8799 que fosse ensinadoH3925 לָמַד H3925 H8763 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 o Hino ao ArcoH7198 קֶשֶׁת H7198, o qual está escritoH3789 כָּתַב H3789 H8803 no LivroH5612 סֵפֶר H5612 dos JustosH3477 יָשָׁר H3477.
Sem sangueH1818 דָּם H1818 dos feridosH2491 חָלָל H2491, sem gorduraH2459 חֶלֶב H2459 dos valentesH1368 גִּבּוֹר H1368, nunca se recolheuH7734 שׂוּג H7734 H8738 H268 אָחוֹר H268 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de JônatasH3083 יְהוֹנָתָן H3083, nem voltouH7725 שׁוּב H7725 H8799 vaziaH7387 רֵיקָם H7387 a espadaH2719 חֶרֶב H2719 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
Ele adestrouH3925 לָמַד H3925 H8764 as minhas mãosH3027 יָד H3027 para o combateH4421 מִלחָמָה H4421, de sorte que os meus braçosH2220 זְרוֹעַ H2220 vergaramH5181 נָחַת H5181 H8765 um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de bronzeH5154 נְחוּשָׁה H5154.
Então, um homemH376 אִישׁ H376 entesouH4900 מָשַׁךְ H4900 H8804 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e, atirando ao acasoH8537 תֹּם H8537, feriuH5221 נָכָה H5221 H8686 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 por entre as juntasH1694 דֶּבֶק H1694 da sua armaduraH8302 שִׁריוֹן H8302; então, disseH559 אָמַר H559 H8799 este ao seu cocheiroH7395 רַכָּב H7395: ViraH2015 הָפַךְ H2015 H8798 e leva-meH3318 יָצָא H3318 H8685 para fora do combateH4264 מַחֲנֶה H4264, porque estou gravemente feridoH2470 חָלָה H2470 H8717.
RespondeuH559 אָמַר H559 H8799 ele: Não os ferirásH5221 נָכָה H5221 H8686; fereH5221 נָכָה H5221 H8688 aqueles que fizeres prisioneirosH7617 שָׁבָה H7617 H8804 com a tua espadaH2719 חֶרֶב H2719 e o teu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198. Porém a estes, manda pôr-lhesH7760 שׂוּם H7760 H8798 dianteH6440 פָּנִים H6440 pãoH3899 לֶחֶם H3899 e águaH4325 מַיִם H4325, para que comamH398 אָכַל H398 H8799, e bebamH8354 שָׁתָה H8354 H8799, e tornemH3212 יָלַךְ H3212 H8799 a seu senhorH113 אָדוֹן H113.
Mas JeúH3058 יֵהוּא H3058 entesou o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 com todaH4390 מָלֵא H4390 H8765 a forçaH3027 יָד H3027 e feriuH5221 נָכָה H5221 H8686 a JorãoH3088 יְהוֹרָם H3088 entre as espáduasH2220 זְרוֹעַ H2220; a flechaH2678 חִצִּי H2678 saiu-lheH3318 יָצָא H3318 H8799 pelo coraçãoH3820 לֵב H3820, e ele caiuH3766 כָּרַע H3766 H8799 no seu carroH7393 רֶכֶב H7393.
Então, lhe disseH559 אָמַר H559 H8799 EliseuH477 אֱלִישָׁע H477: TomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e flechasH2671 חֵץ H2671; ele tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e flechasH2671 חֵץ H2671.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478: RetesaH7392 רָכַב H7392 H8685 H3027 יָד H3027 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; e ele o fezH7392 רָכַב H7392 H8686 H3027 יָד H3027. Então, EliseuH477 אֱלִישָׁע H477 pôsH7760 שׂוּם H7760 H8799 as mãosH3027 יָד H3027 sobre as mãosH3027 יָד H3027 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428.
Dos filhosH1121 בֵּן H1121 de RúbenH7205 רְאוּבֵן H7205, dos gaditasH1425 גָּדִי H1425 e da meiaH2677 חֵצִי H2677 triboH7626 שֵׁבֶט H7626 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, homensH582 אֱנוֹשׁ H582 valentesH2428 חַיִל H2428, que traziamH5375 נָשָׂא H5375 H8802 escudoH4043 מָגֵן H4043 e espadaH2719 חֶרֶב H2719, entesavamH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e eram destrosH3925 לָמַד H3925 H8803 na guerraH4421 מִלחָמָה H4421, houve quarentaH705 אַרְבָּעִים H705 e quatroH702 אַרבַּע H702 milH505 אֶלֶף H505 setecentosH7651 שֶׁבַע H7651 H3967 מֵאָה H3967 e sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346, capazes de sairH3318 יָצָא H3318 H8802 a combateH6635 צָבָא H6635.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de UlãoH198 אוּלָם H198 foram homensH582 אֱנוֹשׁ H582 valentesH1368 גִּבּוֹר H1368 H2428 חַיִל H2428, flecheirosH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 H7198 קֶשֶׁת H7198; e tiveram muitosH7235 רָבָה H7235 H8688 filhosH1121 בֵּן H1121 e netosH1121 בֵּן H1121 H1121 בֵּן H1121: centoH3967 מֵאָה H3967 e cinquentaH2572 חֲמִשִּׁים H2572. Todos estes foram dos filhosH1121 בֵּן H1121 de BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144.
Agravou-seH3513 כָּבַד H3513 H8799 muito a pelejaH4421 מִלחָמָה H4421 contra SaulH7586 שָׁאוּל H7586, os flecheirosH3384 יָרָה H3384 H8688 H7198 קֶשֶׁת H7198 o avistaramH4672 מָצָא H4672 H8799, e ele muito os temeuH2342 חוּל H2342 H8799.
Tinham por armaH5401 נָשַׁק H5401 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e usavam tanto da mão direitaH3231 יָמַן H3231 H8688 como da esquerdaH8041 שָׂמַאל H8041 H8688 em arremessar pedrasH68 אֶבֶן H68 com fundas e em atirar flechasH2671 חֵץ H2671 com o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198. Eram dos irmãosH251 אָח H251 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, da tribo de BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144:
EdificaramH1129 בָּנָה H1129 H8799 e prosperaramH6743 צָלַח H6743 H8686. Tinha AsaH609 אָסָא H609, no seu exércitoH2428 חַיִל H2428, trezentosH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 H3967 מֵאָה H3967 milH505 אֶלֶף H505 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, que traziamH5375 נָשָׂא H5375 H8802 pavêsH6793 צִנָּה H6793 e lançaH7420 רֹמחַ H7420, e duzentosH3967 מֵאָה H3967 e oitentaH8084 שְׁמֹנִים H8084 milH505 אֶלֶף H505 de BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144, que traziamH5375 נָשָׂא H5375 H8802 escudoH4043 מָגֵן H4043 e atiravamH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 com arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; todos eram homensH1368 גִּבּוֹר H1368 valentesH2428 חַיִל H2428.
De BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144, EliadaH450 אֶליָדָע H450, homemH1368 גִּבּוֹר H1368 valenteH2428 חַיִל H2428, e, com ele, duzentosH3967 מֵאָה H3967 milH505 אֶלֶף H505, armadosH5401 נָשַׁק H5401 H8802 de arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e de escudoH4043 מָגֵן H4043;
Então, um homem entesouH4900 מָשַׁךְ H4900 H8804 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e, atirando ao acasoH8537 תֹּם H8537, feriuH5221 נָכָה H5221 H8686 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 por entre as juntasH1694 דֶּבֶק H1694 da sua armaduraH8302 שִׁריוֹן H8302; então, disseH559 אָמַר H559 H8799 este ao seu cocheiroH376 אִישׁ H376 H7395 רַכָּב H7395: ViraH2015 הָפַךְ H2015 H8798 H3027 יָד H3027 e leva-meH3318 יָצָא H3318 H8689 para fora do combateH4264 מַחֲנֶה H4264, porque estou gravemente feridoH2470 חָלָה H2470 H8717.
Preparou-lhesH3559 כּוּן H3559 H8686 UziasH5818 עֻזִּיָּה H5818, para todo o exércitoH6635 צָבָא H6635, escudosH4043 מָגֵן H4043, lançasH7420 רֹמחַ H7420, capacetesH3553 כּוֹבַע H3553, couraçasH8302 שִׁריוֹן H8302 e arcosH7198 קֶשֶׁת H7198 e até fundasH7050 קֶלַע H7050 para atirar pedrasH68 אֶבֶן H68.
então, pusH5975 עָמַד H5975 H8686 o povoH5971 עַם H5971, por famíliasH4940 מִשׁפָּחָה H4940, nos lugaresH4725 מָקוֹם H4725 baixosH8482 תַּחְתִּי H8482 e abertosH6706 צְחִיחַ H6706 H8675 H6708 צְחִיחִי H6708, por detrásH310 אַחַר H310 do muroH2346 חוֹמָה H2346, com as suas espadasH2719 חֶרֶב H2719, e as suas lançasH7420 רֹמחַ H7420, e os seus arcosH7198 קֶשֶׁת H7198;
Daquele diaH3117 יוֹם H3117 em diante, metadeH2677 חֵצִי H2677 dos meus moçosH5288 נַעַר H5288 trabalhavaH6213 עָשָׂה H6213 H8802 na obraH4399 מְלָאכָה H4399, e a outra metadeH2677 חֵצִי H2677 empunhavaH2388 חָזַק H2388 H8688 lançasH7420 רֹמחַ H7420, escudosH4043 מָגֵן H4043, arcosH7198 קֶשֶׁת H7198 e couraçasH8302 שִׁריוֹן H8302; e os chefesH8269 שַׂר H8269 estavam por detrásH310 אַחַר H310 de toda a casaH1004 בַּיִת H1004 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063;
Se fugirH1272 בָּרחַ H1272 H8799 das armasH5402 נֶשֶׁק H5402 de ferroH1270 בַּרזֶל H1270, o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de bronzeH5154 נְחוּשָׁה H5154 o traspassaráH2498 חָלַף H2498 H8799.
a minha honraH3519 כָּבוֹד H3519 se renovaráH2319 חָדָשׁ H2319 em mimH5978 עִמָּד H5978, e o meu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 se reforçaráH2498 חָלַף H2498 H8686 na minha mãoH3027 יָד H3027.
A setaH1121 בֵּן H1121 H7198 קֶשֶׁת H7198 o não faz fugirH1272 בָּרחַ H1272 H8686; as pedrasH68 אֶבֶן H68 das fundasH7050 קֶלַע H7050 se lhe tornamH2015 הָפַךְ H2015 H8738 em restolhoH7179 קַשׁ H7179.
Se o homem não se converterH7725 שׁוּב H7725 H8799, afiaráH3913 לָטַשׁ H3913 H8799 Deus a sua espadaH2719 חֶרֶב H2719; já armouH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, tem-no prontoH3559 כּוּן H3559 H8787;
Porque eis aí os ímpiosH7563 רָשָׁע H7563, armamH1869 דָּרַךְ H1869 H8799 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, dispõemH3559 כּוּן H3559 H8790 a sua flechaH2671 חֵץ H2671 na cordaH3499 יֶתֶר H3499, para, às ocultasH652 אֹפֶל H652 H8676 H1119 בְּמוֹ H1119, dispararemH3384 יָרָה H3384 H8800 contra os retosH3477 יָשָׁר H3477 de coraçãoH3820 לֵב H3820.
Ele adestrouH3925 לָמַד H3925 H8764 as minhas mãosH3027 יָד H3027 para o combateH4421 מִלחָמָה H4421, de sorte que os meus braçosH2220 זְרוֹעַ H2220 vergaramH5181 נָחַת H5181 H8765 um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de bronzeH5154 נְחוּשָׁה H5154.
Os ímpiosH7563 רָשָׁע H7563 arrancamH6605 פָּתחַ H6605 H8804 da espadaH2719 חֶרֶב H2719 e distendemH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 para abaterH5307 נָפַל H5307 H8687 o pobreH6041 עָנִי H6041 e necessitadoH34 אֶבְיוֹן H34, para matarH2873 טָבַח H2873 H8800 os que trilham o retoH3477 יָשָׁר H3477 caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870.
A sua espadaH2719 חֶרֶב H2719, porém, lhes traspassaráH935 בּוֹא H935 H8799 o próprio coraçãoH3820 לֵב H3820, e os seus arcosH7198 קֶשֶׁת H7198 serão espedaçadosH7665 שָׁבַר H7665 H8735.
Não confioH982 בָּטחַ H982 H8799 no meu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, e não é a minha espadaH2719 חֶרֶב H2719 que me salvaH3467 יָשַׁע H3467 H8686.
Ele põe termoH7673 שָׁבַת H7673 H8688 à guerraH4421 מִלחָמָה H4421 até aos confinsH7097 קָצֶה H7097 do mundoH776 אֶרֶץ H776, quebraH7665 שָׁבַר H7665 H8762 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e despedaçaH7112 קָצַץ H7112 H8765 a lançaH2595 חֲנִית H2595; queimaH8313 שָׂרַף H8313 H8799 os carrosH5699 עֲגָלָה H5699 no fogoH784 אֵשׁ H784.
Ali, despedaçouH7665 שָׁבַר H7665 H8765 ele os relâmpagosH7565 רֶשֶׁף H7565 do arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, o escudoH4043 מָגֵן H4043, a espadaH2719 חֶרֶב H2719 e a batalhaH4421 מִלחָמָה H4421.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de EfraimH669 אֶפרַיִם H669, embora armadosH5401 נָשַׁק H5401 H8802 H7411 רָמָה H7411 H8802 de arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, bateram em retiradaH2015 הָפַךְ H2015 H8804 no diaH3117 יוֹם H3117 do combateH7128 קְרָב H7128.
Tornaram atrásH5472 סוּג H5472 H8735 e se portaram aleivosamenteH898 בָּגַד H898 H8799 como seus paisH1 אָב H1; desviaram-seH2015 הָפַךְ H2015 H8738 como um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 enganosoH7423 רְמִיָה H7423.
As suas flechasH2671 חֵץ H2671 são agudasH8150 שָׁנַן H8150 H8802, e todos os seus arcosH7198 קֶשֶׁת H7198, retesadosH1869 דָּרַךְ H1869 H8803; as unhasH6541 פַּרסָה H6541 dos seus cavalosH5483 סוּס H5483 dizem-seH2803 חָשַׁב H2803 H8738 de pederneiraH6862 צַר H6862, e as rodasH1534 גַּלְגַּל H1534 dos seus carros, um redemoinhoH5492 סוּפָה H5492.
Com flechasH2671 חֵץ H2671 e arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 se entraráH935 בּוֹא H935 H8799 aí, porque os espinheirosH8068 שָׁמִיר H8068 e abrolhosH7898 שַׁיִת H7898 cobrirão toda a terraH776 אֶרֶץ H776.
Os seus arcosH7198 קֶשֶׁת H7198 matarãoH7376 רָטַשׁ H7376 H8762 os jovensH5288 נַעַר H5288; eles não se compadecerãoH7355 רָחַם H7355 H8762 do frutoH6529 פְּרִי H6529 do ventreH990 בֶּטֶן H990; os seus olhosH5869 עַיִן H5869 não pouparãoH2347 חוּס H2347 H8799 as criançasH1121 בֵּן H1121.
Porque fogemH5074 נָדַד H5074 H8804 de dianteH6440 פָּנִים H6440 das espadasH2719 חֶרֶב H2719, de dianteH6440 פָּנִים H6440 da espadaH2719 חֶרֶב H2719 nuaH5203 נָטַשׁ H5203 H8803, de dianteH6440 פָּנִים H6440 do arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 armadoH1869 דָּרַךְ H1869 H8803 e de dianteH6440 פָּנִים H6440 do furorH3514 כֹּבֶד H3514 da guerraH4421 מִלחָמָה H4421.
E o restanteH7605 שְׁאָר H7605 do númeroH4557 מִספָּר H4557 dos flecheirosH7198 קֶשֶׁת H7198, os valentesH1368 גִּבּוֹר H1368 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de QuedarH6938 קֵדָר H6938, será diminutoH4591 מָעַט H4591 H8799, porque assim o disseH1696 דָּבַר H1696 H8765 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH430 אֱלֹהִים H430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Todos os teus príncipesH7101 קָצִין H7101 fogemH5074 נָדַד H5074 H8804 à umaH3162 יַחַד H3162 e são presosH631 אָסַר H631 H8795 sem que se use o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; todos os teus que foram encontradosH4672 מָצָא H4672 H8737 foram presosH631 אָסַר H631 H8795 H3162 יַחַד H3162, sem embargo de já estarem longeH7350 רָחוֹק H7350 na fugaH1272 בָּרחַ H1272 H8804.
Quem suscitouH5782 עוּר H5782 H8689 do OrienteH4217 מִזרָח H4217 aquele a cujos passosH7272 רֶגֶל H7272 segue a vitóriaH6664 צֶדֶק H6664? Quem fazH5414 נָתַן H5414 H8799 que as naçõesH1471 גּוֹי H1471 se lhe submetamH6440 פָּנִים H6440, e que ele calqueH7287 רָדָה H7287 H8686 aos pés os reisH4428 מֶלֶךְ H4428, e com a sua espadaH2719 חֶרֶב H2719 os transformeH5414 נָתַן H5414 H8799 em póH6083 עָפָר H6083, e com o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, em palhaH7179 קַשׁ H7179 que o vento arrebataH5086 נָדַף H5086 H8737?
PoreiH7760 שׂוּם H7760 H8804 entre elas um sinalH226 אוֹת H226 e alguns dos que foram salvosH6412 פָּלִיט H6412 enviareiH7971 שָׁלחַ H7971 H8765 às naçõesH1471 גּוֹי H1471, a TársisH8659 תַּרשִׁישׁ H8659, PulH6322 פּוּל H6322 e LudeH3865 לוּד H3865, que atiramH4900 מָשַׁךְ H4900 H8802 com o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, a TubalH8422 תּוּבַל H8422 e JavãH3120 יָוָן H3120, até às terras do marH339 אִי H339 mais remotasH7350 רָחוֹק H7350, que jamais ouviramH8085 שָׁמַע H8085 H8804 falar de mimH8088 שֵׁמַע H8088, nem viramH7200 רָאָה H7200 H8804 a minha glóriaH3519 כָּבוֹד H3519; eles anunciarãoH5046 נָגַד H5046 H8689 entre as naçõesH1471 גּוֹי H1471 a minha glóriaH3519 כָּבוֹד H3519.
Ao clamorH6963 קוֹל H6963 dos cavaleirosH6571 פָּרָשׁ H6571 e dos flecheirosH7198 קֶשֶׁת H7198 H7411 רָמָה H7411 H8802, fogemH1272 בָּרחַ H1272 H8802 todas as cidadesH5892 עִיר H5892, entramH935 בּוֹא H935 H8804 pelas selvasH5645 עָב H5645 e sobemH5927 עָלָה H5927 H8804 pelos penhascosH3710 כֵּף H3710; todas as cidadesH5892 עִיר H5892 ficam desamparadasH5800 עָזַב H5800 H8803, e já ninguémH376 אִישׁ H376 habitaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 nelasH2004 הֵן H2004.
TrazemH2388 חָזַק H2388 H8686 arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e dardoH3591 כִּידוֹן H3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִי H394 e não usam de misericórdiaH7355 רָחַם H7355 H8762; a sua vozH6963 קוֹל H6963 rugeH1993 הָמָה H1993 H8799 como o marH3220 יָם H3220, e em cavalosH5483 סוּס H5483 vêm montadosH7392 רָכַב H7392 H8799, como guerreirosH376 אִישׁ H376 em ordemH6186 עָרַךְ H6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָה H4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
curvamH1869 דָּרַךְ H1869 H8686 a línguaH3956 לָשׁוֹן H3956, como se fosse o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, para a mentiraH8267 שֶׁקֶר H8267; fortalecem-seH1396 גָּבַר H1396 H8804 na terraH776 אֶרֶץ H776, mas não para a verdadeH530 אֱמוּנָה H530, porque avançamH3318 יָצָא H3318 H8804 de malíciaH7451 רַע H7451 em malíciaH7451 רַע H7451 e não me conhecemH3045 יָדַע H3045 H8804, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
AvançaiH5927 עָלָה H5927 H8798, ó cavaleirosH5483 סוּס H5483, estrondeaiH1984 הָלַל H1984 H8703, ó carrosH7393 רֶכֶב H7393, e saiamH3318 יָצָא H3318 H8799 os valentesH1368 גִּבּוֹר H1368; os etíopesH3568 כּוּשׁ H3568 e os de PuteH6316 פּוּט H6316, que manejamH8610 תָּפַשׂ H8610 H8802 o escudoH4043 מָגֵן H4043, e os lídiosH3866 לוּדִי H3866, que manejamH8610 תָּפַשׂ H8610 H8802 e entesamH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198.
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635: Eis que eu quebrareiH7665 שָׁבַר H7665 H8799 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de ElãoH5867 עֵילָם H5867, a fonteH7225 רֵאשִׁית H7225 do seu poderH1369 גְּבוּרָה H1369.
Ponde-vos em ordem de batalhaH6186 עָרַךְ H6186 H8798 em redorH5439 סָבִיב H5439 contra BabilôniaH894 בָּבֶל H894, todos vós que manejaisH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; atirai-lheH3034 יָדָה H3034 H8798, não poupeisH2550 חָמַל H2550 H8799 as flechasH2671 חֵץ H2671; porque ela pecouH2398 חָטָא H2398 H8804 contra o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
ConvocaiH8085 שָׁמַע H8085 H8685 contra BabilôniaH894 בָּבֶל H894 a multidãoH7228 רַב H7228 dos que manejamH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198; acampai-vosH2583 חָנָה H2583 H8798 contra ela em redorH5439 סָבִיב H5439, e ninguém escapeH6413 פְּלֵיטָה H6413. Retribuí-lheH7999 שָׁלַם H7999 H8761 segundo a sua obraH6467 פֹּעַל H6467; conforme tudo o que fezH6213 עָשָׂה H6213 H8804, assim fazeiH6213 עָשָׂה H6213 H8798 a ela; porque se houve arrogantementeH2102 זוּד H2102 H8804 contra o SENHORH3068 יְהוָה H3068, contra o SantoH6918 קָדוֹשׁ H6918 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Armam-seH2388 חָזַק H2388 H8686 de arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e de lançaH3591 כִּידוֹן H3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִי H394 e não conhecem a compaixãoH7355 רָחַם H7355 H8762; a vozH6963 קוֹל H6963 deles é como o marH3220 יָם H3220, que bramaH1993 הָמָה H1993 H8799; montamH7392 רָכַב H7392 H8799 cavalosH5483 סוּס H5483, cada umH376 אִישׁ H376 posto em ordemH6186 עָרַךְ H6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָה H4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּת H1323 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894.
O flecheiroH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 armeH1869 דָּרַךְ H1869 H8799 o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 contra o que o fazH1869 דָּרַךְ H1869 H8802 com o seu e contra o que presumeH5927 עָלָה H5927 H8691 da sua couraçaH5630 סִרְיֹן H5630; não poupeisH2550 חָמַל H2550 H8799 os seus jovensH970 בָּחוּר H970, destruí de todoH2763 חָרַם H2763 H8685 o seu exércitoH6635 צָבָא H6635.
porque o destruidorH7703 שָׁדַד H7703 H8802 vemH935 בּוֹא H935 H8804 contra ela, contra BabilôniaH894 בָּבֶל H894; os seus valentesH1368 גִּבּוֹר H1368 estão presosH3920 לָכַד H3920 H8738, já estão quebradosH2865 חָתַת H2865 H8765 os seus arcosH7198 קֶשֶׁת H7198; porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH410 אֵל H410 que dá a pagaH1578 גְּמוּלָה H1578, certamenteH7999 שָׁלַם H7999 H8763, lhe retribuiráH7999 שָׁלַם H7999 H8762.
EntesouH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, qual inimigoH341 אֹיֵב H341 H8802; firmouH5324 נָצַב H5324 H8737 a sua destraH3225 יָמִין H3225, como adversárioH6862 צַר H6862, e destruiuH2026 הָרַג H2026 H8799 tudo o que era formosoH4261 מַחמָד H4261 à vistaH5869 עַיִן H5869; derramouH8210 שָׁפַךְ H8210 H8804 o seu furorH2534 חֵמָה H2534, como fogoH784 אֵשׁ H784, na tendaH168 אֹהֶל H168 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
EntesouH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e me pôsH5324 נָצַב H5324 H8686 como alvoH4307 מַטָּרָא H4307 à flechaH2671 חֵץ H2671.
Como o aspectoH4758 מַראֶה H4758 do arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 que aparece na nuvemH6051 עָנָן H6051 em diaH3117 יוֹם H3117 de chuvaH1653 גֶּשֶׁם H1653, assimH4758 מַראֶה H4758 era o resplendorH5051 נֹגַהּ H5051 em redorH5439 סָבִיב H5439. Esta era a aparênciaH4758 מַראֶה H4758 H1823 דְּמוּת H1823 da glóriaH3519 כָּבוֹד H3519 do SENHORH3068 יְהוָה H3068; vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 isto, caíH5307 נָפַל H5307 H8799 com o rostoH6440 פָּנִים H6440 em terra e ouviH8085 שָׁמַע H8085 H8799 a vozH6963 קוֹל H6963 de quem falavaH1696 דָּבַר H1696 H8764.
TirareiH5221 נָכָה H5221 H8689 o teu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 da tua mãoH3027 יָד H3027 esquerdaH8040 שְׂמֹאול H8040 e farei cairH5307 נָפַל H5307 H8686 as tuas flechasH2671 חֵץ H2671 da tua mãoH3027 יָד H3027 direitaH3225 יָמִין H3225.
Os habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 das cidadesH5892 עִיר H5892 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 sairãoH3318 יָצָא H3318 H8804 e queimarãoH1197 בָּעַר H1197 H8765 H784 אֵשׁ H784, de todoH5400 נָשַׂק H5400 H8689, as armasH5402 נֶשֶׁק H5402, os escudosH4043 מָגֵן H4043, os pavesesH6793 צִנָּה H6793, os arcosH7198 קֶשֶׁת H7198, as flechasH2671 חֵץ H2671, os bastões de mãoH3027 יָד H3027 H4731 מַקֵּל H4731 e as lançasH7420 רֹמחַ H7420; farãoH1197 בָּעַר H1197 H8765 fogoH784 אֵשׁ H784 com tudo isto por seteH7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, quebrareiH7665 שָׁבַר H7665 H8804 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 no valeH6010 עֵמֶק H6010 de JezreelH3157 יִזרְעֵאל H3157.
Porém da casaH1004 בַּיִת H1004 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 me compadecereiH7355 רָחַם H7355 H8762 e os salvareiH3467 יָשַׁע H3467 H8689 pelo SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430, pois não os salvareiH3467 יָשַׁע H3467 H8686 pelo arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, nem pela espadaH2719 חֶרֶב H2719, nem pela guerraH4421 מִלחָמָה H4421, nem pelos cavalosH5483 סוּס H5483, nem pelos cavaleirosH6571 פָּרָשׁ H6571.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, fareiH3772 כָּרַת H3772 H8804 a favor dela aliançaH1285 בְּרִית H1285 com as bestas-ferasH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, e com as avesH5775 עוֹף H5775 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064, e com os répteisH7431 רֶמֶשׂ H7431 da terraH127 אֲדָמָה H127; e tirareiH7665 שָׁבַר H7665 H8799 desta o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, e a espadaH2719 חֶרֶב H2719, e a guerraH4421 מִלחָמָה H4421 e farei o meu povo repousarH7901 שָׁכַב H7901 H8689 em segurançaH983 בֶּטחַ H983.
Eles voltamH7725 שׁוּב H7725 H8799, mas não para o AltíssimoH5920 עַל H5920. Fizeram-se como um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 enganosoH7423 רְמִיָה H7423; caemH5307 נָפַל H5307 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719 os seus príncipesH8269 שַׂר H8269, por causa da insolênciaH2195 זַעַם H2195 da sua línguaH3956 לָשׁוֹן H3956; esteH2097 זוֹ H2097 será o seu escárnioH3933 לַעַג H3933 na terraH776 אֶרֶץ H776 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714.
O que manejaH8610 תָּפַשׂ H8610 H8802 o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 não resistiráH5975 עָמַד H5975 H8799, nem o ligeiroH7031 קַל H7031 de pésH7272 רֶגֶל H7272 se livraráH4422 מָלַט H4422 H8762, nem tampouco o que vai montadoH7392 רָכַב H7392 H8802 a cavaloH5483 סוּס H5483 salvaráH4422 מָלַט H4422 H8762 a sua vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315.
TirasH6181 עֶריָה H6181 a descobertoH5783 עוּר H5783 H8735 o teu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, e farta está a tua aljavaH7621 שְׁבוּעָה H7621 de flechasH4294 מַטֶּה H4294. Tu fendesH1234 בָּקַע H1234 H8762 a terraH776 אֶרֶץ H776 com riosH5104 נָהָר H5104.
DestruireiH3772 כָּרַת H3772 H8689 os carrosH7393 רֶכֶב H7393 de EfraimH669 אֶפרַיִם H669 e os cavalosH5483 סוּס H5483 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, e o arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 de guerraH4421 מִלחָמָה H4421 será destruídoH3772 כָּרַת H3772 H8738. Ele anunciaráH1696 דָּבַר H1696 H8765 pazH7965 שָׁלוֹם H7965 às naçõesH1471 גּוֹי H1471; o seu domínioH4915 מֹשֶׁל H4915 se estenderá de marH3220 יָם H3220 a marH3220 יָם H3220 e desde o EufratesH5104 נָהָר H5104 até às extremidadesH657 אֶפֶס H657 da terraH776 אֶרֶץ H776.
Porque para mim curveiH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 JudáH3063 יְהוּדָה H3063 como um arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e o enchiH4390 מָלֵא H4390 H8765 de EfraimH669 אֶפרַיִם H669; suscitareiH5782 עוּר H5782 H8790 a teus filhosH1121 בֵּן H1121, ó SiãoH6726 צִיוֹן H6726, contra os teus filhosH1121 בֵּן H1121, ó GréciaH3120 יָוָן H3120! E te poreiH7760 שׂוּם H7760 H8804, ó Sião, como a espadaH2719 חֶרֶב H2719 de um valenteH1368 גִּבּוֹר H1368.