Strong H7892
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
שִׁיר
(H7892)
(H7892)
shîyr (sheer)
procedente de 7891; DITAT - 2378a,2378b n. m.
- canção
- canção lírica
- canção religiosa
- canto de coros levíticos n. f.
- cântico
- cântico, ode
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
ש | Shin | 300 | 300 | 21 | 3 | 90000 |
י | Yod | 10 | 10 | 10 | 1 | 100 |
ר | Resh | 200 | 200 | 20 | 2 | 40000 |
Total | 510 | 510 | 51 | 6 | 130100 |
Gematria Hechrachi 510
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H8488 | תֵּימְנִי | Têymᵉnîy | tay-men-ee' | um judaíta, filho de Asur e Naara, uma de suas duas esposas | Detalhes |
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H8297 | שָׂרַי | Sâray | saw-rah'-ee | nome original de Sara, esposa de Abrão ou Abraão | Detalhes |
H5952 | עַלִּית | ʻallîyth | al-leeth' | aposento superior, câmara superior | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H6617 | פָּתַל | pâthal | paw-thal' | torcer | Detalhes |
H8419 | תַּהְפֻּכָה | tahpukâh | tah-poo-kaw' | perversidade, coisa perversa | Detalhes |
H6272 | עָתַם | ʻâtham | aw-tham | (Nifal) ser queimado, ser chamuscado | Detalhes |
H7389 | רֵישׁ | rêysh | raysh | pobreza | Detalhes |
H5412 | נְתִין | Nᵉthîyn | netheen' | Netineus | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
H8489 | תֵּימָנִי | Têymânîy | tay-maw-nee' | habitante de Temã, localizada a leste da Iduméia | Detalhes |
H4950 | מִשְׁקָע | mishqâʻ | mish-kaw' | o que está estabelecido ou esclarecido, claro | Detalhes |
H4625 | מַעֲקָשׁ | maʻăqâsh | mah-ak-awsh' | lugar tortuoso, deturpado, coisas tortuosas | Detalhes |
H5420 | נָתָס | nâthâç | naw-thas' | despedaçar, quebrar | Detalhes |
H8603 | תֹּפֶל | Tôphel | to'-fel | um lugar a sudeste do mar Morto e no ou próxima do “Arabá” | Detalhes |
H8578 | תִּנְיָן | tinyân | tin-yawn' | segundo | Detalhes |
H8577 | תַּנִּין | tannîyn | tan-neen' | dragão, serpente, monstro marinho | Detalhes |
H6270 | עַתְלַי | ʻAthlay | ath-lah'ee | um dos filhos de Bebai e um dos que despediram suas mulheres estrangeiras na época de</p><p >Esdras | Detalhes |
H3943 | לָפַת | lâphath | law-fath' | torcer, segurar, virar, segurar com um movimento rotativo | Detalhes |
Gematria Gadol 510
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H8603 | תֹּפֶל | Tôphel | to'-fel | um lugar a sudeste do mar Morto e no ou próxima do “Arabá” | Detalhes |
H5420 | נָתָס | nâthâç | naw-thas' | despedaçar, quebrar | Detalhes |
H8297 | שָׂרַי | Sâray | saw-rah'-ee | nome original de Sara, esposa de Abrão ou Abraão | Detalhes |
H4625 | מַעֲקָשׁ | maʻăqâsh | mah-ak-awsh' | lugar tortuoso, deturpado, coisas tortuosas | Detalhes |
H8488 | תֵּימְנִי | Têymᵉnîy | tay-men-ee' | um judaíta, filho de Asur e Naara, uma de suas duas esposas | Detalhes |
H7892 | שִׁיר | shîyr | sheer | canção | Detalhes |
H7389 | רֵישׁ | rêysh | raysh | pobreza | Detalhes |
H5952 | עַלִּית | ʻallîyth | al-leeth' | aposento superior, câmara superior | Detalhes |
H6617 | פָּתַל | pâthal | paw-thal' | torcer | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
H3197 | יַךְ | yak | yak | mão, lado | Detalhes |
H7891 | שִׁיר | shîyr | sheer | cantar | Detalhes |
H3943 | לָפַת | lâphath | law-fath' | torcer, segurar, virar, segurar com um movimento rotativo | Detalhes |
H8419 | תַּהְפֻּכָה | tahpukâh | tah-poo-kaw' | perversidade, coisa perversa | Detalhes |
H6270 | עַתְלַי | ʻAthlay | ath-lah'ee | um dos filhos de Bebai e um dos que despediram suas mulheres estrangeiras na época de</p><p >Esdras | Detalhes |
H6431 | פֶּלֶת | Peleth | peh'-leth | um rubenita, pai de Om, que se rebelou com Datã e Abirão durante a peregrinação pelo deserto | Detalhes |
H8489 | תֵּימָנִי | Têymânîy | tay-maw-nee' | habitante de Temã, localizada a leste da Iduméia | Detalhes |
H4950 | מִשְׁקָע | mishqâʻ | mish-kaw' | o que está estabelecido ou esclarecido, claro | Detalhes |
H8298 | שָׁרַי | Shâray | shaw-rah'-ee | um dentre os filhos de Bani que despediu sua esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
Gematria Siduri 51
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H3281 | יַעְלָם | Yaʻlâm | yah-lawm' | um edomita, descendente de Esaú | Detalhes |
H4735 | מִקְנֶה | miqneh | mik-neh' | gado, criação | Detalhes |
H700 | אֲרֻבֹּות | ʼĂrubbôwth | ar-oob-both | um distrito demarcado por Salomão com o propósito de cobrar impostos | Detalhes |
H7758 | שֹׁולָל | shôwlâl | sho-lawl' | descalço | Detalhes |
H6402 | פׇּלְחָן | polchân | pol-khawn' | serviço, adoração | Detalhes |
H6482 | פֶּצַע | petsaʻ | peh'-tsah | contusão, ferida | Detalhes |
H359 | אֵילֹות | ʼÊylôwth | ay-loth' | um porto na extensão nordeste do Mar Vermelho | Detalhes |
H5962 | עַלְמִי | ʻAlmîy | al-mee' | uma pessoa natural do Elão | Detalhes |
H8072 | שַׂמְלָה | Samlâh | sam-law' | um rei de Moabe e sucessor de Hadade ou Hadar | Detalhes |
H4628 | מַעֲרָב | maʻărâb | mah-ar-awb' | lugar do pôr-do-sol, oeste, em direção ao ocidente | Detalhes |
H4963 | מַתְבֵּן | mathbên | math-bane' | monte de palha | Detalhes |
H6066 | עֹנֶשׁ | ʻônesh | o'-nesh | multa, penalidade, indenização | Detalhes |
H7764 | שׁוּנִי | Shûwnîy | shoo-nee' | filho de Gade e progenitor da família dos sunitas | Detalhes |
H4114 | מַהְפֵּכָה | mahpêkâh | mah-pay-kaw' | subversão, destruição | Detalhes |
H6064 | עָנַשׁ | ʻânash | aw-nash' | multar, penalizar, punir, condenar | Detalhes |
H66 | אַבֵל מַיִם | ʼAbêl Mayim | aw-bale' mah'-yim | uma cidade no norte de Israel (talvez Abel-Bete-Maaca) | Detalhes |
H3294 | יַעְרָה | Yaʻrâh | yah-raw' | um descendente de Saul, filho de Mica, bisneto de Mefibosete | Detalhes |
H3147 | יֹותָם | Yôwthâm | yo-thawm' | filho do rei Uzias, de Judá, com Jerusa; rei de Judá por dezesseis anos e contemporâneo de Isaías e do rei Peca, de Israel | Detalhes |
H6481 | פָּצַע | pâtsaʻ | paw-tsah' | machucar, ferir, ferir por contusão | Detalhes |
H4421 | מִלְחָמָה | milchâmâh | mil-khaw-maw' | batalha, guerra | Detalhes |
Gematria Katan 6
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H8266 | שָׁקַר | shâqar | shaw-kar' | agir ou tratar com falsidade, ser falso, trapacear, enganar | Detalhes |
H7945 | שֶׁל | shel | shel | quem, o quê | Detalhes |
H398 | אָכַל | ʼâkal | aw-kal' | comer, devorar, queimar, alimentar | Detalhes |
H7607 | שְׁאֵר | shᵉʼêr | sheh-ayr' | carne, comida, corpo, parente próximo, parenta próxima | Detalhes |
H7174 | קַרְקֹר | Qarqôr | kar-kore' | um lugar a leste do Jordão, em Gileade, onde Zeba e Zalmuna foram novamente derrotados por Gideão | Detalhes |
H3001 | יָבֵשׁ | yâbêsh | yaw-bashe' | tornar seco, murchar, estar seco, ficar seco, ser secado, estar murcho | Detalhes |
H1854 | דָּקַק | dâqaq | daw-kak' | esmagar, pulverizar, esmigalhar | Detalhes |
H1360 | גֶּבֶא | gebeʼ | geh'-beh | cisterna, fonte | Detalhes |
H889 | בְּאֹשׁ | bᵉʼôsh | be-oshe' | mau cheiro, odor repulsivo | Detalhes |
H3402 | יָרִיב | Yârîyb | yaw-rebe' | um filho de Simeão | Detalhes |
H1325 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida para líquidos, com cerca de 40 litros, igual ao efa que é a medida de quantidade para secos | Detalhes |
H366 | אָיֹם | ʼâyôm | aw-yome' | terrível, temeroso | Detalhes |
H1528 | גִּיר | gîyr | gheer | giz, gesso | Detalhes |
H1373 | גַּבַּי | Gabbay | gab-bah'ee | o líder de uma importante família benjamita que vivia em Jerusalém na época de</p><p >Neemias | Detalhes |
H8265 | שָׂקַר | sâqar | saw-kar' | (Piel) flertar com os olhos, ser malicioso | Detalhes |
H8337 | שֵׁשׁ | shêsh | shaysh | seis | Detalhes |
H907 | בַּד | bad | bad | gabarolices, palavreado, mentiroso, mentira | Detalhes |
H4752 | מַר | mar | mar | uma gota, um pingo | Detalhes |
H8336 | שֵׁשׁ | shêsh | shaysh | algo alvejado, bisso, linho, linho fino | Detalhes |
H58 | אָבֵל | ʼâbêl | aw-bale' | riacho (do verbo - crescer verde, resistir) | Detalhes |
Gematria Perati 130100
Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
---|---|---|---|---|---|
H7815 | שְׁחֹור | shᵉchôwr | shekh-ore' | escuridão | Detalhes |
H7389 | רֵישׁ | rêysh | raysh | pobreza | Detalhes |
H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
H7892 | שִׁיר | shîyr | sheer | canção | Detalhes |
H3474 | יָשַׁר | yâshar | yaw-shar' | ser correto, ser direito, ser plano, ser honesto, ser justo, estar conforme a lei, ser suave | Detalhes |
H8297 | שָׂרַי | Sâray | saw-rah'-ee | nome original de Sara, esposa de Abrão ou Abraão | Detalhes |
H3476 | יֹשֶׁר | yôsher | yo'-sher | retidão, correção | Detalhes |
H8298 | שָׁרַי | Shâray | shaw-rah'-ee | um dentre os filhos de Bani que despediu sua esposa estrangeira na época de Esdras | Detalhes |
H3477 | יָשָׁר | yâshâr | yaw-shawr' | reto, honesto, correto, direito | Detalhes |
H7891 | שִׁיר | shîyr | sheer | cantar | Detalhes |
H3423 | יָרַשׁ | yârash | yaw-rash' | tomar, desapropriar, tomar posse de, herdar, deserdar, ocupar, empobrecer, ser um herdeiro | Detalhes |
58 Ocorrências deste termo na Bíblia
Por que fugisteH1272 בָּרחַ H1272 H8800 ocultamenteH2244 חָבָא H2244 H8738, e me lograsteH1589 גָּנַב H1589 H8799, e nada me fizeste saberH5046 נָגַד H5046 H8689, para que eu te despedisseH7971 שָׁלחַ H7971 H8762 com alegriaH8057 שִׂמחָה H8057, e com cânticosH7892 שִׁיר H7892, e com tamborilH8596 תֹּף H8596, e com harpaH3658 כִּנּוֹר H3658?
Então, entoouH7891 שִׁיר H7891 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 e os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 este cânticoH7892 שִׁיר H7892 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, e disseramH559 אָמַר H559 H8799 H559 אָמַר H559 H8800: CantareiH7891 שִׁיר H7891 H8799 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, porque triunfouH1342 גָּאָה H1342 H8804 gloriosamenteH1342 גָּאָה H1342 H8800; lançouH7411 רָמָה H7411 H8804 no marH3220 יָם H3220 o cavaloH5483 סוּס H5483 e o seu cavaleiroH7392 רָכַב H7392 H8802.
Então, cantouH7891 שִׁיר H7891 H8799 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 este cânticoH7892 שִׁיר H7892: BrotaH5927 עָלָה H5927 H8798, ó poçoH875 בְּאֵר H875! Entoai-lheH6030 עָנָה H6030 H8798 cânticos!
EscreveiH3789 כָּתַב H3789 H8798 para vós outros este cânticoH7892 שִׁיר H7892 e ensinai-oH3925 לָמַד H3925 H8761 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; ponde-oH7760 שׂוּם H7760 H8798 na sua bocaH6310 פֶּה H6310, para que este cânticoH7892 שִׁיר H7892 me seja por testemunhaH5707 עֵד H5707 contra os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
e, quando o tiverem alcançadoH4672 מָצָא H4672 H8799 muitosH7227 רַב H7227 malesH7451 רַע H7451 e angústiasH6869 צָרָה H6869, então, este cânticoH7892 שִׁיר H7892 responderáH6030 עָנָה H6030 H8804 contraH6440 פָּנִים H6440 ele por testemunhaH5707 עֵד H5707, pois a sua descendênciaH2233 זֶרַע H2233, sempre, o traráH7911 שָׁכַח H7911 H8735 na bocaH6310 פֶּה H6310; porquanto conheçoH3045 יָדַע H3045 H8804 os desígniosH3336 יֵצֶר H3336 que, hojeH3117 יוֹם H3117, estão formulandoH6213 עָשָׂה H6213 H8802, antes que o introduzaH935 בּוֹא H935 H8686 na terraH776 אֶרֶץ H776 que, sob juramento, prometiH7650 שָׁבַע H7650 H8738.
Assim, MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, naquele mesmo diaH3117 יוֹם H3117, escreveuH3789 כָּתַב H3789 H8799 este cânticoH7892 שִׁיר H7892 e o ensinouH3925 לָמַד H3925 H8762 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Então, MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 pronunciouH1696 דָּבַר H1696 H8762, integralmenteH8552 תָּמַם H8552 H8800, as palavrasH1697 דָּבָר H1697 deste cânticoH7892 שִׁיר H7892 aos ouvidosH241 אֹזֶן H241 de toda a congregaçãoH6951 קָהָל H6951 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478:
VeioH935 בּוֹא H935 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 e falouH1696 דָּבַר H1696 H8762 todas as palavrasH1697 דָּבָר H1697 deste cânticoH7892 שִׁיר H7892 aos ouvidosH241 אֹזֶן H241 do povoH5971 עַם H5971, ele e JosuéH1954 הוֹשֵַׁע H1954, filhoH1121 בֵּן H1121 de NumH5126 נוּן H5126.
DespertaH5782 עוּר H5782 H8798, DéboraH1683 דְּבוֹרָה H1683, despertaH5782 עוּר H5782 H8798, despertaH5782 עוּר H5782 H8798, acordaH5782 עוּר H5782 H8798, entoaH1696 דָּבַר H1696 H8761 um cânticoH7892 שִׁיר H7892; levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798, BaraqueH1301 בָּרָק H1301, e leva presosH7617 שָׁבָה H7617 H8798 os que te prenderamH7628 שְׁבִי H7628, tu, filhoH1121 בֵּן H1121 de AbinoãoH42 אֲבִינֹעַם H42.
FalouH1696 דָּבַר H1696 H8762 DaviH1732 דָּוִד H1732 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 as palavrasH1697 דָּבָר H1697 deste cânticoH7892 שִׁיר H7892, no diaH3117 יוֹם H3117 em que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 o livrouH5337 נָצַל H5337 H8689 das mãosH3709 כַּף H3709 de todos os seus inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802 e das mãosH3709 כַּף H3709 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
CompôsH1696 דָּבַר H1696 H8762 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 milH505 אֶלֶף H505 provérbiosH4912 מָשָׁל H4912, e foram os seus cânticosH7892 שִׁיר H7892 milH505 אֶלֶף H505 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568.
São estes os que DaviH1732 דָּוִד H1732 constituiuH5975 עָמַד H5975 H8689 para dirigirH3027 יָד H3027 o cantoH7892 שִׁיר H7892 na CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, depois que a arcaH727 אָרוֹן H727 teve repousoH4494 מָנוֹחַ H4494.
MinistravamH8334 שָׁרַת H8334 H8764 dianteH6440 פָּנִים H6440 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּן H4908 da tendaH168 אֹהֶל H168 da congregaçãoH4150 מוֹעֵד H4150 com cânticosH7892 שִׁיר H7892, até que SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 edificouH1129 בָּנָה H1129 H8800 a CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; e exercitavamH5975 עָמַד H5975 H8799 o seu ministérioH5656 עֲבֹדָה H5656 segundo a ordemH4941 מִשׁפָּט H4941 prescrita.
DaviH1732 דָּוִד H1732 e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 alegravam-seH7832 שָׂחַק H7832 H8764 peranteH6440 פָּנִים H6440 DeusH430 אֱלֹהִים H430, com todo o seu empenhoH5797 עֹז H5797; em cânticosH7892 שִׁיר H7892, com harpasH3658 כִּנּוֹר H3658, com alaúdesH5035 נֶבֶל H5035, com tamborisH8596 תֹּף H8596, com címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700 e com trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732 aos chefesH8269 שַׂר H8269 dos levitasH3881 לֵוִיִי H3881 que constituíssemH5975 עָמַד H5975 H8687 a seus irmãosH251 אָח H251, os cantoresH7891 שִׁיר H7891 H8789, para que, com instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892, com alaúdesH5035 נֶבֶל H5035, harpasH3658 כִּנּוֹר H3658 e címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700 se fizessem ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8688 e levantassemH7311 רוּם H7311 H8687 a vozH6963 קוֹל H6963 com alegriaH8057 שִׂמחָה H8057.
Com eles, pois, estavam HemãH1968 הֵימָן H1968 e JedutumH3038 יְדוּתוּן H3038, que faziam ressoarH8085 שָׁמַע H8085 H8688 trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689, e címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700, e instrumentosH3627 כְּלִי H3627 de músicaH7892 שִׁיר H7892 de DeusH430 אֱלֹהִים H430; os filhosH1121 בֵּן H1121 de JedutumH3038 יְדוּתוּן H3038 eram porteirosH8179 שַׁעַר H8179.
Todos estes estavam sob a direçãoH3027 יָד H3027 respectivamente de seus paisH1 אָב H1, para o cantoH7892 שִׁיר H7892 da CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, com címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700, alaúdesH5035 נֶבֶל H5035 e harpasH3658 כִּנּוֹר H3658, para o ministérioH5656 עֲבֹדָה H5656 da CasaH1004 בַּיִת H1004 de DeusH430 אֱלֹהִים H430, estando AsafeH623 אָסָף H623, JedutumH3038 יְדוּתוּן H3038 e HemãH1968 הֵימָן H1968 debaixo das ordensH3027 יָד H3027 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428.
O númeroH4557 מִספָּר H4557 deles, juntamente com seus irmãosH251 אָח H251 instruídosH3925 לָמַד H3925 H8794 no cantoH7892 שִׁיר H7892 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, todos eles mestresH995 בִּין H995 H8688, era de duzentosH3967 מֵאָה H3967 e oitentaH8084 שְׁמֹנִים H8084 e oitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083.
e quando em uníssonoH259 אֶחָד H259 H6963 קוֹל H6963, a um tempoH259 אֶחָד H259, tocaram as trombetasH2690 חָצַר H2690 H8764 H8675 H2690 חָצַר H2690 H8764 e cantaramH7891 שִׁיר H7891 H8789 para se fazerem ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8687, para louvaremH1984 הָלַל H1984 H8763 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 e render-lhe graçasH3034 יָדָה H3034 H8687; e quando levantaramH7311 רוּם H7311 H8687 eles a vozH6963 קוֹל H6963 com trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689, címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700 e outros instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 para louvaremH1984 הָלַל H1984 H8763 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, porque ele é bomH2896 טוֹב H2896, porque a sua misericórdiaH2617 חֵסֵד H2617 dura para sempreH5769 עוֹלָם H5769, então, sucedeu que a casaH1004 בַּיִת H1004, a saber, a CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, se encheuH4390 מָלֵא H4390 H8804 de uma nuvemH6051 עָנָן H6051;
Assim, o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e todo o povoH5971 עַם H5971 consagraramH2596 חָנַךְ H2596 H8799 a CasaH1004 בַּיִת H1004 de DeusH430 אֱלֹהִים H430. Os sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548 estavamH5975 עָמַד H5975 H8802 nos seus devidos lugaresH4931 מִשׁמֶרֶת H4931, como também os levitasH3881 לֵוִיִי H3881 com os instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, que o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 DaviH1732 דָּוִד H1732 tinha feitoH6213 עָשָׂה H6213 H8804 para deles se utilizar nas ações de graçasH3034 יָדָה H3034 H8687 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, porque a sua misericórdiaH2617 חֵסֵד H2617 dura para sempreH5769 עוֹלָם H5769. Os sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548 que tocavam as trombetasH2690 חָצַר H2690 H8688 H8675 H2690 חָצַר H2690 H8764 estavam defronte deles, e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 se mantinhaH5975 עָמַד H5975 H8802 em pé.
olhouH7200 רָאָה H7200 H8799, e eis que o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 estavaH5975 עָמַד H5975 H8802 junto à colunaH5982 עַמּוּד H5982, à entradaH3996 מָבוֹא H3996, e os capitãesH8269 שַׂר H8269 e os que tocavam trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689, junto ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428; e todo o povoH5971 עַם H5971 da terraH776 אֶרֶץ H776 se alegravaH8056 שָׂמֵחַ H8056, e se tocavamH8628 תָּקַע H8628 H8802 trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689. Também os cantoresH7891 שִׁיר H7891 H8789 com os instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 dirigiamH3045 יָדַע H3045 H8688 o canto de louvoresH1984 הָלַל H1984 H8763. Então, AtaliaH6271 עֲתַליָה H6271 rasgouH7167 קָרַע H7167 H8799 os seus vestidosH899 בֶּגֶד H899 e clamouH559 אָמַר H559 H8799: TraiçãoH7195 קֶשֶׁר H7195! TraiçãoH7195 קֶשֶׁר H7195!
EntregouH7760 שׂוּם H7760 H8799 JoiadaH3077 יְהוֹיָדָע H3077 a superintendênciaH6486 פְּקֻדָּה H6486 da CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 nas mãosH3027 יָד H3027 dos sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548 levitasH3881 לֵוִיִי H3881, a quem DaviH1732 דָּוִד H1732 designaraH2505 חָלַק H2505 H8804 para o encargo da CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, para ofereceremH5927 עָלָה H5927 H8687 os holocaustosH5930 עֹלָה H5930 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, como está escritoH3789 כָּתַב H3789 H8803 na LeiH8451 תּוֹרָה H8451 de MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, com alegriaH8057 שִׂמחָה H8057 e com cantoH7892 שִׁיר H7892, segundo a instituição deH3027 יָד H3027 DaviH1732 דָּוִד H1732.
Deu ordemH559 אָמַר H559 H8799 EzequiasH2396 חִזקִיָה H2396 que oferecessemH5927 עָלָה H5927 H8687 o holocaustoH5930 עֹלָה H5930 sobre o altarH4196 מִזְבֵּחַ H4196. EmH6256 עֵת H6256 começandoH2490 חָלַל H2490 H8689 o holocaustoH5930 עֹלָה H5930, começouH2490 חָלַל H2490 H8689 também o cânticoH7892 שִׁיר H7892 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 com as trombetasH2689 חֲצֹצְרָה H2689, ao som dos instrumentosH3627 כְּלִי H3627 de DaviH1732 דָּוִד H1732, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Todos os levitasH3881 לֵוִיִי H3881 peritosH995 בִּין H995 H8688 em instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 eram superintendentes dos carregadoresH5449 סַבָּל H5449 e dirigiamH5329 נָצחַ H5329 H8764 a todos os que faziamH6213 עָשָׂה H6213 H8802 a obraH4399 מְלָאכָה H4399, em qualquer sorte de trabalhoH5656 עֲבֹדָה H5656. Outros levitasH3881 לֵוִיִי H3881 eram escrivãesH5608 סָפַר H5608 H8802, oficiaisH7860 שֹׁטֵר H7860 H8802 e porteirosH7778 שׁוֹעֵר H7778.
Na dedicaçãoH2598 חֲנֻכָּה H2598 dos murosH2346 חוֹמָה H2346 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, procuraramH1245 בָּקַשׁ H1245 H8765 aos levitasH3881 לֵוִיִי H3881 de todos os seus lugaresH4725 מָקוֹם H4725, para fazê-los virH935 בּוֹא H935 H8687 H3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 a fim de que fizessemH6213 עָשָׂה H6213 H8800 a dedicaçãoH2598 חֲנֻכָּה H2598 com alegriaH8057 שִׂמחָה H8057, louvoresH8426 תּוֹדָה H8426, cantoH7892 שִׁיר H7892, címbalosH4700 מְצֵלֶת H4700, alaúdesH5035 נֶבֶל H5035 e harpasH3658 כִּנּוֹר H3658.
e seus irmãosH251 אָח H251, SemaíasH8098 שְׁמַעיָה H8098, AzarelH5832 עֲזַראֵל H5832, MilalaiH4450 מִלֲלַי H4450, GilalaiH1562 גִּלֲלַי H1562, MaaiH4597 מָעַי H4597, NetanelH5417 נְתַנאֵל H5417, JudáH3063 יְהוּדָה H3063 e HananiH2607 חֲנָנִי H2607, com os instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 de DaviH1732 דָּוִד H1732, homemH376 אִישׁ H376 de DeusH430 אֱלֹהִים H430; EsdrasH5830 עֶזרָא H5830, o escribaH5608 סָפַר H5608 H8802, ia adianteH6440 פָּנִים H6440 deles.
Pois já outroraH6924 קֶדֶם H6924, nos diasH3117 יוֹם H3117 de DaviH1732 דָּוִד H1732 e de AsafeH623 אָסָף H623, havia chefesH7218 רֹאשׁ H7218 dos cantoresH7891 שִׁיר H7891 H8789, cânticosH7892 שִׁיר H7892 de louvorH8416 תְּהִלָּה H8416 e ações de graçasH3034 יָדָה H3034 H8687 a DeusH430 אֱלֹהִים H430.
O SENHORH3068 יְהוָה H3068 é a minha forçaH5797 עֹז H5797 e o meu escudoH4043 מָגֵן H4043; nele o meu coraçãoH3820 לֵב H3820 confiaH982 בָּטחַ H982 H8804, nele fui socorridoH5826 עָזַר H5826 H8738; por isso, o meu coraçãoH3820 לֵב H3820 exultaH5937 עָלַז H5937 H8799, e com o meu cânticoH7892 שִׁיר H7892 o louvareiH3034 יָדָה H3034 H8686.
Entoai-lheH7891 שִׁיר H7891 H8798 novoH2319 חָדָשׁ H2319 cânticoH7892 שִׁיר H7892, tangeiH5059 נָגַן H5059 H8763 com arteH3190 יָטַב H3190 H8685 e com júbiloH8643 תְּרוּעָה H8643.
E me pôsH5414 נָתַן H5414 H8799 nos lábiosH6310 פֶּה H6310 um novoH2319 חָדָשׁ H2319 cânticoH7892 שִׁיר H7892, um hino de louvorH8416 תְּהִלָּה H8416 ao nosso DeusH430 אֱלֹהִים H430; muitosH7227 רַב H7227 verãoH7200 רָאָה H7200 H8799 essas coisas, temerãoH3372 יָרֵא H3372 H8799 e confiarãoH982 בָּטחַ H982 H8799 no SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Contudo, o SENHORH3068 יְהוָה H3068, durante o diaH3119 יוֹמָם H3119, me concedeH6680 צָוָה H6680 H8762 a sua misericórdiaH2617 חֵסֵד H2617, e à noiteH3915 לַיִל H3915 comigo está o seu cânticoH7892 שִׁיר H7892, uma oraçãoH8605 תְּפִלָּה H8605 ao DeusH410 אֵל H410 da minha vidaH2416 חַי H2416.
LouvareiH1984 הָלַל H1984 H8762 com cânticosH7892 שִׁיר H7892 o nomeH8034 שֵׁם H8034 de DeusH430 אֱלֹהִים H430, exaltá-lo-eiH1431 גָּדַל H1431 H8762 com ações de graçasH8426 תּוֹדָה H8426.
« CânticoH7892 שִׁיר H7892. SalmoH4210 מִזמוֹר H4210 de AsafeH623 אָסָף H623 » Ó DeusH430 אֱלֹהִים H430, não te calesH1824 דְּמִי H1824; não te emudeçasH2790 חָרַשׁ H2790 H8799, nem fiques inativoH8252 שָׁקַט H8252 H8799, ó DeusH410 אֵל H410!
« SalmoH4210 מִזמוֹר H4210 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de CoráH7141 קֹרחַ H7141. CânticoH7892 שִׁיר H7892 » FundadaH3248 יְסוּדָה H3248 por ele sobre os montesH2042 הָרָר H2042 santosH6944 קֹדֶשׁ H6944,
« CânticoH7892 שִׁיר H7892. SalmoH4210 מִזמוֹר H4210 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de CoráH7141 קֹרחַ H7141. Ao mestre de cantoH5329 נָצחַ H5329. Para ser cantadoH4257 מַחֲלַת H4257 H6031 עָנָה H6031 com cítara. Salmo didáticoH4905 מַשְׂכִּיל H4905 de HemãH1968 הֵימָן H1968, ezraítaH250 אֶזרָחִי H250 » Ó SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH430 אֱלֹהִים H430 da minha salvaçãoH3444 יְשׁוּעָה H3444, diaH3117 יוֹם H3117 e noiteH3915 לַיִל H3915 clamoH6817 צָעַק H6817 H8804 dianteH5048 נֶגֶד H5048 de ti.
CantaiH7891 שִׁיר H7891 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 um cânticoH7892 שִׁיר H7892 novoH2319 חָדָשׁ H2319, cantaiH7891 שִׁיר H7891 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, todas as terrasH776 אֶרֶץ H776.
« Salmo » CantaiH7891 שִׁיר H7891 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 um cânticoH7892 שִׁיר H7892 novoH2319 חָדָשׁ H2319, porque ele tem feitoH6213 עָשָׂה H6213 H8804 maravilhasH6381 פָּלָא H6381 H8737; a sua destraH3225 יָמִין H3225 e o seu braçoH2220 זְרוֹעַ H2220 santoH6944 קֹדֶשׁ H6944 lhe alcançaram a vitóriaH3467 יָשַׁע H3467 H8689.
pois aqueles que nos levaram cativosH7617 שָׁבָה H7617 H8802 nos pediamH7592 שָׁאַל H7592 H8804 cançõesH1697 דָּבָר H1697 H7892 שִׁיר H7892, e os nossos opressoresH8437 תּוֹלָל H8437, que fôssemos alegresH8057 שִׂמחָה H8057, dizendo: Entoai-nosH7891 שִׁיר H7891 H8798 algum dos cânticosH7892 שִׁיר H7892 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
Como, porém, haveríamos de entoarH7891 שִׁיר H7891 H8799 o cantoH7892 שִׁיר H7892 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 em terraH127 אֲדָמָה H127 estranhaH5236 נֵכָר H5236?
A ti, ó DeusH430 אֱלֹהִים H430, entoareiH7891 שִׁיר H7891 H8799 novoH2319 חָדָשׁ H2319 cânticoH7892 שִׁיר H7892; no saltérioH5035 נֶבֶל H5035 de dez cordasH6218 עָשׂוֹר H6218, te cantarei louvoresH2167 זָמַר H2167 H8762.
AleluiaH1984 הָלַל H1984 H8761 H3050 יָהּ H3050! CantaiH7891 שִׁיר H7891 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 um novoH2319 חָדָשׁ H2319 cânticoH7892 שִׁיר H7892 e o seu louvorH8416 תְּהִלָּה H8416, na assembleiaH6951 קָהָל H6951 dos santosH2623 חָסִיד H2623.
Como quem se despeH5710 עָדָה H5710 H8688 H899 בֶּגֶד H899 num diaH3117 יוֹם H3117 de frioH7135 קָרָה H7135 e como vinagreH2558 חֹמֶץ H2558 sobre feridasH5427 נֶתֶר H5427, assim é o que entoaH7891 שִׁיר H7891 H8802 cançõesH7892 שִׁיר H7892 junto ao coraçãoH3820 לֵב H3820 aflitoH7451 רַע H7451.
MelhorH2896 טוֹב H2896 é ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8800 a repreensãoH1606 גְּעָרָה H1606 do sábioH2450 חָכָם H2450 do que ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8802 a cançãoH7892 שִׁיר H7892 do insensatoH3684 כְּסִיל H3684.
e os teus lábios, quais portasH1817 דֶּלֶת H1817 da ruaH7784 שׁוּק H7784, se fecharemH5462 סָגַר H5462 H8795; no dia em queH6963 קוֹל H6963 não puderes falarH2913 טַחֲנָה H2913 em alta vozH8217 שָׁפָל H8217, te levantaresH6965 קוּם H6965 H8799 à vozH6963 קוֹל H6963 das avesH6833 צִפּוֹר H6833, e todas as harmonias, filhasH1323 בַּת H1323 da músicaH7892 שִׁיר H7892, te diminuíremH7817 שָׁחחַ H7817 H8735;
Agora, cantareiH7891 שִׁיר H7891 H8799 ao meu amadoH3039 יְדִיד H3039 o cânticoH7892 שִׁיר H7892 do meu amadoH1730 דּוֹד H1730 a respeito da sua vinhaH3754 כֶּרֶם H3754. O meu amadoH3039 יְדִיד H3039 teve uma vinhaH3754 כֶּרֶם H3754 num outeiroH7161 קֶרֶן H7161 fertilíssimoH1121 בֵּן H1121 H8081 שֶׁמֶן H8081.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, TiroH6865 צֹר H6865 será posta em esquecimentoH7911 שָׁכַח H7911 H8737 por setentaH7657 שִׁבעִים H7657 anosH8141 שָׁנֶה H8141, segundo os diasH3117 יוֹם H3117 de umH259 אֶחָד H259 reiH4428 מֶלֶךְ H4428; mas no fimH7093 קֵץ H7093 dos setentaH7657 שִׁבעִים H7657 anosH8141 שָׁנֶה H8141 dar-se-áH7892 שִׁיר H7892 com TiroH6865 צֹר H6865 o que consta na canção da meretrizH2181 זָנָה H2181 H8802:
TomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 a harpaH3658 כִּנּוֹר H3658, rodeiaH5437 סָבַב H5437 H8798 a cidadeH5892 עִיר H5892, ó meretrizH2181 זָנָה H2181 H8802, entregue ao esquecimentoH7911 שָׁכַח H7911 H8737; cantaH5059 נָגַן H5059 H8763 bemH3190 יָטַב H3190 H8685, toca, multiplicaH7235 רָבָה H7235 H8685 as tuas cançõesH7892 שִׁיר H7892, para que se recordemH2142 זָכַר H2142 H8735 de ti.
Já não se bebeH8354 שָׁתָה H8354 H8799 vinhoH3196 יַיִן H3196 entre cançõesH7892 שִׁיר H7892; a bebida forteH7941 שֵׁכָר H7941 é amargaH4843 מָרַר H4843 H8799 para os que a bebemH8354 שָׁתָה H8354 H8802.
Naquele diaH3117 יוֹם H3117, se entoaráH7891 שִׁיר H7891 H8714 este cânticoH7892 שִׁיר H7892 na terraH776 אֶרֶץ H776 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063: Temos uma cidadeH5892 עִיר H5892 forteH5797 עֹז H5797; Deus lhe põeH7896 שִׁית H7896 H8799 a salvaçãoH3444 יְשׁוּעָה H3444 por murosH2346 חוֹמָה H2346 e baluartesH2426 חֵיל H2426.
Um cânticoH7892 שִׁיר H7892 haverá entre vós, como na noiteH3915 לַיִל H3915 em que se celebraH6942 קָדַשׁ H6942 festaH2282 חַג H2282 santaH6942 קָדַשׁ H6942 H8692; e alegriaH8057 שִׂמחָה H8057 de coraçãoH3824 לֵבָב H3824, como a daquele que saiH1980 הָלַךְ H1980 H8802 ao som da flautaH2485 חָלִיל H2485 para irH935 בּוֹא H935 H8800 ao monteH2022 הַר H2022 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, à RochaH6697 צוּר H6697 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
CantaiH7891 שִׁיר H7891 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 um cânticoH7892 שִׁיר H7892 novoH2319 חָדָשׁ H2319 e o seu louvorH8416 תְּהִלָּה H8416 até às extremidadesH7097 קָצֶה H7097 da terraH776 אֶרֶץ H776, vós, os que navegaisH3381 יָרַד H3381 H8802 pelo marH3220 יָם H3220 e tudo quanto háH4393 מְלֹא H4393 nele, vós, terras do marH339 אִי H339 e seus moradoresH3427 יָשַׁב H3427 H8802.
Farei cessarH7673 שָׁבַת H7673 H8689 o arruídoH1995 הָמוֹן H1995 das tuas cantigasH7892 שִׁיר H7892, e já não se ouviráH8085 שָׁמַע H8085 H8735 o somH6963 קוֹל H6963 das tuas harpasH3658 כִּנּוֹר H3658.
Eis que tu és para eles como quem canta cançõesH7892 שִׁיר H7892 de amorH5690 עֶגֶב H5690, que tem vozH6963 קוֹל H6963 suaveH3303 יָפֶה H3303 e tangeH2895 טוֹב H2895 H8688 bemH5059 נָגַן H5059 H8763; porque ouvemH8085 שָׁמַע H8085 H8804 as tuas palavrasH1697 דָּבָר H1697, mas não as põem por obraH6213 עָשָׂה H6213 H8802.
AfastaH5493 סוּר H5493 H8685 de mim o estrépitoH1995 הָמוֹן H1995 dos teus cânticosH7892 שִׁיר H7892, porque não ouvireiH8085 שָׁמַע H8085 H8799 as melodiasH2172 זִמרָה H2172 das tuas lirasH5035 נֶבֶל H5035.
que cantaisH6527 פָּרַט H6527 H8802 à toa ao somH6310 פֶּה H6310 da liraH5035 נֶבֶל H5035 e inventaisH2803 חָשַׁב H2803 H8804, como DaviH1732 דָּוִד H1732, instrumentosH3627 כְּלִי H3627 músicosH7892 שִׁיר H7892 para vós mesmos;
Mas os cânticosH7892 שִׁיר H7892 do temploH1964 הֵיכָל H1964, naquele diaH3117 יוֹם H3117, serão uivosH3213 יָלַל H3213 H8689, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH136 אֲדֹנָי H136 DeusH3069 יְהוִה H3069; multiplicar-se-ãoH7227 רַב H7227 os cadáveresH6297 פֶּגֶר H6297; em todos os lugaresH4725 מָקוֹם H4725, serão lançados foraH7993 שָׁלַךְ H7993 H8689. SilêncioH2013 הָסָה H2013 H8761!
ConvertereiH2015 הָפַךְ H2015 H8804 as vossas festasH2282 חַג H2282 em lutoH60 אֵבֶל H60 e todos os vossos cânticosH7892 שִׁיר H7892 em lamentaçõesH7015 קִינָה H7015; poreiH5927 עָלָה H5927 H8689 pano de sacoH8242 שַׂק H8242 sobre todos os lombosH4975 מֹתֶן H4975 e calvaH7144 קָרחָה H7144 sobre toda cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218; e fareiH7760 שׂוּם H7760 H8804 que isso seja como lutoH60 אֵבֶל H60 por filho únicoH3173 יָחִיד H3173, luto cujo fimH319 אַחֲרִית H319 será como diaH3117 יוֹם H3117 de amargurasH4751 מַר H4751.