Strong H1431
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
גָּדַל
(H1431)
(H1431)
gâdal (gaw-dal')
uma raiz primitiva; DITAT - 315; v
- crescer, tornar-se grande ou importante, promover, tornar poderoso, louvar, magnificar, realizar coisas grandes
- (Qal)
- crescer
- tornar-se grande
- ser magnificado
- (Piel)
- fazer crescer
- tornar grande, poderoso
- magnificar
- (Pual) ser educado
- (Hifil)
- tornar grande
- magnificar
- fazer grandes coisas
- (Hitpael) magnificar-se
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ג | Gimel | 3 | 3 | 3 | 3 | 9 |
| ד | Dalet | 4 | 4 | 4 | 4 | 16 |
| ל | Lamed | 30 | 30 | 12 | 3 | 900 |
| Total | 37 | 37 | 19 | 10 | 925 |
Gematria Hechrachi 37
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H927 | בְּהַל | bᵉhal | be-hal' | (Pual) amedrontar, alarmar, assustar | Detalhes |
| H3863 | לוּא | lûwʼ | loo | se, quem me dera!, se pelo menos! | Detalhes |
| H1088 | בָּלָה | Bâlâh | baw-law' | um lugar em Simeão | Detalhes |
| H1087 | בָּלֶה | bâleh | baw-leh' | gasto, velho | Detalhes |
| H1434 | גְּדִל | gᵉdil | ghed-eel' | linhas trançadas, borlas, grinaldas | Detalhes |
| H1089 | בָּלַהּ | bâlahh | baw-lah' | (Piel) atemorizar | Detalhes |
| H1892 | הֶבֶל | hebel | heh'bel | vapor, fôlego | Detalhes |
| H193 | אוּל | ʼûwl | ool | proeminência | Detalhes |
| H2410 | חֲטִיטָא | Chăṭîyṭâʼ | khat-ee-taw' | líder de uma família de porteiros levíticos ou guardadores dos portões que retornaram do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H1713 | דָּגַל | dâgal | daw-gal' | olhar, ver | Detalhes |
| H1801 | דָּלַג | dâlag | daw-lag' | saltar | Detalhes |
| H432 | אִלּוּ | ʼillûw | il-loo' | se, embora (contrário ao fato) | Detalhes |
| H1431 | גָּדַל | gâdal | gaw-dal' | crescer, tornar-se grande ou importante, promover, tornar poderoso, louvar, magnificar, realizar coisas grandes | Detalhes |
| H1891 | הָבַל | hâbal | haw-bal' | agir de forma vã, tornar vão, ser vão | Detalhes |
| H1086 | בָּלָה | bâlâh | baw-law' | gastar, ficar velho | Detalhes |
| H431 | אֲלוּ | ʼălûw | al-oo' | eis!, eis que! | Detalhes |
| H1893 | הֶבֶל | Hebel | heh'-bel | segundo filho de Adão e Eva, morto por seu irmão Caim | Detalhes |
| H3520 | כְּבוּדָּה | kᵉbûwddâh | keb-ood-daw' | abundância, riqueza, fartura | Detalhes |
| H3851 | לַהַב | lahab | lah'-hab | chama, lâmina | Detalhes |
| H1435 | גִּדֵּל | Giddêl | ghid-dale' | o líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
Gematria Gadol 37
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1089 | בָּלַהּ | bâlahh | baw-lah' | (Piel) atemorizar | Detalhes |
| H1086 | בָּלָה | bâlâh | baw-law' | gastar, ficar velho | Detalhes |
| H2140 | זַכַּי | Zakkay | zak-kah'-ee | o líder de uma família de <a class='S' href='S:H760'>760</a> exilados que retornaram com Zorobabel | Detalhes |
| H1892 | הֶבֶל | hebel | heh'bel | vapor, fôlego | Detalhes |
| H1713 | דָּגַל | dâgal | daw-gal' | olhar, ver | Detalhes |
| H1432 | גָּדֵל | gâdêl | gaw-dale' | tornando-se grande, crescendo | Detalhes |
| H1087 | בָּלֶה | bâleh | baw-leh' | gasto, velho | Detalhes |
| H431 | אֲלוּ | ʼălûw | al-oo' | eis!, eis que! | Detalhes |
| H3826 | לִבָּה | libbâh | lib-baw' | coração | Detalhes |
| H432 | אִלּוּ | ʼillûw | il-loo' | se, embora (contrário ao fato) | Detalhes |
| H3059 | יְהֹואָחָז | Yᵉhôwʼâchâz | yeh-ho-aw-khawz' | um rei de Judá e filho de Josias | Detalhes |
| H1435 | גִּדֵּל | Giddêl | ghid-dale' | o líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H1801 | דָּלַג | dâlag | daw-lag' | saltar | Detalhes |
| H1088 | בָּלָה | Bâlâh | baw-law' | um lugar em Simeão | Detalhes |
| H2410 | חֲטִיטָא | Chăṭîyṭâʼ | khat-ee-taw' | líder de uma família de porteiros levíticos ou guardadores dos portões que retornaram do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H1891 | הָבַל | hâbal | haw-bal' | agir de forma vã, tornar vão, ser vão | Detalhes |
| H1433 | גֹּדֶל | gôdel | go'-del | grandeza | Detalhes |
| H1434 | גְּדִל | gᵉdil | ghed-eel' | linhas trançadas, borlas, grinaldas | Detalhes |
| H1431 | גָּדַל | gâdal | gaw-dal' | crescer, tornar-se grande ou importante, promover, tornar poderoso, louvar, magnificar, realizar coisas grandes | Detalhes |
| H926 | בָּהַל | bâhal | baw-hal' | perturbar, alarmar, aterrorizar, apressar, estar perturbado, estar ansioso, estar com medo, estar apressado, estar nervoso | Detalhes |
Gematria Siduri 19
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1891 | הָבַל | hâbal | haw-bal' | agir de forma vã, tornar vão, ser vão | Detalhes |
| H3034 | יָדָה | yâdâh | yaw-daw' | jogar, atirar, lançar | Detalhes |
| H2333 | חַוָּה | chavvâh | khav-vaw' | vila, cidade, aldeia de tendas | Detalhes |
| H1089 | בָּלַהּ | bâlahh | baw-lah' | (Piel) atemorizar | Detalhes |
| H3967 | מֵאָה | mêʼâh | may-aw' | cem | Detalhes |
| H1893 | הֶבֶל | Hebel | heh'-bel | segundo filho de Adão e Eva, morto por seu irmão Caim | Detalhes |
| H983 | בֶּטַח | beṭach | beh'takh | seguridade, segurança adv | Detalhes |
| H3851 | לַהַב | lahab | lah'-hab | chama, lâmina | Detalhes |
| H3826 | לִבָּה | libbâh | lib-baw' | coração | Detalhes |
| H927 | בְּהַל | bᵉhal | be-hal' | (Pual) amedrontar, alarmar, assustar | Detalhes |
| H1087 | בָּלֶה | bâleh | baw-leh' | gasto, velho | Detalhes |
| H1539 | גֶּלֶד | geled | ghe'-led | pele (humana) | Detalhes |
| H135 | אַדָּן | ʼAddân | ad-dawn' | lugar na Babilônia, de onde retornaram os exilados | Detalhes |
| H1892 | הֶבֶל | hebel | heh'bel | vapor, fôlego | Detalhes |
| H261 | אֵחוּד | ʼÊchûwd | ay-khood' | bisneto de Benjamim | Detalhes |
| H2251 | חָבַט | châbaṭ | khaw-bat' | bater, malhar, agitar, debulhar | Detalhes |
| H2331 | חָוָה | châvâh | khaw-vah' | (Piel) contar, declarar, mostrar, tornar conhecido | Detalhes |
| H5437 | סָבַב | çâbab | saw-bab' | virar, voltar, desviar, retornar, rodear, percorrer ou circundar, cercar, mudar de direção | Detalhes |
| H431 | אֲלוּ | ʼălûw | al-oo' | eis!, eis que! | Detalhes |
| H519 | אָמָה | ʼâmâh | aw-maw' | serva, escrava, empregada, criada, concubina | Detalhes |
Gematria Katan 10
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1590 | גַּנָּב | gannâb | gaw-nab' | ladrão | Detalhes |
| H1243 | בַּקָּרָה | baqqârâh | bak-kaw-raw' | uma busca, um cuidado, preocupação | Detalhes |
| H903 | בִּגְתָא | Bigthâʼ | big-thaw' | um eunuco na corte do rei Assuero (Xerxes) | Detalhes |
| H347 | אִיֹּוב | ʼÎyôwb | ee-yobe' | um patriarca, o tema do livro de Jó | Detalhes |
| H5002 | נְאֻם | nᵉʼum | neh-oom' | (Qal) oráculo, declaração (de profeta) | Detalhes |
| H7574 | רֶתֶם | rethem | reh'-them | giesta, retama | Detalhes |
| H5559 | סְלִק | çᵉliq | sel-eek' | ascender, subir | Detalhes |
| H8122 | שֶׁמֶשׁ | shemesh | sheh'-mesh | sol | Detalhes |
| H49 | אֲבִישַׁג | ʼĂbîyshag | ab-ee-shag' | A linda e jovem enfermeira de Davi | Detalhes |
| H8524 | תָּלַל | tâlal | taw-lal' | (CLBL) exaltar | Detalhes |
| H3737 | כַּרְבְּלָא | karbᵉlâʼ | kar-bel-aw' | manto, túnica, chapéu, turbante, capacete | Detalhes |
| H2243 | חֹב | chôb | khobe | peito | Detalhes |
| H1904 | הָגָר | Hâgâr | haw-gawr' | escrava egípcia de Sara, concubina de Abraão, mãe de Ismael | Detalhes |
| H1155 | בֹּסֶר | bôçer | bo'ser | uvas não maduras, uvas azedas | Detalhes |
| H4324 | מִיכָל | Mîykâl | me-kawl' | filha do rei Saul, irmã de Jônatas, esposa do rei Davi, e mãe de cinco; foi dada como esposa a Davi pelo dote de 100 prepúcios dos filisteus; enquanto casada com Davi, seu pai a deu em casamento a outro homem, Paltiel; com a morte de Saul, Davi forçou-a a retornar | Detalhes |
| H3006 | יַבֶּשֶׁת | yabbesheth | yab-beh'-sheth | terra seca | Detalhes |
| H7133 | קׇרְבָּן | qorbân | kor-bawn' | oferta, oblação | Detalhes |
| H729 | אָרַז | ʼâraz | aw-raz' | (CLBL) ser firme | Detalhes |
| H7934 | שָׁכֵן | shâkên | shaw-kane' | morador, vizinho | Detalhes |
| H3799 | כָּתַם | kâtham | kaw-tham' | (Nifal) ser maculado, ser corrompido, ser profundamente maculado | Detalhes |
Gematria Perati 925
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1434 | גְּדִל | gᵉdil | ghed-eel' | linhas trançadas, borlas, grinaldas | Detalhes |
| H1431 | גָּדַל | gâdal | gaw-dal' | crescer, tornar-se grande ou importante, promover, tornar poderoso, louvar, magnificar, realizar coisas grandes | Detalhes |
| H1433 | גֹּדֶל | gôdel | go'-del | grandeza | Detalhes |
| H1432 | גָּדֵל | gâdêl | gaw-dale' | tornando-se grande, crescendo | Detalhes |
| H1714 | דֶּגֶל | degel | deh'-gel | bandeira, estandarte | Detalhes |
| H1435 | גִּדֵּל | Giddêl | ghid-dale' | o líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H1713 | דָּגַל | dâgal | daw-gal' | olhar, ver | Detalhes |
| H1801 | דָּלַג | dâlag | daw-lag' | saltar | Detalhes |
| H1539 | גֶּלֶד | geled | ghe'-led | pele (humana) | Detalhes |
111 Ocorrências deste termo na Bíblia
de ti fareiH6213 עָשָׂה H6213 H8799 uma grandeH1419 גָּדוֹל H1419 naçãoH1471 גּוֹי H1471, e te abençoareiH1288 בָּרַךְ H1288 H8762, e te engrandecereiH1431 גָּדַל H1431 H8762 o nomeH8034 שֵׁם H8034. Sê tu uma bênçãoH1293 בְּרָכָה H1293!
pois vamosH587 אֲנַחנוּ H587 destruirH7843 שָׁחַת H7843 H8688 este lugarH853 אֵת H853 H4725 מָקוֹם H4725, porque o seu clamorH6818 צַעֲקָה H6818 se tem aumentadoH1431 גָּדַל H1431 H8804, chegando atéH854 אֵת H854 à presençaH6440 פָּנִים H6440 do SENHORH3068 יְהוָה H3068; e o SENHORH3068 יְהוָה H3068 nos enviouH7971 שָׁלחַ H7971 H8762 a destruí-loH7843 שָׁחַת H7843 H8763.
Eis queH2009 הִנֵּה H2009 H4994 נָא H4994 o teu servoH5650 עֶבֶד H5650 achouH4672 מָצָא H4672 H8804 mercêH2580 חֵן H2580 diante de tiH5869 עַיִן H5869, e engrandecesteH1431 גָּדַל H1431 H8686 a tua misericórdiaH2617 חֵסֵד H2617 que meH5978 עִמָּד H5978 mostrasteH6213 עָשָׂה H6213 H8804, salvando-meH2421 חָיָה H2421 H8687 a vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315; não possoH3201 יָכֹל H3201 H8799 escaparH4422 מָלַט H4422 H8736 no monteH2022 הַר H2022, pois receio que o malH7451 רַע H7451 me apanheH1692 דָּבַק H1692 H8799, e eu morraH4191 מוּת H4191 H8804.
IsaqueH3327 יִצחָק H3327 cresceuH1431 גָּדַל H1431 H8799 e foi desmamadoH1580 גָּמַל H1580 H8735. Nesse diaH3117 יוֹם H3117 em que o meninoH3206 יֶלֶד H3206 foi desmamadoH1580 גָּמַל H1580 H8736, deuH6213 עָשָׂה H6213 H8799 AbraãoH85 אַברָהָם H85 um grandeH1419 גָּדוֹל H1419 banqueteH4960 מִשְׁתֶּה H4960.
DeusH430 אֱלֹהִים H430 estava com o rapazH5288 נַעַר H5288, que cresceuH1431 גָּדַל H1431 H8799, habitouH3427 יָשַׁב H3427 H8799 no desertoH4057 מִדְבָּר H4057 e se tornou flecheiroH7235 רָבָה H7235 H8802 H7199 קַשָּׁת H7199;
O SENHORH3068 יְהוָה H3068 tem abençoadoH1288 בָּרַךְ H1288 H8765 muitoH3966 מְאֹד H3966 ao meu senhorH113 אָדוֹן H113, e ele se tornou grandeH1431 גָּדַל H1431 H8799; deu-lheH5414 נָתַן H5414 H8799 ovelhasH6629 צֹאן H6629 e boisH1241 בָּקָר H1241, e prataH3701 כֶּסֶף H3701 e ouroH2091 זָהָב H2091, e servosH5650 עֶבֶד H5650 e servasH8198 שִׁפחָה H8198, e camelosH1581 גָּמָל H1581 e jumentosH2543 חֲמוֹר H2543.
CresceramH1431 גָּדַל H1431 H8799 os meninosH5288 נַעַר H5288. EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 saiu peritoH3045 יָדַע H3045 H8802 caçadorH6718 צַיִד H6718, homemH376 אִישׁ H376 do campoH7704 שָׂדֶה H7704; JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, porém, homemH376 אִישׁ H376 pacatoH8535 תָּם H8535, habitavaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 em tendasH168 אֹהֶל H168.
Enriqueceu-seH1431 גָּדַל H1431 H8799 o homemH376 אִישׁ H376, prosperouH3212 יָלַךְ H3212 H8799 H1980 הָלַךְ H1980 H8800, ficouH1432 גָּדֵל H1432 riquíssimoH3966 מְאֹד H3966 H1431 גָּדַל H1431 H8804;
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 JudáH3063 יְהוּדָה H3063 a TamarH8559 תָּמָר H8559, sua noraH3618 כַּלָּה H3618: PermaneceH3427 יָשַׁב H3427 H8798 viúvaH490 אַלמָנָה H490 em casaH1004 בַּיִת H1004 de teu paiH1 אָב H1, até que SeláH7956 שֵׁלָה H7956, meu filhoH1121 בֵּן H1121, venha a ser homemH1431 גָּדַל H1431 H8799. Pois disseH559 אָמַר H559 H8804: Para que não morraH4191 מוּת H4191 H8799 também este, como seus irmãosH251 אָח H251. Assim, TamarH8559 תָּמָר H8559 se foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799, passando a residirH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em casaH1004 בַּיִת H1004 de seu paiH1 אָב H1.
Então, ela despiuH5493 סוּר H5493 H8686 as vestesH899 בֶּגֶד H899 de sua viuvezH491 אַלמָנוּת H491, e, cobrindo-seH3680 כָּסָה H3680 H8762 com um véuH6809 צָעִיף H6809, se disfarçouH5968 עָלַף H5968 H8691, e se assentouH3427 יָשַׁב H3427 H8799 à entradaH6607 פֶּתחַ H6607 de EnaimH5869 עַיִן H5869, no caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870 de TimnaH8553 תִּמנָה H8553; pois viaH7200 רָאָה H7200 H8804 que SeláH7956 שֵׁלָה H7956 já era homemH1431 גָּדַל H1431 H8804, e ela não lhe fora dadaH5414 נָתַן H5414 H8738 por mulherH802 אִשָּׁה H802.
AdministrarásH1961 הָיָה H1961 H8799 a minha casaH1004 בַּיִת H1004, e à tua palavraH6310 פֶּה H6310 obedeceráH5401 נָשַׁק H5401 H8799 todo o meu povoH5971 עַם H5971; somente no tronoH3678 כִּסֵּא H3678 eu serei maiorH1431 גָּדַל H1431 H8799 do que tu.
Mas seu paiH1 אָב H1 o recusouH3985 מָאֵן H3985 H8762 e disseH559 אָמַר H559 H8799: Eu seiH3045 יָדַע H3045 H8804, meu filhoH1121 בֵּן H1121, eu o seiH3045 יָדַע H3045 H8804; ele também será um povoH5971 עַם H5971, também ele será grandeH1431 גָּדַל H1431 H8799; contudoH199 אוּלָם H199, o seu irmãoH251 אָח H251 menorH6996 קָטָן H6996 será maiorH1431 גָּדַל H1431 H8799 do que ele, e a sua descendênciaH2233 זֶרַע H2233 será uma multidãoH4393 מְלֹא H4393 de naçõesH1471 גּוֹי H1471.
Sendo o meninoH3206 יֶלֶד H3206 já grandeH1431 גָּדַל H1431 H8799, ela o trouxeH935 בּוֹא H935 H8686 à filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, da qual passou ele a ser filhoH1121 בֵּן H1121. Esta lhe chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 e disseH559 אָמַר H559 H8799: Porque das águasH4325 מַיִם H4325 o tireiH4871 מָשָׁה H4871 H8804.
Todos os diasH3117 יוֹם H3117 do seu votoH5088 נֶדֶר H5088 de nazireadoH5145 נֶזֶר H5145 não passaráH5674 עָבַר H5674 H8799 navalhaH8593 תַּעַר H8593 pela cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218; até que se cumpramH4390 מָלֵא H4390 H8800 os diasH3117 יוֹם H3117 para os quais se consagrouH5144 נָזַר H5144 H8686 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, santoH6918 קָדוֹשׁ H6918 será, deixando crescerH1431 גָּדַל H1431 H8763 livremente a cabeleiraH6545 פֶּרַע H6545 H8181 שֵׂעָר H8181 H7218 רֹאשׁ H7218.
Agora, pois, rogo-te que a forçaH3581 כֹּחַ H3581 do meu SenhorH136 אֲדֹנָי H136 se engrandeçaH1431 גָּדַל H1431 H8799, comoH834 אֲשֶׁר H834 tens faladoH1696 דָּבַר H1696 H8765, dizendoH559 אָמַר H559 H8800:
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 a JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַ H3091: HojeH3117 יוֹם H3117, começareiH2490 חָלַל H2490 H8686 a engrandecer-teH1431 גָּדַל H1431 H8763 perante os olhosH5869 עַיִן H5869 de todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, para que saibamH3045 יָדַע H3045 H8799 que, como fui com MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, assim serei contigo.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, o SENHORH3068 יְהוָה H3068 engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8765 a JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַ H3091 na presençaH5869 עַיִן H5869 de todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; e respeitaram-noH3372 יָרֵא H3372 H8799 todos os diasH3117 יוֹם H3117 da sua vidaH2416 חַי H2416, como haviam respeitadoH3372 יָרֵא H3372 H8804 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872.
Também a mulherH802 אִשָּׁה H802 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568 lhe deuH3205 יָלַד H3205 H8799 filhosH1121 בֵּן H1121, os quais, quando já grandesH1431 גָּדַל H1431 H8799, expulsaramH1644 גָּרַשׁ H1644 H8762 JeftéH3316 יִפְתָּח H3316 e lhe disseramH559 אָמַר H559 H8799: Não herdarásH5157 נָחַל H5157 H8799 em casaH1004 בַּיִת H1004 de nosso paiH1 אָב H1, porque és filhoH1121 בֵּן H1121 doutraH312 אַחֵר H312 mulherH802 אִשָּׁה H802.
Depois, deu a mulherH802 אִשָּׁה H802 à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 um filhoH1121 בֵּן H1121 e lhe chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 SansãoH8123 שִׁמשׁוֹן H8123; o meninoH5288 נַעַר H5288 cresceuH1431 גָּדַל H1431 H8799, e o SENHORH3068 יְהוָה H3068 o abençoouH1288 בָּרַךְ H1288 H8762.
esperá-los-íeisH7663 שָׂבַר H7663 H8762 H3860 לָהֵן H3860 até que viessem a ser grandesH1431 גָּדַל H1431 H8799? Abster-vos-íeisH5702 עָגַן H5702 H8735 H3860 לָהֵן H3860 de tomardes maridoH376 אִישׁ H376? Não, filhasH1323 בַּת H1323 minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amargaH4843 מָרַר H4843 H8804 H3966 מְאֹד H3966 o ter o SENHORH3068 יְהוָה H3068 descarregadoH3318 יָצָא H3318 H8804 contra mim a sua mãoH3027 יָד H3027.
AbençoouH6485 פָּקַד H6485 H8804, poisH3588 כִּי H3588, o SENHORH3068 יְהוָה H3068 a AnaH2584 חַנָּה H2584, e ela concebeuH2029 הָרָה H2029 H8799 e teveH3205 יָלַד H3205 H8799 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhosH1121 בֵּן H1121 e duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323; e o jovemH5288 נַעַר H5288 SamuelH8050 שְׁמוּאֵל H8050 cresciaH1431 גָּדַל H1431 H8799 dianteH5973 עִם H5973 do SENHORH3068 יְהוָה H3068.
CresciaH1431 גָּדַל H1431 H8799 SamuelH8050 שְׁמוּאֵל H8050, e o SENHORH3068 יְהוָה H3068 era com ele, e nenhuma de todas as suas palavrasH1697 דָּבָר H1697 deixou cairH5307 נָפַל H5307 H8689 em terraH776 אֶרֶץ H776.
Tão-somente, pois, temeiH3372 יָרֵא H3372 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 e servi-oH5647 עָבַד H5647 H8804 fielmenteH571 אֶמֶת H571 de todo o vosso coraçãoH3824 לֵבָב H3824; pois vedeH7200 רָאָה H7200 H8798 quão grandiosas coisas vos fezH1431 גָּדַל H1431 H8689.
Indo-seH935 בּוֹא H935 H8802 o rapazH5288 נַעַר H5288, levantou-seH6965 קוּם H6965 H8804 DaviH1732 דָּוִד H1732 do lado doH681 אֵצֶל H681 sulH5045 נֶגֶב H5045 e prostrou-seH5307 נָפַל H5307 H8799 rostoH639 אַף H639 em terraH776 אֶרֶץ H776 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 vezesH6471 פַּעַם H6471; e beijaram-seH5401 נָשַׁק H5401 H8799 umH376 אִישׁ H376 ao outroH7453 רֵעַ H7453 e choraramH1058 בָּכָה H1058 H8799 juntosH376 אִישׁ H376 H7453 רֵעַ H7453; DaviH1732 דָּוִד H1732, porém, muito maisH1431 גָּדַל H1431 H8689.
Assim como foiH1431 גָּדַל H1431 a tua vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315, hojeH3117 יוֹם H3117, de muita estimaH1431 גָּדַל H1431 H8804 aos meus olhosH5869 עַיִן H5869, assim também sejaH1431 גָּדַל H1431 H8799 a minhaH5315 נֶפֶשׁ H5315 aos olhosH5869 עַיִן H5869 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, e ele me livreH5337 נָצַל H5337 H8686 de toda tribulaçãoH6869 צָרָה H6869.
Portanto, grandíssimoH1431 גָּדַל H1431 H8804 és, ó SENHORH3068 יְהוָה H3068 DeusH430 אֱלֹהִים H430, porque não há semelhante a ti, e não há outro DeusH430 אֱלֹהִים H430 alémH2108 זוּלָה H2108 de ti, segundo tudo o que nós mesmos temos ouvidoH8085 שָׁמַע H8085 H8804.
SejaH1431 גָּדַל H1431 paraH5704 עַד H5704 sempreH5769 עוֹלָם H5769 engrandecidoH1431 גָּדַל H1431 H8799 o teu nomeH8034 שֵׁם H8034, e diga-seH559 אָמַר H559 H8800: O SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 é DeusH430 אֱלֹהִים H430 sobre IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; e a casaH1004 בַּיִת H1004 de DaviH1732 דָּוִד H1732, teu servoH5650 עֶבֶד H5650, será estabelecidaH3559 כּוּן H3559 H8737 dianteH6440 פָּנִים H6440 de ti.
mas o pobreH7326 רוּשׁ H7326 H8802 não tinha coisa nenhuma, senão umaH259 אֶחָד H259 cordeirinhaH6996 קָטָן H6996 H3535 כִּבשָׂה H3535 que compraraH7069 קָנָה H7069 H8804 e criaraH2421 חָיָה H2421 H8762, e que em sua casa cresceraH1431 גָּדַל H1431 H8799, juntoH3162 יַחַד H3162 com seus filhosH1121 בֵּן H1121; comiaH398 אָכַל H398 H8799 do seu bocadoH6595 פַּת H6595 e do seu copoH3563 כּוֹס H3563 bebiaH8354 שָׁתָה H8354 H8799; dormiaH7901 שָׁכַב H7901 H8799 nos seus braçosH2436 חֵיק H2436, e a tinha como filhaH1323 בַּת H1323.
É ele quem dá grandesH4024 מִגדּוֹל H4024 H8675 H1431 גָּדַל H1431 H8688 vitóriasH3444 יְשׁוּעָה H3444 ao seu reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e usaH6213 עָשָׂה H6213 H8802 de benignidadeH2617 חֵסֵד H2617 para com o seu ungidoH4899 מָשִׁיחַ H4899, com DaviH1732 דָּוִד H1732 e sua posteridadeH2233 זֶרַע H2233, paraH5704 עַד H5704 sempreH5769 עוֹלָם H5769.
Como o SENHORH3068 יְהוָה H3068 foi com o reiH4428 מֶלֶךְ H4428, meu senhorH113 אָדוֹן H113, assim seja com SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 e façaH1431 גָּדַל H1431 que o tronoH3678 כִּסֵּא H3678 deste seja maiorH1431 גָּדַל H1431 H8762 do que o tronoH3678 כִּסֵּא H3678 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 DaviH1732 דָּוִד H1732, meu senhorH113 אָדוֹן H113.
Ademais, os oficiaisH5650 עֶבֶד H5650 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 Davi vieramH935 בּוֹא H935 H8804 congratular-seH1288 בָּרַךְ H1288 H8763 com eleH113 אָדוֹן H113 H4428 מֶלֶךְ H4428 H1732 דָּוִד H1732 e disseramH559 אָמַר H559 H8800: Faça teu DeusH430 אֱלֹהִים H430 que o nomeH8034 שֵׁם H8034 de SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 seja mais célebreH3190 יָטַב H3190 H8686 do que o teu nomeH8034 שֵׁם H8034; e façaH1431 גָּדַל H1431 que o seu tronoH3678 כִּסֵּא H3678 seja maiorH1431 גָּדַל H1431 H8762 do que o teu tronoH3678 כִּסֵּא H3678. E o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 se inclinouH7812 שָׁחָה H7812 H8691 sobre o leitoH4904 מִשְׁכָּב H4904.
Assim, o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 excedeuH1431 גָּדַל H1431 H8799 a todos os reisH4428 מֶלֶךְ H4428 do mundoH776 אֶרֶץ H776, tanto em riquezaH6239 עֹשֶׁר H6239 como em sabedoriaH2451 חָכמָה H2451.
Porém ele desprezouH5800 עָזַב H5800 H8799 o conselhoH6098 עֵצָה H6098 que os anciãosH2205 זָקֵן H2205 lhe tinham dadoH3289 יָעַץ H3289 H8804 e tomou conselhoH3289 יָעַץ H3289 H8735 com os jovensH3206 יֶלֶד H3206 que haviam crescidoH1431 גָּדַל H1431 H8804 comH6440 פָּנִים H6440 ele e o serviamH5975 עָמַד H5975 H8802.
E os jovensH3206 יֶלֶד H3206 que haviam crescidoH1431 גָּדַל H1431 H8804 com ele lhe disseramH1696 דָּבַר H1696 H8762 H559 אָמַר H559 H8800: Assim falarásH559 אָמַר H559 H8799 a este povoH5971 עַם H5971 que disseH1696 דָּבַר H1696 H8765 H559 אָמַר H559 H8800: Teu paiH1 אָב H1 fez pesadoH3513 כָּבַד H3513 H8689 o nosso jugoH5923 עֹל H5923, mas tu alivia-oH7043 קָלַל H7043 H8685 de sobre nós; assim lhe falarásH1696 דָּבַר H1696 H8762: Meu dedo mínimoH6995 קֹטֶן H6995 é mais grossoH5666 עָבָה H5666 H8804 do que os lombosH4975 מֹתֶן H4975 de meu paiH1 אָב H1.
Tendo crescidoH1431 גָּדַל H1431 H8799 o meninoH3206 יֶלֶד H3206, saiuH3318 יָצָא H3318 H8799, certo diaH3117 יוֹם H3117, a ter com seu paiH1 אָב H1, que estava com os segadoresH7114 קָצַר H7114 H8802.
Então, lhes escreveuH3789 כָּתַב H3789 H8799 outraH8145 שֵׁנִי H8145 cartaH5612 סֵפֶר H5612, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Se estiverdes do meu lado e quiserdes obedecer-meH8085 שָׁמַע H8085 H8802, tomaiH3947 לָקחַ H3947 H8798 as cabeçasH7218 רֹאשׁ H7218 dos homensH582 אֱנוֹשׁ H582, filhosH1121 בֵּן H1121 de vosso senhorH113 אָדוֹן H113, e amanhãH4279 מָחָר H4279 a estas horasH6256 עֵת H6256 vindeH935 בּוֹא H935 H8798 a mim a JezreelH3157 יִזרְעֵאל H3157. Ora, os filhosH1121 בֵּן H1121 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428, que eram setentaH7657 שִׁבעִים H7657, estavam com os grandesH1419 גָּדוֹל H1419 da cidadeH5892 עִיר H5892, que os criavamH1431 גָּדַל H1431 H8764.
Estabeleça-seH539 אָמַן H539 H8735, e seja paraH5704 עַד H5704 sempreH5769 עוֹלָם H5769 engrandecidoH1431 גָּדַל H1431 H8799 o teu nomeH8034 שֵׁם H8034, e diga-seH559 אָמַר H559 H8800: O SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 é o DeusH430 אֱלֹהִים H430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, é DeusH430 אֱלֹהִים H430 para IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; e a casaH1004 בַּיִת H1004 de DaviH1732 דָּוִד H1732, teu servoH5650 עֶבֶד H5650, será estabelecidaH3559 כּוּן H3559 H8737 dianteH6440 פָּנִים H6440 de ti.
Pois diziaH559 אָמַר H559 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732: SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010, meu filhoH1121 בֵּן H1121, ainda é moçoH5288 נַעַר H5288 e tenroH7390 רַךְ H7390, e a casaH1004 בַּיִת H1004 que se há de edificarH1129 בָּנָה H1129 H8800 para o SENHORH3068 יְהוָה H3068 deve ser sobremodoH4605 מַעַל H4605 magnificenteH1431 גָּדַל H1431 H8687, para nomeH8034 שֵׁם H8034 e glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597 em todas as terrasH776 אֶרֶץ H776; providenciareiH3559 כּוּן H3559 H8686, pois, para ela o necessário; assim, o preparouH3559 כּוּן H3559 H8686 DaviH1732 דָּוִד H1732 em abundânciaH7230 רֹב H7230, antesH6440 פָּנִים H6440 de sua morteH4194 מָוֶת H4194.
RiquezasH6239 עֹשֶׁר H6239 e glóriaH3519 כָּבוֹד H3519 vêm de tiH6440 פָּנִים H6440, tu dominasH4910 מָשַׁל H4910 H8802 sobre tudo, na tua mãoH3027 יָד H3027 há forçaH3581 כֹּחַ H3581 e poderH1369 גְּבוּרָה H1369; contigoH3027 יָד H3027 está o engrandecerH1431 גָּדַל H1431 H8763 e a tudo dar forçaH2388 חָזַק H2388 H8763.
O SENHORH3068 יְהוָה H3068 engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8762 sobremaneiraH4605 מַעַל H4605 a SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 peranteH5869 עַיִן H5869 todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; deu-lheH5414 נָתַן H5414 H8799 majestadeH1935 הוֹד H1935 realH4438 מַלְכוּת H4438, qual antesH6440 פָּנִים H6440 dele não teve nenhum reiH4428 מֶלֶךְ H4428 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010, filhoH1121 בֵּן H1121 de DaviH1732 דָּוִד H1732, fortaleceu-seH2388 חָזַק H2388 H8691 no seu reinoH4438 מַלְכוּת H4438, e o SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430, era com ele e o engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8762 sobremaneiraH4605 מַעַל H4605.
Assim, o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 excedeuH1431 גָּדַל H1431 H8799 a todos os reisH4428 מֶלֶךְ H4428 do mundoH776 אֶרֶץ H776, tanto em riquezaH6239 עֹשֶׁר H6239 como em sabedoriaH2451 חָכמָה H2451.
Porém ele desprezouH5800 עָזַב H5800 H8799 o conselhoH6098 עֵצָה H6098 que os anciãosH2205 זָקֵן H2205 lhe tinham dadoH3289 יָעַץ H3289 H8804 e tomou conselhoH3289 יָעַץ H3289 H8735 com os jovensH3206 יֶלֶד H3206 que haviam crescidoH1431 גָּדַל H1431 H8804 com ele e o serviamH5975 עָמַד H5975 H8802 H6440 פָּנִים H6440.
E os jovensH3206 יֶלֶד H3206 que haviam crescidoH1431 גָּדַל H1431 H8804 com ele lhe disseramH1696 דָּבַר H1696 H8762 H559 אָמַר H559 H8800: Assim falarásH559 אָמַר H559 H8799 ao povoH5971 עַם H5971 que disseH1696 דָּבַר H1696 H8765 H559 אָמַר H559 H8800: Teu paiH1 אָב H1 fez pesadoH3513 כָּבַד H3513 H8689 o nosso jugoH5923 עֹל H5923, mas alivia-oH7043 קָלַל H7043 H8685 de sobre nós; assim lhe falarásH559 אָמַר H559 H8799: Meu dedo mínimoH6995 קֹטֶן H6995 é mais grossoH5666 עָבָה H5666 H8804 do que os lombosH4975 מֹתֶן H4975 de meu paiH1 אָב H1.
e disseH559 אָמַר H559 H8799: Meu DeusH430 אֱלֹהִים H430! Estou confusoH954 בּוּשׁ H954 H8804 e envergonhadoH3637 כָּלַם H3637 H8738, para levantarH7311 רוּם H7311 H8687 a ti a faceH6440 פָּנִים H6440, meu DeusH430 אֱלֹהִים H430, porque as nossas iniquidadesH5771 עָוֹן H5771 se multiplicaramH7235 רָבָה H7235 H8804 sobreH4605 מַעַל H4605 a nossa cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218, e a nossa culpaH819 אַשׁמָה H819 cresceuH1431 גָּדַל H1431 H8804 até aos céusH8064 שָׁמַיִם H8064.
DepoisH310 אַחַר H310 destas coisasH1697 דָּבָר H1697, o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 AssueroH325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ H325 engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8765 a HamãH2001 הָמָן H2001, filhoH1121 בֵּן H1121 de HamedataH4099 מְדָתָא H4099, agagitaH91 אֲגָגִי H91, e o exaltouH5375 נָשָׂא H5375 H8762, e lhe pôsH7760 שׂוּם H7760 H8799 o tronoH3678 כִּסֵּא H3678 acima de todos os príncipesH8269 שַׂר H8269 que estavam com ele.
Contou-lhesH5608 סָפַר H5608 H8762 HamãH2001 הָמָן H2001 a glóriaH3519 כָּבוֹד H3519 das suas riquezasH6239 עֹשֶׁר H6239 e a multidãoH7230 רֹב H7230 de seus filhosH1121 בֵּן H1121, e tudo em que o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 o tinha engrandecidoH1431 גָּדַל H1431 H8765, e como o tinha exaltadoH5375 נָשָׂא H5375 H8765 sobre os príncipesH8269 שַׂר H8269 e servosH5650 עֶבֶד H5650 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428.
Quanto aos mais atosH4639 מַעֲשֶׂה H4639 do seu poderH8633 תֹּקֶף H8633 e do seu valorH1369 גְּבוּרָה H1369 e ao relatórioH6575 פָּרָשָׁה H6575 completo da grandezaH1420 גְּדוּלָה H1420 de MordecaiH4782 מָרְדְּכַי H4782, a quem o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 exaltouH1431 גָּדַל H1431 H8765, porventura, não estão escritosH3789 כָּתַב H3789 H8803 no LivroH5612 סֵפֶר H5612 da HistóriaH1697 דָּבָר H1697 H3117 יוֹם H3117 dos ReisH4428 מֶלֶךְ H4428 da MédiaH4074 מָדַי H4074 e da PérsiaH6539 פָּרַס H6539?
Sentaram-seH3427 יָשַׁב H3427 H8799 com ele na terraH776 אֶרֶץ H776, seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117 e seteH7651 שֶׁבַע H7651 noitesH3915 לַיִל H3915; e nenhum lhe diziaH1696 דָּבַר H1696 H8802 palavraH1697 דָּבָר H1697 alguma, pois viamH7200 רָאָה H7200 H8804 que a dorH3511 כְּאֵב H3511 era muitoH3966 מְאֹד H3966 grandeH1431 גָּדַל H1431 H8804.
Que é o homemH582 אֱנוֹשׁ H582, para que tanto o estimesH1431 גָּדַל H1431 H8762, e ponhasH7896 שִׁית H7896 H8799 nele o teu cuidadoH3820 לֵב H3820,
Se quereis engrandecer-vosH1431 גָּדַל H1431 H8686 contra mim e me arguisH3198 יָכחַ H3198 H8686 pelo meu opróbrioH2781 חֶרפָּה H2781,
(Porque desde a minha mocidadeH5271 נָעוּר H5271 cresceuH1431 גָּדַל H1431 H8804 comigo como se eu lhe fora o paiH1 אָב H1, e desde o ventreH990 בֶּטֶן H990 da minha mãeH517 אֵם H517 fui o guiaH5148 נָחָה H5148 H8686 da viúva.);
É ele quem dá grandesH1431 גָּדַל H1431 H8688 vitóriasH3444 יְשׁוּעָה H3444 ao seu reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e usaH6213 עָשָׂה H6213 H8802 de benignidadeH2617 חֵסֵד H2617 para com o seu ungidoH4899 מָשִׁיחַ H4899, com DaviH1732 דָּוִד H1732 e sua posteridadeH2233 זֶרַע H2233, paraH5704 עַד H5704 sempreH5769 עוֹלָם H5769.
EngrandeceiH1431 גָּדַל H1431 H8761 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 comigo, e todos, à umaH3162 יַחַד H3162, lhe exaltemosH7311 רוּם H7311 H8787 o nomeH8034 שֵׁם H8034.
Envergonhem-seH954 בּוּשׁ H954 H8799 e juntamenteH3162 יַחַד H3162 sejam cobertos de vexameH2659 חָפֵר H2659 H8799 os que se alegramH8056 שָׂמֵחַ H8056 com o meu malH7451 רַע H7451; cubram-seH3847 לָבַשׁ H3847 H8799 de pejoH1322 בֹּשֶׁת H1322 e ignomíniaH3639 כְּלִמָּה H3639 os que se engrandecemH1431 גָּדַל H1431 H8688 contra mim.
Cantem de júbiloH7442 רָנַן H7442 H8799 e se alegremH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 os que têm prazerH2655 חָפֵץ H2655 na minha retidãoH6664 צֶדֶק H6664; e digamH559 אָמַר H559 H8799 sempreH8548 תָּמִיד H8548: GlorificadoH1431 גָּדַל H1431 H8799 seja o SENHORH3068 יְהוָה H3068, que se comprazH2655 חָפֵץ H2655 na prosperidadeH7965 שָׁלוֹם H7965 do seu servoH5650 עֶבֶד H5650!
Porque eu diziaH559 אָמַר H559 H8804: Não suceda que se alegremH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 de mim e contra mim se engrandeçamH1431 גָּדַל H1431 H8689 quando me resvalaH4131 מוֹט H4131 H8800 o péH7272 רֶגֶל H7272.
FolguemH1245 בָּקַשׁ H1245 H8764 e em ti se rejubilemH7797 שׂוּשׂ H7797 H8799 todos os que te buscamH8055 שָׂמחַ H8055 H8799; os que amamH157 אָהַב H157 H8802 a tua salvaçãoH8668 תְּשׁוּעָה H8668 digamH559 אָמַר H559 H8799 sempreH8548 תָּמִיד H8548: O SENHORH3068 יְהוָה H3068 seja magnificadoH1431 גָּדַל H1431 H8799!
Até o meu amigoH376 אִישׁ H376 íntimoH7965 שָׁלוֹם H7965, em quem eu confiavaH982 בָּטחַ H982 H8804, que comiaH398 אָכַל H398 H8802 do meu pãoH3899 לֶחֶם H3899, levantouH1431 גָּדַל H1431 H8689 contra mim o calcanharH6119 עָקֵב H6119.
Com efeito, não é inimigoH341 אֹיֵב H341 H8802 que me afrontaH2778 חָרַף H2778 H8762; se o fosse, eu o suportariaH5375 נָשָׂא H5375 H8799; nem é o que me odeiaH8130 שָׂנֵא H8130 H8764 quem se exaltaH1431 גָּדַל H1431 H8689 contra mim, pois dele eu me esconderiaH5641 סָתַר H5641 H8735;
LouvareiH1984 הָלַל H1984 H8762 com cânticosH7892 שִׁיר H7892 o nomeH8034 שֵׁם H8034 de DeusH430 אֱלֹהִים H430, exaltá-lo-eiH1431 גָּדַל H1431 H8762 com ações de graçasH8426 תּוֹדָה H8426.
FolguemH7797 שׂוּשׂ H7797 H8799 e em ti se rejubilemH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 todos os que te buscamH1245 בָּקַשׁ H1245 H8764; e os que amamH157 אָהַב H157 H8802 a tua salvaçãoH3444 יְשׁוּעָה H3444 digamH559 אָמַר H559 H8799 sempreH8548 תָּמִיד H8548: DeusH430 אֱלֹהִים H430 seja magnificadoH1431 גָּדַל H1431 H8799!
Quão grandesH1431 גָּדַל H1431 H8804, SENHORH3068 יְהוָה H3068, são as tuas obrasH4639 מַעֲשֶׂה H4639! Os teus pensamentosH4284 מַחֲשָׁבָה H4284, que profundosH3966 מְאֹד H3966 H6009 עָמַק H6009 H8804!
BendizeH1288 בָּרַךְ H1288 H8761, ó minha almaH5315 נֶפֶשׁ H5315, ao SENHORH3068 יְהוָה H3068! SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH430 אֱלֹהִים H430 meu, como tu és magnificenteH3966 מְאֹד H3966 H1431 גָּדַל H1431 H8804: sobrevestidoH3847 לָבַשׁ H3847 H8804 de glóriaH1935 הוֹד H1935 e majestadeH1926 הָדָר H1926,
Então, a nossa bocaH6310 פֶּה H6310 se encheuH4390 מָלֵא H4390 H8735 de risoH7814 שְׂחוֹק H7814, e a nossa línguaH3956 לָשׁוֹן H3956, de júbiloH7440 רִנָּה H7440; então, entre as naçõesH1471 גּוֹי H1471 se diziaH559 אָמַר H559 H8799: Grandes coisasH1431 גָּדַל H1431 H8689 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 tem feitoH6213 עָשָׂה H6213 H8800 por eles.
Com efeito, grandes coisasH1431 גָּדַל H1431 H8689 fezH6213 עָשָׂה H6213 H8800 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 por nós; por isso, estamos alegresH8056 שָׂמֵחַ H8056.
Prostrar-me-eiH7812 שָׁחָה H7812 H8691 para o teu santoH6944 קֹדֶשׁ H6944 temploH1964 הֵיכָל H1964 e louvareiH3034 יָדָה H3034 H8686 o teu nomeH8034 שֵׁם H8034, por causa da tua misericórdiaH2617 חֵסֵד H2617 e da tua verdadeH571 אֶמֶת H571, pois magnificasteH1431 גָּדַל H1431 H8689 acima de tudo o teu nomeH8034 שֵׁם H8034 e a tua palavraH565 אִמְרָה H565.
Que nossos filhosH1121 בֵּן H1121 sejam, na sua mocidadeH5271 נָעוּר H5271, como plantasH5195 נָטִיַע H5195 viçosasH1431 גָּדַל H1431 H8794, e nossas filhasH1323 בַּת H1323, como pedras angularesH2106 זָוִית H2106, lavradasH2404 חָטַב H2404 H8794 como colunasH8403 תַּבנִית H8403 de palácioH1964 הֵיכָל H1964;
DisseH1696 דָּבַר H1696 H8765 comigoH3820 לֵב H3820 H559 אָמַר H559 H8800: eis que me engrandeciH1431 גָּדַל H1431 H8689 e sobrepujeiH3254 יָסַף H3254 H8689 em sabedoriaH2451 חָכמָה H2451 a todos os que antesH6440 פָּנִים H6440 de mim existiram em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; com efeito, o meu coraçãoH3820 לֵב H3820 tem tido largaH7235 רָבָה H7235 H8687 experiênciaH7200 רָאָה H7200 H8804 da sabedoriaH2451 חָכמָה H2451 e do conhecimentoH1847 דַּעַת H1847.
Empreendi grandesH1431 גָּדַל H1431 H8689 obrasH4639 מַעֲשֶׂה H4639; edifiqueiH1129 בָּנָה H1129 H8804 para mim casasH1004 בַּיִת H1004; planteiH5193 נָטַע H5193 H8804 para mim vinhasH3754 כֶּרֶם H3754.
Engrandeci-meH1431 גָּדַל H1431 H8804 e sobrepujeiH3254 יָסַף H3254 H8689 a todos os que viveram antesH6440 פָּנִים H6440 de mim em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; perseverouH5975 עָמַד H5975 H8804 também comigo a minha sabedoriaH2451 חָכמָה H2451.
OuviH8085 שָׁמַע H8085 H8798, ó céusH8064 שָׁמַיִם H8064, e dá ouvidosH238 אָזַן H238 H8685, ó terraH776 אֶרֶץ H776, porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 é quem falaH1696 דָּבַר H1696 H8765: CrieiH1431 גָּדַל H1431 H8765 filhosH1121 בֵּן H1121 e os engrandeciH7311 רוּם H7311 H8790, mas eles estão revoltadosH6586 פָּשַׁע H6586 H8804 contra mim.
Tens multiplicadoH7235 רָבָה H7235 H8689 este povoH1471 גּוֹי H1471, a alegriaH8057 שִׂמחָה H8057 lhe aumentasteH1431 גָּדַל H1431 H8689; alegram-seH8055 שָׂמחַ H8055 H8804 eles dianteH6440 פָּנִים H6440 de ti, como se alegramH8057 שִׂמחָה H8057 na ceifaH7105 קָצִיר H7105 e como exultamH1523 גִּיל H1523 H8799 quando repartemH2505 חָלַק H2505 H8763 os despojosH7998 שָׁלָל H7998.
Porventura, gloriar-se-áH6286 פָּאַר H6286 H8691 o machadoH1631 גַּרזֶן H1631 contra o que cortaH2672 חָצַב H2672 H8802 com ele? Ou presumiráH1431 גָּדַל H1431 H8691 a serraH4883 מַשּׂוֹר H4883 contra o que a manejaH5130 נוּף H5130 H8688? Seria isso como se a varaH7626 שֵׁבֶט H7626 brandisseH5130 נוּף H5130 H8687 os que a levantamH7311 רוּם H7311 H8688 ou o bastãoH4294 מַטֶּה H4294 levantasseH7311 רוּם H7311 H8687 a quem não é pauH6086 עֵץ H6086!
Envergonha-teH954 בּוּשׁ H954 H8798, ó SidomH6721 צִידוֹן H6721, porque o marH3220 יָם H3220, a fortalezaH4581 מָעוֹז H4581 do marH3220 יָם H3220, falaH559 אָמַר H559 H8804, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Não tive dores de partoH2342 חוּל H2342 H8804, não dei à luzH3205 יָלַד H3205 H8804, não crieiH1431 גָּדַל H1431 H8765 rapazesH970 בָּחוּר H970, nem eduqueiH7311 רוּם H7311 H8790 donzelasH1330 בְּתוּלָה H1330.
Também isso procedeH3318 יָצָא H3318 H8804 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635; ele é maravilhosoH6381 פָּלָא H6381 H8689 em conselhoH6098 עֵצָה H6098 e grandeH1431 גָּדַל H1431 H8689 em sabedoriaH8454 תּוּשִׁיָה H8454.
Foi do agradoH2654 חָפֵץ H2654 H8804 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, por amor da sua própria justiçaH6664 צֶדֶק H6664, engrandecerH1431 גָּדַל H1431 H8686 a leiH8451 תּוֹרָה H8451 e fazê-la gloriosaH142 אָדַר H142 H8686.
Um homem cortaH3772 כָּרַת H3772 H8800 para si cedrosH730 אֶרֶז H730, tomaH3947 לָקחַ H3947 H8799 um cipresteH8645 תִּרזָה H8645 ou um carvalhoH437 אַלּוֹן H437, fazendo escolhaH553 אָמַץ H553 H8762 entre as árvoresH6086 עֵץ H6086 do bosqueH3293 יַעַר H3293; plantaH5193 נָטַע H5193 H8804 um pinheiroH766 אֹרֶן H766, e a chuvaH1653 גֶּשֶׁם H1653 o faz crescerH1431 גָּדַל H1431 H8762.
E dirásH559 אָמַר H559 H8804 contigoH3824 לֵבָב H3824 mesma: Quem me gerouH3205 יָלַד H3205 H8804 estes, pois eu estava desfilhadaH7921 שָׁכֹל H7921 H8803 e estérilH1565 גַּלמוּד H1565, em exílioH1540 גָּלָה H1540 H8802 e repelidaH5493 סוּר H5493 H8803? Quem, pois, me criouH1431 גָּדַל H1431 H8765 estes? Fui deixadaH7604 שָׁאַר H7604 H8738 sozinha; estes, ondeH375 אֵיפֹה H375 estavam?
De todos os filhosH1121 בֵּן H1121 que ela teveH3205 יָלַד H3205 H8804 nenhum a guiouH5095 נָהַל H5095 H8764; de todos os filhosH1121 בֵּן H1121 que criouH1431 גָּדַל H1431 H8765 nenhum a tomouH2388 חָזַק H2388 H8688 pela mãoH3027 יָד H3027.
Como a gaiolaH3619 כְּלוּב H3619 cheiaH4392 מָלֵא H4392 de pássarosH5775 עוֹף H5775, são as suas casasH1004 בַּיִת H1004 cheiasH4392 מָלֵא H4392 de fraudeH4820 מִרמָה H4820; por isso, se tornaram poderososH1431 גָּדַל H1431 H8804 e enriqueceramH6238 עָשַׁר H6238 H8686.
Embriagai-oH7937 שָׁכַר H7937 H8685, porque contra o SENHORH3068 יְהוָה H3068 se engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8689; MoabeH4124 מוֹאָב H4124 se revolveráH5606 סָפַק H5606 H8804 no seu vômitoH6892 קֵא H6892 e será ele também objeto de escárnioH7814 שְׂחוֹק H7814.
MoabeH4124 מוֹאָב H4124 será destruídoH8045 שָׁמַד H8045 H8738, para que não seja povoH5971 עַם H5971, porque se engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8689 contra o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
A sua imundíciaH2932 טֻמאָה H2932 está nas suas saiasH7757 שׁוּל H7757; ela não pensavaH2142 זָכַר H2142 H8804 no seu fimH319 אַחֲרִית H319; por isso, caiuH3381 יָרַד H3381 H8799 de modo espantosoH6382 פֶּלֶא H6382 e não tem quem a consoleH5162 נָחַם H5162 H8764. VêH7200 רָאָה H7200 H8798, SENHORH3068 יְהוָה H3068, a minha afliçãoH6040 עֳנִי H6040, porque o inimigoH341 אֹיֵב H341 H8802 se torna insolenteH1431 גָּדַל H1431 H8689.
Porque maiorH1431 גָּדַל H1431 H8799 é a maldadeH5771 עָוֹן H5771 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971 do que o pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, que foi subvertidaH2015 הָפַךְ H2015 H8803 como num momentoH7281 רֶגַע H7281, sem o empregoH2342 חוּל H2342 H8804 de mãosH3027 יָד H3027 nenhumas.
Eu te fizH5414 נָתַן H5414 H8804 multiplicarH7233 רְבָבָה H7233 como o renovoH6780 צֶמחַ H6780 do campoH7704 שָׂדֶה H7704; crescesteH7235 רָבָה H7235 H8799, e te engrandecesteH1431 גָּדַל H1431 H8799, e chegasteH935 בּוֹא H935 H8799 a grande formosuraH5716 עֲדִי H5716; formaram-seH3559 כּוּן H3559 H8738 os teus seiosH7699 שַׁד H7699, e te cresceramH6779 צָמחַ H6779 H8765 cabelosH8181 שֵׂעָר H8181; no entanto, estavas nuaH5903 עֵירֹם H5903 e descobertaH6181 עֶריָה H6181.
Portanto, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: AiH188 אוֹי H188 da cidadeH5892 עִיר H5892 sanguináriaH1818 דָּם H1818! Também eu farei pilhaH4071 מְדוּרָה H4071 grandeH1431 גָּדַל H1431 H8686.
As águasH4325 מַיִם H4325 o fizeram crescerH1431 גָּדַל H1431 H8765, as fontes das profundezasH8415 תְּהוֹם H8415 da terra o exalçaramH7311 רוּם H7311 H8790 e fizeram correrH1980 הָלַךְ H1980 H8802 as torrentesH5104 נָהָר H5104 no lugarH5439 סָבִיב H5439 em que estava plantadoH4302 מַטָּע H4302, enviandoH7971 שָׁלחַ H7971 H8765 ribeirosH8585 תְּעָלָה H8585 para todas as árvoresH6086 עֵץ H6086 do campoH7704 שָׂדֶה H7704.
Vós vos engrandecestesH1431 גָּדַל H1431 H8686 contra mim com a vossa bocaH6310 פֶּה H6310 e multiplicastesH6280 עָתַר H6280 H8689 as vossas palavrasH1697 דָּבָר H1697 contra mim; eu o ouviH8085 שָׁמַע H8085 H8804.
Assim, eu me engrandecereiH1431 גָּדַל H1431 H8694, vindicarei a minha santidadeH6942 קָדַשׁ H6942 H8694 e me darei a conhecerH3045 יָדַע H3045 H8738 aos olhosH5869 עַיִן H5869 de muitasH7227 רַב H7227 naçõesH1471 גּוֹי H1471; e saberãoH3045 יָדַע H3045 H8804 que eu sou o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Determinou-lhesH4487 מָנָה H4487 H8762 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 a raçãoH1697 דָּבָר H1697 diáriaH3117 יוֹם H3117, das finas iguariasH6598 פַּתְבַּג H6598 da mesa realH4428 מֶלֶךְ H4428 e do vinhoH3196 יַיִן H3196 que ele bebiaH4960 מִשְׁתֶּה H4960, e que assim fossem mantidosH1431 גָּדַל H1431 H8763 por trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 anosH8141 שָׁנֶה H8141, ao caboH7117 קְצָת H7117 dos quais assistiriamH5975 עָמַד H5975 H8799 dianteH6440 פָּנִים H6440 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428.
ViH7200 רָאָה H7200 H8804 que o carneiroH352 אַיִל H352 dava marradasH5055 נָגחַ H5055 H8764 para o ocidenteH3220 יָם H3220, e para o norteH6828 צָפוֹן H6828, e para o sulH5045 נֶגֶב H5045; e nenhum dos animaisH2416 חַי H2416 lheH6440 פָּנִים H6440 podia resistirH5975 עָמַד H5975 H8799, nem havia quem pudesse livrar-seH5337 נָצַל H5337 H8688 do seu poderH3027 יָד H3027; ele, porém, faziaH6213 עָשָׂה H6213 H8804 segundo a sua vontadeH7522 רָצוֹן H7522 e, assim, se engrandeciaH1431 גָּדַל H1431 H8689.
O bodeH6842 צָפִיר H6842 H5795 עֵז H5795 se engrandeceuH1431 גָּדַל H1431 H8689 sobremaneiraH3966 מְאֹד H3966; e, na sua forçaH6105 עָצַם H6105 H8800, quebrou-se-lheH7665 שָׁבַר H7665 H8738 o grandeH1419 גָּדוֹל H1419 chifreH7161 קֶרֶן H7161, e em seu lugar saíramH5927 עָלָה H5927 H8799 quatroH702 אַרבַּע H702 chifres notáveisH2380 חָזוּת H2380, para os quatroH702 אַרבַּע H702 ventosH7307 רוּחַ H7307 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064.
De umH259 אֶחָד H259 dos chifres saiuH3318 יָצָא H3318 H8804 um chifreH7161 קֶרֶן H7161 pequenoH4704 מִצְּעִירָה H4704 e se tornou muitoH3499 יֶתֶר H3499 forteH1431 גָּדַל H1431 H8799 para o sulH5045 נֶגֶב H5045, para o orienteH4217 מִזרָח H4217 e para a terra gloriosaH6643 צְבִי H6643.
CresceuH1431 גָּדַל H1431 H8799 até atingir o exércitoH6635 צָבָא H6635 dos céusH8064 שָׁמַיִם H8064; a alguns do exércitoH6635 צָבָא H6635 e das estrelasH3556 כּוֹכָב H3556 lançouH5307 נָפַל H5307 H8686 por terraH776 אֶרֶץ H776 e os pisouH7429 רָמַס H7429 H8799.
Sim, engrandeceu-seH1431 גָּדַל H1431 H8689 até ao príncipeH8269 שַׂר H8269 do exércitoH6635 צָבָא H6635; dele tirouH7311 רוּם H7311 H8717 H8675 H7311 רוּם H7311 H8689 o sacrifício diárioH8548 תָּמִיד H8548 e o lugarH4349 מָכוֹן H4349 do seu santuárioH4720 מִקְדָּשׁ H4720 foi deitado abaixoH7993 שָׁלַךְ H7993 H8717.
Por sua astúciaH7922 שֶׂכֶל H7922 nos seus empreendimentos, fará prosperarH6743 צָלַח H6743 H8689 H3027 יָד H3027 o enganoH4820 מִרמָה H4820, no seu coraçãoH3824 לֵבָב H3824 se engrandeceráH1431 גָּדַל H1431 H8686 e destruiráH7843 שָׁחַת H7843 H8686 a muitosH7227 רַב H7227 que vivem despreocupadamenteH7962 שַׁלוָה H7962; levantar-se-áH5975 עָמַד H5975 H8799 contra o PríncipeH8269 שַׂר H8269 dos príncipesH8269 שַׂר H8269, mas será quebradoH7665 שָׁבַר H7665 H8735 semH657 אֶפֶס H657 esforço de mãosH3027 יָד H3027 humanas.
Este reiH4428 מֶלֶךְ H4428 faráH6213 עָשָׂה H6213 H8804 segundo a sua vontadeH7522 רָצוֹן H7522, e se levantaráH7311 רוּם H7311 H8709, e se engrandeceráH1431 גָּדַל H1431 H8691 sobre todo deusH410 אֵל H410; contra o DeusH410 אֵל H410 dos deusesH410 אֵל H410 falaráH1696 דָּבַר H1696 H8762 coisas incríveisH6381 פָּלָא H6381 H8737 e será prósperoH6743 צָלַח H6743 H8689, até que se cumpraH3615 כָּלָה H3615 H8804 a indignaçãoH2195 זַעַם H2195; porque aquilo que está determinadoH2782 חָרַץ H2782 H8737 será feitoH6213 עָשָׂה H6213 H8738.
Não terá respeitoH995 בִּין H995 H8799 aos deusesH430 אֱלֹהִים H430 de seus paisH1 אָב H1, nem ao desejoH2532 חֶמְדָּה H2532 de mulheresH802 אִשָּׁה H802, nemH995 בִּין H995 H8799 a qualquer deusH433 אֱלוֹהַּ H433, porque sobre tudo se engrandeceráH1431 גָּדַל H1431 H8691.
Ainda que venham a criarH1431 גָּדַל H1431 H8762 seus filhosH1121 בֵּן H1121, eu os privareiH7921 שָׁכֹל H7921 H8765 deles, para que não fique nenhum homemH120 אָדָם H120. AiH188 אוֹי H188 deles, quando deles me apartarH5493 סוּר H5493 H8800!
Mas o exército que vem do NorteH6830 צְפוֹנִי H6830, eu o removereiH7368 רָחַק H7368 H8686 para longe de vós, lançá-lo-eiH5080 נָדחַ H5080 H8689 em uma terraH776 אֶרֶץ H776 secaH6723 צִיָה H6723 e desertaH8077 שְׁמָמָה H8077; lançarei a sua vanguardaH6440 פָּנִים H6440 para o marH3220 יָם H3220 orientalH6931 קַדמוֹנִי H6931, e a sua retaguardaH5490 סוֹף H5490, para o marH3220 יָם H3220 ocidentalH314 אַחֲרוֹן H314; subiráH5927 עָלָה H5927 H8804 o seu mau cheiroH889 בְּאֹשׁ H889, e subiráH5927 עָלָה H5927 H8799 a sua podridãoH6709 צַחֲנָה H6709; porque agiuH6213 עָשָׂה H6213 H8800 poderosamenteH1431 גָּדַל H1431 H8689.
Não temasH3372 יָרֵא H3372 H8799, ó terraH127 אֲדָמָה H127, regozija-teH1523 גִּיל H1523 H8798 e alegra-teH8055 שָׂמחַ H8055 H8798, porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 fazH6213 עָשָׂה H6213 H8800 grandes coisasH1431 גָּדַל H1431 H8689.
dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Quando passaráH5674 עָבַר H5674 H8799 a Festa da Lua NovaH2320 חֹדֶשׁ H2320, para vendermosH7666 שָׁבַר H7666 H8686 os cereaisH7668 שֶׁבֶר H7668? E o sábadoH7676 שַׁבָּת H7676, para abrirmosH6605 פָּתחַ H6605 H8799 os celeiros de trigoH1250 בָּר H1250, diminuindoH6994 קָטֹן H6994 H8687 o efaH374 אֵיפָה H374, e aumentandoH1431 גָּדַל H1431 H8687 o sicloH8255 שֶׁקֶל H8255, e procedendo dolosamenteH5791 עָוַת H5791 H8763 com balançasH3976 מֹאזֵן H3976 enganadorasH4820 מִרמָה H4820,
Mas tu não devias ter olhadoH7200 רָאָה H7200 H8799 com prazer para o diaH3117 יוֹם H3117 de teu irmãoH251 אָח H251, o diaH3117 יוֹם H3117 da sua calamidadeH5235 נֶכֶר H5235; nem ter-te alegradoH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 sobre os filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, no diaH3117 יוֹם H3117 da sua ruínaH6 אָבַד H6 H8800; nem ter faladoH1431 גָּדַל H1431 H8686 de bocaH6310 פֶּה H6310 cheia, no diaH3117 יוֹם H3117 da angústiaH6869 צָרָה H6869;
TornouH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Tens compaixãoH2347 חוּס H2347 H8804 da plantaH7021 קִיקָיוֹן H7021 que te não custou trabalhoH5998 עָמַל H5998 H8804, a qual não fizeste crescerH1431 גָּדַל H1431 H8765, que numa noite nasceuH1121 בֵּן H1121 H3915 לַיִל H3915 e numa noiteH1121 בֵּן H1121 H3915 לַיִל H3915 pereceuH6 אָבַד H6 H8804;
Ele se manterá firmeH5975 עָמַד H5975 H8804 e apascentaráH7462 רָעָה H7462 H8804 o povo na forçaH5797 עֹז H5797 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, na majestadeH1347 גָּאוֹן H1347 do nomeH8034 שֵׁם H8034 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430; e eles habitarãoH3427 יָשַׁב H3427 H8804 seguros, porque, agora, será ele engrandecidoH1431 גָּדַל H1431 H8799 até aos confinsH657 אֶפֶס H657 da terraH776 אֶרֶץ H776.
OuviH8085 שָׁמַע H8085 H8804 o escárnioH2781 חֶרפָּה H2781 de MoabeH4124 מוֹאָב H4124 e as injuriosas palavrasH1421 גִּדּוּף H1421 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de AmomH5983 עַמּוֹן H5983, com que escarneceramH2778 חָרַף H2778 H8765 do meu povoH5971 עַם H5971 e se gabaramH1431 גָּדַל H1431 H8686 contra o seu territórioH1366 גְּבוּל H1366.
Isso lhes sobrevirá por causa da sua soberbaH1347 גָּאוֹן H1347, porque escarneceramH2778 חָרַף H2778 H8765 e se gabaramH1431 גָּדַל H1431 H8686 contra o povoH5971 עַם H5971 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635.
O SENHORH3068 יְהוָה H3068 salvaráH3467 יָשַׁע H3467 H8689 primeiramenteH7223 רִאשׁוֹן H7223 as tendasH168 אֹהֶל H168 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, para que a glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597 da casaH1004 בַּיִת H1004 de DaviH1732 דָּוִד H1732 e a glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597 dos habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 não sejam exaltadasH1431 גָּדַל H1431 H8799 acima de JudáH3063 יְהוּדָה H3063.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, será grandeH1431 גָּדַל H1431 H8799 o prantoH4553 מִסְפֵּד H4553 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, como o prantoH4553 מִסְפֵּד H4553 de Hadade-RimomH1910 הֲדַדרִמּוֹן H1910, no valeH1237 בִּקעָה H1237 de MegidoH4023 מְגִדּוֹן H4023.