Strong H1416



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

גְּדוּד
(H1416)
gᵉdûwd (ghed-ood')

01416 גדוד g eduwd̂

procedente de 1413; DITAT - 313a; n m

  1. um bando, tropa, bando de salteadores
    1. bando de salteadores, uma quadrilha de ataque
    2. tropa, bando (referindo-se a divisões do exército)
    3. saque, ataque

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ג Gimel 3 3 3 3 9
ד Dalet 4 4 4 4 16
ו Vav 6 6 6 6 36
ד Dalet 4 4 4 4 16
Total 17 17 17 17 77



Gematria Hechrachi 17

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 17:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1425 גָּדִי Gâdîy gaw-dee' pessoa da tribo descendente de Gade Detalhes
H1424 גָּדִי Gâdîy gaw-dee' o pai gadita de Menaém, um rei de Israel Detalhes
H2102 זוּד zûwd zood cozinhar, cozer, ferver, agir com arrogância, agir presunçosamente, agir com rebeldia, ser presunçoso, ser arrogante, ser orgulhoso com rebeldia Detalhes
H1760 דָּחָה dâchâh daw-khaw' empurrar, impelir, perseguir, inundar, balançar, afugentar, ser proscrito, ser derrubado Detalhes
H1771 דַּיָּג dayâg dah-yawg' pescador, aquele que pesca Detalhes
H2288 חֲגָו chăgâv khag-awv' fendas, lugares de refúgio, esconderijos Detalhes
H2895 טֹוב ṭôwb tobe ser bom, ser agradável, estar alegre, ser benéfico, ser amável, ser favorável, estar feliz, ser correto Detalhes
H188 אֹוי ʼôwy o'-ee ai! ui! ah! Detalhes
H2302 חָדָה châdâh khaw-daw' regozijar Detalhes
H1494 גַּזָז gazâz gaw-zaz' tosquiar, cortar Detalhes
H1517 גִּיד gîyd gheed tendão Detalhes
H91 אֲגָגִי ʼĂgâgîy ag-aw-ghee' dito de Hamã, Hamã o agagita Detalhes
H1416 גְּדוּד gᵉdûwd ghed-ood' um bando, tropa, bando de salteadores Detalhes
H2329 חוּג chûwg khoog círculo, circuito, redondeza Detalhes
H3051 יָהַב yâhab yaw-hab' dar, prover, atribuir, vir Detalhes
H2070 זְבוּב zᵉbûwb zeb-oob' mosca Detalhes
H1423 גְּדִי gᵉdîy ghed-ee' cabrito, filhote de cabrito Detalhes
H1957 הָזָה hâzâh haw-zaw' (Qal) sonhar, dormir, delirar Detalhes
H1770 דִּיג dîyg deeg (Qal) pescar, pegar peixe, tentar conseguir, pegar Detalhes
H2078 זֶבַח Zebach zeh'-bakh um dos dois reis de Midiã que comandaram a grande invasão da Palestina e finalmente foram derrotados por Gideão Detalhes


Gematria Gadol 17

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 17:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H189 אֱוִי ʼĔvîy ev-ee' um dos cinco chefes de Midiã Detalhes
H93 אֱגֹוז ʼĕgôwz eg-oze' nozes Detalhes
H1517 גִּיד gîyd gheed tendão Detalhes
H2302 חָדָה châdâh khaw-daw' regozijar Detalhes
H1417 גְּדוּד gᵉdûwd ghed-ood' alguma coisa cortada, sulco, corte Detalhes
H1416 גְּדוּד gᵉdûwd ghed-ood' um bando, tropa, bando de salteadores Detalhes
H1957 הָזָה hâzâh haw-zaw' (Qal) sonhar, dormir, delirar Detalhes
H1760 דָּחָה dâchâh daw-khaw' empurrar, impelir, perseguir, inundar, balançar, afugentar, ser proscrito, ser derrubado Detalhes
H2329 חוּג chûwg khoog círculo, circuito, redondeza Detalhes
H1423 גְּדִי gᵉdîy ghed-ee' cabrito, filhote de cabrito Detalhes
H2077 זֶבַח zebach zeh'-bakh sacrifício Detalhes
H3051 יָהַב yâhab yaw-hab' dar, prover, atribuir, vir Detalhes
H2102 זוּד zûwd zood cozinhar, cozer, ferver, agir com arrogância, agir presunçosamente, agir com rebeldia, ser presunçoso, ser arrogante, ser orgulhoso com rebeldia Detalhes
H2288 חֲגָו chăgâv khag-awv' fendas, lugares de refúgio, esconderijos Detalhes
H2898 טוּב ṭûwb toob bens, coisas boas, bondade Detalhes
H2895 טֹוב ṭôwb tobe ser bom, ser agradável, estar alegre, ser benéfico, ser amável, ser favorável, estar feliz, ser correto Detalhes
H3053 יְהָב yᵉhâb ye-hawb' cuidado, fardo (aquilo que é dado) Detalhes
H3052 יְהַב yᵉhab yeh-hab' dar, prover Detalhes
H2328 חוּג chûwg khoog circundar, rodear, descrever um círculo, traçar um círculo, fazer um círculo Detalhes
H1426 גַּדִּי Gaddîy gad-dee' o filho de Susi, espião da tribo de Manassés enviado por Moisés para espiar a terra de Canaã Detalhes


Gematria Siduri 17

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 17:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1760 דָּחָה dâchâh daw-khaw' empurrar, impelir, perseguir, inundar, balançar, afugentar, ser proscrito, ser derrubado Detalhes
H2070 זְבוּב zᵉbûwb zeb-oob' mosca Detalhes
H2078 זֶבַח Zebach zeh'-bakh um dos dois reis de Midiã que comandaram a grande invasão da Palestina e finalmente foram derrotados por Gideão Detalhes
H1588 גַּן gan gan jardim, área cercada Detalhes
H2102 זוּד zûwd zood cozinhar, cozer, ferver, agir com arrogância, agir presunçosamente, agir com rebeldia, ser presunçoso, ser arrogante, ser orgulhoso com rebeldia Detalhes
H1573 גֹּמֶא gômeʼ go'-meh caniço, junco, papiro Detalhes
H99 אָגֵם ʼâgêm aw-game' poça estagnada Detalhes
H2103 זוּד zûwd zood agir com arrogância, ser presunçoso Detalhes
H2328 חוּג chûwg khoog circundar, rodear, descrever um círculo, traçar um círculo, fazer um círculo Detalhes
H70 אֹבֶן ʼôben o' ben roda, disco Detalhes
H2076 זָבַח zâbach zaw-bakh' abater, matar, sacrificar, imolar para sacrifício Detalhes
H68 אֶבֶן ʼeben eh'-ben pedra (grande ou pequena) Detalhes
H3512 כָּאָה kâʼâh kaw-aw' estar triste, estar desencorajado, estar intimidado Detalhes
H1380 גְּבַל Gᵉbal gheb-al' uma cidade marítima da Fenícia próxima a Tiro (atual ’Jebeil’) conhecida pelos gregos como ’Biblos’ Detalhes
H3551 כַּו kav kav janela Detalhes
H1381 גְּבָל Gᵉbâl gheb-awl' uma área montanhosa ao sul do mar Morto Detalhes
H1957 הָזָה hâzâh haw-zaw' (Qal) sonhar, dormir, delirar Detalhes
H188 אֹוי ʼôwy o'-ee ai! ui! ah! Detalhes
H1426 גַּדִּי Gaddîy gad-dee' o filho de Susi, espião da tribo de Manassés enviado por Moisés para espiar a terra de Canaã Detalhes
H2288 חֲגָו chăgâv khag-awv' fendas, lugares de refúgio, esconderijos Detalhes


Gematria Katan 17

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 17:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6321 פֹּול pôwl pole fava, feijões Detalhes
H6031 עָנָה ʻânâh aw-naw' (Qal) estar ocupado, estar atarefado com Detalhes
H5759 עֲוִיל ʻăvîyl av-eel' macho novo ou homem ou rapaz, rapaz Detalhes
H7655 שִׁבְעָה shibʻâh shib-aw' sete Detalhes
H4086 מַדְמֵן Madmên mad-mane' um lugar em Moabe ameaçado de destruição nas denúncias de Jeremias Detalhes
H5557 סָלַף çâlaph saw-laf' torcer, perverter, distorcer, transtornar, arruinar Detalhes
H5459 סְגֻלָּה çᵉgullâh seg-ool-law' possessão, propriedade Detalhes
H2851 חִתִּית chittîyth khit-teeth' terror Detalhes
H1510 גְּזֵרָה gᵉzêrâh ghez-ay-raw' decreto Detalhes
H6322 פּוּל Pûwl pool o nome babil"nico para Tiglate-Pileser III, rei da Assíria Detalhes
H4772 מַרְגְלָה margᵉlâh mar-ghel-aw' lugar dos pés, pés Detalhes
H5270 נֹעָה Nôʻâh no-aw' uma das <a class='S' href='S:H5'>5</a> filhas de Zelofeade na época do êxodo Detalhes
H6493 פִּקֵּחַ piqqêach pik-kay'-akh aquele que vê, que enxerga Detalhes
H6083 עָפָר ʻâphâr aw-fawr' terra seca, poeira, pó, cinzas, terra, chão, argamassa, entulho Detalhes
H980 בַּחֻרִים Bachurîym bakh-oo-reem' uma cidade em Benjamim entre Jerusalém e Jericó além do Monte das Oliveiras no caminho de Jericó Detalhes
H705 אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym ar-baw-eem' quarenta Detalhes
H884 בְּאֵר שֶׁבַע Bᵉʼêr Shebaʻ be-ayr' sheh'-bah uma cidade no extremo sul de Israel Detalhes
H78 אִבְצָן ʼIbtsân ib-tsawn' um juiz belemita da época dos juizes Detalhes
H1302 בַּרְקֹוס Barqôwç bar-kose' líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H8434 תֹּולָד Tôwlâd to-lawd' um vila em Simeão Detalhes


Gematria Perati 77

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 77:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1739 דָּוֶה dâveh daw-veh' fraco, indisposto Detalhes
H1912 הֹדוּ Hôdûw ho'-doo o território ao redor dos Indus, mencionado como a fronteira oriental do império de Assuero Detalhes
H1935 הֹוד hôwd hode esplendor, majestade, vigor Detalhes
H1738 דָּוָה dâvâh daw-vaw' (Qal) estar doente, estar indisposto Detalhes
H2284 חָגָב châgâb khaw-gawb' gafanhoto Detalhes
H1416 גְּדוּד gᵉdûwd ghed-ood' um bando, tropa, bando de salteadores Detalhes
H2285 חָגָב Châgâb khaw-gawb' líder de uma família de exilados que retornou com Zorobabel Detalhes
H1371 גִּבֵּחַ gibbêach ghib-bay'-akh ser alto, calvo (na parte frontal da cabeça), ter a testa calva Detalhes
H1936 הֹוד Hôwd hode um dos filhos de Zofa, entre os descendentes de Aser Detalhes
H1417 גְּדוּד gᵉdûwd ghed-ood' alguma coisa cortada, sulco, corte Detalhes
Entenda a Guematria

29 Ocorrências deste termo na Bíblia


GadeH1410 גָּדH1410, uma guerrilhaH1416 גְּדוּדH1416 o acometeráH1464 גּוּדH1464 H8799; mas ele a acometeráH1464 גּוּדH1464 H8799 por sua retaguardaH6119 עָקֵבH6119.
גָּד, גְּדוּד גּוּד גּוּד עָקֵב.
Então, consultouH7592 שָׁאַלH7592 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: PerseguireiH7291 רָדַףH7291 H8799 H310 אַחַרH310 eu o bandoH1416 גְּדוּדH1416? Alcançá-lo-eiH5381 נָשַׂגH5381 H8686? Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799 o SENHOR: Persegue-oH7291 רָדַףH7291 H8798, porque, de fatoH5381 נָשַׂגH5381 H8687, o alcançarásH5381 נָשַׂגH5381 H8686 e tudo libertarásH5337 נָצַלH5337 H8687 H5337 נָצַלH5337 H8686.
שָׁאַל דָּוִד יְהוָה, אָמַר רָדַף אַחַר גְּדוּד? נָשַׂג אָמַר רָדַף נָשַׂג נָשַׂג נָצַל נָצַל
Disse-lheH559 אָמַרH559 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732: Poderias, descendoH3381 יָרַדH3381 H8686, guiar-me a esse bandoH1416 גְּדוּדH1416? Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799: Jura-meH7650 שָׁבַעH7650 H8734, por DeusH430 אֱלֹהִיםH430, que me não matarásH4191 מוּתH4191 H8686, nemH518 אִםH518 me entregarásH5462 סָגַרH5462 H8686 nas mãosH3027 יָדH3027 de meu senhorH113 אָדוֹןH113, e descereiH3381 יָרַדH3381 H8686 e te guiarei a esse bandoH1416 גְּדוּדH1416.
אָמַר דָּוִד: יָרַד גְּדוּד? אָמַר שָׁבַע אֱלֹהִים, מוּת אִם סָגַר יָד אָדוֹן, יָרַד גְּדוּד.
Porém DaviH1732 דָּוִדH1732 disseH559 אָמַרH559 H8799: Não fareisH6213 עָשָׂהH6213 H8799 assim, irmãosH251 אָחH251 meus, com o que nos deuH5414 נָתַןH5414 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, que nos guardouH8104 שָׁמַרH8104 H8799 e entregouH5414 נָתַןH5414 H8799 às nossas mãosH3027 יָדH3027 o bandoH1416 גְּדוּדH1416 que contra nós vinhaH935 בּוֹאH935 H8802.
דָּוִד אָמַר עָשָׂה אָח נָתַן יְהוָה, שָׁמַר נָתַן יָד גְּדוּד בּוֹא
Eis que os servosH5650 עֶבֶדH5650 de DaviH1732 דָּוִדH1732 e JoabeH3097 יוֹאָבH3097 vieramH935 בּוֹאH935 H8802 de uma investidaH1416 גְּדוּדH1416 e traziamH935 בּוֹאH935 H8689 consigo grandeH7227 רַבH7227 despojoH7998 שָׁלָלH7998; AbnerH74 אַבנֵרH74, porém, já não estava com DaviH1732 דָּוִדH1732, em HebromH2275 חֶברוֹןH2275, porque este o havia despedidoH7971 שָׁלחַH7971 H8765, e ele se foraH3212 יָלַךְH3212 H8799 em pazH7965 שָׁלוֹםH7965.
עֶבֶד דָּוִד יוֹאָב בּוֹא גְּדוּד בּוֹא רַב שָׁלָל; אַבנֵר, דָּוִד, חֶברוֹן, שָׁלחַ יָלַךְ שָׁלוֹם.
TinhaH1961 הָיָהH1961 H8804 o filhoH1121 בֵּןH1121 de SaulH7586 שָׁאוּלH7586 a seu serviço doisH8147 שְׁנַיִםH8147 homensH582 אֱנוֹשׁH582, capitãesH8269 שַׂרH8269 de tropasH1416 גְּדוּדH1416; umH259 אֶחָדH259 se chamavaH8034 שֵׁםH8034 BaanáH1196 בַּעֲנָהH1196, o outroH8145 שֵׁנִיH8145, RecabeH7394 רֵכָבH7394, filhosH1121 בֵּןH1121 de RimomH7417 רִמּוֹןH7417, o beerotitaH886 בְּאֵרֹתִיH886, dos filhosH1121 בֵּןH1121 de BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144, porque também BeeroteH881 בְּאֵרוֹתH881 era tida como pertencenteH2803 חָשַׁבH2803 H8735 a BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144.
הָיָה בֵּן שָׁאוּל שְׁנַיִם אֱנוֹשׁ, שַׂר גְּדוּד; אֶחָד שֵׁם בַּעֲנָה, שֵׁנִי, רֵכָב, בֵּן רִמּוֹן, בְּאֵרֹתִי, בֵּן בִּניָמִין, בְּאֵרוֹת חָשַׁב בִּניָמִין.
Pois contigo desbaratoH7323 רוּץH7323 H8799 exércitosH1416 גְּדוּדH1416, com o meu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, saltoH1801 דָּלַגH1801 H8762 muralhasH7791 שׁוּרH7791.
רוּץ גְּדוּד, אֱלֹהִים, דָּלַג שׁוּר.
Ele ajuntouH6908 קָבַץH6908 H8799 homensH582 אֱנוֹשׁH582 e se fez capitãoH8269 שַׂרH8269 de um bandoH1416 גְּדוּדH1416; depois do morticínioH2026 הָרַגH2026 H8800 feito por DaviH1732 דָּוִדH1732, eles se foramH3212 יָלַךְH3212 H8799 para DamascoH1834 דַּמֶּשֶׂקH1834, onde habitaramH3427 יָשַׁבH3427 H8799 e onde constituíramH4427 מָלַךְH4427 H8799 rei a RezomH1834 דַּמֶּשֶׂקH1834.
קָבַץ אֱנוֹשׁ שַׂר גְּדוּד; הָרַג דָּוִד, יָלַךְ דַּמֶּשֶׂק, יָשַׁב מָלַךְ דַּמֶּשֶׂק.
SaíramH3318 יָצָאH3318 H8804 tropasH1416 גְּדוּדH1416 da SíriaH758 אֲרָםH758, e da terraH776 אֶרֶץH776 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 levaram cativaH7617 שָׁבָהH7617 H8799 uma meninaH6996 קָטָןH6996 H5291 נַעֲרָהH5291, que ficou ao serviçoH6440 פָּנִיםH6440 da mulherH802 אִשָּׁהH802 de NaamãH5283 נַעֲמָןH5283.
יָצָא גְּדוּד אֲרָם, אֶרֶץ יִשׂרָ•אֵל שָׁבָה קָטָן נַעֲרָה, פָּנִים אִשָּׁה נַעֲמָן.
Ofereceu-lhesH3739 כָּרָהH3739 H8799 o rei grandeH1419 גָּדוֹלH1419 banqueteH3740 כֵּרָהH3740, e comeramH398 אָכַלH398 H8799 e beberamH8354 שָׁתָהH8354 H8799; despediu-osH7971 שָׁלחַH7971 H8762, e foramH3212 יָלַךְH3212 H8799 para seu senhorH113 אָדוֹןH113; e da parteH1416 גְּדוּדH1416 da SíriaH758 אֲרָםH758 não houve maisH3254 יָסַףH3254 H8804 investidasH935 בּוֹאH935 H8800 na terraH776 אֶרֶץH776 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
כָּרָה גָּדוֹל כֵּרָה, אָכַל שָׁתָה שָׁלחַ יָלַךְ אָדוֹן; גְּדוּד אֲרָם יָסַף בּוֹא אֶרֶץ יִשׂרָ•אֵל.
MorreuH4191 מוּתH4191 H8799 EliseuH477 אֱלִישָׁעH477, e o sepultaramH6912 קָבַרH6912 H8799. Ora, bandosH1416 גְּדוּדH1416 dos moabitasH4124 מוֹאָבH4124 costumavam invadirH935 בּוֹאH935 H8799 a terraH776 אֶרֶץH776, à entradaH935 בּוֹאH935 H8802 do anoH8141 שָׁנֶהH8141.
מוּת אֱלִישָׁע, קָבַר גְּדוּד מוֹאָב בּוֹא אֶרֶץ, בּוֹא שָׁנֶה.
Sucedeu que, enquanto alguns enterravamH6912 קָבַרH6912 H8802 um homemH376 אִישׁH376, eis que viramH7200 רָאָהH7200 H8804 um bandoH1416 גְּדוּדH1416; então, lançaramH7993 שָׁלַךְH7993 H8686 o homemH376 אִישׁH376 na sepulturaH6913 קֶבֶרH6913 de EliseuH477 אֱלִישָׁעH477; e, logo que o cadáverH376 אִישׁH376 H3212 יָלַךְH3212 H8799 tocouH5060 נָגַעH5060 H8799 os ossosH6106 עֶצֶםH6106 de EliseuH477 אֱלִישָׁעH477, reviveuH2421 חָיָהH2421 H8799 o homem e se levantouH6965 קוּםH6965 H8799 sobre os pésH7272 רֶגֶלH7272.
קָבַר אִישׁ, רָאָה גְּדוּד; שָׁלַךְ אִישׁ קֶבֶר אֱלִישָׁע; אִישׁ יָלַךְ נָגַע עֶצֶם אֱלִישָׁע, חָיָה קוּם רֶגֶל.
EnviouH7971 שָׁלחַH7971 H8762 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 contra Jeoaquim bandosH1416 גְּדוּדH1416 de caldeusH3778 כַּשׂדִּיH3778, e bandosH1416 גְּדוּדH1416 de sirosH758 אֲרָםH758, e de moabitasH4124 מוֹאָבH4124, e dos filhosH1121 בֵּןH1121 de AmomH5983 עַמּוֹןH5983; enviou-osH7971 שָׁלחַH7971 H8762 contra JudáH3063 יְהוּדָהH3063 para o destruirH6 אָבַדH6 H8687, segundo a palavraH1697 דָּבָרH1697 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 falaraH1696 דָּבַרH1696 H8765 pelosH3027 יָדH3027 profetasH5030 נָבִיאH5030, seus servosH5650 עֶבֶדH5650.
שָׁלחַ יְהוָה גְּדוּד כַּשׂדִּי, גְּדוּד אֲרָם, מוֹאָב, בֵּן עַמּוֹן; שָׁלחַ יְהוּדָה אָבַד דָּבָר יְהוָה דָּבַר יָד נָבִיא, עֶבֶד.
Tinham, nas suas geraçõesH8435 תּוֹלְדָהH8435, segundo as suas famíliasH1 אָבH1 H1004 בַּיִתH1004, em tropasH1416 גְּדוּדH1416 H6635 צָבָאH6635 de guerraH4421 מִלחָמָהH4421, trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 e seisH8337 שֵׁשׁH8337 milH505 אֶלֶףH505 homens; pois tinham muitasH7235 רָבָהH7235 H8689 mulheresH802 אִשָּׁהH802 e filhosH1121 בֵּןH1121.
תּוֹלְדָה, אָב בַּיִת, גְּדוּד צָבָא מִלחָמָה, שְׁלוֹשִׁים שֵׁשׁ אֶלֶף רָבָה אִשָּׁה בֵּן.
Então, entrouH3847 לָבַשׁH3847 H8804 o EspíritoH7307 רוּחַH7307 em AmasaiH6022 עֲמָשַׂיH6022, cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 de trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 H8677 H7991 שָׁלִישׁH7991, e disse: Nós somos teus, ó DaviH1732 דָּוִדH1732, e contigo estamos, ó filhoH1121 בֵּןH1121 de JesséH3448 יִשַׁיH3448! PazH7965 שָׁלוֹםH7965, pazH7965 שָׁלוֹםH7965 seja contigo! E pazH7965 שָׁלוֹםH7965 com os que te ajudamH5826 עָזַרH5826 H8802! Porque o teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430 te ajudaH5826 עָזַרH5826 H8804. DaviH1732 דָּוִדH1732 os recebeuH6901 קָבַלH6901 H8762 e os fezH5414 נָתַןH5414 H8799 capitãesH7218 רֹאשׁH7218 de tropasH1416 גְּדוּדH1416.
לָבַשׁ רוּחַ עֲמָשַׂי, רֹאשׁ שְׁלוֹשִׁים שָׁלִישׁ, דָּוִד, בֵּן יִשַׁי! שָׁלוֹם, שָׁלוֹם שָׁלוֹם עָזַר אֱלֹהִים עָזַר דָּוִד קָבַל נָתַן רֹאשׁ גְּדוּד.
Estes ajudaramH5826 עָזַרH5826 H8804 DaviH1732 דָּוִדH1732 contra aquela tropaH1416 גְּדוּדH1416, porque todos eles eram homens valentesH1368 גִּבּוֹרH1368 H2428 חַיִלH2428 e capitãesH8269 שַׂרH8269 no exércitoH6635 צָבָאH6635.
עָזַר דָּוִד גְּדוּד, גִּבּוֹר חַיִל שַׂר צָבָא.
Os moradoresH3427 יָשַׁבH3427 H8802 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, em lugar de Jeorão, fizeram reiH4427 מָלַךְH4427 H8686 a AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, seu filhoH1121 בֵּןH1121 mais moçoH6996 קָטָןH6996; porque a tropaH1416 גְּדוּדH1416, que vieraH935 בּוֹאH935 H8802 com os arábiosH6163 עֲרָבִיH6163 ao arraialH4264 מַחֲנֶהH4264, tinha matadoH2026 הָרַגH2026 H8804 todos os mais velhosH7223 רִאשׁוֹןH7223. Assim, reinouH4427 מָלַךְH4427 H8799 AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, filhoH1121 בֵּןH1121 de JeorãoH3088 יְהוֹרָםH3088, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063.
יָשַׁב יְרוּשָׁלִַם, מָלַךְ אֲחַזיָה, בֵּן קָטָן; גְּדוּד, בּוֹא עֲרָבִי מַחֲנֶה, הָרַג רִאשׁוֹן. מָלַךְ אֲחַזיָה, בֵּן יְהוֹרָם, מֶלֶךְ יְהוּדָה.
DisseH559 אָמַרH559 H8799 AmaziasH558 אֲמַצְיָהH558 ao homemH376 אִישׁH376 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430: Que se faráH6213 עָשָׂהH6213 H8800, pois, dos cemH3967 מֵאָהH3967 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prata que deiH5414 נָתַןH5414 H8804 às tropasH1416 גְּדוּדH1416 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478? Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799 o homemH376 אִישׁH376 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430: Muito maisH7235 רָבָהH7235 H8687 do que isso podeH3426 יֵשׁH3426 dar-teH5414 נָתַןH5414 H8800 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אָמַר אֲמַצְיָה אִישׁ אֱלֹהִים: עָשָׂה מֵאָה כִּכָּר נָתַן גְּדוּד יִשׂרָ•אֵל? אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים: רָבָה יֵשׁ נָתַן יְהוָה.
Então, separouH914 בָּדַלH914 H8686 AmaziasH558 אֲמַצְיָהH558 as tropasH1416 גְּדוּדH1416 que lhe tinham vindoH935 בּוֹאH935 H8804 de EfraimH669 אֶפרַיִםH669 para que voltassemH3212 יָלַךְH3212 H8800 para casaH4725 מָקוֹםH4725; pelo que muitoH3966 מְאֹדH3966 se acendeuH2734 חָרָהH2734 H8799 a iraH639 אַףH639 deles contra JudáH3063 יְהוּדָהH3063, e voltaramH7725 שׁוּבH7725 H8799 para casaH4725 מָקוֹםH4725 ardendoH2750 חֳרִיH2750 em iraH639 אַףH639.
בָּדַל אֲמַצְיָה גְּדוּד בּוֹא אֶפרַיִם יָלַךְ מָקוֹם; מְאֹד חָרָה אַף יְהוּדָה, שׁוּב מָקוֹם חֳרִי אַף.
Porém os homensH1121 בֵּןH1121 das tropasH1416 גְּדוּדH1416 que AmaziasH558 אֲמַצְיָהH558 despediraH7725 שׁוּבH7725 H8689, para que não fossemH3212 יָלַךְH3212 H8800 com ele à pelejaH4421 מִלחָמָהH4421, deramH6584 פָּשַׁטH6584 H8799 sobre as cidadesH5892 עִירH5892 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, desde SamariaH8111 שֹׁמְרוֹןH8111 até Bete-HoromH1032 בֵּית חוֹרוֹןH1032; feriramH5221 נָכָהH5221 H8686 deles trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 milH505 אֶלֶףH505 e fizeramH962 בָּזַזH962 H8799 grandeH7227 רַבH7227 despojoH961 בִּזָּהH961.
בֵּן גְּדוּד אֲמַצְיָה שׁוּב יָלַךְ מִלחָמָה, פָּשַׁט עִיר יְהוּדָה, שֹׁמְרוֹןנָכָה שָׁלוֹשׁ אֶלֶף בָּזַז רַב בִּזָּה.
Tinha também UziasH5818 עֻזִּיָּהH5818 um exércitoH2428 חַיִלH2428 de homensH6213 עָשָׂהH6213 H8802 destros nas armasH4421 מִלחָמָהH4421, que saíamH3318 יָצָאH3318 H8802 à guerraH6635 צָבָאH6635 em tropasH1416 גְּדוּדH1416, segundo o rolH4557 מִספָּרH4557 H6486 פְּקֻדָּהH6486 feitoH3027 יָדH3027 pelo escrivãoH5608 סָפַרH5608 H8802 JeielH3273 יְעִיאֵלH3273 e MaaséiasH4641 מַעֲשֵׂיָהH4641, oficialH7860 שֹׁטֵרH7860 H8802, sob a direçãoH3027 יָדH3027 de HananiasH2608 חֲנַניָהH2608, um dos príncipesH8269 שַׂרH8269 do reiH4428 מֶלֶךְH4428.
עֻזִּיָּה חַיִל עָשָׂה מִלחָמָה, יָצָא צָבָא גְּדוּד, מִספָּר פְּקֻדָּה יָד סָפַר יְעִיאֵל מַעֲשֵׂיָה, שֹׁטֵר יָד חֲנַניָה, שַׂר מֶלֶךְ.
JuntasH3162 יַחַדH3162 vieramH935 בּוֹאH935 H8799 as suas tropasH1416 גְּדוּדH1416, prepararamH5549 סָלַלH5549 H8799 contra mim o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 e se acamparamH2583 חָנָהH2583 H8799 ao redorH5439 סָבִיבH5439 da minha tendaH168 אֹהֶלH168.
יַחַד בּוֹא גְּדוּד, סָלַל דֶּרֶךְ חָנָה סָבִיב אֹהֶל.
Acaso, têmH3426 יֵשׁH3426 númeroH4557 מִספָּרH4557 os seus exércitosH1416 גְּדוּדH1416? E sobre quem não se levantaH6965 קוּםH6965 H8799 a sua luzH216 אוֹרH216?
יֵשׁ מִספָּר גְּדוּד? קוּם אוֹר?
Eu lhes escolhiaH977 בָּחַרH977 H8799 o caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870, assentava-meH3427 יָשַׁבH3427 H8799 como chefeH7218 רֹאשׁH7218 e habitavaH7931 שָׁכַןH7931 H8799 como reiH4428 מֶלֶךְH4428 entre as suas tropasH1416 גְּדוּדH1416, como quem consolaH5162 נָחַםH5162 H8762 os que pranteiamH57 אָבֵלH57.
בָּחַר דֶּרֶךְ, יָשַׁב רֹאשׁ שָׁכַן מֶלֶךְ גְּדוּד, נָחַם אָבֵל.
Pois contigo desbaratoH7323 רוּץH7323 H8799 exércitosH1416 גְּדוּדH1416, com o meu DeusH430 אֱלֹהִיםH430 saltoH1801 דָּלַגH1801 H8762 muralhasH7791 שׁוּרH7791.
רוּץ גְּדוּד, אֱלֹהִים דָּלַג שׁוּר.
Ouça-seH8085 שָׁמַעH8085 H8735 o clamorH2201 זַעַקH2201 de suas casasH1004 בַּיִתH1004, quando trouxeresH935 בּוֹאH935 H8686 bandosH1416 גְּדוּדH1416 sobre eles de repenteH6597 פִּתאוֹםH6597. Porquanto abriramH3738 כָּרָהH3738 H8804 covaH7745 שׁוּחָהH7745 H8675 H7882 שִׁיחָהH7882 para prender-meH3920 לָכַדH3920 H8800 e puseramH2934 טָמַןH2934 H8804 armadilhaH6341 פּחַH6341 aos meus pésH7272 רֶגֶלH7272.
שָׁמַע זַעַק בַּיִת, בּוֹא גְּדוּד פִּתאוֹם. כָּרָה שׁוּחָה שִׁיחָה לָכַד טָמַן פּחַ רֶגֶל.
Como hordasH1416 גְּדוּדH1416 de salteadores que espreitamH2442 חָכָהH2442 H8763 alguémH376 אִישׁH376, assim é a companhiaH2267 חֶבֶרH2267 dos sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548, pois matamH7523 רָצחַH7523 H8762 no caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 para SiquémH7926 שְׁכֶםH7926 H8677 H7927 שְׁכֶםH7927; praticamH6213 עָשָׂהH6213 H8804 abominaçõesH2154 זִמָּהH2154.
גְּדוּד חָכָה אִישׁ, חֶבֶר כֹּהֵן, רָצחַ דֶּרֶךְ שְׁכֶם שְׁכֶם; עָשָׂה זִמָּה.
Quando me disponho a mudarH7725 שׁוּבH7725 H8800 a sorteH7622 שְׁבוּתH7622 do meu povoH5971 עַםH5971 e a sararH7495 רָפָאH7495 H8800 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, se descobreH1540 גָּלָהH1540 H8738 a iniquidadeH5771 עָוֹןH5771 de EfraimH669 אֶפרַיִםH669, como também a maldadeH7451 רַעH7451 de SamariaH8111 שֹׁמְרוֹןH8111, porque praticamH6466 פָּעַלH6466 H8804 a falsidadeH8267 שֶׁקֶרH8267; por dentro háH935 בּוֹאH935 H8799 ladrõesH1590 גַּנָּבH1590, e por foraH2351 חוּץH2351 roubaH6584 פָּשַׁטH6584 H8804 a hordaH1416 גְּדוּדH1416 de salteadores.
שׁוּב שְׁבוּת עַם רָפָא יִשׂרָ•אֵל, גָּלָה עָוֹן אֶפרַיִם, רַע שֹׁמְרוֹן, פָּעַל שֶׁקֶר; בּוֹא גַּנָּב, חוּץ פָּשַׁט גְּדוּד
Agora, ajunta-teH1413 גָּדַדH1413 H8704 em tropasH1416 גְּדוּדH1416, ó filhaH1323 בַּתH1323 de tropasH1416 גְּדוּדH1416; pôr-se-áH7760 שׂוּםH7760 H8804 sítioH4692 מָצוֹרH4692 contra nós; ferirãoH5221 נָכָהH5221 H8686 com a varaH7626 שֵׁבֶטH7626 a faceH3895 לְחִיH3895 do juizH8199 שָׁפַטH8199 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
גָּדַד גְּדוּד, בַּת גְּדוּד; שׂוּם מָצוֹר נָכָה שֵׁבֶט לְחִי שָׁפַט יִשׂרָ•אֵל.