Strong H3474
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
יָשַׁר
(H3474)
(H3474)
yâshar (yaw-shar')
uma raiz primitiva; DITAT - 930; v
- ser correto, ser direito, ser plano, ser honesto, ser justo, estar conforme a lei, ser suave
- (Qal)
- ir direto
- ser agradável, estar de acordo, ser correto (fig.)
- ser direto, ser correto
- (Piel)
- endireitar, tornar suave, tornar reto
- liderar, dirigir, guiar em linha reta
- desejar o correto, aprovar
- (Pual) ser aplainado, ser colocado suavemente
- (Hifil) endireitar, olhar direto
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
י | Yod | 10 | 10 | 10 | 1 | 100 |
ש | Shin | 300 | 300 | 21 | 3 | 90000 |
ר | Resh | 200 | 200 | 20 | 2 | 40000 |
Total | 510 | 510 | 51 | 6 | 130100 |
Gematria Hechrachi 510
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H8578 | תִּנְיָן | tinyân | tin-yawn' | segundo | Detalhes |
H3497 | יִתְנָן | Yithnân | yith-nawn' | uma das cidades no extremo sul de Judá; localização desconhecida | Detalhes |
H6617 | פָּתַל | pâthal | paw-thal' | torcer | Detalhes |
H7891 | שִׁיר | shîyr | sheer | cantar | Detalhes |
H8488 | תֵּימְנִי | Têymᵉnîy | tay-men-ee' | um judaíta, filho de Asur e Naara, uma de suas duas esposas | Detalhes |
H3476 | יֹשֶׁר | yôsher | yo'-sher | retidão, correção | Detalhes |
H6270 | עַתְלַי | ʻAthlay | ath-lah'ee | um dos filhos de Bebai e um dos que despediram suas mulheres estrangeiras na época de</p><p >Esdras | Detalhes |
H6431 | פֶּלֶת | Peleth | peh'-leth | um rubenita, pai de Om, que se rebelou com Datã e Abirão durante a peregrinação pelo deserto | Detalhes |
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H5411 | נָתִין | Nâthîyn | naw-theen' | Netineus | Detalhes |
H8491 | תִּיצִי | Tîytsîy | tee-tsee' | um habitante de Tiz | Detalhes |
H8577 | תַּנִּין | tannîyn | tan-neen' | dragão, serpente, monstro marinho | Detalhes |
H4625 | מַעֲקָשׁ | maʻăqâsh | mah-ak-awsh' | lugar tortuoso, deturpado, coisas tortuosas | Detalhes |
H8602 | תָּפֵל | tâphêl | taw-fale' | estúpido, insípido | Detalhes |
H5952 | עַלִּית | ʻallîyth | al-leeth' | aposento superior, câmara superior | Detalhes |
H5412 | נְתִין | Nᵉthîyn | netheen' | Netineus | Detalhes |
H8489 | תֵּימָנִי | Têymânîy | tay-maw-nee' | habitante de Temã, localizada a leste da Iduméia | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H8298 | שָׁרַי | Shâray | shaw-rah'-ee | um dentre os filhos de Bani que despediu sua esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
Gematria Gadol 510
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H7389 | רֵישׁ | rêysh | raysh | pobreza | Detalhes |
H8419 | תַּהְפֻּכָה | tahpukâh | tah-poo-kaw' | perversidade, coisa perversa | Detalhes |
H1743 | דּוּךְ | dûwk | dook | (Qal) golpear, bater (em argamassa) | Detalhes |
H3197 | יַךְ | yak | yak | mão, lado | Detalhes |
H8602 | תָּפֵל | tâphêl | taw-fale' | estúpido, insípido | Detalhes |
H8488 | תֵּימְנִי | Têymᵉnîy | tay-men-ee' | um judaíta, filho de Asur e Naara, uma de suas duas esposas | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
H6270 | עַתְלַי | ʻAthlay | ath-lah'ee | um dos filhos de Bebai e um dos que despediram suas mulheres estrangeiras na época de</p><p >Esdras | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H8298 | שָׁרַי | Shâray | shaw-rah'-ee | um dentre os filhos de Bani que despediu sua esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
H5420 | נָתָס | nâthâç | naw-thas' | despedaçar, quebrar | Detalhes |
H8489 | תֵּימָנִי | Têymânîy | tay-maw-nee' | habitante de Temã, localizada a leste da Iduméia | Detalhes |
H6617 | פָּתַל | pâthal | paw-thal' | torcer | Detalhes |
H3474 | יָשַׁר | yâshar | yaw-shar' | ser correto, ser direito, ser plano, ser honesto, ser justo, estar conforme a lei, ser suave | Detalhes |
H7892 | שִׁיר | shîyr | sheer | canção | Detalhes |
H3476 | יֹשֶׁר | yôsher | yo'-sher | retidão, correção | Detalhes |
H8297 | שָׂרַי | Sâray | saw-rah'-ee | nome original de Sara, esposa de Abrão ou Abraão | Detalhes |
H5952 | עַלִּית | ʻallîyth | al-leeth' | aposento superior, câmara superior | Detalhes |
H7891 | שִׁיר | shîyr | sheer | cantar | Detalhes |
Gematria Siduri 51
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H868 | אֶתְנַן | ʼethnan | eth-nan' | pagamento de prostituta, preço | Detalhes |
H6826 | צִפּוּי | tsippûwy | tsip-poo'-ee | revestimento (de metal) | Detalhes |
H6402 | פׇּלְחָן | polchân | pol-khawn' | serviço, adoração | Detalhes |
H6227 | עָשָׁן | ʻâshân | aw-shawn' | fumaça | Detalhes |
H8603 | תֹּפֶל | Tôphel | to'-fel | um lugar a sudeste do mar Morto e no ou próxima do “Arabá” | Detalhes |
H5962 | עַלְמִי | ʻAlmîy | al-mee' | uma pessoa natural do Elão | Detalhes |
H4963 | מַתְבֵּן | mathbên | math-bane' | monte de palha | Detalhes |
H5455 | סַבְתְּכָא | Çabtᵉkâʼ | sab-tek-aw' | o 5o filho de Cuxe | Detalhes |
H5606 | סָפַק | çâphaq | saw-fak' | bater palmas, bater | Detalhes |
H3474 | יָשַׁר | yâshar | yaw-shar' | ser correto, ser direito, ser plano, ser honesto, ser justo, estar conforme a lei, ser suave | Detalhes |
H3294 | יַעְרָה | Yaʻrâh | yah-raw' | um descendente de Saul, filho de Mica, bisneto de Mefibosete | Detalhes |
H2809 | חֶשְׁבֹּון | Cheshbôwn | khesh-bone' | a cidade capital de Seom, rei dos amorreus, localizada na fronteira ocidental da planície alta e na linha fronteiriça entre as tribos de Rúbem e Gade | Detalhes |
H2810 | חִשָּׁבֹון | chishshâbôwn | khish-shaw-bone' | engenho, invenção | Detalhes |
H3077 | יְהֹויָדָע | Yᵉhôwyâdâʻ | yeh-ho-yaw-daw' | pai de Benaia, um guerreiro de Davi | Detalhes |
H2808 | חֶשְׁבֹּון | cheshbôwn | khesh-bone' | conta, juízo, cálculo | Detalhes |
H5812 | עֲזַזְיָהוּ | ʻĂzazyâhûw | az-az-yaw'-hoo | um músico levita no reinado de Davi que tocava a harpa na procissão que trouxe a arca de Obede-Edom para Jerusalém | Detalhes |
H4569 | מַעֲבָר | maʻăbâr | mah-ab-awr' | vau, passagem, desfiladeiro | Detalhes |
H2438 | חִירָם | Chîyrâm | khee-rawm' | o rei de Tiro que enviou operários e materiais a Jerusalém para construir tanto o palácio de Davi como o templo de Salomão | Detalhes |
H8161 | שַׁעֲטָה | shaʻăṭâh | shah'-at-aw | bater (dos cascos), tropel | Detalhes |
H3224 | יְמִימָה | Yᵉmîymâh | yem-ee-maw' | uma das filhas de Jó nascida depois da restauração | Detalhes |
Gematria Katan 6
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H4752 | מַר | mar | mar | uma gota, um pingo | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H3202 | יְכֵל | yᵉkêl | yek-ale' | ser capaz | Detalhes |
H3050 | יָהּ | Yâhh | yaw | Ja (Javé na forma reduzida) | Detalhes |
H1228 | בַּקְבֻּק | baqbuq | bak-book' | frasco, botija | Detalhes |
H906 | בַּד | bad | bad | linho, linho branco | Detalhes |
H3344 | יָקַד | yâqad | yaw-kad' | queimar, acender, ser aceso | Detalhes |
H1323 | בַּת | bath | bath | filha | Detalhes |
H4995 | נָא | nâʼ | naw | cru | Detalhes |
H479 | אִלֵּךְ | ʼillêk | il-lake' | estes, estas, aqueles, aquelas | Detalhes |
H8319 | שָׁרַק | shâraq | shaw-rak' | assobiar, silvar, apitar | Detalhes |
H7945 | שֶׁל | shel | shel | quem, o quê | Detalhes |
H7604 | שָׁאַר | shâʼar | shaw-ar' | restar, sobrar, ser deixado para trás | Detalhes |
H8336 | שֵׁשׁ | shêsh | shaysh | algo alvejado, bisso, linho, linho fino | Detalhes |
H3607 | כָּלָא | kâlâʼ | kaw-law' | restringir, limitar, reter, calar, impedir, refrear, proibir | Detalhes |
H1617 | גֵּרָא | Gêrâʼ | gay-raw' | um filho de Benjamim | Detalhes |
H7010 | קְיָם | qᵉyâm | keh-yawm' | decreto, estatuto | Detalhes |
H3029 | יְדָא | yᵉdâʼ | yed-aw' | (Afel) louvar, dar graças | Detalhes |
H8337 | שֵׁשׁ | shêsh | shaysh | seis | Detalhes |
H7195 | קֶשֶׁר | qesher | keh'-sher | conspiração, traição, aliança (ilegal) | Detalhes |
Gematria Perati 130100
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H3476 | יֹשֶׁר | yôsher | yo'-sher | retidão, correção | Detalhes |
H3474 | יָשַׁר | yâshar | yaw-shar' | ser correto, ser direito, ser plano, ser honesto, ser justo, estar conforme a lei, ser suave | Detalhes |
H7815 | שְׁחֹור | shᵉchôwr | shekh-ore' | escuridão | Detalhes |
H7891 | שִׁיר | shîyr | sheer | cantar | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H7892 | שִׁיר | shîyr | sheer | canção | Detalhes |
H7389 | רֵישׁ | rêysh | raysh | pobreza | Detalhes |
H8297 | שָׂרַי | Sâray | saw-rah'-ee | nome original de Sara, esposa de Abrão ou Abraão | Detalhes |
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H8298 | שָׁרַי | Shâray | shaw-rah'-ee | um dentre os filhos de Bani que despediu sua esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
26 Ocorrências deste termo na Bíblia
DisseH559 אָמַר H559 H8799 mais BalaqueH1111 בָּלָק H1111 a BalaãoH1109 בִּלעָם H1109: Ora, vemH3212 יָלַךְ H3212 H8798, e te levareiH3947 לָקחַ H3947 H8799 a outroH312 אַחֵר H312 lugarH4725 מָקוֹם H4725; porventura, parecerá bemH3474 יָשַׁר H3474 H8799 aos olhosH5869 עַיִן H5869 de DeusH430 אֱלֹהִים H430 que dali mo amaldiçoesH6895 קָבַב H6895 H8804.
Porém seu paiH1 אָב H1 e sua mãeH517 אֵם H517 lhe disseramH559 אָמַר H559 H8799: NãoH369 אַיִן H369 há, porventura, mulherH802 אִשָּׁה H802 entre as filhasH1323 בַּת H1323 de teus irmãosH251 אָח H251 ou entre todo o meu povoH5971 עַם H5971, para que vásH1980 הָלַךְ H1980 H8802 tomarH3947 לָקחַ H3947 H8800 esposaH802 אִשָּׁה H802 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430, daqueles incircuncisosH6189 עָרֵל H6189? DisseH559 אָמַר H559 H8799 SansãoH8123 שִׁמשׁוֹן H8123 a seu paiH1 אָב H1: Toma-meH3947 לָקחַ H3947 H8798 esta, porque só desta me agradoH3474 יָשַׁר H3474 H8804 H5869 עַיִן H5869.
DesceuH3381 יָרַד H3381 H8799, e falouH1696 דָּבַר H1696 H8762 àquela mulherH802 אִשָּׁה H802, e dela se agradouH3474 יָשַׁר H3474 H8799 H5869 עַיִן H5869.
As vacasH6510 פָּרָה H6510 se encaminharamH3474 יָשַׁר H3474 H8799 diretamenteH1870 דֶּרֶךְ H1870 H1870 דֶּרֶךְ H1870 para Bete-SemesH1053 בֵּית שֶׁמֶשׁ H1053 e, andandoH1980 הָלַךְ H1980 H8800 e berrandoH1600 גָּעָה H1600 H8800, seguiamH1980 הָלַךְ H1980 H8804 sempre por esse mesmo caminhoH4546 מְסִלָּה H4546 H259 אֶחָד H259, sem se desviaremH5493 סוּר H5493 H8804 nem para a direitaH3225 יָמִין H3225 nem para a esquerdaH8040 שְׂמֹאול H8040; os príncipesH5633 סֶרֶן H5633 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430 foramH1980 הָלַךְ H1980 H8802 atrásH310 אַחַר H310 delas, até ao territórioH1366 גְּבוּל H1366 de Bete-SemesH1053 בֵּית שֶׁמֶשׁ H1053.
Mas MicalH4324 מִיכָל H4324, a outra filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, amavaH157 אָהַב H157 H8799 a DaviH1732 דָּוִד H1732. Contaram-noH5046 נָגַד H5046 H8686 a SaulH7586 שָׁאוּל H7586, e issoH1697 דָּבָר H1697 lhe agradouH3474 יָשַׁר H3474 H8799 H5869 עַיִן H5869.
Tendo os servosH5650 עֶבֶד H5650 de Saul referidoH5046 נָגַד H5046 H8686 estas palavrasH1697 דָּבָר H1697 a DaviH1732 דָּוִד H1732, agradou-seH3474 יָשַׁר H3474 H8799 H1697 דָּבָר H1697 H5869 עַיִן H5869 esteH1732 דָּוִד H1732 de que viesse a ser genroH2859 חָתַן H2859 H8692 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428. Antes de vencidoH4390 מָלֵא H4390 H8804 o prazoH3117 יוֹם H3117,
O parecerH1697 דָּבָר H1697 agradouH3474 יָשַׁר H3474 H8799 a AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53 e a todos os anciãosH2205 זָקֵן H2205 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
E as lavrouH7049 קָלַע H7049 H8804 de querubinsH3742 כְּרוּב H3742, de palmeirasH8561 תִּמֹּר H8561 e de floresH6731 צִיץ H6731 abertasH6362 פָּטַר H6362 H8803 e as cobriuH6823 צָפָה H6823 H8765 de ouroH2091 זָהָב H2091 acomodadoH3474 יָשַׁר H3474 H8794 ao lavorH2707 חָקָה H2707 H8794.
SaiuH3318 יָצָא H3318 H8799 HirãoH2438 חִירָם H2438 de TiroH6865 צֹר H6865 a verH7200 רָאָה H7200 H8800 as cidadesH5892 עִיר H5892 que SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 lhe deraH5414 נָתַן H5414 H8804, porém não lhe agradaramH3474 יָשַׁר H3474 H8804 H5869 עַיִן H5869.
Então, toda a congregaçãoH6951 קָהָל H6951 concordouH559 אָמַר H559 H8799 em que assim se fizesseH6213 עָשָׂה H6213 H8800; porque issoH1697 דָּבָר H1697 pareceu justoH3474 יָשַׁר H3474 H8804 aos olhosH5869 עַיִן H5869 de todo o povoH5971 עַם H5971.
Foi istoH1697 דָּבָר H1697 aprovadoH3474 יָשַׁר H3474 H8799 H5869 עַיִן H5869 pelo reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e toda a congregaçãoH6951 קָהָל H6951;
Também o mesmo EzequiasH3169 יְחִזקִיָה H3169 tapouH5640 סָתַם H5640 H8804 o manancialH4161 מוֹצָא H4161 superiorH5945 עֶליוֹן H5945 das águasH4325 מַיִם H4325 de GiomH1521 גִּיחוֹן H1521 e as canalizouH3474 יָשַׁר H3474 H8762 H4295 מַטָּה H4295 para o ocidenteH4628 מַעֲרָב H4628 da CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732. EzequiasH3169 יְחִזקִיָה H3169 prosperouH6743 צָלַח H6743 H8686 em toda a sua obraH4639 מַעֲשֶׂה H4639.
ele oH8281 שָׁרָה H8281 H8799 soltaH3474 יָשַׁר H3474 H8765 por debaixo de todos os céusH8064 שָׁמַיִם H8064, e o seu relâmpagoH216 אוֹר H216, até aos confinsH3671 כָּנָף H3671 da terraH776 אֶרֶץ H776.
SENHORH3068 יְהוָה H3068, guia-meH5148 נָחָה H5148 H8798 na tua justiçaH6666 צְדָקָה H6666, por causa dos meus adversáriosH8324 שָׁרַר H8324 H8802; endireitaH3474 יָשַׁר H3474 H8685 diante de mimH6440 פָּנִים H6440 o teu caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870;
Por isso, tenho por, em tudo, retosH3474 יָשַׁר H3474 H8765 os teus preceitosH6490 פִּקּוּד H6490 todos e aborreçoH8130 שָׂנֵא H8130 H8804 todo caminhoH734 אֹרחַ H734 de falsidadeH8267 שֶׁקֶר H8267.
Reconhece-oH3045 יָדַע H3045 H8798 em todos os teus caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870, e ele endireitaráH3474 יָשַׁר H3474 H8762 as tuas veredasH734 אֹרחַ H734.
Os teus olhosH5869 עַיִן H5869 olhemH5027 נָבַט H5027 H8686 direitoH5227 נֹכַח H5227, e as tuas pálpebrasH6079 עַפעַף H6079, diretamenteH3474 יָשַׁר H3474 H8686 diante de ti.
para dizerH7121 קָרָא H7121 H8800 aos que passamH5674 עָבַר H5674 H8802 H1870 דֶּרֶךְ H1870 e seguem direitoH3474 יָשַׁר H3474 H8764 o seu caminhoH734 אֹרחַ H734:
A justiçaH6666 צְדָקָה H6666 do íntegroH8549 תָּמִים H8549 endireitaH3474 יָשַׁר H3474 H8762 o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870, mas pela sua impiedadeH7564 רִשׁעָה H7564 caiH5307 נָפַל H5307 H8799 o perversoH7563 רָשָׁע H7563.
A estultíciaH200 אִוֶּלֶת H200 é alegriaH8057 שִׂמחָה H8057 para o que careceH2638 חָסֵר H2638 de entendimentoH3820 לֵב H3820, mas o homemH376 אִישׁ H376 sábioH8394 תָּבוּן H8394 andaH3212 יָלַךְ H3212 H8800 retamenteH3474 יָשַׁר H3474 H8762.
VozH6963 קוֹל H6963 do que clamaH7121 קָרָא H7121 H8802 no desertoH4057 מִדְבָּר H4057: PreparaiH6437 פָּנָה H6437 H8761 o caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870 do SENHORH3068 יְהוָה H3068; endireitaiH3474 יָשַׁר H3474 H8761 no ermoH6160 עֲרָבָה H6160 veredaH4546 מְסִלָּה H4546 a nosso DeusH430 אֱלֹהִים H430.
Eu ireiH3212 יָלַךְ H3212 H8799 adianteH6440 פָּנִים H6440 de ti, endireitareiH3474 יָשַׁר H3474 H8762 H8675 H3474 יָשַׁר H3474 H8686 os caminhos tortuososH1921 הָדַר H1921 H8803, quebrareiH7665 שָׁבַר H7665 H8762 as portasH1817 דֶּלֶת H1817 de bronzeH5154 נְחוּשָׁה H5154 e despedaçareiH1438 גָּדַע H1438 H8762 as trancasH1280 בְּרִיחַ H1280 de ferroH1270 בַּרזֶל H1270;
Eu, na minha justiçaH6664 צֶדֶק H6664, susciteiH5782 עוּר H5782 H8689 a Ciro e todos os seus caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 endireitareiH3474 יָשַׁר H3474 H8762; ele edificaráH1129 בָּנָה H1129 H8799 a minha cidadeH5892 עִיר H5892 e libertaráH7971 שָׁלחַ H7971 H8762 os meus exiladosH1546 גָּלוּת H1546, não por preçoH4242 מְחִיר H4242 nem por presentesH7810 שַׁחַד H7810, dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635.
Como o vasoH3627 כְּלִי H3627 que o oleiroH3335 יָצַר H3335 H8802 faziaH6213 עָשָׂה H6213 H8802 de barroH2563 חֹמֶר H2563 se lhe estragouH7843 שָׁחַת H7843 H8738 na mãoH3027 יָד H3027, tornouH7725 שׁוּב H7725 H8804 a fazerH6213 עָשָׂה H6213 H8799 dele outroH312 אַחֵר H312 vasoH3627 כְּלִי H3627, segundo bemH3474 יָשַׁר H3474 H8804 lheH3335 יָצַר H3335 H8802 pareceuH5869 עַיִן H5869.
Eu fizH6213 עָשָׂה H6213 H8804 a terraH776 אֶרֶץ H776, o homemH120 אָדָם H120 e os animaisH929 בְּהֵמָה H929 que estão sobre a faceH6440 פָּנִים H6440 da terraH776 אֶרֶץ H776, com o meu grandeH1419 גָּדוֹל H1419 poderH3581 כֹּחַ H3581 e com o meu braçoH2220 זְרוֹעַ H2220 estendidoH5186 נָטָה H5186 H8803, e os douH5414 נָתַן H5414 H8804 àquele a quem forH5869 עַיִן H5869 justoH3474 יָשַׁר H3474 H8804.