Strong H8056



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

שָׂמֵחַ
(H8056)
sâmêach (saw-may'-akh)

08056 שמה sameach

procedente de 8055; DITAT - 2268a; adj. verbal

  1. alegre, contente, feliz
    1. alegre, demonstrando alegria
    2. você que se rejubila (substantivo)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ש Shin 300 300 21 3 90000
מ Mem 40 40 13 4 1600
ח Het 8 8 8 8 64
Total 348 348 42 15 91664



Gematria Hechrachi 348

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 348:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2570 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh ventre, abdômen, barriga Detalhes
H2571 חָמֻשׁ châmush khaw-moosh' em formação de combate, ordenados para a batalha em grupos de cinco, armados Detalhes
H1225 בִּצָּרֹון bitstsârôwn bits-tsaw-rone' fortaleza Detalhes
H2699 חֲצֵרִים Chătsêrîym khats-ay-reem' povoados de ismaelitas Detalhes
H4840 מֶרְקָח merqâch mer-kawkh' ervas, perfume, ervas aromáticas Detalhes
H4886 מָשַׁח mâshach maw-shakh' untar, ungir, espalhar um líquido Detalhes
H8056 שָׂמֵחַ sâmêach saw-may'-akh alegre, contente, feliz Detalhes
H4887 מְשַׁח mᵉshach mesh-akh' azeite Detalhes
H4801 מֶרְחָק merchâq mer-khawk' lugar distante, distância, país distante Detalhes
H2568 חָמֵשׁ châmêsh khaw-maysh' cinco Detalhes
H2785 חַרְצַן chartsan kchar-tsan' grão, sementes, produto insignificante da vinha, sementes de uva? Detalhes
H2569 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh a quinta parte Detalhes
H4278 מֶחְקָר mechqâr mekh-kawr' extensão, espaço, campo Detalhes
H2828 חָשֻׁם Châshum khaw-shoom' líder de uma família de <a class='S' href='S:H223'>223</a> exilados que retornaram com Zorobabel Detalhes
H4186 מֹושָׁב môwshâb mo-shawb' assento, reunião, habitação, morada, habitantes Detalhes
H2567 חָמַשׁ châmash khaw-mash' arranjar em múltiplos de cinco, tomar um quinto Detalhes
H7977 שִׁלְחִי Shilchîy shil-khee' pai de Azuba, a mãe de Josafá Detalhes
H8055 שָׂמַח sâmach saw-makh' regozijar-se, estar alegre Detalhes
H4870 מִשְׁגֶּה mishgeh mish-gay' engano Detalhes


Gematria Gadol 348

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 348:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4278 מֶחְקָר mechqâr mekh-kawr' extensão, espaço, campo Detalhes
H2570 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh ventre, abdômen, barriga Detalhes
H2569 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh a quinta parte Detalhes
H4870 מִשְׁגֶּה mishgeh mish-gay' engano Detalhes
H2571 חָמֻשׁ châmush khaw-moosh' em formação de combate, ordenados para a batalha em grupos de cinco, armados Detalhes
H4886 מָשַׁח mâshach maw-shakh' untar, ungir, espalhar um líquido Detalhes
H8055 שָׂמַח sâmach saw-makh' regozijar-se, estar alegre Detalhes
H2567 חָמַשׁ châmash khaw-mash' arranjar em múltiplos de cinco, tomar um quinto Detalhes
H2568 חָמֵשׁ châmêsh khaw-maysh' cinco Detalhes
H4887 מְשַׁח mᵉshach mesh-akh' azeite Detalhes
H4840 מֶרְקָח merqâch mer-kawkh' ervas, perfume, ervas aromáticas Detalhes
H4186 מֹושָׁב môwshâb mo-shawb' assento, reunião, habitação, morada, habitantes Detalhes
H8056 שָׂמֵחַ sâmêach saw-may'-akh alegre, contente, feliz Detalhes
H4801 מֶרְחָק merchâq mer-khawk' lugar distante, distância, país distante Detalhes
H7977 שִׁלְחִי Shilchîy shil-khee' pai de Azuba, a mãe de Josafá Detalhes


Gematria Siduri 42

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 42:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5848 עָטַף ʻâṭaph aw-taf' voltar-se Detalhes
H4409 מַלּוּךְ Mallûwk mal-luke' um levita merarita, filho de Hasabias Detalhes
H6995 קֹטֶן qôṭen ko'-ten dedo mínimo Detalhes
H2199 זָעַק zâʻaq zaw-ak' chamar, gritar, clamar, clamar por socorro Detalhes
H3643 כִּמְהָם Kimhâm kim-hawm' um seguidor e provavelmente um filho de Barzilai, o gileadita, que retornou do outro lado do Jordão com Davi; aparentemente Davi concedeu-lhe uma propriedade em Belém onde, posteriormente, havia uma hospedaria n pr loc Detalhes
H5274 נָעַל nâʻal naw-al' barrar, trancar, fechar com ferrolho Detalhes
H7982 שֶׁלֶט sheleṭ sheh'-let escudo Detalhes
H3671 כָּנָף kânâph kaw-nawf' asa, extremidade, beira, alado, borda, canto, veste Detalhes
H7980 שָׁלַט shâlaṭ shaw-lat' dominar, exercer poder sobre, ter controle, ser senhor, mandar Detalhes
H2624 חֲסִידָה chăçîydâh khas-ee-daw' cegonha Detalhes
H5783 עוּר ʻûwr oor (Nifal) ser exposto, ser despido, ser deixado descoberto Detalhes
H1854 דָּקַק dâqaq daw-kak' esmagar, pulverizar, esmigalhar Detalhes
H6994 קָטֹן qâṭôn kaw-tone' ser pequeno, ser insignificante Detalhes
H1968 הֵימָן Hêymân hay-mawn' um homem sábio a quem Salomão foi comparado Detalhes
H4581 מָעֹוז mâʻôwz maw-oze' lugar ou meio de segurança, proteção, refúgio, fortaleza Detalhes
H7097 קָצֶה qâtseh kaw-tseh' fim, extremidade Detalhes
H5275 נַעַל naʻal nah'-al sandália, sapato Detalhes
H1496 גָּזִית gâzîyth gaw-zeeth' um corte, um talho Detalhes
H6971 קֹוף qôwph kofe macaco Detalhes
H7183 קַשָּׁב qashshâb kash-shawb' atencioso, atento Detalhes


Gematria Katan 15

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 15:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1968 הֵימָן Hêymân hay-mawn' um homem sábio a quem Salomão foi comparado Detalhes
H6935 קַדְמֹנִי Qadmônîy kad-mo-nee' um povo que habitava na terra de Canaã quando Deus a prometeu a Abraão Detalhes
H4338 מֵישַׁע Mêyshaʻ may-shaw' o rei de Moabe na época de Acabe e Jorão Detalhes
H5390 נְשִׁיקָה nᵉshîyqâh nesh-ee-kaw' beijo Detalhes
H500 אֶלְעָלֵא ʼElʻâlêʼ el-aw-lay' uma vila rubenita próxima a Hesbom (em ruínas) Detalhes
H5024 נָבַח nâbach naw-bakh' (Qal) latir Detalhes
H6065 עֲנַשׁ ʻănash an-ash' (CLBL) multar Detalhes
H3119 יֹומָם yôwmâm yo-mawm' de dia, durante o dia subst Detalhes
H3707 כַּעַס kaʻaç kaw-as' estar irado, estar irritado, estar indignado, estar com raiva, estar aflito, provocar à raiva e ira Detalhes
H3482 יִשְׂרְאֵלִית Yisrᵉʼêlîyth yis-reh-ay-leeth' uma mulher descendente ou habitante da nação de Israel Detalhes
H3645 כְּמֹושׁ Kᵉmôwsh kem-oshe' uma divindade nacional dos moabitas e um deus dos amonitas Detalhes
H868 אֶתְנַן ʼethnan eth-nan' pagamento de prostituta, preço Detalhes
H1591 גְּנֵבָה gᵉnêbâh ghen-ay-baw' coisa roubada, roubo Detalhes
H4033 מָגוּר mâgûwr maw-goor' lugar de residência temporária, morada, peregrinação Detalhes
H4803 מָרַט mâraṭ maw-rat' descobrir, polir, tornar liso ou calvo ou nú Detalhes
H5758 עִוְיָא ʻivyâʼ iv-yaw' perversidade, iniqüidade Detalhes
H8011 שִׁלֻּמָה shillumâh shil-loo-maw' prêmio, recompensa, retribuição Detalhes
H4804 מְרַט mᵉraṭ mer-at' arrancar, puxar fora Detalhes
H974 בָּחַן bâchan baw-khan' examinar, testar, provar Detalhes
H5112 נֹוד nôwd node perambulacão (de fugitivo sem rumo) Detalhes


Gematria Perati 91664

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 91664:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2570 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh ventre, abdômen, barriga Detalhes
H4887 מְשַׁח mᵉshach mesh-akh' azeite Detalhes
H2567 חָמַשׁ châmash khaw-mash' arranjar em múltiplos de cinco, tomar um quinto Detalhes
H8055 שָׂמַח sâmach saw-makh' regozijar-se, estar alegre Detalhes
H2568 חָמֵשׁ châmêsh khaw-maysh' cinco Detalhes
H8056 שָׂמֵחַ sâmêach saw-may'-akh alegre, contente, feliz Detalhes
H2569 חֹמֶשׁ chômesh kho'-mesh a quinta parte Detalhes
H2828 חָשֻׁם Châshum khaw-shoom' líder de uma família de <a class='S' href='S:H223'>223</a> exilados que retornaram com Zorobabel Detalhes
H4886 מָשַׁח mâshach maw-shakh' untar, ungir, espalhar um líquido Detalhes
H2571 חָמֻשׁ châmush khaw-moosh' em formação de combate, ordenados para a batalha em grupos de cinco, armados Detalhes
Entenda a Guematria

23 Ocorrências deste termo na Bíblia


SeteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 celebrarás a festaH2287 חָגַגH2287 H8799 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, no lugarH4725 מָקוֹםH4725 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 escolherH977 בָּחַרH977 H8799, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, há de abençoar-teH1288 בָּרַךְH1288 H8762 em toda a tua colheitaH8393 תְּבוּאָהH8393 e em toda obraH4639 מַעֲשֶׂהH4639 das tuas mãosH3027 יָדH3027, pelo que de todo te alegrarásH8056 שָׂמֵחַH8056.
שֶׁבַע יוֹם חָגַג יְהוָה, אֱלֹהִים, מָקוֹם יְהוָה בָּחַר יְהוָה, אֱלֹהִים, בָּרַךְ תְּבוּאָה מַעֲשֶׂה יָד, שָׂמֵחַ.
ApósH310 אַחַרH310 ele, subiuH5927 עָלָהH5927 H8799 todo o povoH5971 עַםH5971, tocandoH2490 חָלַלH2490 H8764 gaitasH2485 חָלִילH2485 e alegrando-seH8056 שָׂמֵחַH8056 com grandeH1419 גָּדוֹלH1419 alegriaH8057 שִׂמחָהH8057, de maneira que, com o seu clamorH6963 קוֹלH6963, parecia fender-seH1234 בָּקַעH1234 H8735 a terraH776 אֶרֶץH776.
אַחַר עָלָה עַם, חָלַל חָלִיל שָׂמֵחַ גָּדוֹל שִׂמחָה, קוֹל, בָּקַע אֶרֶץ.
ZadoqueH6659 צָדוֹקH6659, o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548, e NatãH5416 נָתָןH5416, o profetaH5030 נָבִיאH5030, o ungiramH4886 מָשׁחַH4886 H8799 reiH4428 מֶלֶךְH4428 em GiomH1521 גִּיחוֹןH1521 e dali subiramH5927 עָלָהH5927 H8799 alegresH8056 שָׂמֵחַH8056, e a cidadeH7151 קִריָהH7151 se alvoroçouH1949 הוּםH1949 H8735; esse é o clamorH6963 קוֹלH6963 que ouvisteH8085 שָׁמַעH8085 H8804.
צָדוֹק, כֹּהֵן, נָתָן, נָבִיא, מָשׁחַ מֶלֶךְ גִּיחוֹן עָלָה שָׂמֵחַ, קִריָה הוּם קוֹל שָׁמַע
Eram, pois, os de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 muitosH7227 רַבH7227, numerososH7230 רֹבH7230 como a areiaH2344 חוֹלH2344 que está ao pé do marH3220 יָםH3220; comiamH398 אָכַלH398 H8802, bebiamH8354 שָׁתָהH8354 H8802 e se alegravamH8056 שָׂמֵחַH8056.
יְהוּדָה יִשׂרָ•אֵל רַב, רֹב חוֹל יָם; אָכַל שָׁתָה שָׂמֵחַ.
No oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066 diaH3117 יוֹםH3117 desta festa, despediuH7971 שָׁלחַH7971 H8765 o povoH5971 עַםH5971, e eles abençoaramH1288 בָּרַךְH1288 H8762 o reiH4428 מֶלֶךְH4428; então, se foramH3212 יָלַךְH3212 H8799 às suas tendasH168 אֹהֶלH168, alegresH8056 שָׂמֵחַH8056 e de coraçãoH3820 לֵבH3820 contenteH2896 טוֹבH2896 por causa de todo o bemH2896 טוֹבH2896 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 a DaviH1732 דָּוִדH1732, seu servoH5650 עֶבֶדH5650, e a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, seu povoH5971 עַםH5971.
שְׁמִינִי יוֹם שָׁלחַ עַם, בָּרַךְ מֶלֶךְ; יָלַךְ אֹהֶל, שָׂמֵחַ לֵב טוֹב טוֹב יְהוָה עָשָׂה דָּוִד, עֶבֶד, יִשׂרָ•אֵל, עַם.
OlhouH7200 רָאָהH7200 H8799, e eis que o reiH4428 מֶלֶךְH4428 estava juntoH5975 עָמַדH5975 H8802 à colunaH5982 עַמּוּדH5982, segundo o costumeH4941 מִשׁפָּטH4941, e os capitãesH8269 שַׂרH8269 e os tocadores de trombetasH2689 חֲצֹצְרָהH2689, junto ao reiH4428 מֶלֶךְH4428, e todo o povoH5971 עַםH5971 da terraH776 אֶרֶץH776 se alegravaH8056 שָׂמֵחַH8056, e se tocavamH8628 תָּקַעH8628 H8802 trombetasH2689 חֲצֹצְרָהH2689. Então, AtaliaH6271 עֲתַליָהH6271 rasgouH7167 קָרַעH7167 H8799 os seus vestidosH899 בֶּגֶדH899 e clamouH7121 קָרָאH7121 H8799: TraiçãoH7195 קֶשֶׁרH7195! TraiçãoH7195 קֶשֶׁרH7195!
רָאָה מֶלֶךְ עָמַד עַמּוּד, מִשׁפָּט, שַׂר חֲצֹצְרָה, מֶלֶךְ, עַם אֶרֶץ שָׂמֵחַ, תָּקַע חֲצֹצְרָה. עֲתַליָה קָרַע בֶּגֶד קָרָא קֶשֶׁר! קֶשֶׁר!
No vigésimo terceiroH6242 עֶשׂרִיםH6242 H7969 שָׁלוֹשׁH7969 diaH3117 יוֹםH3117 do sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, o rei despediuH7971 שָׁלחַH7971 H8765 o povoH5971 עַםH5971 para as suas tendasH168 אֹהֶלH168; e todos se foram alegresH8056 שָׂמֵחַH8056 e de coraçãoH3820 לֵבH3820 contenteH2896 טוֹבH2896 por causa do bemH2896 טוֹבH2896 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 a DaviH1732 דָּוִדH1732, a SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 e a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, seu povoH5971 עַםH5971.
עֶשׂרִים שָׁלוֹשׁ יוֹם שְׁבִיעִי חֹדֶשׁ, שָׁלחַ עַם אֹהֶל; שָׂמֵחַ לֵב טוֹב טוֹב יְהוָה עָשָׂה דָּוִד, שְׁלֹמֹה יִשׂרָ•אֵל, עַם.
olhouH7200 רָאָהH7200 H8799, e eis que o reiH4428 מֶלֶךְH4428 estavaH5975 עָמַדH5975 H8802 junto à colunaH5982 עַמּוּדH5982, à entradaH3996 מָבוֹאH3996, e os capitãesH8269 שַׂרH8269 e os que tocavam trombetasH2689 חֲצֹצְרָהH2689, junto ao reiH4428 מֶלֶךְH4428; e todo o povoH5971 עַםH5971 da terraH776 אֶרֶץH776 se alegravaH8056 שָׂמֵחַH8056, e se tocavamH8628 תָּקַעH8628 H8802 trombetasH2689 חֲצֹצְרָהH2689. Também os cantoresH7891 שִׁירH7891 H8789 com os instrumentosH3627 כְּלִיH3627 músicosH7892 שִׁירH7892 dirigiamH3045 יָדַעH3045 H8688 o canto de louvoresH1984 הָלַלH1984 H8763. Então, AtaliaH6271 עֲתַליָהH6271 rasgouH7167 קָרַעH7167 H8799 os seus vestidosH899 בֶּגֶדH899 e clamouH559 אָמַרH559 H8799: TraiçãoH7195 קֶשֶׁרH7195! TraiçãoH7195 קֶשֶׁרH7195!
רָאָה מֶלֶךְ עָמַד עַמּוּד, מָבוֹא, שַׂר חֲצֹצְרָה, מֶלֶךְ; עַם אֶרֶץ שָׂמֵחַ, תָּקַע חֲצֹצְרָה. שִׁיר כְּלִי שִׁיר יָדַע הָלַל עֲתַליָה קָרַע בֶּגֶד אָמַר קֶשֶׁר! קֶשֶׁר!
Então, saiuH3318 יָצָאH3318 H8799 HamãH2001 הָמָןH2001, naquele diaH3117 יוֹםH3117, alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 e de bomH2896 טוֹבH2896 ânimoH3820 לֵבH3820; quando viuH7200 רָאָהH7200 H8800, porém, MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782 à portaH8179 שַׁעַרH8179 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 e que não se levantaraH6965 קוּםH6965 H8804, nem se moveraH2111 זוַּעH2111 H8804 diante deleH2001 הָמָןH2001, então, se encheuH4390 מָלֵאH4390 H8735 de furorH2534 חֵמָהH2534 contra MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782.
יָצָא הָמָן, יוֹם, שָׂמֵחַ טוֹב לֵב; רָאָה מָרְדְּכַי שַׁעַר מֶלֶךְ קוּם זוַּע הָמָן, מָלֵא חֵמָה מָרְדְּכַי.
Então, lhe disseH559 אָמַרH559 H8799 ZeresH2238 זֶרֶשׁH2238, sua mulherH802 אִשָּׁהH802, e todos os seus amigosH157 אָהַבH157 H8802: Faça-seH6213 עָשָׂהH6213 H8799 uma forcaH6086 עֵץH6086 de cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 côvadosH520 אַמָּהH520 de alturaH1364 גָּבֹהַּH1364, e, pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242, dizeH559 אָמַרH559 H8798 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 que nela enforquemH8518 תָּלָהH8518 H8799 MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782; então, entraH935 בּוֹאH935 H8798 alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 com o reiH4428 מֶלֶךְH4428 ao banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960. A sugestãoH1697 דָּבָרH1697 foi bem aceitaH3190 יָטַבH3190 H8799 porH6440 פָּנִיםH6440 HamãH2001 הָמָןH2001, que mandou levantarH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a forcaH6086 עֵץH6086.
אָמַר זֶרֶשׁ, אִשָּׁה, אָהַב עָשָׂה עֵץ חֲמִשִּׁים אַמָּה גָּבֹהַּ, בֹּקֶר, אָמַר מֶלֶךְ תָּלָה מָרְדְּכַי; בּוֹא שָׂמֵחַ מֶלֶךְ מִשְׁתֶּה. דָּבָר יָטַב פָּנִים הָמָן, עָשָׂה עֵץ.
Então, MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782 saiuH3318 יָצָאH3318 H8804 da presençaH6440 פָּנִיםH6440 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 com vesteH3830 לְבוּשׁH3830 realH4438 מַלְכוּתH4438 azul-celesteH8504 תְּכֵלֶתH8504 e brancoH2353 חוּרH2353, como também com grandeH1419 גָּדוֹלH1419 coroaH5850 עֲטָרָהH5850 de ouroH2091 זָהָבH2091 e mantoH8509 תַּכרִיךְH8509 de linhoH948 בּוּץH948 fino e púrpuraH713 אַרְגָּמָןH713; e a cidadeH5892 עִירH5892 de SusãH7800 שׁוּשַׁןH7800 exultouH6670 צָהַלH6670 H8804 e se alegrouH8056 שָׂמֵחַH8056.
מָרְדְּכַי יָצָא פָּנִים מֶלֶךְ לְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת חוּר, גָּדוֹל עֲטָרָה זָהָב תַּכרִיךְ בּוּץ אַרְגָּמָן; עִיר שׁוּשַׁן צָהַל שָׂמֵחַ.
Eles se regozijariamH8056 שָׂמֵחַH8056 H1524 גִּילH1524 por um túmulo e exultariamH7797 שׂוּשׂH7797 H8799 se achassemH4672 מָצָאH4672 H8799 a sepulturaH6913 קֶבֶרH6913.
שָׂמֵחַ גִּיל שׂוּשׂ מָצָא קֶבֶר.
Envergonhem-seH954 בּוּשׁH954 H8799 e juntamenteH3162 יַחַדH3162 sejam cobertos de vexameH2659 חָפֵרH2659 H8799 os que se alegramH8056 שָׂמֵחַH8056 com o meu malH7451 רַעH7451; cubram-seH3847 לָבַשׁH3847 H8799 de pejoH1322 בֹּשֶׁתH1322 e ignomíniaH3639 כְּלִמָּהH3639 os que se engrandecemH1431 גָּדַלH1431 H8688 contra mim.
בּוּשׁ יַחַד חָפֵר שָׂמֵחַ רַע; לָבַשׁ בֹּשֶׁת כְּלִמָּה גָּדַל
Faz que a mulher estérilH6135 עָקָרH6135 vivaH3427 יָשַׁבH3427 H8688 em famíliaH1004 בַּיִתH1004 e seja alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 mãeH517 אֵםH517 de filhosH1121 בֵּןH1121. AleluiaH1984 הָלַלH1984 H8761 H3050 יָהּH3050!
עָקָר יָשַׁב בַּיִת שָׂמֵחַ אֵם בֵּן. הָלַל יָהּ!
Com efeito, grandes coisasH1431 גָּדַלH1431 H8689 fezH6213 עָשָׂהH6213 H8800 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 por nós; por isso, estamos alegresH8056 שָׂמֵחַH8056.
גָּדַל עָשָׂה יְהוָה שָׂמֵחַ.
que se alegramH8056 שָׂמֵחַH8056 de fazerH6213 עָשָׂהH6213 H8800 o malH7451 רַעH7451, folgamH1523 גִּילH1523 H8799 com as perversidadesH8419 תַּהפֻּכָהH8419 dos mausH7451 רַעH7451,
שָׂמֵחַ עָשָׂה רַע, גִּיל תַּהפֻּכָה רַע,
O coraçãoH3820 לֵבH3820 alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 aformoseiaH3190 יָטַבH3190 H8686 o rostoH6440 פָּנִיםH6440, mas com a tristezaH6094 עַצֶּבֶתH6094 do coraçãoH3820 לֵבH3820 o espíritoH7307 רוּחַH7307 se abateH5218 נָכֵאH5218.
לֵב שָׂמֵחַ יָטַב פָּנִים, עַצֶּבֶת לֵב רוּחַ נָכֵא.
O que escarneceH3932 לָעַגH3932 H8802 do pobreH7326 רוּשׁH7326 H8802 insultaH2778 חָרַףH2778 H8765 ao que o criouH6213 עָשָׂהH6213 H8802; o que se alegraH8056 שָׂמֵחַH8056 da calamidadeH343 אֵידH343 não ficará impuneH5352 נָקָהH5352 H8735.
לָעַג רוּשׁ חָרַף עָשָׂה שָׂמֵחַ אֵיד נָקָה
O coraçãoH3820 לֵבH3820 alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 é bomH3190 יָטַבH3190 H8686 remédioH1456 גֵּהָהH1456, mas o espíritoH7307 רוּחַH7307 abatidoH5218 נָכֵאH5218 faz secarH3001 יָבֵשׁH3001 H8762 os ossosH1634 גֶּרֶםH1634.
לֵב שָׂמֵחַ יָטַב גֵּהָה, רוּחַ נָכֵא יָבֵשׁ גֶּרֶם.
Na transgressãoH6588 פֶּשַׁעH6588 do homemH376 אִישׁH376 mauH7451 רַעH7451, há laçoH4170 מוֹקֵשׁH4170, mas o justoH6662 צַדִּיקH6662 cantaH7442 רָנַןH7442 H8799 e se regozijaH8056 שָׂמֵחַH8056.
פֶּשַׁע אִישׁ רַע, מוֹקֵשׁ, צַדִּיק רָנַן שָׂמֵחַ.
Tudo quanto desejaramH7592 שָׁאַלH7592 H8804 os meus olhosH5869 עַיִןH5869 não lhes negueiH680 אָצַלH680 H8804, nem priveiH4513 מָנַעH4513 H8804 o coraçãoH3820 לֵבH3820 de alegriaH8057 שִׂמחָהH8057 alguma, pois euH3820 לֵבH3820 me alegravaH8056 שָׂמֵחַH8056 com todas as minhas fadigasH5999 עָמָלH5999, e isso era a recompensaH2506 חֵלֶקH2506 de todas elasH5999 עָמָלH5999.
שָׁאַל עַיִן אָצַל מָנַע לֵב שִׂמחָה לֵב שָׂמֵחַ עָמָל, חֵלֶק עָמָל.
PranteiaH56 אָבַלH56 H8804 o vinhoH8492 תִּירוֹשׁH8492, enlanguesceH535 אָמַלH535 H8797 a videH1612 גֶּפֶןH1612, e gememH584 אָנחַH584 H8738 todos os que estavam de coração alegreH8056 שָׂמֵחַH8056 H3820 לֵבH3820.
אָבַל תִּירוֹשׁ, אָמַל גֶּפֶן, אָנחַ שָׂמֵחַ לֵב.
Vós vos alegraisH8056 שָׂמֵחַH8056 com Lo-DebarH3808 לֹאH3808 H1697 דָּבָרH1697 e dizeisH559 אָמַרH559 H8802: Não é assim que, por nossas próprias forçasH2392 חֹזֶקH2392, nos apoderamosH3947 לָקחַH3947 H8804 de CarnaimH7161 קֶרֶןH7161?
שָׂמֵחַ לֹא דָּבָר אָמַר חֹזֶק, לָקחַ קֶרֶן?