נָגַשׁ מִשְׁכָּב סַף כְּלִי יָצַר חִטָּה שְׂעֹרָה קֶמחַ קָלִי פּוֹל עָדָשׁ
Traduzir no Google
beds
מִשְׁכָּ֤ב H4904
and basins
וְסַפּוֹת֙ H5592
and vessels
וּכְלִ֣י H3627
earthen
יוֹצֵ֔ר H3335
and wheat
וְחִטִּ֥ים H2406
and barley
וּשְׂעֹרִ֖ים H8184
and flour
וְקֶ֣מַח H7058
and parched
וְקָלִ֑י H7039
[grain] and beans
וּפ֥וֹל H6321
and lentils
וַעֲדָשִׁ֖ים H5742
and parched
וְקָלִֽי׃ H7039
tomaramH5066 נָגַשׁ H5066 H8689 camasH4904 מִשְׁכָּב H4904, baciasH5592 סַף H5592 e vasilhasH3627 כְּלִי H3627 de barroH3335 יָצַר H3335 H8802, trigoH2406 חִטָּה H2406, cevadaH8184 שְׂעֹרָה H8184, farinhaH7058 קֶמחַ H7058, grãos torradosH7039 קָלִי H7039, favasH6321 פּוֹל H6321 e lentilhasH5742 עָדָשׁ H5742;
Versões
tomaram camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;
Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas,
tomaram camas, bacias e louça de barro; trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas e lentilhas também torradas;
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
trouxeram camas, e bacias, e vasos de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e cereal tostado, e feijões, e lentilhas, e legumes tostados,
Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grãos de cereais torrados, e favas, e lentilhas, e grãos de leguminosas torrados,
trouxeram colchões, tapetes,[s] copos e vasos de barro. Havia trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,
Notas de rodapé da Bíblia (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
trouxeram colchões, tapetes,[s] copos e vasos de barro. Havia trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
22
22
22
22
170
de derivação incerta; DITAT - 691b; n f
- trigo
- trigo (planta)
- farinha de trigo
300
300
48
12
48200
provavelmente idêntico a 3334 (através do ato de espremer numa forma), ([veja 3331]); DITAT - 898; v
- formar, dar forma, moldar
- (Qal) formar, dar forma
- referindo-se à atividade humana
- referindo-se à atividade divina
- referindo-se à criação
- referindo-se à criação original
- referindo-se a indivíduos na concepção
- referindo-se a Israel como um povo
- moldar, pré-ordenar, planejar (fig. do propósito divino de uma situação)
- (Nifal) ser formado, ser criado
- (Pual) ser predeterminado, ser pré-ordenado
- (Hofal) ser formado
60
60
33
6
1400
procedente de 3615; DITAT - 982g; n m
- artigo, vaso, implemento, utensílio
- artigo, objeto (em geral)
- utensílio, implemento, aparato, vaso
- implemento (de caça ou guerra)
- implemento (de música)
- implemento, ferramenta (de trabalho)
- equipamento, canga (de bois)
- utensílios, móveis
- vaso, receptáculo (geral)
- navios (barcos) de junco
374
374
41
14
94916
procedente de uma raiz não utilizada de significado incerto; DITAT - 1573; n f
- lentilha
116
116
35
17
7336
procedente de uma raiz não utilizada significando ser espesso; DITAT - 1743; n. m. col.
- fava, feijões
148
148
40
13
11664
procedente de uma raiz não utilizada que provavelmente significa moer; DITAT - 2033a; n. m.
- farinha
575
575
62
17
134925
procedente de 8175 no sentido de aspereza; DITAT - 2274f; n. f.
- cevada
- cevada (referindo-se à planta)
- cevada (alimento ou grão)
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por II Samuel 17:28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 17:28
Referências em Livro Espírita
Referências em Outras Obras
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Samuel 17:28
I Samuel 25:18 | Então, Abigail se apressou, e tomou duzentos pães, e dois odres de vinho, e |
II Samuel 16:1 | E, passando Davi um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o moço de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão, e um odre de vinho. |
Isaías 32:8 | Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé. |
Obadias 1:3 | A soberba do teu coração te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coração: Quem me derribará em terra? |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Bacias
(latim vulgar *baccinum, do latim baccia, -ae, vaso para água)
1. Recipiente de louça, metal ou plástico, geralmente redondo e largo, para diversos usos domésticos, sobretudo lavagens.
2. Conteúdo desse recipiente.
3. Salva, bandeja.
4. Prato para esmolas.
5. Interior de um tanque, chafariz, ou pequeno lago de jardim.
6.
Concha da pia da água benta ou do
7. Recinto da janela de sacada e particularmente a pedra em que ela assenta.
8. Recinto de púlpito.
9. Prato de balança.
10.
[Anatomia]
Parte inferior do tronco humano, na zona à volta dos ossos ilíacos, sacro e cóccix.
=
11. Geologia Depressão de terreno ocupada por uma massa de água ou por sedimentos (ex.: bacia do rio Douro).
12. Geologia Vale de forma circular, rodeado de montanhas.
13. [Indústria] Cavidade para onde corre o metal em fusão.
14. Molde para a pasta de feltro para chapéus.
15. Vaso de barbeiro para ensaboar a barba.
16. Caldeira de torrar amêndoas ou outros frutos secos.
17. [Brasil] Tambor.
18. [Brasil] Circo onde lutam galos.
bacia de cama
Recipiente portátil para
bacia fluvial
Geologia
O mesmo que bacia hidrográfica.
bacia hidrográfica
Geologia
Depressão de terreno ocupada por um rio e pelos seus afluentes.
comprar na bacia das almas
[Brasil]
Comprar muito barato.
Barro
substantivo masculino Terra vermelha, amarela ou branca, composta principalmente de alumina e sílica, que é utilizada na fabricação de telhas, tijolos, vasos, potes etc.
Argila, greda.
Figurado Coisa insignificante, de pouco valor.
substantivo e masculino plural Espinhas, borbulhas no rosto.
Era de várias espécies o barro, usado para edificação (*veja Tijolo), e para obra de olaria (is
Camas
(latim tardio cama, -ae)
1. Conjunto formado pelo móvel usado para dormir, pelo colchão e pela roupa que geralmente o reveste. = LEITO
2. Nome genérico de tudo sobre que o homem ou o animal se deita para dormir.
3.
Camada de coisas macias sobre a qual se põem
4.
Parte em que se nota o jeito que o
5. Sítio dos paus (no jogo da bola).
6. Pequena elevação de terra para certas sementeiras.
7. Efeito de acamar.
8. Camada.
9. Lugar onde há abundância de coral.
10. [Portugal: Douro] Mergulhia.
11. [Brasil] Leito de rio. = ÁLVEO
cama elástica
[Desporto]
Aparelho com a parte superior elástica, que serve para impulsionar saltos acrobáticos.
=
TRAMPOLIM
cama e mesa
Casa e comida.
de cama
De tal forma doente que tem de ficar deitado ou em descanso (ex.: não veio trabalhar porque está de cama).
fazer a cama
Preparar uma cama com roupa a revestir o colchão, para que não fique desfeita e esteja pronta a ser usada.
fazer a cama a
Preparar uma vingança ou uma surpresa desagradável a alguém.
ir para a cama com
[Informal]
Ter relações sexuais com alguém.
Cereais
(latim cerealis, -e, relativo ao trigo, relativo ao pão)
1. Planta cujas sementes ou cujos grãos são utilizados na alimentação.
2. Campo que tem essas plantas semeadas. (Mais usado no plural.) = MESSE, SEARA
3. Conjunto de sementes ou de grãos dessas plantas. (Mais usado no plural.)
4. Alimento produzido de forma industrial a partir dessas sementes ou desses grãos (ex.: compra cereais para o pequeno almoço). [Mais usado no plural.]
5. Que diz respeito aos trigos ou às searas. = CEREALÍFERO
6. Que produz pão.
7. Relativo a pão.
Cevada
substantivo feminino Planta da família das gramíneas, com espigas de longas barbas, cultivada para a alimentação e para a fabricação da cerveja.
Fonte: Dicionário Comum (Ez
Cevada CEREAL que serve de alimento para seres humanos e para animais (Jo
Colchoar
verbo transitivo direto Variação de acolchoar.
Etimologia (origem da palavra colchoar). Colchão + ar.
Copos
(alteração de copa)
1. Recipiente cilíndrico e sem asas, usado para beber.
2. Conteúdo desse recipiente.
3.
Bebida, geralmente alcoólica, tomada fora das refeições como
4. [Informal] Pessoa muito apreciadora de bebidas alcoólicas. = COPOFONE
5. [Jogos] Recipiente em que se baralham os dados.
6. Concha (de balança).
7. Porção de fiadura que se põe de uma vez na roca.
8. Ornatos que guarnecem as extremidades do bocal do freio.
9. [Armamento] Parte da espada que defende a mão.
10. Flocos de neve.
bom copo
[Informal]
Pessoa que gosta de beber bebidas alcoólicas.
com os copos
[Informal]
Em estado de embriaguez (ex.: um sujeito, talvez com os copos, tropeçou e caiu à frente do carro; ninguém estava com os copos).
copo de balão
Copo globoso, usado para servir bebidas espirituosas (ex.: copo de balão de pé alto).
=
BALÃO
copo menstrual
Dispositivo em forma de cúpula, feito de geralmente de silicone cirúrgico, que é inserido no canal vaginal para recolher o fluxo menstrual.
=
copo vaginal
O mesmo que copo menstrual.
Farinha
substantivo feminino Pó extraído dos grãos dos cereais, com o qual se faz pão, bolo etc: farinha de trigo, de arroz, de mandioca.
Pó obtido pela trituração de diversas sementes de qualquer substância farinácea.
Botânica Árvore da família das leguminosas, Dimorphandra mollis, com flores amarelas, vagens carnosas; barbatimão.
expressão Farinha de rosca. Pão torrado e moído que se usa em culinária.
Tirar farinha. Levar vantagem em briga ou discussão, exigir satisfações, provocar briga.
Etimologia (origem da palavra farinha). Do latim farina.
Favas
(latim faba, -ae)
1. Botânica Planta faseolácea, hortense.
2. Vagem dessa planta e legume que ela encerra.
3. Figurado Voto.
4.
[Veterinária]
Inchação no céu-da-boca dos
fava branca
Voto de aprovação.
fava preta
Voto de desaprovação.
favas contadas
Coisa sabida, certa, inevitável.
ir à fava
[Informal]
Locução usada para afastar alguém ou mostrar desejo de não ser mais incomodado; ir pentear macacos.
ir às favas
O mesmo que ir à fava.
mandar à fava
[Informal]
Afastar alguém ou mostrar desejo de que alguém se afaste ou vá embora; mandar pentear macacos.
mandar às favas
O mesmo que mandar à fava.
pagar as favas
[Informal]
Pagar o que outros fizeram; sofrer as
Grão
As espécies mais vulgares de grão, que a Escritura menciona, são o trigo, a cevada, a espelta e o milho. A aveia não é mencionada. o trigo era fragmentado em casa para fins domésticos (2 Sm 4.6). Desde o tempo de Salomão foi a Palestina um pais exportador de trigo, e para Tiro era levado este produto em grande abundância (2 Cr 2.10, 15 – Ez
substantivo masculino Qualquer fruto ou semente de pequeno tamanho: grão de uva, também chamado "bago"; grão de cereais, também chamado "cariopse".
Pequeno corpo esférico; glóbulo: grão de chumbo.
Minúscula parcela: grão de areia.
Saliência de aspecto e toque granulado na superfície de tecidos, couros, rochas, pedras, cerâmica etc.
Unidade que caracteriza a espessura das partículas de um abrasivo.
Medida de peso inglesa e norte-americana, correspondente a 0,648 g.
Figurado Ínfima parcela, dose mínima: um grão de sabedoria.
Grãos de fumo, finíssimas partículas observadas na matéria cósmica intersideral.
De grão em grão a galinha enche o papo, pouco a pouco, muita coisa se consegue juntar ou alcançar.
substantivo masculino plural Cereais.
[Chulismo] Testículos.
substantivo masculino Qualquer fruto ou semente de pequeno tamanho: grão de uva, também chamado "bago"; grão de cereais, também chamado "cariopse".
Pequeno corpo esférico; glóbulo: grão de chumbo.
Minúscula parcela: grão de areia.
Saliência de aspecto e toque granulado na superfície de tecidos, couros, rochas, pedras, cerâmica etc.
Unidade que caracteriza a espessura das partículas de um abrasivo.
Medida de peso inglesa e norte-americana, correspondente a 0,648 g.
Figurado Ínfima parcela, dose mínima: um grão de sabedoria.
Grãos de fumo, finíssimas partículas observadas na matéria cósmica intersideral.
De grão em grão a galinha enche o papo, pouco a pouco, muita coisa se consegue juntar ou alcançar.
substantivo masculino plural Cereais.
[Chulismo] Testículos.
Grãos
-
Fonte: Dicionário ComumLeguminosas
substantivo feminino plural Botânica Família de plantas cujo fruto é uma vagem, ou legume, e compreende três subfamílias: papilionáceas, cesalpináceas e mimosáceas (Ex.: ervilha, feijão, lentilha.).
Formam a segunda maior família de plantas floríferas. A primeira é a família das compostas. Os botânicos reconhecem cerca de 13 mil espécies de leguminosas. O grupo recebe esse nome por causa dos legumes que a maioria das plantas produz.
Lentilhas
(latim lenticula, -ae)
1. Botânica Planta da família das leguminosas (Lens esculenta), de sementes discóides comestíveis.
2. Semente desta planta.
4. [Portugal: Trás-os-Montes] Pústula carbunculosa.
5. Geologia Forma de determinados depósitos entre camadas geológicas estratificadas.
É uma espécie de ervilhaça. A planta de lentilha cresce até à altura de 15 a 20 centímetros, transformando-se então as suas flores de púrpura em vagens, contendo cada uma destas duas ou três sementes. Na Palestina faz-se a colheita das lentilhas em junho e julho, ou com uma foice, ou a mão, sendo então levadas para a eira. São bem conhecidas as suas nutritivas qualidades, sendo uma comida saborosa a sopa feita daquele vermelho legume. Esaú, tentado pelo apetite, pediu, à vista da iguaria, que seu irmão lhe deixasse comer do guisado vermelho. ‘Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas’ se diz em Gn
Louça
substantivo feminino Produtos e/ou objetos feitos em cerâmica, barro ou porcelana para servir refeições; esses utensílios: serviu o jantar com a louça antiga.
Produto de cerâmica esmaltada, usado de diversas maneiras, normalmente na confecção de objetos domésticos: bule de louça.
[Informal] Os utensílios domésticos usados na cozinha: preciso lavar a louça.
Por Extensão Xícara usada em bares e botequins; o café que se serve nessa xícara.
Desuso. Penico; objeto ou recipiente usado para urinar ou defecar.
Etimologia (origem da palavra louça). De origem questionável.
substantivo feminino Produtos e/ou objetos feitos em cerâmica, barro ou porcelana para servir refeições; esses utensílios: serviu o jantar com a louça antiga.
Produto de cerâmica esmaltada, usado de diversas maneiras, normalmente na confecção de objetos domésticos: bule de louça.
[Informal] Os utensílios domésticos usados na cozinha: preciso lavar a louça.
Por Extensão Xícara usada em bares e botequins; o café que se serve nessa xícara.
Desuso. Penico; objeto ou recipiente usado para urinar ou defecar.
Etimologia (origem da palavra louça). De origem questionável.
Tapetes
(latim tapes, -etis ou tapete, -etis)
1. Espécie de estofo fino com que se cobrem, adornam ou protegem pavimentos.
2. Alcatifa.
3. Figurado Aquilo que reveste o chão ou uma superfície (ex.: tapete de flores, tapete de relva).
4.
[Desporto]
Superfície destinada a alguns
puxar o tapete
O mesmo que tirar o tapete.
tapete rolante
[Portugal]
Superfície com um mecanismo que lhe pode conferir movimento contínuo, usada para mover automaticamente pessoas, bagagens, mercadorias ou outros materiais. (Equivalente no português do Brasil: esteira rolante.)
tirar o tapete
Retirar a ajuda ou o apoio anteriormente dado a alguém.
Torrado
adjetivo Que se torrou.
Tostado, murcho, muito seco.
Vendido por qualquer preço.
substantivo masculino [Brasil] Dança popular lasciva, espécie de samba.
(N e NE) Rapé.
Etimologia (origem da palavra torrado). Particípio de torrar.
torrado adj. 1. Que se torrou. 2. Muito seco; tostado. 3. Vendido por qualquer preço. 4. Embriagado. S. .M 1. Rapé. 2. Dança popular, espécie de samba lascivo.
Fonte: Dicionário ComumTorrados
(latim torreo, -ere, secar, assar, tostar, queimar)
1. Queimar(-se) ligeiramente. = ASSAR, TORRIFICAR, TOSTAR
2. Dar ou ficar com um tom acastanhado, geralmente por exposição à luz solar.
3. Secar ao sol.
4. [Informal, Figurado] Gastar ou consumir excessiva e descontroladamente (ex.: torrou a herança dos pais no vício do jogo). = ESPATIFAR, ESTOURAR
5. [Brasil, Informal] Vender a baixo preço. = LIQUIDAR
6. [Brasil, Informal] Causar aborrecimento. = CHATEAR, ENTEDIAR
1. Que se torrou.
2. Seco, murcho.
3. Ressequido.
4.
Diz-se do touro retinto que tem o
Trigo
substantivo masculino Planta herbácea anual, da família das gramíneas, que produz o grão (cariopse) de que se extrai a farinha usada especialmente para o fabrico do pão: o trigo é o cereal por excelência, a planta alimentar mais cultivada no mundo.
Fonte: Dicionário Comum Cedo aparece o trigo como objetode cultura na Palestina, no Egito, e países circunvizinhos (Gn