Strong H8213



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

שָׁפֵל
(H8213)
shâphêl (shaw-fale')

08213 שפל shaphel

uma raiz primitiva; DITAT - 2445; v.

  1. ser ou tornar-se humilde, afundar, ser humilhado, ser rebaixado
    1. (Qal) ser ou tornar-se humilde
    2. (Hifil)
      1. prostar ou abaixar, humilhar
      2. colocar em um lugar inferior, demonstrar humildade
      3. abaixar, sentar

Conteúdo relacionado


Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ש Shin 300 300 21 3 90000
פ Pe 80 80 17 8 6400
ל Lamed 30 30 12 3 900
Total 410 410 50 14 97300



Gematria Hechrachi 410

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 410:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8151 שָׁנַס shânaç shaw-nas' (Piel) cingir Detalhes
H7190 קְשִׁי qᵉshîy kesh-ee' teimosia, obstinação Detalhes
H8213 שָׁפֵל shâphêl shaw-fale' ser ou tornar-se humilde, afundar, ser humilhado, ser rebaixado Detalhes
H8086 שְׁמַע shᵉmaʻ shem-ah' ouvir Detalhes
H4474 מִמְשָׁל mimshâl mim-shawl' domínio, governante Detalhes
H3092 יְהֹושָׁפָט Yᵉhôwshâphâṭ yeh-ho-shaw-fawt' filho do rei Asa e ele próprio rei de Judá por 25 anos; um dos melhores, mais piedosos e prósperos reis de Judá Detalhes
H780 אֲרָרַט ʼĂrâraṭ ar-aw-rat' uma região montanhosa no leste da Armênia, entre os lagos Vã e Urmia, o lugar onde a arca de Noé aportou Detalhes
H968 בִּזְתָא Bizthâʼ biz-thaw' um dos eunucos de Assuero (Xerxes) Detalhes
H6428 פָּלַשׁ pâlash paw-lash' rolar Detalhes
H4907 מִשְׁכַּן mishkan mish-kan' habitação (de Deus) Detalhes
H2031 הַרְהֹר harhôr har-hor' concepção mental, fantasia, imagem, figura mental, impressão, imaginação Detalhes
H8025 שָׁלַף shâlaph saw-laf' tirar ou desembainhar, retirar Detalhes
H8085 שָׁמַע shâmaʻ shaw-mah' ouvir, escutar, obedecer Detalhes
H8088 שֵׁמַע shêmaʻ shay'-mah notícia, uma informação Detalhes
H1348 גֵּאוּת gêʼûwth gay-ooth' majestade Detalhes
H8214 שְׁפַל shᵉphal shef-al' ser humilde, humilhar, rebaixar Detalhes
H8090 שְׁמָע Shᵉmâʻ shem-aw' uma cidade em Judá nos limites da tribo no sul, com o território de Edom Detalhes
H3369 יָקֹשׁ yâqôsh yaw-koshe' atrair, seduzir, emaranhar, preparar uma armadilha, armar uma cilada Detalhes
H8066 שְׁמִינִי shᵉmîynîy shem-ee-nee' oitavo (número ordinal) Detalhes
H1866 דְּרֹור dᵉrôwr der-ore' andorinha, pássaro Detalhes


Gematria Gadol 410

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 410:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H968 בִּזְתָא Bizthâʼ biz-thaw' um dos eunucos de Assuero (Xerxes) Detalhes
H7027 קִישׁ Qîysh keesh um benjamita da família de Matri e pai do rei Saul Detalhes
H1348 גֵּאוּת gêʼûwth gay-ooth' majestade Detalhes
H8217 שָׁפָל shâphâl shaw-fawl' baixo, humilde Detalhes
H3369 יָקֹשׁ yâqôsh yaw-koshe' atrair, seduzir, emaranhar, preparar uma armadilha, armar uma cilada Detalhes
H8214 שְׁפַל shᵉphal shef-al' ser humilde, humilhar, rebaixar Detalhes
H8087 שֶׁמַע Shemaʻ sheh'-mah um rubenita, filho de Joel, pai de Azaz, e avô de Bela Detalhes
H7550 רָקִיק râqîyq raw-keek' pão delgado, obreia Detalhes
H7388 רִיר rîyr reer substância viscosa, saliva Detalhes
H8215 שְׁפַל shᵉphal shef-al' baixo, o mais baixo (posição social) Detalhes
H8085 שָׁמַע shâmaʻ shaw-mah' ouvir, escutar, obedecer Detalhes
H6428 פָּלַשׁ pâlash paw-lash' rolar Detalhes
H8086 שְׁמַע shᵉmaʻ shem-ah' ouvir Detalhes
H8089 שֹׁמַע shômaʻ sho'-mah notícia, rumor, novas, fama Detalhes
H3487 יַת yath yath (indicador do objeto direto ou acusativo; não é traduzido) Detalhes
H2281 חָבֵת châbêth khaw-bayth' obreias, aquilo que se prepara na assadeira Detalhes
H780 אֲרָרַט ʼĂrâraṭ ar-aw-rat' uma região montanhosa no leste da Armênia, entre os lagos Vã e Urmia, o lugar onde a arca de Noé aportou Detalhes
H3092 יְהֹושָׁפָט Yᵉhôwshâphâṭ yeh-ho-shaw-fawt' filho do rei Asa e ele próprio rei de Judá por 25 anos; um dos melhores, mais piedosos e prósperos reis de Judá Detalhes
H1866 דְּרֹור dᵉrôwr der-ore' andorinha, pássaro Detalhes
H8213 שָׁפֵל shâphêl shaw-fale' ser ou tornar-se humilde, afundar, ser humilhado, ser rebaixado Detalhes


Gematria Siduri 50

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 50:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4326 מִיָּמִן Mîyâmin me-yaw-meem' líder do 6o. turno dos sacerdotes estabelecido por Davi Detalhes
H1866 דְּרֹור dᵉrôwr der-ore' andorinha, pássaro Detalhes
H1133 בֶּן־חוּר Ben-Chûwr ben-khoor' um homem que foi oficial intendente de Salomão no Monte Efraim Detalhes
H5287 נָעַר nâʻar naw-ar' sacudir, sacudir para fora Detalhes
H7600 שַׁאֲנָן shaʼănân shah-an-awn' tranqüilo, sossegado, seguro Detalhes
H6063 עָנֵר ʻÂnêr aw-nare' um dos líderes amorreus que ajudou Abraão na perseguição aos 4 reis invasores n pr loc Detalhes
H224 אוּרִים ʼÛwrîym oo-reem' pedras mantidas em uma bolsa no peitoral do sumo-sacerdote, usadas para estabelecer a decisão de Deus em certas questões e assuntos Detalhes
H222 אוּרִיאֵל ʼÛwrîyʼêl oo-ree-ale' chefe da descendência levítica de Coate na época de Davi Detalhes
H2588 חָנוּת chânûwth khaw-nooth' cela, cômodo abobadado Detalhes
H8502 תִּכְלָה tiklâh tik-law' perfeição, inteireza, completude Detalhes
H4232 מְחוּיָאֵל Mᵉchûwyâʼêl mekh-oo-yaw-ale' filho de Irade e bisneto de Caim Detalhes
H8216 שֶׁפֶל shephel shay'-fel humildade, estado ou condição humilde Detalhes
H5416 נָתָן Nâthân naw-thawn' um filho de Davi com Bate-Seba Detalhes
H6918 קָדֹושׁ qâdôwsh kaw-doshe' sagrado, santo, o Santo, separado Detalhes
H8215 שְׁפַל shᵉphal shef-al' baixo, o mais baixo (posição social) Detalhes
H8296 שֶׂרֶט sereṭ seh'-ret incisão, corte Detalhes
H8217 שָׁפָל shâphâl shaw-fawl' baixo, humilde Detalhes
H6439 פְּנוּאֵל Pᵉnûwʼêl pen-oo-ale' um benjamita, filho de Sasaque, irmão de Ifdéias, da família de Saul Detalhes
H5802 עַזְבּוּק ʻAzbûwq az-book' pai de Neemias, líder da metade do distrito de Bete Zur, e um reparador dos muros de Jerusalém sob outro Neemias Detalhes
H8151 שָׁנַס shânaç shaw-nas' (Piel) cingir Detalhes


Gematria Katan 14

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 14:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H197 אוּלָם ʼûwlâm oo-lawm' pórtico Detalhes
H4219 מִזְרָק mizrâq miz-rawk' vasilha, bacia Detalhes
H8090 שְׁמָע Shᵉmâʻ shem-aw' uma cidade em Judá nos limites da tribo no sul, com o território de Edom Detalhes
H6918 קָדֹושׁ qâdôwsh kaw-doshe' sagrado, santo, o Santo, separado Detalhes
H1513 גֶּחֶל gechel geh'-khel carvão, brasa, brasas de fogo, brasas quentes Detalhes
H4605 מַעַל maʻal mah'al parte mais alta, parte de cima adv Detalhes
H6928 קַדְמָה qadmâh kad-maw' tempo ou situação anterior, antes Detalhes
H1689 דִּבְלָה Diblâh dib-law' um lugar próximo ao deserto Detalhes
H6772 צָמָא tsâmâʼ tsaw-maw' sede Detalhes
H5998 עָמַל ʻâmal aw-mal' labutar, esforçar-se Detalhes
H4326 מִיָּמִן Mîyâmin me-yaw-meem' líder do 6o. turno dos sacerdotes estabelecido por Davi Detalhes
H4092 מְדָנִי Mᵉdânîy med-aw-nee' um membro da tribo de Midiã Detalhes
H4330 מִיץ mîyts meets espremer, pressionar, torcer Detalhes
H3867 לָוָה lâvâh law-vaw' unir, ser unido Detalhes
H5290 נֹעַר nôʻar no'-ar juventude, mocidade, infância Detalhes
H5666 עָבָה ʻâbâh aw-baw' ser espesso, ser gordo, ser grosso Detalhes
H2522 חָלַשׁ châlash khaw-lash' ser fraco, estar prostrado Detalhes
H8031 שָׁלִשָׁה Shâlishâh shaw-lee-shaw' um distrito próximo ao monte Efraim pelo qual passou Saul quando procurava pelas jumentas Detalhes
H722 אֲרֹודִי ʼĂrôwdîy ar-o-dee' descendentes de Arodi Detalhes
H5099 נַהַם naham nah'-ham rosnado, rugido Detalhes


Gematria Perati 97300

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 97300:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8217 שָׁפָל shâphâl shaw-fawl' baixo, humilde Detalhes
H8214 שְׁפַל shᵉphal shef-al' ser humilde, humilhar, rebaixar Detalhes
H8026 שֶׁלֶף sheleph sheh'-lef o segundo filho de Joctão e um descendente de Sem Detalhes
H8215 שְׁפַל shᵉphal shef-al' baixo, o mais baixo (posição social) Detalhes
H8216 שֶׁפֶל shephel shay'-fel humildade, estado ou condição humilde Detalhes
H6428 פָּלַשׁ pâlash paw-lash' rolar Detalhes
H8213 שָׁפֵל shâphêl shaw-fale' ser ou tornar-se humilde, afundar, ser humilhado, ser rebaixado Detalhes
H8025 שָׁלַף shâlaph saw-laf' tirar ou desembainhar, retirar Detalhes
Entenda a Guematria

27 Ocorrências deste termo na Bíblia


O SENHORH3068 יְהוָהH3068 empobreceH3423 יָרַשׁH3423 H8688 e enriqueceH6238 עָשַׁרH6238 H8688; abaixaH8213 שָׁפֵלH8213 H8688 eH637 אַףH637 também exaltaH7311 רוּםH7311 H8789.
יְהוָה יָרַשׁ עָשַׁר שָׁפֵל אַף רוּם
Tu salvasH3467 יָשַׁעH3467 H8686 o povoH5971 עַםH5971 humildeH6041 עָנִיH6041, mas, com um lanceH7311 רוּםH7311 H8802 de vistaH5869 עַיִןH5869, abatesH8213 שָׁפֵלH8213 H8686 os altivos.
יָשַׁע עַם עָנִי, רוּם עַיִן, שָׁפֵל
Se estes descemH8213 שָׁפֵלH8213 H8689, então, dirásH559 אָמַרH559 H8799: Para cimaH1466 גֵּוָהH1466! E Deus salvaráH3467 יָשַׁעH3467 H8686 o humildeH7807 שׁחַH7807 H5869 עַיִןH5869
שָׁפֵל אָמַר גֵּוָה! יָשַׁע שׁחַ עַיִן
DerramaH6327 פּוּץH6327 H8685 as torrentesH5678 עֶברָהH5678 da tua iraH639 אַףH639 e atentaH7200 רָאָהH7200 H8798 para todo soberboH1343 גֵּאֶהH1343 e abate-oH8213 שָׁפֵלH8213 H8685.
פּוּץ עֶברָה אַף רָאָה גֵּאֶה שָׁפֵל
Porque tu salvasH3467 יָשַׁעH3467 H8686 o povoH5971 עַםH5971 humildeH6041 עָנִיH6041, mas os olhosH5869 עַיִןH5869 altivosH7311 רוּםH7311 H8802, tu os abatesH8213 שָׁפֵלH8213 H8686.
יָשַׁע עַם עָנִי, עַיִן רוּם שָׁפֵל
DeusH430 אֱלֹהִיםH430 é o juizH8199 שָׁפַטH8199 H8802; a um abateH8213 שָׁפֵלH8213 H8686, a outro exaltaH7311 רוּםH7311 H8686.
אֱלֹהִים שָׁפַט שָׁפֵל רוּם
que se inclinaH8213 שָׁפֵלH8213 H8688 para verH7200 רָאָהH7200 H8800 o que se passa no céuH8064 שָׁמַיִםH8064 e sobre a terraH776 אֶרֶץH776?
שָׁפֵל רָאָה שָׁמַיִם אֶרֶץ?
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 amparaH5749 עוּדH5749 H8767 os humildesH6035 עָנָוH6035 e dáH8213 שָׁפֵלH8213 H8688 com os ímpiosH7563 רָשָׁעH7563 em terraH776 אֶרֶץH776.
יְהוָה עוּד עָנָו שָׁפֵל רָשָׁע אֶרֶץ.
porque melhorH2896 טוֹבH2896 é que te digamH559 אָמַרH559 H8800: SobeH5927 עָלָהH5927 H8798 para aqui!, do que seres humilhadoH8213 שָׁפֵלH8213 H8687 dianteH6440 פָּנִיםH6440 do príncipeH5081 נָדִיבH5081. A respeito do que os teus olhosH5869 עַיִןH5869 viramH7200 רָאָהH7200 H8804,
טוֹב אָמַר עָלָה שָׁפֵל פָּנִים נָדִיב. עַיִן רָאָה
A soberbaH1346 גַּאֲוָהH1346 do homemH120 אָדָםH120 o abateráH8213 שָׁפֵלH8213 H8686, mas o humildeH8217 שָׁפָלH8217 de espíritoH7307 רוּחַH7307 obteráH8551 תָּמַךְH8551 H8799 honraH3519 כָּבוֹדH3519.
גַּאֲוָה אָדָם שָׁפֵל שָׁפָל רוּחַ תָּמַךְ כָּבוֹד.
Com isso, a genteH120 אָדָםH120 se abateH7817 שָׁחחַH7817 H8735, e o homemH376 אִישׁH376 se aviltaH8213 שָׁפֵלH8213 H8799; portanto, não lhes perdoarásH5375 נָשָׂאH5375 H8799.
אָדָם שָׁחחַ אִישׁ שָׁפֵל נָשָׂא
Os olhosH5869 עַיִןH5869 altivosH1365 גַּבהוּתH1365 dos homensH120 אָדָםH120 serão abatidosH8213 שָׁפֵלH8213 H8804, e a sua altivezH7312 רוּםH7312 será humilhadaH7817 שָׁחחַH7817 H8804; só o SENHORH3068 יְהוָהH3068 será exaltadoH7682 שָׂגַבH7682 H8738 naquele diaH3117 יוֹםH3117.
עַיִן גַּבהוּת אָדָם שָׁפֵל רוּם שָׁחחַ יְהוָה שָׂגַב יוֹם.
Porque o DiaH3117 יוֹםH3117 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 será contra todo soberboH1343 גֵּאֶהH1343 e altivoH7311 רוּםH7311 H8802 e contra todo aquele que se exaltaH5375 נָשָׂאH5375 H8737, para que seja abatidoH8213 שָׁפֵלH8213 H8804;
יוֹם יְהוָה צָבָא גֵּאֶה רוּם נָשָׂא שָׁפֵל
A arrogânciaH1365 גַּבהוּתH1365 do homemH120 אָדָםH120 será abatidaH7817 שָׁחחַH7817 H8804, e a sua altivezH7312 רוּםH7312 será humilhadaH8213 שָׁפֵלH8213 H8804; só o SENHORH3068 יְהוָהH3068 será exaltadoH7682 שָׂגַבH7682 H8738 naquele diaH3117 יוֹםH3117.
גַּבהוּת אָדָם שָׁחחַ רוּם שָׁפֵל יְהוָה שָׂגַב יוֹם.
Então, a genteH120 אָדָםH120 se abateH7817 שָׁחחַH7817 H8735, e o homemH376 אִישׁH376 se aviltaH8213 שָׁפֵלH8213 H8799; e os olhosH5869 עַיִןH5869 dos altivosH1364 גָּבֹהַּH1364 são humilhadosH8213 שָׁפֵלH8213 H8799.
אָדָם שָׁחחַ אִישׁ שָׁפֵל עַיִן גָּבֹהַּ שָׁפֵל
Mas eis que o SenhorH113 אָדוֹןH113, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, cortaráH5586 סָעַףH5586 H8764 os ramosH6288 פְּאֹרָהH6288 com violênciaH4637 מַעֲרָצָהH4637, as árvoresH7311 רוּםH7311 H8802 de alto porteH6967 קוֹמָהH6967 serão derribadasH1438 גָּדַעH1438 H8803, e as altivasH1364 גָּבֹהַּH1364 serão abatidasH8213 שָׁפֵלH8213 H8799.
אָדוֹן, יְהוָה צָבָא, סָעַף פְּאֹרָה מַעֲרָצָה, רוּם קוֹמָה גָּדַע גָּבֹהַּ שָׁפֵל
CastigareiH6485 פָּקַדH6485 H8804 o mundoH8398 תֵּבֵלH8398 por causa da sua maldadeH7451 רַעH7451 e os perversosH7563 רָשָׁעH7563, por causa da sua iniquidadeH5771 עָוֹןH5771; farei cessarH7673 שָׁבַתH7673 H8689 a arrogânciaH1347 גָּאוֹןH1347 dos atrevidosH2086 זֵדH2086 e abatereiH8213 שָׁפֵלH8213 H8686 a soberbaH1346 גַּאֲוָהH1346 dos violentosH6184 עָרִיץH6184.
פָּקַד תֵּבֵל רַע רָשָׁע, עָוֹן; שָׁבַת גָּאוֹן זֵד שָׁפֵל גַּאֲוָה עָרִיץ.
no meioH7130 קֶרֶבH7130 disto estenderáH6566 פָּרַשׂH6566 H8765 ele as mãosH3027 יָדH3027, como as estendeH6566 פָּרַשׂH6566 H8762 o nadadorH7811 שָׂחָהH7811 H8802 para nadarH7811 שָׂחָהH7811 H8800; mas o SENHOR lhe abateráH8213 שָׁפֵלH8213 H8689 a altivezH1346 גַּאֲוָהH1346, não obstante a períciaH698 אָרֳבָהH698 das suas mãosH3027 יָדH3027;
קֶרֶב פָּרַשׂ יָד, פָּרַשׂ שָׂחָה שָׂחָה שָׁפֵל גַּאֲוָה, אָרֳבָה יָד;
e abaixaráH7817 שָׁחחַH7817 H8689 as altasH4869 מִשְׂגָּבH4869 fortalezasH4013 מִבצָרH4013 dos seus murosH2346 חוֹמָהH2346; abatê-las-áH8213 שָׁפֵלH8213 H8689 e derribá-las-áH5060 נָגַעH5060 H8689 por terraH776 אֶרֶץH776, até ao póH6083 עָפָרH6083.
שָׁחחַ מִשְׂגָּב מִבצָר חוֹמָה; שָׁפֵל נָגַע אֶרֶץ, עָפָר.
porque ele abateH7817 שָׁחחַH7817 H8689 os que habitamH3427 יָשַׁבH3427 H8802 no altoH4791 מָרוֹםH4791, na cidadeH7151 קִריָהH7151 elevadaH7682 שָׂגַבH7682 H8737; abate-aH8213 שָׁפֵלH8213 H8686, humilha-aH8213 שָׁפֵלH8213 H8686 até à terraH776 אֶרֶץH776 e até ao póH6083 עָפָרH6083.
שָׁחחַ יָשַׁב מָרוֹם, קִריָה שָׂגַב שָׁפֵל שָׁפֵל אֶרֶץ עָפָר.
Então, lançada por terraH8213 שָׁפֵלH8213 H8804, do chãoH776 אֶרֶץH776 falarásH1696 דָּבַרH1696 H8762, e do póH6083 עָפָרH6083 sairá afogadaH7817 שָׁחחַH7817 H8735 a tua falaH565 אִמְרָהH565; subirá da terraH776 אֶרֶץH776 a tua vozH6963 קוֹלH6963 como a de um fantasmaH178 אוֹבH178; como um cochichoH6850 צָפַףH6850 H8770, a tua falaH565 אִמְרָהH565, desde o póH6083 עָפָרH6083.
שָׁפֵל אֶרֶץ דָּבַר עָפָר שָׁחחַ אִמְרָה; אֶרֶץ קוֹל אוֹב; צָפַף אִמְרָה, עָפָר.
ainda que haja saraivadaH1258 בָּרַדH1258 H8804, caiaH3381 יָרַדH3381 H8800 o bosqueH3293 יַעַרH3293 e seja a cidadeH5892 עִירH5892 inteiramenteH8213 שָׁפֵלH8213 H8799 abatidaH8218 שִׁפלָהH8218.
בָּרַד יָרַד יַעַר עִיר שָׁפֵל שִׁפלָה.
Todo valeH1516 גַּיאH1516 será aterradoH5375 נָשָׂאH5375 H8735, e niveladosH8213 שָׁפֵלH8213 H8799, todos os montesH2022 הַרH2022 e outeirosH1389 גִּבעָהH1389; o que é tortuosoH6121 עָקֹבH6121 será retificadoH4334 מִישׁוֹרH4334, e os lugares escabrososH7406 רֶכֶסH7406, aplanadosH1237 בִּקעָהH1237.
גַּיא נָשָׂא שָׁפֵל הַר גִּבעָה; עָקֹב מִישׁוֹר, רֶכֶס, בִּקעָה.
VaisH7788 שׁוּרH7788 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 com óleoH8081 שֶׁמֶןH8081 e multiplicasH7235 רָבָהH7235 H8686 os teus perfumesH7547 רַקֻּחַH7547; enviasH7971 שָׁלחַH7971 H8762 os teus embaixadoresH6735 צִירH6735 para longeH7350 רָחוֹקH7350, até à profundidadeH8213 שָׁפֵלH8213 H8686 do sepulcroH7585 שְׁאוֹלH7585.
שׁוּר מֶלֶךְ שֶׁמֶן רָבָה רַקֻּחַ; שָׁלחַ צִיר רָחוֹק, שָׁפֵל שְׁאוֹל.
DizeH559 אָמַרH559 H8798 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 e à rainha-mãeH1377 גְּבִירָהH1377: Humilhai-vosH8213 שָׁפֵלH8213 H8685, assentai-vosH3427 יָשַׁבH3427 H8798 no chão; porque caiuH3381 יָרַדH3381 H8804 da vossa cabeçaH5850 עֲטָרָהH5850 a coroaH4761 מַראָשָׁהH4761 da vossa glóriaH8597 תִּפאָרָהH8597.
אָמַר מֶלֶךְ גְּבִירָה: שָׁפֵל יָשַׁב יָרַד עֲטָרָה מַראָשָׁה תִּפאָרָה.
SaberãoH3045 יָדַעH3045 H8804 todas as árvoresH6086 עֵץH6086 do campoH7704 שָׂדֶהH7704 que eu, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, abatiH8213 שָׁפֵלH8213 H8689 a árvoreH6086 עֵץH6086 altaH1364 גָּבֹהַּH1364, eleveiH1361 גָּבַהּH1361 H8689 a baixaH8217 שָׁפָלH8217, sequeiH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 a árvoreH6086 עֵץH6086 verdeH3892 לחַH3892 e fiz reverdecerH6524 פָּרחַH6524 H8689 a secaH3002 יָבֵשׁH3002; eu, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, o disseH1696 דָּבַרH1696 H8765 e o fizH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
יָדַע עֵץ שָׂדֶה יְהוָה, שָׁפֵל עֵץ גָּבֹהַּ, גָּבַהּ שָׁפָל, יָבֵשׁ עֵץ לחַ פָּרחַ יָבֵשׁ; יְהוָה, דָּבַר עָשָׂה
assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: TiraH5493 סוּרH5493 H8685 o diademaH4701 מִצנֶפֶתH4701 e removeH7311 רוּםH7311 H8685 a coroaH5850 עֲטָרָהH5850; o que é já não será o mesmoH2063 זֹאתH2063; será exaltadoH1361 גָּבַהּH1361 H8687 o humildeH8217 שָׁפָלH8217 e abatidoH8213 שָׁפֵלH8213 H8687 o soberboH1364 גָּבֹהַּH1364.
אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: סוּר מִצנֶפֶת רוּם עֲטָרָה; זֹאת; גָּבַהּ שָׁפָל שָׁפֵל גָּבֹהַּ.