OS ASCENDENTES DE JESUS

Genealogia

Jesus

Cristo

Abraão

gerou

Isaac

Jacob

Judá

irmão

Fares

Φάρες  (Fáres) – Farés (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Perets) – Sub (2-3), nome hebraico   פרץ    (Perets – brecha; fenda; lacun; Farés), que se origina no verbo   פרץ    (Parats – arrebentar; derrubar; transbordar; irromper; insistir, instar). A etimologia desse nome guarda certa relação com a história do nascimento de Farés (Gn 38:27-30). Reza a narrativa bíblica que Tamar estava grávida de gêmeos. Durante o parto, uma das crianças coloca a mão para fora, e a parteira ata nessa “mãozinha” um fio escarlate, dizendo: “Foi este que saiu primeiro”. Todavia, a criança recolheu a mão e seu irmão acabou nascendo antes dele, levando a parteira a exclamar: “Que brecha te abriste!”, motivo pelo qual recebeu o nome de Farés. Com exceção das referências genealógicas (1Cr 2:9-11; Rt 4:20-21; Mt1:3-5), pouco se sabe acerca das personagens entre Farés e Salmon. Seus nomes evocam, no entanto, uma história maior da perda de direitos civis no Egito (escravidão), derrota do Faraó, libertação do impotente dos poderes do opressor, fidelidade de Deus às suas promessas relativas à terra de Canaâ.

Zara

Ζάρα (Zára) – Zara (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Zerah) – Sub (1-1), nome hebraico  זרה     (Zerah – aurora; brilho) derivado do verbo (zarah – levantar-se, erguer-se; subir; brilhar). O fio escarlate foi atado no punho de Zara, que colocou a “mãozinha” para fora, dando a entender que nasceria primeiro (Gn 38:27-30). Esse incidente envolvendo o nascimento de Zara sugere a etimologia do seu nome.

Tamar

Θαμάρ (Thamár) Tamar (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Tamar) – Sub (1-1), nome hebraico תמר (Tamar – palma; palmeira: árvore e seus ramos).  Judá casou-se com a filha de um cananeu, que lhe deu três filhos: Er, Onã e Selá (Gn 38:1-5). O filho primogênito de Judá (Er) casou-se com Tamar, mas não tiveram filhos. Após seu falecimento, seu irmão Onã, em virtude da lei do Levirato (Dt 25:5-6), desposou Tamar, no entanto, também faleceu antes que ela concebesse. Judá prometeu que seu filho Selá se casaria com Tamar, assim que se tornasse homem. A promessa não foi cumprida, levando Tamar a se disfarçar de prostituta para seduzir seu próprio sogro. Judá confunde sua nora Tamar, viúva de Er, com uma prostituta cultual. Ela concebe os gêmeos Farés e Zara (Gn 38:6-26).

Esrom

Aram

Aminadab

Naasson

Ναασσών (Naassõn) - Naasson (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Nahshwon) – Sub (2-3), nome hebraico נחשון (Nahshwon) derivado da raiz נהש(nhsh – serpente, cobra; adivinhar; adivinhação; cobre). A etimologia desse nome nos remete ao episódio da serpente de bronze, feita por Moisés (Nm 21:4-9), também mencionada no Novo Testamento (João 3:14; Fp 2:7). Ao contrário do seu pai Aminadáb, Naasson está diretamente ligado à travessia do deserto (Nm 1:7). No início da prregrinação do povo hebreu, Moisés e Aarão designaram um homem de cada tribo para exercer a função de liderança ou chefia da casa patriarcal. Esses doze líderes tinham a atribuição de recrutar, em suas próprias tribos, homens com idade mínima de 21 anos, hábeis para ir à guerra (Nm 1:1-4). Naasson foi nomeado líder da tribo de Judá. Há um vínculo familiar entre essa personagem e o sacerdote de Moisés, já que Aarão desposou a filha de Aminadáb, chamada Isabel, irmã de Naasson (Ex 6:23).

Salmon

Σαλμών (Salmón) Salmon (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Shalmõn) – Sub (2-3), nome hebraico שלמון (Shalmõn – recompensa; suborno) derivado do verbo שלם (shãlém – terminar ou completar algo; estar completo, sadio; entrar num estado de integridade e unidade.) O vocábulo שלום ( shãlôm – paz) também deriva desse verbo. Pode-se explicar a visível diversidade de significados dessas palavras levando-se em conta as peculiaridades das sociedades antigas do Oriente Médio, da Mesopotâmia e do Egito. Nesse contexto, a restauração da paz se fazia por meio do pagamento de tributo a um conquistador (Js 10:1), da restituição de algo, como forma de reparar a lesão causada (Ex 21:36) ou do simples pagamento e finalização de uma transação comercial (2Rs 4:7). O pagamento de um voto (Sl 50:14), de uma promessa ou obrigação selava o acordo, de sorte que ambas as partes eram conduzidas ao estado de paz. Salmon é o bisavô de Jessé, pai de David (1Cr 2:11-13; Rt 4:21-22).

Boez

Rakhab

Jobed

'Ιωβήδ (Iõbéd) – Jobed (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu ´Õbed) – Sub (2-3), nome hebraico עובד(´Õbed) derivado do verbo עבד (´ãvad – trabalhar; servir; tornar-se escravo). O vocábulo עבד (´eved – escravo; servo) também deriva deste verbo. Não há informações detalhadas a respeito desse descendente de Booz e Rute. Sabe-se, apenas, que foi o avô do Rei David (Rt 4:17-22; 1Cr 2:12).

Rute

Jessé

Davi

Δαυιδ (Dauid) – Davi (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Dawid) – Sub (16-59), nome hebraicoדויד (Dawîd), possivelmente derivado do vocábulo דוד  (dôd – amado), pois há dúvidas quanto a essa etimologia. Davi, filho caçula de um agricultor de Belém (Jessé), foi ungido Rei pelo profeta Samuel (1Sm 16:130), de forma inusitada. Sua vida costuma ser dividida em quatro períodos: nos primeiros anos, após ser ungido, ganha acesso à corte de Saul (primeiro Rei de Israel), inicialmente, em virtude de seus dotes musicais, pois acalmava o espírito perturbado do Soberano com sua música. Posteriormente, ao derrotar o guerreiro filisteu (Golias), casa-se com a filha única do Rei (Micol). Nos anos do exílio, tempo em que foi perseguido pelo Rei Saul, Davi refugia-se como um proscrito no deserto da Judeia, aliando-se aos filisteus na luta contra seu próprio sogro, e estabelece um poderio militar independente, consolidando seu controle sobre grande parte de Judá. Durante sete anos reina sobre judá, estabelecendo Hebron como capital, e estendendo cada vez mais sua influência sobre o Reino do Norte. Por fim, durante trinta e três anos governa sobre todo o território de Israel (Norte e Sul), expandindo as fronteiras do Reino, com guerras vitoriosas, promovendo a centralização administrativa e religiosa em Jerusalém, que se torna a capital e centro do culto. Seu reinado alcança prosperidade material, estabilidade política e religiosa, além de crescente influência no mundo da sua época. Os livros de Samuel, Crônicas e Reis contam sobre sua vida e reinado. Todavia, em virtude da natureza idealizada de sua pessoa e reinado, bem como da aliança messiânica evocada no ato da sua unção, há referências ao Rei Davi em Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cantares, Isaías, Jeremias, Ezequiel, Oséias, Amós e Zacarias.

Salomão

Σολομών (Solomon) – Salomão (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Shelomoh) – Sub (5-12), nome hebraico שלמה (Shelomoh), derivado do verbo שלם (shãlêm – terminar ou completar algo; estar completo, sadio; entrar num estado de integridade e unidade) e do vocábulo שלום (shãlôm – paz). Salomão, filho de Davi e Bet-Seba, reinou sobre Israel durante longo período (962-922 a.C.), marcado por prosperidade, prestígio, projetos de construção grandiosos, além de considerável transformação cultural, na qual a centralização administrativa sobrepujou a antiga organização tribal. A opulência do seu reinado acarretou o aumento excessivo dos tributos, o agravamento das desigualdades sociais, inclusive com a imposição de trabalhos forçados aos 1sraelitas, que culminaram com a dissolução da monarquia unida, após a sua morte. Do ponto de vista religioso, seu principal projeto foi a construção do Templo. Suas façanhas são descritas em I Reis, 1Crônicas e 2Crônicas, sobretudo célebre caso das duas mães que disputam o filho. Não obstante os aspectos controvertidos do seu reinado, Salomão passou à tradição como o sábio por excelência, a quem foram atribuídas inúmeras obras: Salmos, Odes, Provérbios, Cântico dos Cânticos, Eclesiastes e Sabedoria de Salomão.

Urias

Ουρία (Urías) Urias (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Uriah) – Sub (1-1), nome hebraico אוריה  (Úriah – luz do “Eterno”), composto pelos vocábulos אור (‘Or – luz) e יה(Yãh – abreviatura do Tetragrama). Urias, marido de Bat-Seba, era hitita (2Sam 23:23-29) e compunha a tropa de elite do exército real, no reinado de Davi. Esse grupo de heróis guerreiros, chamados coletivamente “os trinta”, era formando de mercenários estrangeiros. Sua esposa Bat-Seba era filha de Eliã, que também integrava o grupo dos “trinta” guerreiros de Davi. Com o objetivo de encobrir seu adultério com Bat-Seba, o Rei Davi determinou que o guerreiro Urias fosse colocado em posição extremamente perigosa, durante uma batalha, o que lhe acarretou a morte. Nesse versículo, o Evangelista faz uma referência indireta a Bat-Seba, “mulher de Urias”, bem como ao adultério que culminou no nascimento do Rei Salomão.

Roboam

Abias

Asa

Josafat

Jorão

Ιωραμ (Iõram) – Jorão (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Yehõrãm) – Sub (2-2), nome hebraico יהורם  (Yehõrãm – o Eterno é exaltado), formado pela justaposição das palavras יהו  (Yehõ – abreviatura de Tetragrama) + רם (rûm – alto; exaltado). Jorão, filho de Josafá, governou por oito anos (848-841 a.C.), tornando-se o quinto Rei de Judá (2Rs 8:16-24; 2Cr 21:1-20). Casou-se com Atalia, filha de Omri (Rei do Norte), restabelecendo o culto a Baal e a idolatria. Assassinou seus seis irmãos, além de alguns oficiais do reino. No plano externo, sofreu uma derrota que redundou na independência de Edom. Seu território foi invadido pelos filisteus e árabes que cercaram Jerusalém, levando cativa a família real e saqueando o palácio.

Ozias

Joatam

Akhaz

Άχαζ (Akhaz) Acaz (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu ´ãhãz) – Sub (2-2), nome hebraico אחז (´ãhãz), derivado do verbo אחז  (´ãhaz – agarrar, pegar, apoderar-se). Acaz, filho de Joatão, reinou sobre Judá (2Rs 16:1-20; 2Cr 28:1-27) durante vinte anos (736-716 a.C). as grandes dificuldades enfrentadas durante seu longo reinado estão ligadas ao relacionamento de Judá com os reinos de Israel, Síria e Assíria. Os exércitos da Síria e de Israel chegaram a invadir Jerusalém, mas a aliança com o soberano Tiglate-Pileser garantiu ao Reino de Judá relativa liberdade, não obstante os pesados tributos recolhidos pelo Império Assírio. Nesse período, em duas campanhas sucessivas (733 a 732 a.C), os assírios subjugaram a Síria e Israel.  

Ezequias

Εζεκίας  (Edzekias) – Ezequias (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Hiziqîyãh) – Sub (2-2), nome hebraico חיזקיה  (Hiziqîyãh – o Eterbi fortalece / força do Eterno), composto pelos vocábulos ??? (hãzaq – fortalecer, robustecer; força) e יה (Yãh – abreviatura do Tetragrama). Ezequias reinou sobre Judá (2Rs 18:20-2Cr 29-32; Is 36:39) durante vinte e nove anos (716-687 a.C), impondo uma extensa reforma religiosa naquele reino. Considerando quer o Reino do Norte não possuía governo independente, essa reforma atingiu também aquele território. No plano externo, o território de Judá sofreu constants investidas de Senaqueribe (Rei Assírio) que chegou a conquistar quarenta e seis cidades muradas, transformando em escravos cerca de 200 mil cativos judeus. Todavia, as tropas assírias nunca chegaram a Jerusalém.

Manassés

Μανασσες (Manassês) Manassés – (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu menasheh) Sub (2-3), nome hebraico מנשה  (Menasheh), derivado do verbo נשה (nãshãh – esquecer). Manassés, filho de Eequias, reinou sobre Judá (2Rs 21:1-18; 2Cr 33:1-20) durante quarenta e cinco anos  (687-642 a.C), excluídos os dez anos de co-regência com seu pai. O longo governo deste monarca representou um retorno ao sincretismo religioso (idolatria), com a instituição de ritos e cerimônias a deuses pagãos, adoração às estrelas e aos planetas, bem como a Moloque (divindade amonita), mediante o sacrifício de crianças no vale Hinom. Imagens ligadas a Baal foram colocadas no próprio templo de Jerusalém. As vozes de protesto que se levantaram contra essas grosseiras medidas foram silenciadas com a morte, derramando-se  muito sangue inocente.

Amós

Josias

Josias

1) יוחנן(Yeôhãnãn – Joanan), Ιωανάν  (Iôanan – Joanan);

2) יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim);

3) צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia);

4) שלום  (Shallûm – Salum), Σαλουμ  (Salum – Salum). Para o entendimento deste trecho da genealogia de Mateus, é importante um resumo da qualificação desses monarcas.

1) יוחנן(Yeôhãnãn – Joanan), Ιωανάν  (Iôanan – Joanan); Joanan (primogênito) não é mencionado em nenhum outro lugar, razão pela qual levanta-se a hipótese de que tenha falecido antes do seu pai Josias.

2) יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim); Joaquim, filho de Josias com Zebida (Ruma), segundo o relato bíblico (2Rs 23:34-2Cr 36:4), se chamava anteriormente אליקסים  (Elyãqîm – Eliaquim), Ελιακίμ  (Eliakim – Eliaquim), mas teve seu nome mudado pelo Faró Necao, que o tornou um rei vassalo. É citado, também, nos livros proféticos (Jer 36:1, 46:2, Ez 19:5-9; Dn 1:1-2). Contava com 25 anos quando subiu ao trono, portanto, era mais velho que seu irmão Salum/Joacaz.

3)  צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia); Zedequia, filho de Josias com Hamutal (Lebna). Segundo o relato bíblico (2Rs 24:17), se chamava anteriormente מתניח  (Matanyãh – Matanias), Μαθθανίας  (Maththanias – Matanias), mas teve seu nome mudado por Nabucodonosor. Contava com 21 anos quando subiu ao trono, logo, era o filho mais jovem de Josias. No segundo livro de Crônicas (2Cr 36:9-10) está dito que ele era אח  (ãh – irmão) de ) יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim);  (Iekhonias – Jeconias), todavia, a LXX (Septuaginta) traduz o termo por Αδελφόν του ματρός αυτου  (adelphon tou patros autou – lit. irmão do pai dele), versão absolutamente correta, a uma porque o termo “irão”, em hebraico, significa irmão, primo, parente, próximo, além de ser utilizado em composição com outros termos para designar laços específicos de parentesco, como tio paterno (Josué 17:4); a duas porque os textos paralelos da bíblia hebraica (2rs 24:17-18; Jer 37:
1) confirmam que Zedequia/Matanias, filho de Hamutal (Lebna), era o irmão mais novo de Joaquim, portanto, tio de Jeconias/Joaquin.

4)  שלום  (Shallûm – Salum), Σαλουμ  (Salum – Salum); Salum, filho de Josias com Hamutal (Lebna). É também conhecido pelo nome de יהואחז  (Yehôãhãz – Joacaz), Ιωαχάς,  (Iôakhas – Joacaz) (2Rs 23:31-34; 2Cr 36:1-4). No segundo livro de Crônicas, esse último nome é apresentado com uma ligeira variação יואחז  (Yôãhãz – Joacaz), Ιωάχαζ (Iõakhaz – Joacaz). Contava com 23 anos quando subiu ao trono. Considerando-se a idade atribuída aos seus irmãos (2Rs 23:24-2Cr 36), conclui-se que era mais velho que Zedequias, porém mais novo que Joaquim. O texto não revela a idade de seu irmão Joanan. Logo, o fato de figurar em quarto lugar na lista genealógica (1Cr 3:15) talvez represente uma degradação intencional do cronista. Joaquim, por sua vez, teve dois filhos (1Cr 3:16):

1) יכוניח  (Yekhõnyãh – Jeconias), Ιεχωνιας  (Iekhonias – Jeconias) /  יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim), יהויכין  (Iôakim – Joaquim);

2) צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia);. É necessário um breve comentário sobre os filhos de Joaquim, já que um deles se tornou rei de Judá, são eles:

1) יכוניח  (Yekhõnyãh – Jeconias), Ιεχονιας (Iekhonias – Jeconias); Jeconias reinou por 3 meses sobre Judá, antes de ser exilado para a Babilônia por Nabucodonosor.

2) צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia); Zedequias é mencionado apenas na lista genealógica do Livro de Crônicas (1Cr 3:16).

gerou

εγεννιαεν  (egénnesen) – gerar (ser ou tornar-se pai de alguém); dar à luz; causar, produzir – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (44-97), conjugação do verbo ?γεννάω  (gennáo – gerar; dar à luz; causar). Neste versículo, o evangelista menciona que Josias gerou Jeconias e seus irmãos, o que causa certa estranheza. Na verdade, Josias gerou Joaquim, pai de Jeconias. No entanto, nunca é demais lembrar que a cultura subjacente ao texto é a da Palestina do primeiro século (semítica do oriente médio). Nesse caso, é imperioso reconhecer que, no pensamento hebraico, um indivíduo, ao gerar uma criança, torna-se pai (ancestral) de todos aqueles que vierem a nascer dessa criança. Assim como Jesus é chamado filho de Davi e filho de Abraão, é perfeitamente possível, nessa cultura, dizer: “Jeconias, filho de Josias” ou seu equivalente “Josias gerou Jeconias”. Alguns estudiosos argumentam que יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim); era uma grafia alternativa para o nome Ιεχωνιας  (Iekhonias – Jeconias) conforme 2Rs 23:36-2Rs 24:8-16; 2Cr 36:5-10, ambos traduzidos, na LXX (Septuaginta), pelo mesmo vocábulo grego  יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim) Asseveram, também, que além dessa complexa correspondência entre os nomes, tanto Joaqum quanto Jeconias tiveram um irmão chamado Zedequias, o que acrescentaria mais obscuridade ao problema. Desse modo, sugerem que houve um erro do copista que não fez distinção entre Joaquim e Joaquin (Jeconias), já que os dois nomes eram traduzidos do hebraico para o grego, na LXX, por   יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim). Essa interpretação apresenta graves problemas: 1) não considera, seriamente, os aspectos culturais e linguísticos da Palestina do primeiro século, conforme já salientado; 2) não observa as sutis diferenças entre os dois nomes צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia), ?????? (Sedekia – Zedequia) – Zedequia, filho de Josias com Hamutal (Lebna), que, segundo o relato bíblico (2Rs 24:17), se chamava anteriormente  מתניח  (Matanyãh – Matanias), Μαθθανίας  (Maththanias – Matanias), e צדקיהו  (Tzedeqîyãhú – Zedequia), Ζεδεκία  (Sedequia – Zedequia), mencionado apenas na lista genealógica do Livro de Crônicas (1 Cr 3:16);
3) faz uma leitura isolada das passagens da Bíblia Hebraica, sem perceber que, ao serem reunidas e lidas de forma sistêmica (1 e II Reis 1:2 Crônicas, Jeremias), não há razão para se confundir os membros dessa família real; 4) por fim, despreza o aspecto literário-redacional dessa genealogia, pois não é difícil constatar que o evangelista saltou, propositadamente, nomes da sequência genealógica, com a finalidade de ajustar o número de descendentes ao seu quadro esquemático de três grupos de quatorze gerações. Esse procedimento redacional foi adotado mais de uma vez ao longo dessa verdadeira peça literária chamada “genealogia de Mateus”.

Jekhonias

1)  יוחנן(Yeôhãnãn – Joanan), Ιωανάν  (Iôanan – Joanan); – 2Rs 24:6-17;
2) ;

2) יהויהקאים  (Yehôyãqîm – Joaquim), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim); – 2Cr 26:9-10;

3) יכוניח  (Yekhõnyãh – Jeconias), Ιεχωνιας  (Iekhonias – Jeconias) – 1Cr 3:16; Jr 27:20-28:4, 29:2;

4) יכוניח  (Yekhõnyãh – Jeconias), Ιεχωνιας  (Iekhonias – Jeconias) – Jr 24:1;

5) כחונהו  (khônyãhû – Conia), Ιεχωνιας  (Iekhonias – Jeconias) – Jr 22:24-28;

6) כחונהו  (khônyãhû – Conia), Ιωακίμ  (Iõakim – Joaquim); – Jr 37:1. É possível perceber a variação de nomes tanto no texto hebraico quanto no texto grego (LXX). No entanto, em nenhum desses textos paira a menor dúvida de que se trata do filho de Joaquim, irmão de Zedequias (1Cr 3:16).

irmãos

αδελφός  (adelphós) – irmão (filho do mesmo ou dos mesmos genitores); parente, consanguíneo; homem da mesma nação ou da mesma tribo, compatriota; companheiro, confrade; membro da comunidade cristã; próximo, afim; membro da espécie humana – Sub (38-343), formado pela partícula copulativa α (a – mesmo, co-) + o vocábulo δελφός  (delphús – útero). Originalmente, empregava-se a palavra grega “irmão” no sentido físico, ou seja, alguém que nasceu do mesmo útero. Posteriormente, o termo passou a significar os “parentes próximos” (sobrinho, cunhado, tio) de alguém. O alargamento semântico desse substantivo permitiu a inclusão de outros significados, tais como “próximo”, “vizinho”, “semelhante”, “da mesma opinião ou crença”, “da mesma raça”. Na Bíblia Hebraica, αδελφός  (adelphós – irmão) traduz o termo hebreu אח  (ah – irmão), cuja gama de significados é a mesma da palavra grega, sendo empregado para “irmão físico” mas podendo ser aplicado a outros “parentes”. As genealogias do Primeiro Testamento frequentemente se referem às relações de sangue entre as tribos de Israel, uma vez que os filhos de Jacó eram vistos como ancestrais dessas Tribos. Nesse caso, é imperioso reconhecer que, no pensamento hebraico, um indivíduo, ao gerar uma criança, torna-se pai (ancestral) de todos aqueles que vierem a nascer dessa criança. Oséias (Os 1:10 – 2:
3) emprega os termos “filho” e “irmão” para simbolizar o relacionamento entre Deus e o seu Povo, bem como o relacionamento entre os membros desse mesmo Povo. Assim como Jesus é chamado filho de Davi e filho de Abraão, é perfeitamente possível, nessa cultura, dizer: “Jeconias e seus irmãos” (Mt 1:11), visto que o termo “irmão” está sendo empregado no seu sentido amplo de “parente próximo”, “da mesma raça”, “compatriota”. Nunca é demais lembrar que a cultura subjacente ao texto dos Evangelhos é a da Palestina do primeiro século (semítica do oriente médio).

exílio

μετοικεσία  (metoikesía) remover-se alguém de sua própria morada para outra; remoção forçada, decorrente de cativeiro; emigração; exílio, desterro; deportação; cativeiro; - Sub (4-4), formado pela junção da preposição μετά  (metá - para, além, depois) + οίκος  (Oikos - casa, moradia). O vocábulo traduz, na LXX (septuaginta), o termo hebraico גלח  (golah - saída, partida; migração; cativeiro), que remete ao triste episódio do cativeiro do povo hebreu na Babilônia. 

Salathiel

Σαλάθιελ  (Salathiél) - Salatiel (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Sheãltîel) - Sub (2-3), nome hebraico שאלתיאל  (Sheãltîel - roguei a Deus/perguntei a Deus), cuja terminação se dá com o substantivo אל  (El - Deus). Salatiel, primogênito do Rei Jeconias (1Cr 3:17), seria sucessor legal do trono, não fosse o episódio do cativeiro.  Todavia, no trigésimo sétimo ano da deportação, Jeconias deixou de ser prisioneiro, conquistando os favores de Evil-Merodaque, filho e sucessor de Nabucodonosor, exercendo destacadas funções no Império Babilônico (2Rs 25:27-30). Desse modo, houve continuidade da linhagem real de Judá, pelo menos do ponto de vista da tradição do povo. 

Zorobabel

Abiud

Eliaquim

Azor

Sadoc

Akhim

Eliud

Eleazar

Mathan

Jacob

Jacó, filho de Matan, é apontado como membro da família real de Judá (Mt 1:15-16), embora seu nome tenha sido omitido da genealogia de 1Cr 3:19.

José

gerou

catorze

soma das consoantes hebraicas do nome DaViD (D=4 + V=6 + D=4 = 14), procedimento conhecido pelo nome de gematria, largamente utilizado pelos sábios de Israel na interpretação das escrituras. Outros mencionam os cômputos apocalípticos daquela época, segundo os quais Jesus surgiu na “plenitude dos tempos”, ou seja, no final da sexta semana (3 x 14 = 6 x
7) da história bíblica, que se iniciou com a vocação de Abraão (Gn 15:1-6) e a consequente promessa da “semente” (descendência).

concebeu

conceberá

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]