Strong H117



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

אַדִּיר
(H117)
ʼaddîyr (ad-deer')

0117 אדיר ’addiyr ad-deer’

procedente de 142; DITAT - 28b; adj

  1. grande, majestoso
    1. referindo-se às águas do mar
    2. referindo-se a uma árvore
    3. referindo-se aos reis, nações, deuses, príncipes
  2. grandioso, majestoso
    1. referindo-se aos nobres, chefes de tribos, servos

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
א Aleph 1 1 1 1 1
ד Dalet 4 4 4 4 16
י Yod 10 10 10 1 100
ר Resh 200 200 20 2 40000
Total 215 215 35 8 40117



Gematria Hechrachi 215

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 215:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1509 גְּזֵרָה gᵉzêrâh ghez-ay-raw' uma separação, um lugar separado Detalhes
H7084 קְעִילָה Qᵉʻîylâh keh-ee-law' uma cidade nas planícies de Judá a noroeste de Hebrom Detalhes
H2273 חַבְרָה chabrâh khab-raw' associado, colega, companheiro Detalhes
H2723 חׇרְבָּה chorbâh khor-baw' um lugar assolado, ruína, assolação, desolação Detalhes
H1508 גִּזְרָה gizrâh ghiz-raw' corte, polimento, separação Detalhes
H4707 מִצְפֶּה mitspeh mits-peh' torre de vigia, ponto de observação Detalhes
H4709 מִצְפָּה Mitspâh mits-paw' um lugar em Gileade, ao norte do Jaboque, local do túmulo de Labão Detalhes
H268 אָחֹור ʼâchôwr aw-khore' o lado de trás, a retaguarda Detalhes
H2225 זֶרַח zerach zeh'-rakh aurora, brilho Detalhes
H2226 זֶרַח Zerach zeh'-rakh um filho de Reuel e neto de Esaú, um dos nobres dos edomitas Detalhes
H95 אֲגֹורָה ʼăgôwrâh ag-o-raw' pagamento, moeda Detalhes
H2224 זָרַח zârach zaw-rakh' surgir, aparecer, sair, levantar, subir, brilhar Detalhes
H3384 יָרָה yârâh yaw-raw' lançar, atirar, jogar, derramar Detalhes
H4708 מִצְפֶּה Mitspeh mits-peh' uma cidade no distrito de Sefelá ou na terras baixas de Judá Detalhes
H2274 חֶבְרָה chebrâh kheb-raw' companhia, associação Detalhes
H6758 צַלְמֹנָה Tsalmônâh tsal-mo-naw' um lugar de parada de Israel durante as peregrinações no deserto situado no lado oriental de Edom Detalhes
H2906 טוּר ṭûwr toor montanha Detalhes
H1376 גְּבִיר gᵉbîyr gheb-eer' senhor, governante Detalhes
H3087 יְהֹוצָדָק Yᵉhôwtsâdâq yeh-ho-tsaw-dawk' neto do sumo sacerdote Hilquias; filho do sumo sacerdote Seraías; pai do sumo sacerdote Josué; ele próprio nunca obteve o cargo de sumo sacerdote porque foi levado cativo para a Babilônia por Nabucodonosor Detalhes
H5589 סְעַפָּה çᵉʻappâh seh-ap-paw' galho, ramo Detalhes


Gematria Gadol 215

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 215:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2906 טוּר ṭûwr toor montanha Detalhes
H1376 גְּבִיר gᵉbîyr gheb-eer' senhor, governante Detalhes
H117 אַדִּיר ʼaddîyr ad-deer' grande, majestoso Detalhes
H2224 זָרַח zârach zaw-rakh' surgir, aparecer, sair, levantar, subir, brilhar Detalhes
H1510 גְּזֵרָה gᵉzêrâh ghez-ay-raw' decreto Detalhes
H1508 גִּזְרָה gizrâh ghiz-raw' corte, polimento, separação Detalhes
H2723 חׇרְבָּה chorbâh khor-baw' um lugar assolado, ruína, assolação, desolação Detalhes
H716 אַרְדִּי ʼArdîy ar-dee os descendentes de Arde Detalhes
H2225 זֶרַח zerach zeh'-rakh aurora, brilho Detalhes
H95 אֲגֹורָה ʼăgôwrâh ag-o-raw' pagamento, moeda Detalhes
H4624 מַעֲקֶה maʻăqeh mah-ak-eh' parapeito Detalhes
H268 אָחֹור ʼâchôwr aw-khore' o lado de trás, a retaguarda Detalhes
H3384 יָרָה yârâh yaw-raw' lançar, atirar, jogar, derramar Detalhes
H6758 צַלְמֹנָה Tsalmônâh tsal-mo-naw' um lugar de parada de Israel durante as peregrinações no deserto situado no lado oriental de Edom Detalhes
H2273 חַבְרָה chabrâh khab-raw' associado, colega, companheiro Detalhes
H1509 גְּזֵרָה gᵉzêrâh ghez-ay-raw' uma separação, um lugar separado Detalhes
H7084 קְעִילָה Qᵉʻîylâh keh-ee-law' uma cidade nas planícies de Judá a noroeste de Hebrom Detalhes
H4614 מַעֲמָסָה maʻămâçâh mah-am-aw-saw' carga, fardo Detalhes
H7269 רׇגְזָה rogzâh rog-zaw' tremor, tremido, trêmulo Detalhes
H5589 סְעַפָּה çᵉʻappâh seh-ap-paw' galho, ramo Detalhes


Gematria Siduri 35

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 35:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3384 יָרָה yârâh yaw-raw' lançar, atirar, jogar, derramar Detalhes
H7706 שַׁדַּי Shadday shad-dah'-ee todo-poderoso, onipotente Detalhes
H1869 דָּרַךְ dârak daw-rak' pisar, dobrar, liderar, marchar Detalhes
H6448 פָּסַג pâçag paw-sag' (Piel) passar entre ou dentro Detalhes
H2547 חֻמְטָה Chumṭâh khoom-taw' uma cidade na região montanhosa de Judá, próxima a Hebrom Detalhes
H4044 מְגִנָּה mᵉginnâh meg-in-naw' capa Detalhes
H3590 כִידֹוד kîydôwd kee-dode' faísca Detalhes
H125 אֲדַמְדָּם ʼădamdâm ad-am-dawm' avermelhado, ser avermelhado Detalhes
H4230 מְחוּגָה mᵉchûwgâh mekk-oo-gaw' instrumento circular, compasso Detalhes
H1422 גְּדוּפָה gᵉdûwphâh ghed-oo-faw' um escárnio Detalhes
H3124 יֹונָה Yôwnâh yo-naw' filho de Amitai e natural de Gate-Hefer; quinto dos profetas menores; profetizou durante o reinado de Jeroboão II e foi enviado por Deus para profetizar também em Nínive Detalhes
H1311 בָּשֵׁל bâshêl baw-shale' cozido, fervido Detalhes
H4854 מַשָּׂא Massâʼ mas-saw' um filho de Ismael Detalhes
H2430 חֵילָה chêylâh khay-law' baluarte, trincheira, rampa, fortaleza Detalhes
H5583 סְעַד çᵉʻad seh-ad' (Afel) apoiar, sustentar Detalhes
H6321 פֹּול pôwl pole fava, feijões Detalhes
H2847 חִתָּה chittâh khit-taw' terror, medo Detalhes
H5072 נְדַבְיָה Nᵉdabyâh ned-ab-yaw' um dos filhos do rei Jeoaquim (Jeconias), de Judá Detalhes
H1786 דַּיִשׁ dayish dah-yish' debulha (o processo) Detalhes
H818 אָשֵׁם ʼâshêm aw-shame' culpado, faltoso (e obrigado a fazer uma oferta pela culpa) Detalhes


Gematria Katan 8

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 8:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7947 שָׁלַב shâlab shaw-lab' (Pual) ser amarrado, ser unido, ser juntado Detalhes
H3848 לְבַשׁ lᵉbash leb-ash' estar vestido Detalhes
H4454 מָלַק mâlaq maw-lak' (Qal) destroncar, destroncar (a cabeça de um passarinho) Detalhes
H7299 רֵו rêv rave aparência Detalhes
H8537 תֹּם tôm tome integridade, perfeição Detalhes
H1297 בְּרַם bᵉram ber-am' somente, todavia, mas Detalhes
H3493 יַתִּיר yattîyr yat-teer' pré-eminente, excedente, extremo, extraordinário adv Detalhes
H4376 מָכַר mâkar maw-kar' vender Detalhes
H4852 מֵשָׁא Mêshâʼ may-shaw' uma região que marcava um dos limites do território dos joctãnitas quando estes se estabeleceram pela primeira vez na Arábia Detalhes
H7894 שִׁישָׁא Shîyshâʼ shee-shaw' pai de Eliorefe e Aías, os secretários reais no reinado de Salomão Detalhes
H7260 רַבְרַב rabrab rab-rab' grande Detalhes
H3782 כָּשַׁל kâshal kaw-shal' tropeçar, cambalear, andar tropegamente Detalhes
H594 אֲנָךְ ʼănâk an-awk' prumo, peso, chumbo Detalhes
H4962 מַת math math macho, homem Detalhes
H761 אֲרַמִּי ʼĂrammîy ar-am-mee' um objeto ou uma pessoa da Síria ou de Arã Detalhes
H8306 שָׁרִיר shârîyr shaw-reer' tendão, músculo Detalhes
H933 בֹּהַק bôhaq bo'-hak um inchaço inofensivo na pele, mancha na pele Detalhes
H814 אֶשְׁכָּר ʼeshkâr esh-cawr' presente Detalhes
H709 אַרְגֹּב ʼArgôb ar-gobe' um distrito ou uma área em Basã n pr m Detalhes
H7400 רָכִיל râkîyl raw-keel' caluniador, difamador, fofoqueiro, informante Detalhes


Gematria Perati 40117

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 40117:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2906 טוּר ṭûwr toor montanha Detalhes
H117 אַדִּיר ʼaddîyr ad-deer' grande, majestoso Detalhes
H2905 טוּר ṭûwr toor fila Detalhes
H716 אַרְדִּי ʼArdîy ar-dee os descendentes de Arde Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


SoprasteH5398 נָשַׁףH5398 H8804 com o teu ventoH7307 רוּחַH7307, e o marH3220 יָםH3220 os cobriuH3680 כָּסָהH3680 H8765; afundaram-seH6749 צָלַלH6749 H8804 como chumboH5777 עוֹפֶרֶתH5777 em águasH4325 מַיִםH4325 impetuosasH117 אַדִּירH117.
נָשַׁף רוּחַ, יָם כָּסָה צָלַל עוֹפֶרֶת מַיִם אַדִּיר.
Então, desceuH7287 רָדָהH7287 H8762 o restanteH8300 שָׂרִידH8300 dos nobresH117 אַדִּירH117, o povoH5971 עַםH5971 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 em meu auxílioH7287 רָדָהH7287 H8762 contra os poderososH1368 גִּבּוֹרH1368.
רָדָה שָׂרִיד אַדִּיר, עַם יְהוָה רָדָה גִּבּוֹר.
ÁguaH4325 מַיִםH4325 pediuH7592 שָׁאַלH7592 H8804 ele, leiteH2461 חָלָבH2461 lhe deuH5414 נָתַןH5414 H8804 ela; em taçaH5602 סֵפֶלH5602 de príncipesH117 אַדִּירH117 lhe ofereceuH7126 קָרַבH7126 H8689 nataH2529 חֶמאָהH2529.
מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתַן סֵפֶל אַדִּיר קָרַב חֶמאָה.
AiH188 אוֹיH188 de nós! Quem nos livraráH5337 נָצַלH5337 H8686 das mãosH3027 יָדH3027 destes grandiososH117 אַדִּירH117 deusesH430 אֱלֹהִיםH430? São os deusesH430 אֱלֹהִיםH430 que feriramH5221 נָכָהH5221 H8688 aos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 com toda sorte de pragasH4347 מַכָּהH4347 no desertoH4057 מִדְבָּרH4057.
אוֹי נָצַל יָד אַדִּיר אֱלֹהִים? אֱלֹהִים נָכָה מִצרַיִם מַכָּה מִדְבָּר.
TomouH3947 לָקחַH3947 H8799 os capitãesH8269 שַׂרH8269 de cemH3967 מֵאָהH3967, os nobresH117 אַדִּירH117, os governadoresH4910 מָשַׁלH4910 H8802 do povoH5971 עַםH5971 e todo o povoH5971 עַםH5971 da terraH776 אֶרֶץH776, e todos estes conduziramH3381 יָרַדH3381 H8686, da CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, o reiH4428 מֶלֶךְH4428; passaramH935 בּוֹאH935 H8799 H8432 תָּוֶךְH8432, pela portaH8179 שַׁעַרH8179 superiorH5945 עֶליוֹןH5945, para a casaH1004 בַּיִתH1004 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 e assentaramH3427 יָשַׁבH3427 H8686 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 do reinoH4467 מַמלָכָהH4467.
לָקחַ שַׂר מֵאָה, אַדִּיר, מָשַׁל עַם עַם אֶרֶץ, יָרַד בַּיִת יְהוָה, מֶלֶךְ; בּוֹא תָּוֶךְ, שַׁעַר עֶליוֹן, בַּיִת מֶלֶךְ יָשַׁב מֶלֶךְ כִּסֵּא מַמלָכָה.
Ao ladoH3027 יָדH3027 destes, repararamH2388 חָזַקH2388 H8689 os tecoítasH8621 תְּקוֹעִיH8621; os seus nobresH117 אַדִּירH117, porém, não se sujeitaramH935 בּוֹאH935 H8689 H6677 צַוָּארH6677 ao serviçoH5656 עֲבֹדָהH5656 do seu senhorH113 אָדוֹןH113.
יָד חָזַק תְּקוֹעִי; אַדִּיר, בּוֹא צַוָּאר עֲבֹדָה אָדוֹן.
firmemente aderiramH2388 חָזַקH2388 H8688 a seus irmãosH251 אָחH251; seus nobresH117 אַדִּירH117 convieramH935 בּוֹאH935 H8802, numa imprecaçãoH423 אָלָהH423 e num juramentoH7621 שְׁבוּעָהH7621, de que andariamH3212 יָלַךְH3212 H8800 na LeiH8451 תּוֹרָהH8451 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430, que foi dadaH5414 נָתַןH5414 H8738 por intermédioH3027 יָדH3027 de MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872, servoH5650 עֶבֶדH5650 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430, de que guardariamH8104 שָׁמַרH8104 H8800 e cumpririamH6213 עָשָׂהH6213 H8800 todos os mandamentosH4687 מִצוָהH4687 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, nosso DeusH113 אָדוֹןH113, e os seus juízosH4941 מִשׁפָּטH4941 e os seus estatutosH2706 חֹקH2706;
חָזַק אָח; אַדִּיר בּוֹא אָלָה שְׁבוּעָה, יָלַךְ תּוֹרָה אֱלֹהִים, נָתַן יָד מֹשֶׁה, עֶבֶד אֱלֹהִים, שָׁמַר עָשָׂה מִצוָה יְהוָה, אָדוֹן, מִשׁפָּט חֹק;
« Ao mestre de canto, segundo a melodia “Os lagares”. Salmo de Davi » Ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, SenhorH113 אָדוֹןH113 nosso, quão magníficoH117 אַדִּירH117 em toda a terraH776 אֶרֶץH776 é o teu nomeH8034 שֵׁםH8034! Pois expusesteH5414 נָתַןH5414 H8798 nos céusH8064 שָׁמַיִםH8064 a tua majestadeH1935 הוֹדH1935.
יְהוָה, אָדוֹן אַדִּיר אֶרֶץ שֵׁם! נָתַן שָׁמַיִם הוֹד.
Ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, SenhorH113 אָדוֹןH113 nosso, quão magníficoH117 אַדִּירH117 em toda a terraH776 אֶרֶץH776 é o teu nomeH8034 שֵׁםH8034!
יְהוָה, אָדוֹן אַדִּיר אֶרֶץ שֵׁם!
Quanto aos santosH6918 קָדוֹשׁH6918 queH1992 הֵםH1992 há na terraH776 אֶרֶץH776, são eles os notáveisH117 אַדִּירH117 nos quais tenho todo o meu prazerH2656 חֵפֶץH2656.
קָדוֹשׁ הֵם אֶרֶץ, אַדִּיר חֵפֶץ.
Tu és ilustreH215 אוֹרH215 H8737 e mais gloriosoH117 אַדִּירH117 do que os montesH2042 הָרָרH2042 eternosH2964 טֶרֶףH2964.
אוֹר אַדִּיר הָרָר טֶרֶף.
Mas o SENHORH3068 יְהוָהH3068 nas alturasH4791 מָרוֹםH4791 é mais poderosoH117 אַדִּירH117 do que o bramidoH6963 קוֹלH6963 das grandesH7227 רַבH7227 águasH4325 מַיִםH4325, do que os poderososH117 אַדִּירH117 vagalhõesH4867 מִשְׁבָּרH4867 do marH3220 יָםH3220.
יְהוָה מָרוֹם אַדִּיר קוֹל רַב מַיִם, אַדִּיר מִשְׁבָּר יָם.
e tirou a vidaH2026 הָרַגH2026 H8799 a famososH117 אַדִּירH117 reisH4428 מֶלֶךְH4428, porque a sua misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 dura para sempreH5769 עוֹלָםH5769;
הָרַג אַדִּיר מֶלֶךְ, חֵסֵד עוֹלָם;
CortaráH5362 נָקַףH5362 H8765 com o ferroH1270 בַּרזֶלH1270 as brenhasH5442 סְבָךְH5442 da florestaH3293 יַעַרH3293, e o LíbanoH3844 לְבָנוֹןH3844 cairáH5307 נָפַלH5307 H8799 pela mão de um poderosoH117 אַדִּירH117.
נָקַף בַּרזֶל סְבָךְ יַעַר, לְבָנוֹן נָפַל אַדִּיר.
Mas o SENHORH3068 יְהוָהH3068 ali nos será grandiosoH117 אַדִּירH117, fará as vezesH4725 מָקוֹםH4725 de riosH5104 נָהָרH5104 e correntesH2975 יְאֹרH2975 largasH7342 רָחָבH7342 H3027 יָדH3027; barcoH590 אָנִיH590 nenhumH1077 בַּלH1077 de remoH7885 שַׁיִטH7885 passaráH3212 יָלַךְH3212 H8799 por eles, navioH6716 צִיH6716 grandeH117 אַדִּירH117 por eles não navegaráH5674 עָבַרH5674 H8799.
יְהוָה אַדִּיר, מָקוֹם נָהָר יְאֹר רָחָב יָד; אָנִי בַּל שַׁיִט יָלַךְ צִי אַדִּיר עָבַר
Os seus poderososH117 אַדִּירH117 enviamH7971 שָׁלחַH7971 H8804 os criadosH6810 צָעִירH6810 a buscar águaH4325 מַיִםH4325; estes vãoH935 בּוֹאH935 H8804 às cisternasH1356 גֵּבH1356 H8676 H1360 גֶּבֶאH1360 e não achamH4672 מָצָאH4672 H8804 águaH4325 מַיִםH4325; voltamH7725 שׁוּבH7725 H8804 com seus cântarosH3627 כְּלִיH3627 vaziosH7387 רֵיקָםH7387 e, decepcionadosH954 בּוּשׁH954 H8804 e confusosH3637 כָּלַםH3637 H8717, cobremH2645 חָפָהH2645 H8804 a cabeçaH7218 רֹאשׁH7218.
אַדִּיר שָׁלחַ צָעִיר מַיִם; בּוֹא גֵּב גֶּבֶא מָצָא מַיִם; שׁוּב כְּלִי רֵיקָם בּוּשׁ כָּלַם חָפָה רֹאשׁ.
UivaiH3213 יָלַלH3213 H8685, pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802, e clamaiH2199 זָעַקH2199 H8798; revolvei-vosH6428 פָּלַשׁH6428 H8690 na cinza, vós, donosH117 אַדִּירH117 dos rebanhosH6629 צֹאןH6629, porque já se cumpriramH4390 מָלֵאH4390 H8804 os vossos diasH3117 יוֹםH3117 de matardesH2873 טָבַחH2873 H8800 e dispersardesH8600 תְּפוֹצָהH8600, e vós mesmos caireisH5307 נָפַלH5307 H8804 como jarrosH3627 כְּלִיH3627 preciososH2532 חֶמְדָּהH2532.
יָלַל רָעָה זָעַק פָּלַשׁ אַדִּיר צֹאן, מָלֵא יוֹם טָבַח תְּפוֹצָה, נָפַל כְּלִי חֶמְדָּה.
Não haverá refúgioH4498 מָנוֹסH4498 H6 אָבַדH6 H8804 para os pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802, nem salvamentoH6413 פְּלֵיטָהH6413 para os donosH117 אַדִּירH117 dos rebanhosH6629 צֹאןH6629.
מָנוֹס אָבַד רָעָה פְּלֵיטָה אַדִּיר צֹאן.
Eis o gritoH6963 קוֹלH6963 H6818 צַעֲקָהH6818 dos pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802, o uivoH3215 יְלָלָהH3215 dos donosH117 אַדִּירH117 dos rebanhosH6629 צֹאןH6629! Porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 está destruindoH7703 שָׁדַדH7703 H8802 o pastoH4830 מִרְעִיתH4830 deles.
קוֹל צַעֲקָה רָעָה יְלָלָה אַדִּיר צֹאן! יְהוָה שָׁדַד מִרְעִית
O seu príncipeH117 אַדִּירH117 procederá deles, do meioH7130 קֶרֶבH7130 deles sairáH3318 יָצָאH3318 H8799 o que há de reinarH4910 מָשַׁלH4910 H8802; fá-lo-ei aproximarH7126 קָרַבH7126 H8689, e ele se chegaráH5066 נָגַשׁH5066 H8738 a mim; pois quem de si mesmo ousariaH6148 עָרַבH6148 H8804 H3820 לֵבH3820 aproximar-seH5066 נָגַשׁH5066 H8800 de mim? —dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אַדִּיר קֶרֶב יָצָא מָשַׁל קָרַב נָגַשׁ עָרַב לֵב נָגַשׁ נְאֻם יְהוָה.
No monteH2022 הַרH2022 altoH4791 מָרוֹםH4791 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, o plantareiH8362 שָׁתַלH8362 H8799, e produziráH5375 נָשָׂאH5375 H8804 ramosH6057 עָנָףH6057, daráH6213 עָשָׂהH6213 H8804 frutosH6529 פְּרִיH6529 e se fará cedroH730 אֶרֶזH730 excelenteH117 אַדִּירH117. Debaixo dele, habitarãoH7931 שָׁכַןH7931 H8804 animaisH6833 צִפּוֹרH6833 de toda sorteH3671 כָּנָףH3671, e à sombraH6738 צֵלH6738 dos seus ramosH1808 דָּלִיָהH1808 se aninharãoH7931 שָׁכַןH7931 H8799 aves de toda espécie.
הַר מָרוֹם יִשׂרָ•אֵל, שָׁתַל נָשָׂא עָנָף, עָשָׂה פְּרִי אֶרֶז אַדִּיר. שָׁכַן צִפּוֹר כָּנָף, צֵל דָּלִיָה שָׁכַן
FilhoH1121 בֵּןH1121 do homemH120 אָדָםH120, pranteiaH5091 נָהָהH5091 H8798 sobre a multidãoH1995 הָמוֹןH1995 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, faze-a descerH3381 יָרַדH3381 H8685, a ela e as filhasH1323 בַּתH1323 das naçõesH1471 גּוֹיH1471 formosasH117 אַדִּירH117, às profundezasH8482 תַּחְתִּיH8482 da terraH776 אֶרֶץH776, juntamente com os que descemH3381 יָרַדH3381 H8802 à covaH953 בּוֹרH953.
בֵּן אָדָם, נָהָה הָמוֹן מִצרַיִם, יָרַד בַּת גּוֹי אַדִּיר, תַּחְתִּי אֶרֶץ, יָרַד בּוֹר.
Os nobresH117 אַדִּירH117 são chamadosH2142 זָכַרH2142 H8799, mas tropeçamH3782 כָּשַׁלH3782 H8735 em seu caminhoH1979 הֲלִיכָהH1979; apressam-seH4116 מָהַרH4116 H8762 para chegar ao muroH2346 חוֹמָהH2346 e já encontram o testudoH5526 סָכַךְH5526 H8802 inimigo armadoH3559 כּוּןH3559 H8717.
אַדִּיר זָכַר כָּשַׁל הֲלִיכָה; מָהַר חוֹמָה סָכַךְ כּוּן
Os teus pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802 dormemH5123 נוּםH5123 H8804, ó reiH4428 מֶלֶךְH4428 da AssíriaH804 אַשּׁוּרH804; os teus nobresH117 אַדִּירH117 dormitamH7931 שָׁכַןH7931 H8799; o teu povoH5971 עַםH5971 se derramaH6335 פּוּשׁH6335 H8738 pelos montesH2022 הַרH2022, e não há quem o ajunteH6908 קָבַץH6908 H8764.
רָעָה נוּם מֶלֶךְ אַשּׁוּר; אַדִּיר שָׁכַן עַם פּוּשׁ הַר, קָבַץ
GemeH3213 יָלַלH3213 H8685, ó cipresteH1265 בְּרוֹשׁH1265, porque os cedrosH730 אֶרֶזH730 caíramH5307 נָפַלH5307 H8804, porque as mais excelentesH117 אַדִּירH117 árvores são destruídasH7703 שָׁדַדH7703 H8795; gemeiH3213 יָלַלH3213 H8685, ó carvalhosH437 אַלּוֹןH437 de BasãH1316 בָּשָׁןH1316, porque o densoH1208 בָּצוֹרH1208 H8675 H1219 בָּצַרH1219 H8803 bosqueH3293 יַעַרH3293 foi derribadoH3381 יָרַדH3381 H8804.
יָלַל בְּרוֹשׁ, אֶרֶז נָפַל אַדִּיר שָׁדַד יָלַל אַלּוֹן בָּשָׁן, בָּצוֹר בָּצַר יַעַר יָרַד