Strong H7098



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

קָצָה
(H7098)
qâtsâh (kaw-tsaw')

07098 קצה qatsah

fem. de 7097; DITAT - 2053b; n. f./m.

  1. fim, extremidade
    1. fim
    2. do total de, dentre (do que está incluído entre extremidades)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ק Kof 100 100 19 1 10000
צ Tsadi 90 90 18 9 8100
ה He 5 5 5 5 25
Total 195 195 42 15 18125



Gematria Hechrachi 195

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 195:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4736 מִקְנָה miqnâh mik-naw' compra Detalhes
H4735 מִקְנֶה miqneh mik-neh' gado, criação Detalhes
H3668 כְּנַעֲנָה Kᵉnaʻănâh ken-ah-an-aw' pai de Zedequias, o falso profeta de Acabe Detalhes
H2657 חֶפְצִי בָּהּ Chephtsîy bâhh khef-tsee'baw a rainha do rei Ezequias e mãe de Manassés Detalhes
H6103 עַצְלָה ʻatslâh ats-law' preguiça, lerdeza Detalhes
H5360 נְקָמָה nᵉqâmâh nek-aw-maw' vingança Detalhes
H2709 חֲקוּפָא Chăqûwphâʼ khah-oo-faw' líder de uma família de exilados que retornou com Zorobabel Detalhes
H7097 קָצֶה qâtseh kaw-tseh' fim, extremidade Detalhes
H7048 קַלָּסָה qallâçâh kal-law-saw' mofa, zombaria Detalhes
H7096 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' cortar fora Detalhes
H6733 צִיצָה tsîytsâh tsee-tsaw' florescimento, flor Detalhes
H7098 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' fim, extremidade Detalhes


Gematria Gadol 195

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 195:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6733 צִיצָה tsîytsâh tsee-tsaw' florescimento, flor Detalhes
H3668 כְּנַעֲנָה Kᵉnaʻănâh ken-ah-an-aw' pai de Zedequias, o falso profeta de Acabe Detalhes
H7048 קַלָּסָה qallâçâh kal-law-saw' mofa, zombaria Detalhes
H2709 חֲקוּפָא Chăqûwphâʼ khah-oo-faw' líder de uma família de exilados que retornou com Zorobabel Detalhes
H6103 עַצְלָה ʻatslâh ats-law' preguiça, lerdeza Detalhes
H7097 קָצֶה qâtseh kaw-tseh' fim, extremidade Detalhes
H7098 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' fim, extremidade Detalhes
H4735 מִקְנֶה miqneh mik-neh' gado, criação Detalhes
H7096 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' cortar fora Detalhes
H4736 מִקְנָה miqnâh mik-naw' compra Detalhes
H5360 נְקָמָה nᵉqâmâh nek-aw-maw' vingança Detalhes
H2657 חֶפְצִי בָּהּ Chephtsîy bâhh khef-tsee'baw a rainha do rei Ezequias e mãe de Manassés Detalhes


Gematria Siduri 42

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 42:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6004 עָמַם ʻâmam aw-mam' obscurecer, escurecer, tornar escuro Detalhes
H3119 יֹומָם yôwmâm yo-mawm' de dia, durante o dia subst Detalhes
H4110 מַהֲלָל mahălâl mah-hal-awl' louvor, vanglória Detalhes
H5567 סָמַן çâman saw-man' demarcar Detalhes
H5354 נָקַט nâqaṭ naw-kat' repugnar, ser lamentado, sentir repugnância Detalhes
H5823 עָזַק ʻâzaq aw-zak' (Piel) cavar ao redor Detalhes
H6511 פָּרָה Pârâh paw-raw' uma cidade em Benjamim Detalhes
H4305 מָטַר mâṭar maw-tar' chover Detalhes
H2619 חֲסַדְיָה Chăçadyâh khas-ad-yaw' um filho de Zorobabel Detalhes
H6750 צָלַל tsâlal tsaw-lal' tinir, estremecer Detalhes
H4651 מַפָּל mappâl map-pawl' refugo, partes suspensas Detalhes
H8405 תֵּבֵץ Têbêts tay-bates' uma vila próxima a Siquém Detalhes
H7520 רָצַד râtsad raw-tsad' (Piel) observar furtivamente ou com hostilidade invejosa, observar com inimizade, observar com inveja Detalhes
H607 אַנְתָּה ʼantâh an-taw' tu, você (segunda pess. sing.) Detalhes
H5914 עֶכֶס ʻekeç eh'-kes tornozeleira, pulseira Detalhes
H5168 נַחְנוּ nachnûw nakh-noo' nós Detalhes
H3708 כַּעַס kaʻaç kah'-as ira, irritação, provocação, aflição Detalhes
H5783 עוּר ʻûwr oor (Nifal) ser exposto, ser despido, ser deixado descoberto Detalhes
H7219 רֹאשׁ rôʼsh roshe fel, veneno, amargo, venenoso Detalhes
H7096 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' cortar fora Detalhes


Gematria Katan 15

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 15:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5139 נָזִיר nâzîyr naw-zeer' alguém consagrado ou dedicado, nazireu Detalhes
H6617 פָּתַל pâthal paw-thal' torcer Detalhes
H375 אֵיפֹה ʼêyphôh ay-fo' onde? Detalhes
H3497 יִתְנָן Yithnân yith-nawn' uma das cidades no extremo sul de Judá; localização desconhecida Detalhes
H7042 קְלִיטָא Qᵉlîyṭâʼ kel-ee-taw' um levita que tinha uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H3223 יְמוּאֵל Yᵉmûwʼêl yem-oo-ale' o filho mais velho de Simeão Detalhes
H7575 רִתְמָה Rithmâh rith-maw' local de parada de Israel no deserto, provavelmente a nordeste de Hazerote Detalhes
H51 אֲבִישׁוּר ʼĂbîyshûwr ab-ee-shoor' filho de Samai, descendente de Judá Detalhes
H1960 הֻיְּדָה huyᵉdâh hoo-yed-aw' cânticos de louvor Detalhes
H625 אֹסֶף ʼôçeph o'-sef ajuntamento, ato de coletar, colheita Detalhes
H4850 מְרָתַיִם Mᵉrâthayim mer-aw-thah'-yim outro nome para ’Babilônia’ Detalhes
H7861 שִׁטְרַי Shiṭray shit-rah'-ee um oficial de Davi Detalhes
H6723 צִיָּה tsîyâh tsee-yaw' aridez, seca, deserto Detalhes
H2319 חָדָשׁ châdâsh khaw-dawsh' novo, recente, fresco Detalhes
H4818 מֶרְכָּבָה merkâbâh mer-kaw-baw' carruagem Detalhes
H5927 עָלָה ʻâlâh aw-law' subir, ascender, subir Detalhes
H5591 סַעַר çaʻar sah'-ar tempestade, redemoinho Detalhes
H3853 לְהָבִים Lᵉhâbîym leh-haw-beem' uma tribo egípcia descendente de Mizraim Detalhes
H5928 עֲלָה ʻălâh al-law' oferta queimada, holocausto Detalhes
H8661 תַּרְתָּן Tartân tar-tawn' Tartã - marechal de campo, general ou comandante Detalhes


Gematria Perati 18125

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 18125:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7096 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' cortar fora Detalhes
H7098 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' fim, extremidade Detalhes
H7097 קָצֶה qâtseh kaw-tseh' fim, extremidade Detalhes
Entenda a Guematria

29 Ocorrências deste termo na Bíblia


FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 doisH8147 שְׁנַיִםH8147 querubinsH3742 כְּרוּבH3742 de ouroH2091 זָהָבH2091; de ouroH2091 זָהָבH2091 batidoH4749 מִקשָׁהH4749 os farásH6213 עָשָׂהH6213 H8799, nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727;
עָשָׂה שְׁנַיִם כְּרוּב זָהָב; זָהָב מִקשָׁה עָשָׂה שְׁנַיִם קָצָה כַּפֹּרֶת;
H3727 כַּפֹּרֶתH3727 H8798 umH259 אֶחָדH259 querubimH3742 כְּרוּבH3742, na extremidadeH7098 קָצָהH7098 de uma parte, e o outroH259 אֶחָדH259 H3742 כְּרוּבH3742, na extremidadeH7098 קָצָהH7098 da outraH2088 זֶהH2088 parte; de uma só peça com o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727 fareisH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os querubinsH3742 כְּרוּבH3742 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 dele.
כַּפֹּרֶת אֶחָד כְּרוּב, קָצָה אֶחָד כְּרוּב, קָצָה זֶה כַּפֹּרֶת עָשָׂה כְּרוּב שְׁנַיִם קָצָה
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 laçadasH3924 לֻלָאָהH3924 de estofo azulH8504 תְּכֵלֶתH8504 na orlaH8193 שָׂפָהH8193 da cortinaH3407 יְרִיעָהH3407 extremaH7098 קָצָהH7098 do primeiro agrupamentoH2279 חֹבֶרֶתH2279; e de igual modo farásH6213 עָשָׂהH6213 H8799 na orlaH8193 שָׂפָהH8193 da cortinaH3407 יְרִיעָהH3407 extremaH7020 קִיצוֹןH7020 do segundoH8145 שֵׁנִיH8145 agrupamentoH4225 מַחְבֶּרֶתH4225.
עָשָׂה לֻלָאָה תְּכֵלֶת שָׂפָה יְרִיעָה קָצָה חֹבֶרֶת; עָשָׂה שָׂפָה יְרִיעָה קִיצוֹן שֵׁנִי מַחְבֶּרֶת.
Far-lhe-ásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também uma grelhaH4345 מַכְבֵּרH4345 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178 em forma de redeH4639 מַעֲשֶׂהH4639, à qualH7568 רֶשֶׁתH7568 farásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 quatroH702 אַרבַּעH702 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de metalH5178 נְחֹשֶׁתH5178 nos seus quatroH702 אַרבַּעH702 cantosH7098 קָצָהH7098,
עָשָׂה מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת מַעֲשֶׂה, רֶשֶׁת עָשָׂה אַרבַּע טַבַּעַת נְחֹשֶׁת אַרבַּע קָצָה,
Terá duasH8147 שְׁנַיִםH8147 ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 que se unamH2266 חָבַרH2266 H8802 às suas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098, e assim se uniráH2266 חָבַרH2266 H8795.
שְׁנַיִם כָּתֵף חָבַר שְׁנַיִם קָצָה, חָבַר
Também farásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 para o peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091 e porásH5414 נָתַןH5414 H8804 as duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 nasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833.
עָשָׂה חֹשֶׁן שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב נָתַן שְׁנַיִם טַבַּעַת שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן.
Então, meterásH5414 נָתַןH5414 H8804 as duasH8147 שְׁנַיִםH8147 correntes de ouroH2091 זָהָבH2091 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885, nas extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833.
נָתַן שְׁנַיִם זָהָב שְׁנַיִם טַבַּעַת, קָצָה חֹשֶׁן.
As duasH8147 שְׁנַיִםH8147 pontasH7098 קָצָהH7098 dasH8147 שְׁנַיִםH8147 correntesH5688 עֲבֹתH5688 prenderásH5414 נָתַןH5414 H8799 nos doisH8147 שְׁנַיִםH8147 engastesH4865 מִשׁבְּצָהH4865 e as porásH5414 נָתַןH5414 H8804 nas ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 da estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646 na frenteH6440 פָּנִיםH6440 deleH4136 מוּלH4136.
שְׁנַיִם קָצָה שְׁנַיִם עֲבֹת נָתַן שְׁנַיִם מִשׁבְּצָה נָתַן כָּתֵף אֵפוֹד פָּנִים מוּל.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091 e as porásH7760 שׂוּםH7760 H8804 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833, na sua orlaH8193 שָׂפָהH8193 interiorH1004 בַּיִתH1004 juntoH5676 עֵבֶרH5676 à estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646.
עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב שׂוּם שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן, שָׂפָה בַּיִת עֵבֶר אֵפוֹד.
FizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 laçadasH3924 לֻלָאָהH3924 de estofo azulH8504 תְּכֵלֶתH8504 na orlaH8193 שָׂפָהH8193 daH259 אֶחָדH259 cortinaH3407 יְרִיעָהH3407, que estava na extremidadeH7098 קָצָהH7098 do primeiro agrupamentoH4225 מַחְבֶּרֶתH4225; e de igual modo fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8804 na orlaH8193 שָׂפָהH8193 da cortinaH3407 יְרִיעָהH3407, que estava na extremidadeH7020 קִיצוֹןH7020 do segundoH8145 שֵׁנִיH8145 agrupamentoH4225 מַחְבֶּרֶתH4225.
עָשָׂה לֻלָאָה תְּכֵלֶת שָׂפָה אֶחָד יְרִיעָה, קָצָה מַחְבֶּרֶת; עָשָׂה שָׂפָה יְרִיעָה, קִיצוֹן שֵׁנִי מַחְבֶּרֶת.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também doisH8147 שְׁנַיִםH8147 querubinsH3742 כְּרוּבH3742 de ouroH2091 זָהָבH2091; de ouro batidoH4749 מִקשָׁהH4749 os fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804, nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727.
עָשָׂה שְׁנַיִם כְּרוּב זָהָב; מִקשָׁה עָשָׂה שְׁנַיִם קָצָה כַּפֹּרֶת.
UmH259 אֶחָדH259 querubimH3742 כְּרוּבH3742, na extremidadeH7098 קָצָהH7098 de uma parte, e o outroH259 אֶחָדH259 H3742 כְּרוּבH3742, na extremidadeH7098 קָצָהH7098 da outra parte; de uma só peça com o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727 fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 os querubinsH3742 כְּרוּבH3742 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 H8675 H7099 קֶצֶוH7099 dele.
אֶחָד כְּרוּב, קָצָה אֶחָד כְּרוּב, קָצָה כַּפֹּרֶת עָשָׂה כְּרוּב שְׁנַיִם קָצָה קֶצֶו
TinhaH6213 עָשָׂהH6213 H8804 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 que se ajuntavamH2266 חָבַרH2266 H8802 às suas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 H8675 H7099 קֶצֶוH7099, e assim se uniamH2266 חָבַרH2266 H8795.
עָשָׂה שְׁנַיִם כָּתֵף חָבַר שְׁנַיִם קָצָה קֶצֶו, חָבַר
Também fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 para o peitoral doisH8147 שְׁנַיִםH8147 engastesH4865 מִשׁבְּצָהH4865 de ouroH2091 זָהָבH2091 e duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091; e puseramH5414 נָתַןH5414 H8799 as duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 nasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833.
עָשָׂה שְׁנַיִם מִשׁבְּצָה זָהָב שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב; נָתַן שְׁנַיִם טַבַּעַת שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן.
E meteramH5414 נָתַןH5414 H8799 as duasH8147 שְׁנַיִםH8147 correntes trançadasH5688 עֲבֹתH5688 de ouroH2091 זָהָבH2091 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885, nas extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833.
נָתַן שְׁנַיִם עֲבֹת זָהָב שְׁנַיִם טַבַּעַת, קָצָה חֹשֶׁן.
As outras duasH8147 שְׁנַיִםH8147 pontasH7098 קָצָהH7098 das duasH8147 שְׁנַיִםH8147 correntesH5688 עֲבֹתH5688 trançadasH5688 עֲבֹתH5688 meteramH5414 נָתַןH5414 H8804 nos doisH8147 שְׁנַיִםH8147 engastesH4865 מִשׁבְּצָהH4865 e as puseramH5414 נָתַןH5414 H8799 nas ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 da estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646, na frenteH6440 פָּנִיםH6440 deleH4136 מוּלH4136.
שְׁנַיִם קָצָה שְׁנַיִם עֲבֹת עֲבֹת נָתַן שְׁנַיִם מִשׁבְּצָה נָתַן כָּתֵף אֵפוֹד, פָּנִים מוּל.
FizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091 e as puseramH7760 שׂוּםH7760 H8799 nas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 do peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833, na sua orlaH8193 שָׂפָהH8193 interiorH1004 בַּיִתH1004 opostaH5676 עֵבֶרH5676 à estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646.
עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב שׂוּם שְׁנַיִם קָצָה חֹשֶׁן, שָׂפָה בַּיִת עֵבֶר אֵפוֹד.
CadaH259 אֶחָדH259 asaH3671 כָּנָףH3671 de um querubimH3742 כְּרוּבH3742 era de cincoH2568 חָמֵשׁH2568 côvadosH520 אַמָּהH520; dezH6235 עֶשֶׂרH6235 côvadosH520 אַמָּהH520 havia, pois, de umaH7098 קָצָהH7098 a outraH8145 שֵׁנִיH8145 extremidadeH7098 קָצָהH7098 de suas asasH3671 כָּנָףH3671.
אֶחָד כָּנָף כְּרוּב חָמֵשׁ אַמָּה; עֶשֶׂר אַמָּה קָצָה שֵׁנִי קָצָה כָּנָף.
Jeroboão fezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também santuáriosH1004 בַּיִתH1004 nos altosH1116 בָּמָהH1116 e, dentreH7098 קָצָהH7098 o povoH5971 עַםH5971, constituiuH6213 עָשָׂהH6213 H8799 sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 que não eram dos filhosH1121 בֵּןH1121 de LeviH3878 לֵוִיH3878.
עָשָׂה בַּיִת בָּמָה קָצָה עַם, עָשָׂה כֹּהֵן בֵּן לֵוִי.
DepoisH310 אַחַרH310 destas coisasH1697 דָּבָרH1697, JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379 ainda não deixouH7725 שׁוּבH7725 H8804 o seu mauH7451 רַעH7451 caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870; antes, de entreH7098 קָצָהH7098 o povoH5971 עַםH5971 tornouH7725 שׁוּבH7725 H8799 a constituirH6213 עָשָׂהH6213 H8799 sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 para lugares altosH1116 בָּמָהH1116; a quem queriaH2655 חָפֵץH2655, consagravaH4390 מָלֵאH4390 H8762 H3027 יָדH3027 para sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 dos lugares altosH1116 בָּמָהH1116.
אַחַר דָּבָר, יָרָבעָם שׁוּב רַע דֶּרֶךְ; קָצָה עַם שׁוּב עָשָׂה כֹּהֵן בָּמָה; חָפֵץ, מָלֵא יָד כֹּהֵן בָּמָה.
Mas temiamH3373 יָרֵאH3373 também ao SENHORH3068 יְהוָהH3068; dentre os do povoH7098 קָצָהH7098 constituíramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 dos lugares altosH1116 בָּמָהH1116, os quais oficiavamH6213 עָשָׂהH6213 H8802 a favor deles nos santuáriosH1004 בַּיִתH1004 dos altosH1116 בָּמָהH1116.
יָרֵא יְהוָה; קָצָה עָשָׂה כֹּהֵן בָּמָה, עָשָׂה בַּיִת בָּמָה.
Eis que isto são apenas as orlasH7098 קָצָהH7098 dos seus caminhosH1870 דֶּרֶךְH1870! Que leveH8102 שֶׁמֶץH8102 sussurroH1697 דָּבָרH1697 temos ouvidoH8085 שָׁמַעH8085 H8738 dele! Mas o trovãoH7482 רַעַםH7482 do seu poderH1369 גְּבוּרָהH1369, quem o entenderáH995 בִּיןH995 H8709?
קָצָה דֶּרֶךְ! שֶׁמֶץ דָּבָר שָׁמַע רַעַם גְּבוּרָה, בִּין
Porque ele perscrutaH5027 נָבַטH5027 H8686 até as extremidadesH7098 קָצָהH7098 da terraH776 אֶרֶץH776, vêH7200 רָאָהH7200 H8799 tudo o que há debaixo dos céusH8064 שָׁמַיִםH8064.
נָבַט קָצָה אֶרֶץ, רָאָה שָׁמַיִם.
PrincipiaH4161 מוֹצָאH4161 numa extremidadeH7097 קָצֶהH7097 dos céusH8064 שָׁמַיִםH8064, e até à outraH7098 קָצָהH7098 vai o seu percursoH8622 תְּקוּפָהH8622; e nada refogeH5641 סָתַרH5641 H8737 ao seu calorH2535 חַמָּהH2535.
מוֹצָא קָצֶה שָׁמַיִם, קָצָה תְּקוּפָה; סָתַר חַמָּה.
Não sabesH3045 יָדַעH3045 H8804, não ouvisteH8085 שָׁמַעH8085 H8804 que o eternoH5769 עוֹלָםH5769 DeusH430 אֱלֹהִיםH430, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, o CriadorH1254 בָּרָאH1254 H8802 dos finsH7098 קָצָהH7098 da terraH776 אֶרֶץH776, nem se cansaH3286 יָעַףH3286 H8799, nem se fatigaH3021 יָגַעH3021 H8799? Não se pode esquadrinharH2714 חֵקֶרH2714 o seu entendimentoH8394 תָּבוּןH8394.
יָדַע שָׁמַע עוֹלָם אֱלֹהִים, יְהוָה, בָּרָא קָצָה אֶרֶץ, יָעַף יָגַע חֵקֶר תָּבוּן.
Os países do marH339 אִיH339 viramH7200 רָאָהH7200 H8804 isto e temeramH3372 יָרֵאH3372 H8799, os finsH7098 קָצָהH7098 da terraH776 אֶרֶץH776 tremeramH2729 חָרַדH2729 H8799, aproximaram-seH7126 קָרַבH7126 H8804 e vieramH857 אָתָהH857 H8799.
אִי רָאָה יָרֵא קָצָה אֶרֶץ חָרַד קָרַב אָתָה
tu, a quem tomeiH2388 חָזַקH2388 H8689 das extremidadesH7098 קָצָהH7098 da terraH776 אֶרֶץH776, e chameiH7121 קָרָאH7121 H8804 dos seus cantos mais remotosH678 אָצִילH678, e a quem disseH559 אָמַרH559 H8799: Tu és o meu servoH5650 עֶבֶדH5650, eu te escolhiH977 בָּחַרH977 H8804 e não te rejeiteiH3988 מָאַסH3988 H8804,
חָזַק קָצָה אֶרֶץ, קָרָא אָצִיל, אָמַר עֶבֶד, בָּחַר מָאַס
TrareiH935 בּוֹאH935 H8689 sobre ElãoH5867 עֵילָםH5867 os quatroH702 אַרבַּעH702 ventosH7307 רוּחַH7307 dos quatroH702 אַרבַּעH702 ângulosH7098 קָצָהH7098 do céuH8064 שָׁמַיִםH8064 e os espalhareiH2219 זָרָהH2219 H8765 na direção de todos estes ventosH7307 רוּחַH7307; e não haverá paísH1471 גּוֹיH1471 aonde não venhamH935 בּוֹאH935 H8799 os fugitivosH5080 נָדחַH5080 H8737 de ElãoH5867 עֵילָםH5867 H8675 H5769 עוֹלָםH5769.
בּוֹא עֵילָם אַרבַּע רוּחַ אַרבַּע קָצָה שָׁמַיִם זָרָה רוּחַ; גּוֹי בּוֹא נָדחַ עֵילָם עוֹלָם.
Eis que é lançadoH5414 נָתַןH5414 H8738 no fogoH784 אֵשׁH784, para ser consumidoH402 אָכְלָהH402; se ambasH8147 שְׁנַיִםH8147 as suas extremidadesH7098 קָצָהH7098 consomeH398 אָכַלH398 H8804 o fogoH784 אֵשׁH784, e o meioH8432 תָּוֶךְH8432 dele fica também queimadoH2787 חָרַרH2787 H8737, serviriaH6743 צָלַחH6743 H8799, acaso, para alguma obraH4399 מְלָאכָהH4399?
נָתַן אֵשׁ, אָכְלָה; שְׁנַיִם קָצָה אָכַל אֵשׁ, תָּוֶךְ חָרַר צָלַח מְלָאכָה?