Strong H7462
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
רָעָה
(H7462)
(H7462)
râʻâh (raw-aw')
uma raiz primitiva; DITAT - 2185,2186; v
- apascentar, cuidar de, pastar, alimentar
- (Qal)
- cuidar de, apascentar
- pastorear
- referindo-se ao governante, mestre (fig.)
- referindo-se ao povo como rebanho (fig.)
- pastor, aquele que cuida dos rebanhos (substantivo)
- alimentar, pastar
- referindo-se a vacas, ovelhas, etc. (literal)
- referindo-se ao idólatra, a Israel como rebanho (fig.)
- (Hifil) pastor, pastora
- associar-se com, ser amigo de (sentido provável)
- (Qal) associar-se com
- (Hitpael) ser companheiro
- (Piel) ser um amigo especial
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ר | Resh | 200 | 200 | 20 | 2 | 40000 |
| ע | Ayin | 70 | 70 | 16 | 7 | 4900 |
| ה | He | 5 | 5 | 5 | 5 | 25 |
| Total | 275 | 275 | 41 | 14 | 44925 |
Gematria Hechrachi 275
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H7464 | רֵעָה | rêʻâh | ray'-aw | serva, companheira, acompanhante (referindo-se a empregadas) | Detalhes |
| H6168 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | estar descoberto, estar nu, pôr a descoberto, destituir, descobrir, esvaziar, arrasar, derramar | Detalhes |
| H6169 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | lugar descoberto | Detalhes |
| H150 | אֲדַרְכֹּן | ʼădarkôn | ad-ar-kone' | dracma, dárico - unidade de peso e valor (de ouro, dinheiro) igual a <a class='S' href='S:H128'>128</a> grãos ou 4,32 gramas | Detalhes |
| H7102 | קְצִיעָה | qᵉtsîyʻâh | kets-ee-aw' | cássia | Detalhes |
| H7103 | קְצִיעָה | Qᵉtsîyʻâh | kets-ee-aw' | a 2a das filhas de Jó nascidas depois de sua provação | Detalhes |
| H7462 | רָעָה | râʻâh | raw-aw' | apascentar, cuidar de, pastar, alimentar | Detalhes |
| H7463 | רֵעֶה | rêʻeh | ray-eh' | amigo, amigo do rei (sentido técnico) | Detalhes |
| H153 | אֶדְרָע | ʼedrâʻ | ed-raw' | forte, força, arma, poder | Detalhes |
| H7465 | רֹעָה | rôʻâh | ro-aw' | quebrado | Detalhes |
| H7111 | קְצָפָה | qᵉtsâphâh | kets-aw-faw' | algo quebrado, algo fragmentado ou lascado | Detalhes |
Gematria Gadol 275
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H7111 | קְצָפָה | qᵉtsâphâh | kets-aw-faw' | algo quebrado, algo fragmentado ou lascado | Detalhes |
| H6168 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | estar descoberto, estar nu, pôr a descoberto, destituir, descobrir, esvaziar, arrasar, derramar | Detalhes |
| H7103 | קְצִיעָה | Qᵉtsîyʻâh | kets-ee-aw' | a 2a das filhas de Jó nascidas depois de sua provação | Detalhes |
| H7102 | קְצִיעָה | qᵉtsîyʻâh | kets-ee-aw' | cássia | Detalhes |
| H7462 | רָעָה | râʻâh | raw-aw' | apascentar, cuidar de, pastar, alimentar | Detalhes |
| H7463 | רֵעֶה | rêʻeh | ray-eh' | amigo, amigo do rei (sentido técnico) | Detalhes |
| H7465 | רֹעָה | rôʻâh | ro-aw' | quebrado | Detalhes |
| H153 | אֶדְרָע | ʼedrâʻ | ed-raw' | forte, força, arma, poder | Detalhes |
| H6169 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | lugar descoberto | Detalhes |
| H7464 | רֵעָה | rêʻâh | ray'-aw | serva, companheira, acompanhante (referindo-se a empregadas) | Detalhes |
Gematria Siduri 41
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H6688 | צוּף | tsûwph | tsoof | favo de mel | Detalhes |
| H2765 | חֳרֵם | Chŏrêm | khor-ame' | uma das cidades fortificadas em Naftali | Detalhes |
| H3746 | כָּרִי | kârîy | kaw-ree' | um grupo de soldados mercenários estrangeiros atuando como guarda-costas para o rei Davi; também verdugos | Detalhes |
| H8567 | תָּנָה | tânâh | taw-naw' | (Piel) recontar, recitar, contar de novo | Detalhes |
| H1242 | בֹּקֶר | bôqer | bo'-ker | manhã, romper do dia | Detalhes |
| H1301 | בָּרָק | Bârâq | baw-rawk' | filho de Abinoão, de Quedes, que, incitado por Débora, uma profetiza de Efraim, libertou os israelitas do jugo de Jabim ao derrotar os cananeus na planície de Jezreel | Detalhes |
| H1592 | גְּנֻבַת | Gᵉnubath | ghen-oo-bath' | filho de Hadade, um edomita da família real, com uma princesa egípcia, a irmã de Tafnes, a rainha do faraó que governou o Egito na parte final do reinado de Davi | Detalhes |
| H4192 | מוּת | Mûwth | mooth | morte | Detalhes |
| H1264 | בְּרֹום | bᵉrôwm | ber-ome' | tecidos de diversas cores, adamascado | Detalhes |
| H4435 | מִלְכָּה | Milkâh | mil-kaw' | filha de Harão e esposa de Naor, seu tio, e irmão de Abraão, de quem ela teve 8 filhos | Detalhes |
| H2523 | חַלָּשׁ | challâsh | khal-lawsh' | fraco | Detalhes |
| H7130 | קֶרֶב | qereb | keh'-reb | meio, entre, entranha, centro | Detalhes |
| H7973 | שֶׁלַח | shelach | sheh'-lakh | arma, projétil, broto | Detalhes |
| H2131 | זִיקָה | zîyqâh | zee-kaw' | faísca, tição, flecha flamejante | Detalhes |
| H7538 | רָקָב | râqâb | raw-kawb' | podridão, apodrecimento (sempre fig.) | Detalhes |
| H5819 | עֲזִיזָא | ʻĂzîyzâʼ | az-ee-zaw' | um leigo da família de Zatu que casou com uma esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
| H4603 | מָעַל | mâʻal | maw-al' | agir com infidelidade, agir traiçoeiramente, transgredir, cometer transgressão | Detalhes |
| H7502 | רָפַד | râphad | raw-fad' | estender | Detalhes |
| H7127 | קְרֵב | qᵉrêb | ker-abe' | aproximar, chegar perto | Detalhes |
| H3138 | יֹורֶה | yôwreh | yo-reh' | primeiras chuvas, chuva de outono | Detalhes |
Gematria Katan 14
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4527 | מַסַּד | maççad | mas-sad' | fundação | Detalhes |
| H8332 | שְׁרֹשׁוּ | shᵉrôshûw | sher-o-shoo' | desarraigamento, banimento | Detalhes |
| H5999 | עָמָל | ʻâmâl | aw-mawl' | esforço, dificuldade, trabalho | Detalhes |
| H7357 | רַחַם | Racham | rakh'-am | um judaíta, filho de Sema, pai de Jorqueão, e da descendência de Calebe | Detalhes |
| H5467 | סְדֹם | Çᵉdôm | sed-ome' | uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento | Detalhes |
| H7118 | קְצָת | qᵉtsâth | kets-awth' | fim, parte | Detalhes |
| H7713 | שְׂדֵרָה | sᵉdêrâh | sed-ay-raw' | fileira, coluna (de soldados) | Detalhes |
| H5109 | נֹובַי | Nôwbay | no-bah'ee | uma família de líderes do povo que assinou a aliança com Neemias | Detalhes |
| H4603 | מָעַל | mâʻal | maw-al' | agir com infidelidade, agir traiçoeiramente, transgredir, cometer transgressão | Detalhes |
| H2998 | יִבְנִיָּה | Yibnîyâh | yib-nee-yaw' | um benjamita | Detalhes |
| H2060 | וַשְׁתִּי | Vashtîy | vash-tee' | esposa de Assuero, a rainha de quem ele se divorciou por desobedecer às suas ordens | Detalhes |
| H7005 | קַטָּת | Qaṭṭâth | kat-tawth' | uma cidade em Zebulom | Detalhes |
| H7626 | שֵׁבֶט | shêbeṭ | shay'-bet | vara, bordão, ramo, galho, clava, cetro, tribo | Detalhes |
| H947 | בּוּס | bûwç | boos | esmagar, rejeitar, pisar | Detalhes |
| H3594 | כִּיּוּן | Kîyûwn | kee-yoon' | provavelmente uma estátua do deus assírio-babilônico do planeta Saturno, usada para simbolizar a apostasia de Israel | Detalhes |
| H4081 | מִדִּין | Middîyn | mid-deen' | uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá localizadas no deserto | Detalhes |
| H8066 | שְׁמִינִי | shᵉmîynîy | shem-ee-nee' | oitavo (número ordinal) | Detalhes |
| H7117 | קְצָת | qᵉtsâth | kets-awth' | fim, parte | Detalhes |
| H5290 | נֹעַר | nôʻar | no'-ar | juventude, mocidade, infância | Detalhes |
| H2765 | חֳרֵם | Chŏrêm | khor-ame' | uma das cidades fortificadas em Naftali | Detalhes |
Gematria Perati 44925
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H6169 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | lugar descoberto | Detalhes |
| H7464 | רֵעָה | rêʻâh | ray'-aw | serva, companheira, acompanhante (referindo-se a empregadas) | Detalhes |
| H7462 | רָעָה | râʻâh | raw-aw' | apascentar, cuidar de, pastar, alimentar | Detalhes |
| H7463 | רֵעֶה | rêʻeh | ray-eh' | amigo, amigo do rei (sentido técnico) | Detalhes |
| H7465 | רֹעָה | rôʻâh | ro-aw' | quebrado | Detalhes |
| H6168 | עָרָה | ʻârâh | aw-raw' | estar descoberto, estar nu, pôr a descoberto, destituir, descobrir, esvaziar, arrasar, derramar | Detalhes |
144 Ocorrências deste termo na Bíblia
DepoisH3254 יָסַף H3254 H8686, deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8800 a AbelH1893 הֶבֶל H1893, seu irmãoH251 אָח H251. AbelH1893 הֶבֶל H1893 foi pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 de ovelhasH6629 צֹאן H6629, e CaimH7014 קַיִן H7014, lavradorH5647 עָבַד H5647 H8802 H127 אֲדָמָה H127.
Houve contendaH7379 רִיב H7379 entre os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 do gadoH4735 מִקנֶה H4735 de AbrãoH87 אַברָם H87 e os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 do gadoH4735 מִקנֶה H4735 de LóH3876 לוֹט H3876. Nesse tempo os cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669 e os ferezeusH6522 פְּרִזִּי H6522 habitavamH3427 יָשַׁב H3427 H8802 essa terraH776 אֶרֶץ H776.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 AbrãoH87 אַברָם H87 a LóH3876 לוֹט H3876: NãoH408 אַל H408 hajaH1961 הָיָה H1961 H8799 contendaH4808 מְרִיבָה H4808 entre mim e ti e entre os meus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 e os teus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, porque somosH582 אֱנוֹשׁ H582 parentes chegadosH251 אָח H251.
Mas os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 de GerarH1642 גְּרָר H1642 contenderamH7378 רִיב H7378 H8799 com os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 de IsaqueH3327 יִצחָק H3327, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Esta águaH4325 מַיִם H4325 é nossa. Por isso, chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 o poçoH875 בְּאֵר H875 de EsequeH6230 עֵשֶׂק H6230, porque contenderamH6229 עָשַׂק H6229 H8694 com ele.
Então, lhes disseH559 אָמַר H559 H8799: É ainda plenoH1419 גָּדוֹל H1419 diaH3117 יוֹם H3117, não é tempoH6256 עֵת H6256 de se recolheremH622 אָסַף H622 H8736 os rebanhosH4735 מִקנֶה H4735; dai de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8685 às ovelhasH6629 צֹאן H6629 e ideH3212 יָלַךְ H3212 H8798 apascentá-lasH7462 רָעָה H7462 H8798.
Falava-lhesH1696 דָּבַר H1696 H8764 aindaH5750 עוֹד H5750, quando chegouH935 בּוֹא H935 H8804 RaquelH7354 רָחֵל H7354 com as ovelhasH6629 צֹאן H6629 de seu paiH1 אָב H1; porque era pastoraH7462 רָעָה H7462 H8802.
Então, Labão lhe perguntouH559 אָמַר H559 H8799: Que te dareiH5414 נָתַן H5414 H8799? RespondeuH559 אָמַר H559 H8799 JacóH3290 יַעֲקֹב H3290: NadaH3972 מְאוּמָה H3972 me darásH5414 נָתַן H5414 H8799; tornareiH7725 שׁוּב H7725 H8799 a apascentarH7462 רָעָה H7462 H8799 e a guardarH8104 שָׁמַר H8104 H8799 o teu rebanhoH6629 צֹאן H6629, se me fizeresH6213 עָשָׂה H6213 H8799 istoH1697 דָּבָר H1697:
E pôsH7760 שׂוּם H7760 H8799 a distância de trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 diasH3117 יוֹם H3117 de jornadaH1870 דֶּרֶךְ H1870 entre si e JacóH3290 יַעֲקֹב H3290; e JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 apascentavaH7462 רָעָה H7462 H8802 o restanteH3498 יָתַר H3498 H8737 dos rebanhosH6629 צֹאן H6629 de LabãoH3837 לָבָן H3837.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de ZibeãoH6649 צִבעוֹן H6649: AiáH345 אַיָה H345 e AnáH6034 עֲנָה H6034; este é o AnáH6034 עֲנָה H6034 que achouH4672 מָצָא H4672 H8804 as fontes termaisH3222 יֵם H3222 no desertoH4057 מִדְבָּר H4057, quando apascentavaH7462 רָעָה H7462 H8800 os jumentosH2543 חֲמוֹר H2543 de ZibeãoH6649 צִבעוֹן H6649, seu paiH1 אָב H1.
Esta é a históriaH8435 תּוֹלְדָה H8435 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290. Tendo JoséH3130 יוֹסֵף H3130 dezesseteH6240 עָשָׂר H6240 H7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1121 בֵּן H1121, apascentavaH7462 רָעָה H7462 H8802 os rebanhosH6629 צֹאן H6629 com seus irmãosH251 אָח H251; sendo ainda jovem, acompanhavaH5288 נַעַר H5288 os filhosH1121 בֵּן H1121 de BilaH1090 בִּלהָה H1090 e os filhosH1121 בֵּן H1121 de ZilpaH2153 זִלפָּה H2153, mulheresH802 אִשָּׁה H802 de seu paiH1 אָב H1; e traziaH935 בּוֹא H935 H8686 másH7451 רַע H7451 notíciasH1681 דִּבָּה H1681 deles a seu paiH1 אָב H1.
E, como foramH3212 יָלַךְ H3212 H8799 os irmãosH251 אָח H251 apascentarH7462 רָעָה H7462 H8800 o rebanhoH6629 צֹאן H6629 do paiH1 אָב H1, em SiquémH7927 שְׁכֶם H7927,
perguntouH559 אָמַר H559 H8799 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 a JoséH3130 יוֹסֵף H3130: Não apascentamH7462 רָעָה H7462 H8802 teus irmãosH251 אָח H251 o rebanho em SiquémH7927 שְׁכֶם H7927? VemH3212 יָלַךְ H3212 H8798, enviar-te-eiH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 a eles. Respondeu-lheH559 אָמַר H559 H8799 José: Eis-me aqui.
RespondeuH559 אָמַר H559 H8799: ProcuroH1245 בָּקַשׁ H1245 H8764 meus irmãosH251 אָח H251; dize-meH5046 נָגַד H5046 H8685: OndeH375 אֵיפֹה H375 apascentamH7462 רָעָה H7462 H8802 eles o rebanho?
Do rioH2975 יְאֹר H2975 subiamH5927 עָלָה H5927 H8802 seteH7651 שֶׁבַע H7651 vacasH6510 פָּרָה H6510 formosasH3303 יָפֶה H3303 à vistaH4758 מַראֶה H4758 e gordasH1277 בָּרִיא H1277 H1320 בָּשָׂר H1320 e pastavamH7462 רָעָה H7462 H8799 no carriçalH260 אָחוּ H260.
e eis que subiamH5927 עָלָה H5927 H8802 dele seteH7651 שֶׁבַע H7651 vacasH6510 פָּרָה H6510 gordasH1277 בָּרִיא H1277 H1320 בָּשָׂר H1320 e formosasH3303 יָפֶה H3303 à vistaH8389 תֹּאַר H8389 e pastavamH7462 רָעָה H7462 H8799 no carriçalH260 אָחוּ H260.
Os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 são pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 H6629 צֹאן H6629, são homens de gadoH4735 מִקנֶה H4735, e trouxeramH935 בּוֹא H935 H8689 consigo o seu rebanhoH6629 צֹאן H6629, e o seu gadoH1241 בָּקָר H1241, e tudo o que têm.
RespondereisH559 אָמַר H559 H8804: Teus servosH5650 עֶבֶד H5650 foram homensH582 אֱנוֹשׁ H582 de gadoH4735 מִקנֶה H4735 desde a mocidadeH5271 נָעוּר H5271 até agora, tanto nós como nossos paisH1 אָב H1; para que habiteisH3427 יָשַׁב H3427 H8799 na terraH776 אֶרֶץ H776 de GósenH1657 גֹּשֶׁן H1657, porque todo pastor de rebanhoH7462 רָעָה H7462 H8802 H6629 צֹאן H6629 é abominaçãoH8441 תּוֹעֵבַה H8441 para os egípciosH4714 מִצרַיִם H4714.
Então, perguntouH559 אָמַר H559 H8799 FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 aos irmãosH251 אָח H251 de José: Qual é o vosso trabalhoH4639 מַעֲשֶׂה H4639? Eles responderamH559 אָמַר H559 H8799: Os teus servosH5650 עֶבֶד H5650 somos pastores de rebanhoH7462 רָעָה H7462 H8802 H6629 צֹאן H6629, tanto nós como nossos paisH1 אָב H1.
E abençoouH1288 בָּרַךְ H1288 H8762 a JoséH3130 יוֹסֵף H3130, dizendoH559 אָמַר H559 H8799: O DeusH430 אֱלֹהִים H430 em cuja presençaH6440 פָּנִים H6440 andaramH1980 הָלַךְ H1980 H8694 meus paisH1 אָב H1 AbraãoH85 אַברָהָם H85 e IsaqueH3327 יִצחָק H3327, o DeusH430 אֱלֹהִים H430 que me sustentouH7462 רָעָה H7462 H8802 durante a minha vidaH5750 עוֹד H5750 até este diaH3117 יוֹם H3117,
O seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, porém, permaneceH3427 יָשַׁב H3427 H8799 firmeH386 אֵיתָן H386, e os seus braçosH2220 זְרוֹעַ H2220 são feitos ativosH6339 פָּזַז H6339 H8799 pelas mãosH3027 יָד H3027 do PoderosoH46 אָבִיר H46 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, sim, pelo PastorH7462 רָעָה H7462 H8802 e pela PedraH68 אֶבֶן H68 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478,
Então, vieramH935 בּוֹא H935 H8799 os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 e as enxotaramH1644 גָּרַשׁ H1644 H8762 dali; MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, porém, se levantouH6965 קוּם H6965 H8799, e as defendeuH3467 יָשַׁע H3467 H8686, e deu de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8686 ao rebanhoH6629 צֹאן H6629.
ResponderamH559 אָמַר H559 H8799 elas: Um egípcioH4713 מִצרִי H4713 H376 אִישׁ H376 nos livrouH5337 נָצַל H5337 H8689 das mãosH3027 יָד H3027 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, e ainda nos tirouH1802 דָּלָה H1802 H8804 águaH4325 מַיִם H4325, e deu de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8686 ao rebanhoH6629 צֹאן H6629.
ApascentavaH1961 הָיָה H1961 H8804 H7462 רָעָה H7462 H8802 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 o rebanhoH6629 צֹאן H6629 de JetroH3503 יִתרוֹ H3503, seu sogroH2859 חָתַן H2859 H8802, sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 de MidiãH4080 מִדיָן H4080; e, levandoH5090 נָהַג H5090 H8799 o rebanhoH6629 צֹאן H6629 para o lado ocidentalH310 אַחַר H310 do desertoH4057 מִדְבָּר H4057, chegouH935 בּוֹא H935 H8799 ao monteH2022 הַר H2022 de DeusH430 אֱלֹהִים H430, a HorebeH2722 חֹרֵב H2722.
NinguémH376 אִישׁ H376 subaH5927 עָלָה H5927 H8799 contigo, ninguémH408 אַל H408 H376 אִישׁ H376 apareçaH7200 רָאָה H7200 H8735 em todo o monteH2022 הַר H2022; nem ainda ovelhasH6629 צֹאן H6629 nem gadoH1241 בָּקָר H1241 se apascentemH7462 רָעָה H7462 H8799 defronteH4136 מוּל H4136 deleH2022 הַר H2022.
Vossos filhosH1121 בֵּן H1121 serão pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 neste desertoH4057 מִדְבָּר H4057 quarentaH705 אַרְבָּעִים H705 anosH8141 שָׁנֶה H8141 e levarãoH5375 נָשָׂא H5375 H8804 sobre si as vossas infidelidadesH2184 זְנוּת H2184, até que o vosso cadáverH6297 פֶּגֶר H6297 se consumaH8552 תָּמַם H8552 H8800 neste desertoH4057 מִדְבָּר H4057.
que saiaH3318 יָצָא H3318 H8799 adianteH6440 פָּנִים H6440 deles, e que entreH935 בּוֹא H935 H8799 adianteH6440 פָּנִים H6440 deles, e que os faça sairH3318 יָצָא H3318 H8686, e que os faça entrarH935 בּוֹא H935 H8686, para que a congregaçãoH5712 עֵדָה H5712 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 não seja como ovelhasH6629 צֹאן H6629 que não têm pastorH7462 רָעָה H7462 H8802.
Ao companheiroH4828 מֵרֵַע H4828 de honraH7462 רָעָה H7462 H8765 de SansãoH8123 שִׁמשׁוֹן H8123 foi dada por mulher a esposaH802 אִשָּׁה H802 deste.
PerguntouH559 אָמַר H559 H8799 SamuelH8050 שְׁמוּאֵל H8050 a JesséH3448 יִשַׁי H3448: Acabaram-seH8552 תָּמַם H8552 H8804 os teus filhosH5288 נַעַר H5288? Ele respondeuH559 אָמַר H559 H8799: Ainda faltaH7604 שָׁאַר H7604 H8804 o mais moçoH6996 קָטָן H6996, que está apascentandoH7462 רָעָה H7462 H8802 as ovelhasH6629 צֹאן H6629. DisseH559 אָמַר H559 H8799, pois, SamuelH8050 שְׁמוּאֵל H8050 a JesséH3448 יִשַׁי H3448: MandaH7971 שָׁלחַ H7971 H8798 chamá-loH3947 לָקחַ H3947 H8798, pois não nos assentaremosH5437 סָבַב H5437 H8799 à mesa sem que ele venhaH935 בּוֹא H935 H8800 H6311 פֹּה H6311.
DaviH1732 דָּוִד H1732, porém, iaH1980 הָלַךְ H1980 H8802 a SaulH7586 שָׁאוּל H7586 e voltavaH7725 שׁוּב H7725 H8802, para apascentarH7462 רָעָה H7462 H8800 as ovelhasH6629 צֹאן H6629 de seu paiH1 אָב H1, em BelémH1035 בֵּית לֶחֶם H1035.
RespondeuH559 אָמַר H559 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732 a SaulH7586 שָׁאוּל H7586: Teu servoH5650 עֶבֶד H5650 apascentavaH7462 רָעָה H7462 H8802 as ovelhasH6629 צֹאן H6629 de seu paiH1 אָב H1; quando veioH935 בּוֹא H935 H8804 um leãoH738 אֲרִי H738 ou um ursoH1677 דֹּב H1677 e tomouH5375 נָשָׂא H5375 H8804 um cordeiroH7716 שֶׂה H7716 H8675 H2089 זֶה H2089 do rebanhoH5739 עֵדֶר H5739,
TomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 o seu cajadoH4731 מַקֵּל H4731 na mãoH3027 יָד H3027, e escolheuH977 בָּחַר H977 H8799 para si cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 pedrasH68 אֶבֶן H68 lisasH2512 חַלֻּק H2512 do ribeiroH5158 נַחַל H5158, e as pôsH7760 שׂוּם H7760 H8799 no alforjeH3627 כְּלִי H3627 de pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, que trazia, a saber, no surrãoH3219 יַלקוּט H3219; e, lançandoH7050 קֶלַע H7050 mãoH3027 יָד H3027 da sua funda, foi-se chegandoH5066 נָגַשׁ H5066 H8799 ao filisteuH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430.
Achava-se ali, naquele diaH3117 יוֹם H3117, umH376 אִישׁ H376 dos servosH5650 עֶבֶד H5650 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, detidoH6113 עָצַר H6113 H8737 peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, cujo nomeH8034 שֵׁם H8034 era DoegueH1673 דֹּאֵג H1673, edomitaH130 אֱדֹמִי H130, o maioralH47 אַבִּיר H47 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
Tenho ouvidoH8085 שָׁמַע H8085 H8804 que tens tosquiadoresH1494 גָּזַז H1494 H8802. Os teus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 estiveram conosco; nenhum agravoH3637 כָּלַם H3637 H8689 lhes fizemos, e de nenhuma coisaH3972 מְאוּמָה H3972 sentiram faltaH6485 פָּקַד H6485 H8738 todos os diasH3117 יוֹם H3117 que estiveram no CarmeloH3760 כַּרמֶל H3760.
De muroH2346 חוֹמָה H2346 em redor nos serviram, tanto de diaH3119 יוֹמָם H3119 como de noiteH3915 לַיִל H3915, todos os diasH3117 יוֹם H3117 que estivemos com eles apascentandoH7462 רָעָה H7462 H8802 as ovelhasH6629 צֹאן H6629.
OutroraH865 אֶתמוֹל H865 H8032 שִׁלשׁוֹם H8032, sendo SaulH7586 שָׁאוּל H7586 ainda reiH4428 מֶלֶךְ H4428 sobre nós, eras tu que fazias entradasH935 בּוֹא H935 H8688 e saídasH3318 יָצָא H3318 H8688 militares com IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; também o SENHORH3068 יְהוָה H3068 te disseH559 אָמַר H559 H8799: Tu apascentarásH7462 רָעָה H7462 H8799 o meu povoH5971 עַם H5971 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 e serás chefeH5057 נָגִיד H5057 sobre IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Em todo lugar em que andeiH1980 הָלַךְ H1980 H8694 com todos os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, faleiH1696 דָּבַר H1696 H8765, acaso, alguma palavraH1697 דָּבָר H1697 com qualquerH259 אֶחָד H259 das suasH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 tribosH7626 שֵׁבֶט H7626, a quem mandeiH6680 צָוָה H6680 H8765 apascentarH7462 רָעָה H7462 H8800 o meu povoH5971 עַם H5971 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Por que não me edificaisH1129 בָּנָה H1129 H8804 uma casaH1004 בַּיִת H1004 de cedroH730 אֶרֶז H730?
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 ele: ViH7200 רָאָה H7200 H8804 todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 dispersoH6327 פּוּץ H6327 H8737 pelos montesH2022 הַר H2022, como ovelhasH6629 צֹאן H6629 que não têm pastorH7462 רָעָה H7462 H8802; e disseH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Estes não têm donoH113 אָדוֹן H113; torneH7725 שׁוּב H7725 H8799 cada umH376 אִישׁ H376 em pazH7965 שָׁלוֹם H7965 para a sua casaH1004 בַּיִת H1004.
Então, se dispôsH6965 קוּם H6965 H8799, partiuH935 בּוֹא H935 H8799 e foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799 a SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111. E, estando no caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870, em Bete-EquedeH1004 בַּיִת H1004 H8677 H1044 בֵּית עֵקֶד H1044 dos PastoresH7462 רָעָה H7462 H8802,
OutroraH8543 תְּמוֹל H8543 H8032 שִׁלשׁוֹם H8032, sendo SaulH7586 שָׁאוּל H7586 ainda reiH4428 מֶלֶךְ H4428, eras tu que fazias saídasH3318 יָצָא H3318 H8688 e entradasH935 בּוֹא H935 H8688 militares com IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; também o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, te disseH559 אָמַר H559 H8799: Tu apascentarásH7462 רָעָה H7462 H8799 o meu povoH5971 עַם H5971 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, serás chefeH5057 נָגִיד H5057 sobre o meu povoH1571 גַּם H1571 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Em todo lugar em que andeiH1980 הָלַךְ H1980 H8694 com todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, faleiH1696 דָּבַר H1696 H8765, acaso, alguma palavraH1697 דָּבָר H1697 com algumH259 אֶחָד H259 dos seus juízesH8199 שָׁפַט H8199 H8802, a quem mandeiH6680 צָוָה H6680 H8765 apascentarH7462 רָעָה H7462 H8800 o meu povoH5971 עַם H5971, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Por que não me edificaisH1129 בָּנָה H1129 H8804 uma casaH1004 בַּיִת H1004 de cedroH730 אֶרֶז H730?
Sobre os gadosH1241 בָּקָר H1241 que pasciamH7462 רָעָה H7462 H8802 em SaromH8289 שָׁרוֹן H8289, SitraiH7861 שִׁטרַי H7861, o saronitaH8290 שָׁרוֹנִי H8290; porém sobre os gadosH1241 בָּקָר H1241 dos valesH6010 עֵמֶק H6010, SafateH8202 שָׁפָט H8202, filhoH1121 בֵּן H1121 de AdlaiH5724 עַדלַי H5724.
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 ele: ViH7200 רָאָה H7200 H8804 todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 dispersoH6327 פּוּץ H6327 H8737 pelos montesH2022 הַר H2022, como ovelhasH6629 צֹאן H6629 que não têm pastorH7462 רָעָה H7462 H8802; e disseH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Estes não têm donoH113 אָדוֹן H113; torneH7725 שׁוּב H7725 H8799 cada umH376 אִישׁ H376 em pazH7965 שָׁלוֹם H7965 para sua casaH1004 בַּיִת H1004.
que veioH935 בּוֹא H935 H8804 um mensageiroH4397 מַלאָךְ H4397 a JóH347 אִיוֹב H347 e lhe disseH559 אָמַר H559 H8799: Os boisH1241 בָּקָר H1241 lavravamH2790 חָרַשׁ H2790 H8802, e as jumentasH860 אָתוֹן H860 pasciamH7462 רָעָה H7462 H8802 juntoH3027 יָד H3027 a eles;
Há os que removemH5381 נָשַׂג H5381 H8686 os limitesH1367 גְּבוּלָה H1367, roubamH1497 גָּזַל H1497 H8804 os rebanhosH5739 עֵדֶר H5739 e os apascentamH7462 רָעָה H7462 H8799.
aquele que devoraH7462 רָעָה H7462 H8802 a estérilH6135 עָקָר H6135 que não tem filhosH3205 יָלַד H3205 H8799 e não faz o bemH3190 יָטַב H3190 H8686 à viúvaH490 אַלמָנָה H490.
« Salmo de Davi » O SENHORH3068 יְהוָה H3068 é o meu pastorH7462 רָעָה H7462 H8802; nada me faltaráH2637 חָסֵר H2637 H8799.
SalvaH3467 יָשַׁע H3467 H8685 o teu povoH5971 עַם H5971 e abençoaH1288 בָּרַךְ H1288 H8761 a tua herançaH5159 נַחֲלָה H5159; apascenta-oH7462 רָעָה H7462 H8798 e exalta-oH5375 נָשָׂא H5375 H8761 para sempreH5769 עוֹלָם H5769.
ConfiaH982 בָּטחַ H982 H8798 no SENHORH3068 יְהוָה H3068 e fazeH6213 עָשָׂה H6213 H8798 o bemH2896 טוֹב H2896; habitaH7931 שָׁכַן H7931 H8798 na terraH776 אֶרֶץ H776 e alimenta-teH7462 רָעָה H7462 H8798 da verdadeH530 אֱמוּנָה H530.
Como ovelhasH6629 צֹאן H6629 são postosH8371 שָׁתַת H8371 H8804 na sepulturaH7585 שְׁאוֹל H7585; a morteH4194 מָוֶת H4194 é o seu pastorH7462 רָעָה H7462 H8799; eles descemH7287 רָדָה H7287 H8799 diretamenteH3477 יָשָׁר H3477 para a covaH1242 בֹּקֶר H1242, onde a sua formosuraH6697 צוּר H6697 H8675 H6736 צִיר H6736 se consomeH1086 בָּלָה H1086 H8763; a sepulturaH7585 שְׁאוֹל H7585 é o lugar em que habitamH2073 זְבוּל H2073.
tirou-oH935 בּוֹא H935 H8689 do cuidadoH310 אַחַר H310 das ovelhas e suas criasH5763 עוּל H5763 H8802, para ser o pastorH7462 רָעָה H7462 H8800 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, seu povoH5971 עַם H5971, e de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, sua herançaH5159 נַחֲלָה H5159.
E ele os apascentouH7462 רָעָה H7462 H8686 consoante a integridadeH8537 תֹּם H8537 do seu coraçãoH3824 לֵבָב H3824 e os dirigiuH5148 נָחָה H5148 H8686 com mãosH3709 כַּף H3709 precavidasH8394 תָּבוּן H8394.
« Ao mestre de cantoH5329 נָצחַ H5329, segundo a melodia “Os lírios”H7802 שׁוּשַׁן עֵדוּת H7802. Testemunho de AsafeH623 אָסָף H623. SalmoH4210 מִזמוֹר H4210 » Dá ouvidosH238 אָזַן H238 H8685, ó pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, tu que conduzesH5090 נָהַג H5090 H8802 a JoséH3130 יוֹסֵף H3130 como um rebanhoH6629 צֹאן H6629; tu que estás entronizadoH3427 יָשַׁב H3427 H8802 acima dos querubinsH3742 כְּרוּב H3742, mostra o teu esplendorH3313 יָפַע H3313 H8685.
O javaliH2386 חֲזִיר H2386 da selvaH3293 יַעַר H3293 a devastaH3765 כִּרסֵם H3765 H8762, e nela se repastam os animaisH2123 זִיז H2123 que pululamH7462 רָעָה H7462 H8799 no campoH7704 שָׂדֶה H7704.
Os lábiosH8193 שָׂפָה H8193 do justoH6662 צַדִּיק H6662 apascentamH7462 רָעָה H7462 H8799 a muitosH7227 רַב H7227, mas, por faltaH2638 חָסֵר H2638 de sensoH3820 לֵב H3820, morremH4191 מוּת H4191 H8799 os tolosH191 אֱוִיל H191.
Quem andaH1980 הָלַךְ H1980 H8802 com os sábiosH2450 חָכָם H2450 será sábioH2449 חָכַם H2449 H8799, mas o companheiroH7462 רָעָה H7462 H8802 dos insensatosH3684 כְּסִיל H3684 se tornará mauH7321 רוַּע H7321 H8735.
O coraçãoH3820 לֵב H3820 sábioH995 בִּין H995 H8737 procuraH1245 בָּקַשׁ H1245 H8762 o conhecimentoH1847 דַּעַת H1847, mas a bocaH6310 פֶּה H6310 H8675 H6440 פָּנִים H6440 dos insensatosH3684 כְּסִיל H3684 se apascentaH7462 רָעָה H7462 H8799 de estultíciaH200 אִוֶּלֶת H200.
Não te associesH7462 רָעָה H7462 H8691 com o iracundoH639 אַף H639 H1167 בַּעַל H1167, nem andesH935 בּוֹא H935 H8799 com o homemH376 אִישׁ H376 coléricoH2534 חֵמָה H2534,
O que guardaH5341 נָצַר H5341 H8802 a leiH8451 תּוֹרָה H8451 é filhoH1121 בֵּן H1121 prudenteH995 בִּין H995 H8688, mas o companheiroH7462 רָעָה H7462 H8802 de libertinosH2151 זָלַל H2151 H8802 envergonhaH3637 כָּלַם H3637 H8686 a seu paiH1 אָב H1.
O homemH376 אִישׁ H376 que amaH157 אָהַב H157 H8802 a sabedoriaH2451 חָכמָה H2451 alegraH8055 שָׂמחַ H8055 H8762 a seu paiH1 אָב H1, mas o companheiroH7462 רָעָה H7462 H8802 de prostitutasH2181 זָנָה H2181 H8802 desperdiçaH6 אָבַד H6 H8762 os bensH1952 הוֹן H1952.
As palavrasH1697 דָּבָר H1697 dos sábiosH2450 חָכָם H2450 são como aguilhõesH1861 דָּרְבוֹן H1861, e como pregosH4930 מַשׂמְרָה H4930 bem fixadosH5193 נָטַע H5193 H8803 as sentençasH627 אֲסֻפָּה H627 coligidasH1167 בַּעַל H1167, dadasH5414 נָתַן H5414 H8738 pelo únicoH259 אֶחָד H259 PastorH7462 רָעָה H7462 H8802.
Dize-meH5046 נָגַד H5046 H8685, ó amadoH157 אָהַב H157 H8804 de minha almaH5315 נֶפֶשׁ H5315: onde apascentas o teu rebanhoH7462 רָעָה H7462 H8799, ondeH349 אֵיךְ H349 o fazes repousarH7257 רָבַץ H7257 H8686 pelo meio-diaH6672 צֹהַר H6672, para queH4100 מָה H4100 não ande eu vagandoH5844 עָטָה H5844 H8802 junto ao rebanhoH5739 עֵדֶר H5739 dos teus companheirosH2270 חָבֵר H2270?
Se tu não o sabesH3045 יָדַע H3045 H8799, ó mais formosaH3303 יָפֶה H3303 entre as mulheresH802 אִשָּׁה H802, sai-teH3318 יָצָא H3318 H8798 pelas pisadasH6119 עָקֵב H6119 dos rebanhosH6629 צֹאן H6629 e apascentaH7462 רָעָה H7462 H8798 os teus cabritosH1429 גְּדִיָה H1429 junto às tendasH4908 מִשְׁכָּן H4908 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802.
O meu amadoH1730 דּוֹד H1730 é meu, e eu sou dele; ele apascentaH7462 רָעָה H7462 H8802 o seu rebanho entre os líriosH7799 שׁוּשַׁן H7799.
Os teus doisH8147 שְׁנַיִם H8147 seiosH7699 שַׁד H7699 são como duasH8147 שְׁנַיִם H8147 criasH6082 עֹפֶר H6082 H6646 צְבִיָה H6646, gêmeasH8380 תָּאוֹם H8380 de uma gazela, que se apascentamH7462 רָעָה H7462 H8802 entre os líriosH7799 שׁוּשַׁן H7799.
O meu amadoH1730 דּוֹד H1730 desceuH3381 יָרַד H3381 H8804 ao seu jardimH1588 גַּן H1588, aos canteirosH6170 עֲרוּגָה H6170 de bálsamoH1314 בֶּשֶׂם H1314, para pastorearH7462 רָעָה H7462 H8800 nos jardinsH1588 גַּן H1588 e para colherH3950 לָקַט H3950 H8800 os líriosH7799 שׁוּשַׁן H7799.
Eu sou do meu amadoH1730 דּוֹד H1730, e o meu amadoH1730 דּוֹד H1730 é meu; ele pastoreiaH7462 רָעָה H7462 H8802 entre os líriosH7799 שׁוּשַׁן H7799.
Então, os cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 pastarãoH7462 רָעָה H7462 H8804 lá como se no seu pastoH1699 דֹּבֶר H1699; e os nômadesH1481 גּוּר H1481 H8802 se nutrirãoH398 אָכַל H398 H8799 dos campos dos ricosH4220 מֵחַ H4220 lá abandonadosH2723 חָרְבָּה H2723.
A vacaH6510 פָּרָה H6510 e a ursaH1677 דֹּב H1677 pastarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 juntasH3162 יַחַד H3162, e as suas criasH3206 יֶלֶד H3206 juntas se deitarãoH7257 רָבַץ H7257 H8799; o leãoH738 אֲרִי H738 comeráH398 אָכַל H398 H8799 palhaH8401 תֶּבֶן H8401 como o boiH1241 בָּקָר H1241.
Nunca jamaisH5331 נֶצַח H5331 será habitadaH3427 יָשַׁב H3427 H8799, ninguém moraráH7931 שָׁכַן H7931 H8799 nela de geraçãoH1755 דּוֹר H1755 em geraçãoH1755 דּוֹר H1755; o arábioH6163 עֲרָבִי H6163 não armará ali a sua tendaH167 אָהַל H167 H8762, nem tampouco os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 farão ali deitarH7257 רָבַץ H7257 H8686 os seus rebanhos.
Os primogênitosH1060 בְּכוֹר H1060 dos pobresH1800 דַּל H1800 serão apascentadosH7462 רָעָה H7462 H8804, e os necessitadosH34 אֶבְיוֹן H34 se deitarãoH7257 רָבַץ H7257 H8799 segurosH983 בֶּטחַ H983; mas farei morrerH4191 מוּת H4191 H8689 de fomeH7458 רָעָב H7458 a tua raizH8328 שֶׁרֶשׁ H8328, e serão destruídosH2026 הָרַג H2026 H8799 os teus sobreviventesH7611 שְׁאֵרִית H7611.
Porque a cidadeH5892 עִיר H5892 fortificadaH1219 בָּצַר H1219 H8803 está solitáriaH910 בָּדָד H910, habitaçãoH5116 נָוֶה H5116 desamparadaH7971 שָׁלחַ H7971 H8794 e abandonadaH5800 עָזַב H5800 H8737 como um desertoH4057 מִדְבָּר H4057; ali pastamH7462 רָעָה H7462 H8799 os bezerrosH5695 עֵגֶל H5695, deitam-seH7257 רָבַץ H7257 H8799 e devoramH3615 כָּלָה H3615 H8765 os seus ramosH5585 סָעִיף H5585.
Então, o Senhor te daráH5414 נָתַן H5414 H8804 chuvaH4306 מָטָר H4306 sobre a tua sementeH2233 זֶרַע H2233, com que semearesH2232 זָרַע H2232 H8799 a terraH127 אֲדָמָה H127, como também pãoH3899 לֶחֶם H3899 como produtoH8393 תְּבוּאָה H8393 da terraH127 אֲדָמָה H127, o qual será fartoH1879 דָּשֵׁן H1879 e nutritivoH8082 שָׁמֵן H8082; naquele diaH3117 יוֹם H3117, o teu gadoH4735 מִקנֶה H4735 pastaráH7462 רָעָה H7462 H8799 em lugaresH3733 כַּר H3733 espaçososH7337 רָחַב H7337 H8737.
Porque assim me disseH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Como o leãoH738 אֲרִי H738 e o cachorro do leãoH3715 כְּפִיר H3715 rugemH1897 הָגָה H1897 H8799 sobre a sua presaH2964 טֶרֶף H2964, ainda que se convoqueH7121 קָרָא H7121 H8735 contra eles grande númeroH4393 מְלֹא H4393 de pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, e não se espantamH2865 חָתַת H2865 H8735 das suas vozesH6963 קוֹל H6963, nem se abatemH6031 עָנָה H6031 H8799 pela sua multidãoH1995 הָמוֹן H1995, assim o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 desceráH3381 יָרַד H3381 H8799, para pelejarH6633 צָבָא H6633 H8800 sobre o monteH2022 הַר H2022 SiãoH6726 צִיוֹן H6726 e sobre o seu outeiroH1389 גִּבעָה H1389.
Como pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8799 o seu rebanhoH5739 עֵדֶר H5739; entre os seus braçosH2220 זְרוֹעַ H2220 recolheráH6908 קָבַץ H6908 H8762 os cordeirinhosH2922 טְלָא H2922 e os levaráH5375 נָשָׂא H5375 H8799 no seioH2436 חֵיק H2436; as que amamentamH5763 עוּל H5763 H8802 ele guiaráH5095 נָהַל H5095 H8762 mansamente.
Tal homem se apascentaH7462 רָעָה H7462 H8802 de cinzaH665 אֵפֶר H665; o seu coraçãoH3820 לֵב H3820 enganadoH2048 הָתַל H2048 H8795 o iludiuH5186 נָטָה H5186 H8689, de maneira que não pode livrarH5337 נָצַל H5337 H8686 a sua almaH5315 נֶפֶשׁ H5315, nem dizerH559 אָמַר H559 H8799: Não é mentiraH8267 שֶׁקֶר H8267 aquilo em que confioH3225 יָמִין H3225?
que digoH559 אָמַר H559 H8802 de CiroH3566 כּוֹרֶשׁ H3566: Ele é meu pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 e cumpriráH7999 שָׁלַם H7999 H8686 tudo o que me aprazH2656 חֵפֶץ H2656; que digoH559 אָמַר H559 H8800 também de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389: Será edificadaH1129 בָּנָה H1129 H8735; e do temploH1964 הֵיכָל H1964: Será fundadoH3245 יָסַד H3245 H8735.
para dizeresH559 אָמַר H559 H8800 aos presosH631 אָסַר H631 H8803: SaíH3318 יָצָא H3318 H8798, e aos que estão em trevasH2822 חֹשֶׁךְ H2822: ApareceiH1540 גָּלָה H1540 H8734. Eles pastarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 nos caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 e em todos os altos desnudosH8205 שְׁפִי H8205 terão o seu pastoH4830 מִרְעִית H4830.
Tais cãesH3611 כֶּלֶב H3611 são gulososH5794 עַז H5794 H5315 נֶפֶשׁ H5315, nuncaH3045 יָדַע H3045 H8804 se fartamH3045 יָדַע H3045 H8804 H7654 שָׂבעָה H7654; são pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 que nada compreendemH995 בִּין H995 H8687, e todos se tornamH6437 פָּנָה H6437 H8804 para o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870, cada umH376 אִישׁ H376 para a sua ganânciaH1215 בֶּצַע H1215, todos sem exceçãoH7097 קָצֶה H7097.
EstranhosH2114 זוּר H2114 H8801 se apresentarãoH5975 עָמַד H5975 H8804 e apascentarãoH7462 רָעָה H7462 H8804 os vossos rebanhosH6629 צֹאן H6629; estrangeirosH5236 נֵכָר H5236 serão os vossos lavradoresH406 אִכָּר H406 e os vossos vinhateirosH3755 כֹּרֵם H3755.
Então, o povoH5971 עַם H5971 se lembrouH2142 זָכַר H2142 H8799 dos diasH3117 יוֹם H3117 antigosH5769 עוֹלָם H5769, de MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, e disse: Onde está aquele que fez subirH5927 עָלָה H5927 H8688 do marH3220 יָם H3220 o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 do seu rebanhoH6629 צֹאן H6629? Onde está o que pôsH7760 שׂוּם H7760 H8802 neleH7130 קֶרֶב H7130 o seu EspíritoH7307 רוּחַ H7307 SantoH6944 קֹדֶשׁ H6944?
O loboH2061 זְאֵב H2061 e o cordeiroH2924 טָלֶה H2924 pastarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 juntosH259 אֶחָד H259, e o leãoH738 אֲרִי H738 comeráH398 אָכַל H398 H8799 palhaH8401 תֶּבֶן H8401 como o boiH1241 בָּקָר H1241; póH6083 עָפָר H6083 será a comidaH3899 לֶחֶם H3899 da serpenteH5175 נָחָשׁ H5175. Não se fará malH7489 רָעַע H7489 H8686 nem danoH7843 שָׁחַת H7843 H8686 algum em todo o meu santoH6944 קֹדֶשׁ H6944 monteH2022 הַר H2022, dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Os sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548 não disseramH559 אָמַר H559 H8804: Onde está o SENHORH3068 יְהוָה H3068? E os que tratavamH8610 תָּפַשׂ H8610 H8802 da leiH8451 תּוֹרָה H8451 não me conheceramH3045 יָדַע H3045 H8804, os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 prevaricaramH6586 פָּשַׁע H6586 H8804 contra mim, os profetasH5030 נָבִיא H5030 profetizaramH5012 נָבָא H5012 H8738 por BaalH1168 בַּעַל H1168 e andaramH1980 הָלַךְ H1980 H8804 atrásH310 אַחַר H310 de coisas de nenhum proveitoH3276 יַעַל H3276 H8686.
Até os filhosH1121 בֵּן H1121 de MênfisH5297 נֹף H5297 e de TafnesH8471 תַּחפַּנחֵס H8471 te pastaramH7462 רָעָה H7462 H8799 o alto da cabeçaH6936 קָדְקֹד H6936.
Dar-vos-eiH5414 נָתַן H5414 H8804 pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 segundo o meu coraçãoH3820 לֵב H3820, que vos apascentemH7462 רָעָה H7462 H8804 com conhecimentoH1844 דֵּעָה H1844 e com inteligênciaH7919 שָׂכַל H7919 H8687.
Contra ela virãoH935 בּוֹא H935 H8799 pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 com os seus rebanhosH5739 עֵדֶר H5739; levantarãoH8628 תָּקַע H8628 H8804 suas tendasH168 אֹהֶל H168 em redorH5439 סָבִיב H5439, e cada umH376 אִישׁ H376 apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8804 no seu devido lugarH3027 יָד H3027.
Porque os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 se tornaram estúpidosH1197 בָּעַר H1197 H8738 e não buscaramH1875 דָּרַשׁ H1875 H8804 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068; por isso, não prosperaramH7919 שָׂכַל H7919 H8689, e todos os seus rebanhosH4830 מִרְעִית H4830 se acham dispersosH6327 פּוּץ H6327 H8738.
MuitosH7227 רַב H7227 pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 destruíramH7843 שָׁחַת H7843 H8765 a minha vinhaH3754 כֶּרֶם H3754 e pisaramH947 בּוּס H947 H8790 o meu quinhãoH2513 חֶלקָה H2513; a porçãoH2513 חֶלקָה H2513 que era o meu prazerH2532 חֶמְדָּה H2532, tornaram-naH5414 נָתַן H5414 H8804 em desertoH4057 מִדְבָּר H4057 H8077 שְׁמָמָה H8077.
Mas eu não me recuseiH213 אוּץ H213 H8804 a ser pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, seguindo-teH310 אַחַר H310; nem tampouco desejeiH183 אָוָה H183 H8694 o diaH3117 יוֹם H3117 da afliçãoH605 אָנַשׁ H605 H8803, tu o sabesH3045 יָדַע H3045 H8804; o que saiuH4161 מוֹצָא H4161 dos meus lábiosH8193 שָׂפָה H8193 estáH5227 נֹכַח H5227 no teu conhecimentoH6440 פָּנִים H6440.
O ventoH7307 רוּחַ H7307 apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8799 todos os teus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, e os teus amantesH157 אָהַב H157 H8764 irãoH3212 יָלַךְ H3212 H8799 para o cativeiroH7628 שְׁבִי H7628; então, certamente ficarás envergonhadaH954 בּוּשׁ H954 H8799 e confundidaH3637 כָּלַם H3637 H8738, por causa de toda a tua maldadeH7451 רַע H7451.
AiH1945 הוֹי H1945 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 que destroemH6 אָבַד H6 H8764 e dispersamH6327 פּוּץ H6327 H8688 as ovelhasH6629 צֹאן H6629 do meu pastoH4830 מִרְעִית H4830! —dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Portanto, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, o DeusH430 אֱלֹהִים H430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, contra os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 que apascentamH7462 רָעָה H7462 H8802 o meu povoH5971 עַם H5971: Vós dispersastesH6327 פּוּץ H6327 H8689 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629, e as afugentastesH5080 נָדחַ H5080 H8686, e delas não cuidastesH6485 פָּקַד H6485 H8804; mas eu cuidareiH6485 פָּקַד H6485 em vos castigarH6485 פָּקַד H6485 H8802 a maldadeH7455 רֹעַ H7455 das vossas açõesH4611 מַעֲלָל H4611, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
LevantareiH6965 קוּם H6965 H8689 sobre elas pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 que as apascentemH7462 רָעָה H7462 H8804, e elas jamais temerãoH3372 יָרֵא H3372 H8799, nem se espantarãoH2865 חָתַת H2865 H8735; nem uma delas faltaráH6485 פָּקַד H6485 H8735, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
UivaiH3213 יָלַל H3213 H8685, pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, e clamaiH2199 זָעַק H2199 H8798; revolvei-vosH6428 פָּלַשׁ H6428 H8690 na cinza, vós, donosH117 אַדִּיר H117 dos rebanhosH6629 צֹאן H6629, porque já se cumpriramH4390 מָלֵא H4390 H8804 os vossos diasH3117 יוֹם H3117 de matardesH2873 טָבַח H2873 H8800 e dispersardesH8600 תְּפוֹצָה H8600, e vós mesmos caireisH5307 נָפַל H5307 H8804 como jarrosH3627 כְּלִי H3627 preciososH2532 חֶמְדָּה H2532.
Não haverá refúgioH4498 מָנוֹס H4498 H6 אָבַד H6 H8804 para os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, nem salvamentoH6413 פְּלֵיטָה H6413 para os donosH117 אַדִּיר H117 dos rebanhosH6629 צֹאן H6629.
Eis o gritoH6963 קוֹל H6963 H6818 צַעֲקָה H6818 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, o uivoH3215 יְלָלָה H3215 dos donosH117 אַדִּיר H117 dos rebanhosH6629 צֹאן H6629! Porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 está destruindoH7703 שָׁדַד H7703 H8802 o pastoH4830 מִרְעִית H4830 deles.
OuviH8085 שָׁמַע H8085 H8798 a palavraH1697 דָּבָר H1697 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, ó naçõesH1471 גּוֹי H1471, e anunciaiH5046 נָגַד H5046 H8685 nas terrasH339 אִי H339 longínquasH4801 מֶרחָק H4801 do mar, e dizeiH559 אָמַר H559 H8798: Aquele que espalhouH2219 זָרָה H2219 H8764 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 o congregaráH6908 קָבַץ H6908 H8762 e o guardaráH8104 שָׁמַר H8104 H8804, como o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, ao seu rebanhoH5739 עֵדֶר H5739.
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635: Ainda neste lugarH4725 מָקוֹם H4725, que está desertoH2720 חָרֵב H2720, sem homensH120 אָדָם H120 e sem animaisH929 בְּהֵמָה H929, e em todas as suas cidadesH5892 עִיר H5892, haverá moradaH5116 נָוֶה H5116 de pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 que façam repousarH7257 רָבַץ H7257 H8688 aos seus rebanhosH6629 צֹאן H6629.
LançaráH3341 יָצַת H3341 H8689 fogoH784 אֵשׁ H784 às casasH1004 בַּיִת H1004 dos deusesH430 אֱלֹהִים H430 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 e as queimaráH8313 שָׂרַף H8313 H8804; levará cativosH7617 שָׁבָה H7617 H8804 os ídolos e despiolharáH5844 עָטָה H5844 H8804 a terraH776 אֶרֶץ H776 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714, como o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 despiolhaH5844 עָטָה H5844 H8799 a sua própria vesteH899 בֶּגֶד H899; e sairáH3318 יָצָא H3318 H8804 dali em pazH7965 שָׁלוֹם H7965.
Eis que, como sobeH5927 עָלָה H5927 H8799 o leãozinhoH738 אֲרִי H738 da florestaH1347 גָּאוֹן H1347 jordânicaH3383 יַרְדֵּן H3383 contra o rebanhoH5116 נָוֶה H5116 em pasto verdeH386 אֵיתָן H386, assim, num momentoH7280 רָגַע H7280 H8686, arrojareiH7323 רוּץ H7323 H8686 dali a EdomH123 אֱדֹם H123 e lá estabelecereiH6485 פָּקַד H6485 H8799 a quem eu escolherH977 בָּחַר H977 H8803. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contasH3259 יָעַד H3259 H8686? E quem é o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 que meH6440 פָּנִים H6440 poderá resistirH5975 עָמַד H5975 H8799?
O meu povoH5971 עַם H5971 tem sido ovelhasH6629 צֹאן H6629 perdidasH6 אָבַד H6 H8802; seus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 as fizeram errarH8582 תָּעָה H8582 H8689 e as deixaram desviarH7725 שׁוּב H7725 H8790 H8675 H7726 שׁוֹבָב H7726 para os montesH2022 הַר H2022; do monteH2022 הַר H2022 passaramH1980 הָלַךְ H1980 H8804 ao outeiroH1389 גִּבעָה H1389, esqueceram-seH7911 שָׁכַח H7911 H8804 do seu redilH7258 רֵבֶץ H7258.
Farei tornarH7725 שׁוּב H7725 H8790 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 para a sua moradaH5116 נָוֶה H5116, e pastaráH7462 רָעָה H7462 H8804 no CarmeloH3760 כַּרמֶל H3760 e em BasãH1316 בָּשָׁן H1316; fartar-se-áH7646 שָׂבַע H7646 H8799 H5315 נֶפֶשׁ H5315 na região montanhosaH2022 הַר H2022 de EfraimH669 אֶפרַיִם H669 e em GileadeH1568 גִּלעָד H1568.
Eis que, como sobeH5927 עָלָה H5927 H8799 o leãozinhoH738 אֲרִי H738 da florestaH1347 גָּאוֹן H1347 jordânicaH3383 יַרְדֵּן H3383 contra o rebanhoH5116 נָוֶה H5116 em pasto verdeH386 אֵיתָן H386, assim, num momentoH7280 רָגַע H7280 H8686, arrojá-la-eiH7323 רוּץ H7323 H8686 H8675 H7323 רוּץ H7323 H8799 dali e lá estabelecereiH6485 פָּקַד H6485 H8799 a quem eu escolherH977 בָּחַר H977 H8803. Pois quem é semelhante a mim? Quem me pedirá contasH3259 יָעַד H3259 H8686? E quem é o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 que meH6440 פָּנִים H6440 poderá resistirH5975 עָמַד H5975 H8799?
por meio de ti, despedaceiH5310 נָפַץ H5310 H8765 o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 e o seu rebanhoH5739 עֵדֶר H5739, despedaceiH5310 נָפַץ H5310 H8765 o lavradorH406 אִכָּר H406 e a sua junta de boisH6776 צֶמֶד H6776, despedaceiH5310 נָפַץ H5310 H8765 governadoresH6346 פֶּחָה H6346 e vice-reisH5461 סָגָן H5461.
FilhoH1121 בֵּן H1121 do homemH120 אָדָם H120, profetizaH5012 נָבָא H5012 H8734 contra os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; profetizaH5012 נָבָא H5012 H8734 e dize-lhesH559 אָמַר H559 H8804: Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: AiH1945 הוֹי H1945 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 que se apascentamH7462 רָעָה H7462 H8802 a si mesmos! Não apascentarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 as ovelhasH6629 צֹאן H6629?
ComeisH398 אָכַל H398 H8799 a gorduraH2459 חֶלֶב H2459, vestis-vosH3847 לָבַשׁ H3847 H8799 da lãH6785 צֶמֶר H6785 e degolaisH2076 זָבַח H2076 H8799 o cevadoH1277 בָּרִיא H1277; mas não apascentaisH7462 רָעָה H7462 H8799 as ovelhasH6629 צֹאן H6629.
Assim, se espalharamH6327 פּוּץ H6327 H8799, por não haver pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, e se tornaram pastoH402 אָכְלָה H402 para todas as ferasH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704.
Portanto, ó pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, ouviH8085 שָׁמַע H8085 H8798 a palavraH1697 דָּבָר H1697 do SENHORH3068 יְהוָה H3068:
Tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, visto que as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629 foram entregues à rapinaH957 בַּז H957 e se tornaram pastoH402 אָכְלָה H402 para todas as ferasH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, por não haver pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, e que os meus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 não procuramH1875 דָּרַשׁ H1875 H8804 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629, pois se apascentamH7462 רָעָה H7462 H8799 a si mesmos e não apascentamH7462 רָעָה H7462 H8804 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629, —
portanto, ó pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, ouviH8085 שָׁמַע H8085 H8798 a palavraH1697 דָּבָר H1697 do SENHORH3068 יְהוָה H3068:
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: Eis que eu estou contra os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 e deles demandareiH1875 דָּרַשׁ H1875 H8804 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629; porei termoH7673 שָׁבַת H7673 H8689 no seu pastoreioH7462 רָעָה H7462 H8800, e não se apascentarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 mais a si mesmos; livrareiH5337 נָצַל H5337 H8689 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629 da sua bocaH6310 פֶּה H6310, para que já não lhes sirvam de pastoH402 אָכְלָה H402.
Como o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 buscaH1243 בַּקָּרָה H1243 o seu rebanhoH5739 עֵדֶר H5739, no diaH3117 יוֹם H3117 em que encontra ovelhasH6629 צֹאן H6629 dispersasH6567 פָּרָשׁ H6567 H8737, assim buscareiH1239 בָּקַר H1239 H8762 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629; livrá-las-eiH5337 נָצַל H5337 H8689 de todos os lugaresH4725 מָקוֹם H4725 para onde foram espalhadasH6327 פּוּץ H6327 H8738 no diaH3117 יוֹם H3117 de nuvensH6051 עָנָן H6051 e de escuridãoH6205 עֲרָפֶל H6205.
Tirá-las-eiH3318 יָצָא H3318 H8689 dos povosH5971 עַם H5971, e as congregareiH6908 קָבַץ H6908 H8765 dos diversos paísesH776 אֶרֶץ H776, e as introduzireiH935 בּוֹא H935 H8689 na sua terraH127 אֲדָמָה H127; apascentá-las-eiH7462 רָעָה H7462 H8804 nos montesH2022 הַר H2022 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, junto às correntesH650 אָפִיק H650 e em todos os lugares habitadosH4186 מוֹשָׁב H4186 da terraH776 אֶרֶץ H776.
Apascentá-las-eiH7462 רָעָה H7462 H8799 de bonsH2896 טוֹב H2896 pastosH4829 מִרעֶה H4829, e nos altosH4791 מָרוֹם H4791 montesH2022 הַר H2022 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 será a sua pastagemH5116 נָוֶה H5116; deitar-se-ãoH7257 רָבַץ H7257 H8799 ali em boaH2896 טוֹב H2896 pastagemH5116 נָוֶה H5116 e terãoH7462 רָעָה H7462 H8799 pastosH4829 מִרעֶה H4829 bonsH8082 שָׁמֵן H8082 nos montesH2022 הַר H2022 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Eu mesmo apascentareiH7462 רָעָה H7462 H8799 as minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629 e as farei repousarH7257 רָבַץ H7257 H8686, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136.
A perdidaH6 אָבַד H6 H8802 buscareiH1245 בָּקַשׁ H1245 H8762, a desgarradaH5080 נָדחַ H5080 H8737 tornarei a trazerH7725 שׁוּב H7725 H8686, a quebradaH7665 שָׁבַר H7665 H8737 ligareiH2280 חָבַשׁ H2280 H8799 e a enfermaH2470 חָלָה H2470 H8802 fortalecereiH2388 חָזַק H2388 H8762; mas a gordaH8082 שָׁמֵן H8082 e a forteH2389 חָזָק H2389 destruireiH8045 שָׁמַד H8045 H8686; apascentá-las-eiH7462 רָעָה H7462 H8799 com justiçaH4941 מִשׁפָּט H4941.
AcasoH4592 מְעַט H4592, não vos bastaH7462 רָעָה H7462 H8799 a boaH2896 טוֹב H2896 pastagemH4829 מִרעֶה H4829? Haveis de pisarH7429 רָמַס H7429 H8799 aos pésH7272 רֶגֶל H7272 o restoH3499 יֶתֶר H3499 do vosso pastoH4829 מִרעֶה H4829? E não vos basta o terdes bebidoH8354 שָׁתָה H8354 H8799 as águasH4325 מַיִם H4325 clarasH4950 מִשׁקָע H4950? Haveis de turvarH7515 רָפַשׂ H7515 H8799 o restoH3498 יָתַר H3498 H8737 com os pésH7272 רֶגֶל H7272?
Quanto às minhas ovelhasH6629 צֹאן H6629, elas pastamH7462 רָעָה H7462 H8799 o que haveis pisadoH4823 מִרמָס H4823 com os pésH7272 רֶגֶל H7272 e bebemH8354 שָׁתָה H8354 H8799 o que haveis turvadoH4833 מִרפָּשׂ H4833 com os pésH7272 רֶגֶל H7272.
SuscitareiH6965 קוּם H6965 H8689 para elas umH259 אֶחָד H259 só pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, e ele as apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8804; o meu servoH5650 עֶבֶד H5650 DaviH1732 דָּוִד H1732 é que as apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8799; ele lhes servirá de pastorH7462 רָעָה H7462 H8802.
O meu servoH5650 עֶבֶד H5650 DaviH1732 דָּוִד H1732 reinaráH4428 מֶלֶךְ H4428 sobre eles; todos eles terão umH259 אֶחָד H259 só pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, andarãoH3212 יָלַךְ H3212 H8799 nos meus juízosH4941 מִשׁפָּט H4941, guardarãoH8104 שָׁמַר H8104 H8799 os meus estatutosH2708 חֻקָּה H2708 e os observarãoH6213 עָשָׂה H6213 H8804.
Como vacaH6510 פָּרָה H6510 rebeldeH5637 סָרַר H5637 H8802, se rebelouH5637 סָרַר H5637 H8804 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; será que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 o apascentaH7462 רָעָה H7462 H8799 como a um cordeiroH3532 כֶּבֶשׂ H3532 em vasta campinaH4800 מֶרחָב H4800?
A eiraH1637 גֹּרֶן H1637 e o lagarH3342 יֶקֶב H3342 não os manterãoH7462 רָעָה H7462 H8799; e o vinhoH8492 תִּירוֹשׁ H8492 novo lhes faltaráH3584 כָּחַשׁ H3584 H8762.
EfraimH669 אֶפרַיִם H669 apascentaH7462 רָעָה H7462 H8802 o ventoH7307 רוּחַ H7307 e persegueH7291 רָדַף H7291 H8802 o ventoH6921 קָדִים H6921 leste todo o diaH3117 יוֹם H3117; multiplicaH7235 רָבָה H7235 H8686 mentirasH3577 כָּזָב H3577 e destruiçãoH7701 שֹׁד H7701 e fazH3772 כָּרַת H3772 H8799 aliançaH1285 בְּרִית H1285 com a AssíriaH804 אַשּׁוּר H804, e o azeiteH8081 שֶׁמֶן H8081 se levaH2986 יָבַל H2986 H8714 ao EgitoH4714 מִצרַיִם H4714.
Ele disseH559 אָמַר H559 H8799: O SENHORH3068 יְהוָה H3068 rugiráH7580 שָׁאַג H7580 H8799 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726 e de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 fará ouvirH5414 נָתַן H5414 H8799 a sua vozH6963 קוֹל H6963; os pradosH4999 נָאָה H4999 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 estarão de lutoH56 אָבַל H56 H8804, e secar-se-áH3001 יָבֵשׁ H3001 H8804 o cimoH7218 רֹאשׁ H7218 do CarmeloH3760 כַּרמֶל H3760.
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Como o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 livraH5337 נָצַל H5337 H8686 da bocaH6310 פֶּה H6310 do leãoH738 אֲרִי H738 as duasH8147 שְׁנַיִם H8147 pernasH3767 כָּרָע H3767 ou um pedacinhoH915 בָּדָל H915 da orelhaH241 אֹזֶן H241, assim serão salvosH5337 נָצַל H5337 H8735 os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 que habitamH3427 יָשַׁב H3427 H8802 em SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 com apenas o cantoH6285 פֵּאָה H6285 da camaH4296 מִטָּה H4296 e parte do leitoH6210 עֶרֶשׂ H6210.
E fez-se proclamarH2199 זָעַק H2199 H8686 e divulgarH559 אָמַר H559 H8799 em NíniveH5210 נִינְוֵה H5210 H559 אָמַר H559 H8800: Por mandadoH2940 טַעַם H2940 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e seus grandesH1419 גָּדוֹל H1419, nem homensH120 אָדָם H120, nem animaisH929 בְּהֵמָה H929, nem boisH1241 בָּקָר H1241, nem ovelhasH6629 צֹאן H6629 provemH2938 טָעַם H2938 H8799 coisaH3972 מְאוּמָה H3972 alguma, nem os levem ao pastoH7462 רָעָה H7462 H8799, nem bebamH8354 שָׁתָה H8354 H8799 águaH4325 מַיִם H4325;
Ele se manterá firmeH5975 עָמַד H5975 H8804 e apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8804 o povo na forçaH5797 עֹז H5797 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, na majestadeH1347 גָּאוֹן H1347 do nomeH8034 שֵׁם H8034 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430; e eles habitarãoH3427 יָשַׁב H3427 H8804 seguros, porque, agora, será ele engrandecidoH1431 גָּדַל H1431 H8799 até aos confinsH657 אֶפֶס H657 da terraH776 אֶרֶץ H776.
Este será a nossa pazH7965 שָׁלוֹם H7965. Quando a AssíriaH804 אַשּׁוּר H804 vierH935 בּוֹא H935 H8799 à nossa terraH776 אֶרֶץ H776 e quando passarH1869 דָּרַךְ H1869 H8799 sobre os nossos paláciosH759 אַרמוֹן H759, levantaremosH6965 קוּם H6965 H8689 contra ela seteH7651 שֶׁבַע H7651 pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 e oitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083 príncipesH5257 נְסִיךְ H5257 dentre os homensH120 אָדָם H120.
Estes consumirãoH7462 רָעָה H7462 H8804 a terraH776 אֶרֶץ H776 da AssíriaH804 אַשּׁוּר H804 à espadaH2719 חֶרֶב H2719 e a terraH776 אֶרֶץ H776 de NinrodeH5248 נִמרוֹד H5248, dentro de suas próprias portasH6607 פֶּתחַ H6607. Assim, nos livraráH5337 נָצַל H5337 H8689 da AssíriaH804 אַשּׁוּר H804, quando esta vierH935 בּוֹא H935 H8799 à nossa terraH776 אֶרֶץ H776 e pisarH1869 דָּרַךְ H1869 H8799 os nossos limitesH1366 גְּבוּל H1366.
ApascentaH7462 רָעָה H7462 H8798 o teu povoH5971 עַם H5971 com o teu bordãoH7626 שֵׁבֶט H7626, o rebanhoH6629 צֹאן H6629 da tua herançaH5159 נַחֲלָה H5159, que moraH7931 שָׁכַן H7931 H8802 a sósH910 בָּדָד H910 no bosqueH3293 יַעַר H3293, no meioH8432 תָּוֶךְ H8432 da terra fértilH3760 כַּרמֶל H3760; apascentem-seH7462 רָעָה H7462 H8799 em BasãH1316 בָּשָׁן H1316 e GileadeH1568 גִּלעָד H1568, como nos diasH3117 יוֹם H3117 de outroraH5769 עוֹלָם H5769.
Os teus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 dormemH5123 נוּם H5123 H8804, ó reiH4428 מֶלֶךְ H4428 da AssíriaH804 אַשּׁוּר H804; os teus nobresH117 אַדִּיר H117 dormitamH7931 שָׁכַן H7931 H8799; o teu povoH5971 עַם H5971 se derramaH6335 פּוּשׁ H6335 H8738 pelos montesH2022 הַר H2022, e não há quem o ajunteH6908 קָבַץ H6908 H8764.
O litoralH3220 יָם H3220 H2256 חֶבֶל H2256 será de pastagensH5116 נָוֶה H5116, com refúgiosH3741 כָּרָה H3741 para os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 e curraisH1448 גְּדֵרָה H1448 para os rebanhosH6629 צֹאן H6629.
O litoralH2256 חֶבֶל H2256 pertencerá aos restantesH7611 שְׁאֵרִית H7611 da casaH1004 בַּיִת H1004 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063; nele, apascentarãoH7462 רָעָה H7462 H8799 os seus rebanhos e, à tardeH6153 עֶרֶב H6153, se deitarãoH7257 רָבַץ H7257 H8799 nas casasH1004 בַּיִת H1004 de AsquelomH831 אַשְׁקְלוֹן H831; porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430, atentaráH6485 פָּקַד H6485 H8799 para eles e lhes mudaráH7725 שׁוּב H7725 H8804 a sorteH7622 שְׁבוּת H7622 H8675 H7622 שְׁבוּת H7622.
Os restantesH7611 שְׁאֵרִית H7611 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 não cometerãoH6213 עָשָׂה H6213 H8799 iniquidadeH5766 עֶוֶל H5766, nem proferirãoH1696 דָּבַר H1696 H8762 mentiraH3577 כָּזָב H3577, e na sua bocaH6310 פֶּה H6310 não se acharáH4672 מָצָא H4672 H8735 línguaH3956 לָשׁוֹן H3956 enganosaH8649 תָּרְמָה H8649, porque serão apascentadosH7462 רָעָה H7462 H8799, deitar-se-ãoH7257 רָבַץ H7257 H8804, e não haverá quem os espanteH2729 חָרַד H2729 H8688.
Porque os ídolosH8655 תְּרָפִים H8655 do lar falamH1696 דָּבַר H1696 H8765 coisas vãsH205 אָוֶן H205, e os adivinhosH7080 קָסַם H7080 H8802 veemH2372 חָזָה H2372 H8804 mentirasH8267 שֶׁקֶר H8267, contamH1696 דָּבַר H1696 H8762 sonhosH2472 חֲלוֹם H2472 enganadoresH7723 שָׁוא H7723 e oferecem consolaçõesH5162 נָחַם H5162 H8762 vaziasH1892 הֶבֶל H1892; por isso, andaH5265 נָסַע H5265 H8804 o povo como ovelhasH6629 צֹאן H6629, aflitoH6031 עָנָה H6031 H8799, porque não há pastorH7462 רָעָה H7462 H8802.
Contra os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 se acendeuH2734 חָרָה H2734 H8804 a minha iraH639 אַף H639, e castigareiH6485 פָּקַד H6485 H8799 os bodes-guiasH6260 עַתּוּד H6260; mas o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 tomará a seu cuidadoH6485 פָּקַד H6485 H8804 o rebanhoH5739 עֵדֶר H5739, a casaH1004 בַּיִת H1004 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, e faráH7760 שׂוּם H7760 H8804 desta o seu cavaloH5483 סוּס H5483 de glóriaH1935 הוֹד H1935 na batalhaH4421 מִלחָמָה H4421.
Eis o uivoH6963 קוֹל H6963 H3215 יְלָלָה H3215 dos pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802, porque a sua glóriaH155 אַדֶּרֶת H155 é destruídaH7703 שָׁדַד H7703 H8795! Eis o bramidoH6963 קוֹל H6963 H7581 שְׁאָגָה H7581 dos filhos de leõesH3715 כְּפִיר H3715, porque foi destruídaH7703 שָׁדַד H7703 H8795 a soberbaH1347 גָּאוֹן H1347 do JordãoH3383 יַרְדֵּן H3383!
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, meu DeusH430 אֱלֹהִים H430: ApascentaH7462 רָעָה H7462 H8798 as ovelhasH6629 צֹאן H6629 destinadas para a matançaH2028 הֲרֵגָה H2028.
Aqueles que as compramH7069 קָנָה H7069 H8802 matam-nasH2026 הָרַג H2026 H8799 e não são punidosH816 אָשַׁם H816 H8799; os que as vendemH4376 מָכַר H4376 H8802 dizemH559 אָמַר H559 H8799: LouvadoH1288 בָּרַךְ H1288 H8803 seja o SENHORH3068 יְהוָה H3068, porque me tornei ricoH6238 עָשַׁר H6238 H8686; e os seus pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 não se compadecemH2550 חָמַל H2550 H8799 delas.
ApascentaiH7462 רָעָה H7462 H8799, pois, as ovelhasH6629 צֹאן H6629 destinadas para a matançaH2028 הֲרֵגָה H2028, as pobresH6041 עָנִי H6041 ovelhas do rebanhoH6629 צֹאן H6629. TomeiH3947 לָקחַ H3947 H8799 para mim duasH8147 שְׁנַיִם H8147 varasH4731 מַקֵּל H4731: a umaH259 אֶחָד H259 chameiH7121 קָרָא H7121 H8804 GraçaH5278 נֹעַם H5278, e à outraH259 אֶחָד H259, UniãoH2254 חָבַל H2254 H8802; e apascenteiH7462 רָעָה H7462 H8799 as ovelhasH6629 צֹאן H6629.
Dei caboH3582 כָּחַד H3582 H8686 dos trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 numH259 אֶחָד H259 mêsH3391 יֶרחַ H3391. Então, perdi a paciênciaH7114 קָצַר H7114 H8799 H5315 נֶפֶשׁ H5315 com as ovelhas, e também elasH5315 נֶפֶשׁ H5315 estavam cansadasH973 בָּחַל H973 H8804 de mim.
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 eu: não vos apascentareiH7462 רָעָה H7462 H8799; o que quer morrerH4191 מוּת H4191 H8801, morraH4191 מוּת H4191 H8799, o que quer ser destruídoH3582 כָּחַד H3582 H8737, sejaH3582 כָּחַד H3582 H8735, e os que restaremH7604 שָׁאַר H7604 H8737, comaH398 אָכַל H398 H8799 cada umH802 אִשָּׁה H802 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 do seu próximoH7468 רְעוּת H7468.
O SENHORH3068 יְהוָה H3068 me disseH559 אָמַר H559 H8799: TomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 ainda os petrechosH3627 כְּלִי H3627 de um pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 insensatoH196 אֱוִלִי H196,
porque eis que suscitareiH6965 קוּם H6965 H8688 um pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 na terraH776 אֶרֶץ H776, o qual não cuidaráH6485 פָּקַד H6485 H8799 das que estão perecendoH3582 כָּחַד H3582 H8737, não buscaráH1245 בָּקַשׁ H1245 H8762 a desgarradaH5289 נַעַר H5289, não curaráH7495 רָפָא H7495 H8762 a que foi feridaH7665 שָׁבַר H7665 H8737, nem apascentaráH3557 כּוּל H3557 H8770 a sãH5324 נָצַב H5324 H8737; mas comeráH398 אָכַל H398 H8799 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 das gordasH1277 בָּרִיא H1277 e lhes arrancaráH6561 פָּרַק H6561 H8762 até as unhasH6541 פַּרסָה H6541.
DespertaH5782 עוּר H5782 H8798, ó espadaH2719 חֶרֶב H2719, contra o meu pastorH7462 רָעָה H7462 H8802 e contra o homemH1397 גֶּבֶר H1397 que é o meu companheiroH5997 עָמִית H5997, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635; fereH5221 נָכָה H5221 H8685 o pastorH7462 רָעָה H7462 H8802, e as ovelhasH6629 צֹאן H6629 ficarão dispersasH6327 פּוּץ H6327 H8799; mas volvereiH7725 שׁוּב H7725 H8689 a mãoH3027 יָד H3027 para os pequeninosH6819 צָעַר H6819 H8802.