Strong H8254



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

שָׁקַל
(H8254)
shâqal (shaw-kal')

08254 שקל shaqal

uma raiz primitiva; DITAT - 2454; v.

  1. pesar, medir na balança, liqüidar
    1. (Qal)
      1. pesar
      2. medir na balança (um preço)
      3. referindo-se à tristeza (fig.)
    2. (Nifal)
      1. ser pesado
      2. ser medido na balança

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ש Shin 300 300 21 3 90000
ק Kof 100 100 19 1 10000
ל Lamed 30 30 12 3 900
Total 430 430 52 7 100900



Gematria Hechrachi 430

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 430:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5315 נֶפֶשׁ nephesh neh'-fesh alma, ser, vida, criatura, pessoa, apetite, mente, ser vivo, desejo, emoção, paixão Detalhes
H8510 תֵּל têl tale colina, pilha, montão de ruínas Detalhes
H8102 שֶׁמֶץ shemets sheh'-mets sussurro, um pouco Detalhes
H8206 שֻׁפִּים Shuppîym shoop-peem' filho de Iri ou Ir, neto de Bela, e bisneto de Benjamim Detalhes
H5398 נָשַׁף nâshaph naw-shaf' (Qal) soprar Detalhes
H8156 שָׁסַע shâçaʻ shaw-sah' dividir, rachar, partir ao meio, fender Detalhes
H8226 שָׂפַן sâphan saw-fan' cobrir, revestir, forrar, esconder, entensourar Detalhes
H5399 נֶשֶׁף nesheph neh'-shef crepúsculo Detalhes
H8255 שֶׁקֶל sheqel sheh'-kel siclo Detalhes
H8225 שִׁפְמִי Shiphmîy shif-mee' morador de Sefã ou Sifmote Detalhes
H5314 נָפַשׁ nâphash naw-fash' (Nifal) tomar fôlego, reanimar-se Detalhes
H3954 לֶקֶשׁ leqesh leh'-kesh produção serôdia, segunda colheita, produção de primavera, colheita de primavera Detalhes
H4924 מַשְׁמָן mashmân mash-mawn' gordura, pedaço gordo, lugar fértil, alimento ricamente preparado Detalhes
H3794 כִּתִּי Kittîy kit-tee' um termo geral para todos os ilhéus do mar Mediterrâneo Detalhes
H8254 שָׁקַל shâqal shaw-kal' pesar, medir na balança, liqüidar Detalhes
H8227 שָׁפָן shâphân shaw-fawn' texugo do rochedo, coelho, hiracóide n. pr. m. Detalhes
H3953 לָקַשׁ lâqash law-kash' respigar, colher, apanhar a colheita tardia, apanhar tudo Detalhes
H6549 פַּרְעֹה נְכֹה Parʻôh Nᵉkôh par-o' nek-o' o faraó do Egito que combateu o rei Josias, de Judá, em Megido e o matou Detalhes
H8157 שֶׁסַע sheçaʻ sheh'-sah fenda, partido ao meio, divisão Detalhes
H8500 תֻּכִּי tukkîy took-kee' pavão, babuíno, macaco Detalhes


Gematria Gadol 430

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 430:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8225 שִׁפְמִי Shiphmîy shif-mee' morador de Sefã ou Sifmote Detalhes
H8254 שָׁקַל shâqal shaw-kal' pesar, medir na balança, liqüidar Detalhes
H6549 פַּרְעֹה נְכֹה Parʻôh Nᵉkôh par-o' nek-o' o faraó do Egito que combateu o rei Josias, de Judá, em Megido e o matou Detalhes
H8510 תֵּל têl tale colina, pilha, montão de ruínas Detalhes
H3794 כִּתִּי Kittîy kit-tee' um termo geral para todos os ilhéus do mar Mediterrâneo Detalhes
H8255 שֶׁקֶל sheqel sheh'-kel siclo Detalhes
H5315 נֶפֶשׁ nephesh neh'-fesh alma, ser, vida, criatura, pessoa, apetite, mente, ser vivo, desejo, emoção, paixão Detalhes
H8157 שֶׁסַע sheçaʻ sheh'-sah fenda, partido ao meio, divisão Detalhes
H3954 לֶקֶשׁ leqesh leh'-kesh produção serôdia, segunda colheita, produção de primavera, colheita de primavera Detalhes
H3953 לָקַשׁ lâqash law-kash' respigar, colher, apanhar a colheita tardia, apanhar tudo Detalhes
H7486 רַעְמְסֵס Raʻmᵉçêç rah-mes-ace' uma cidade no baixo Egito construída pelos escravos hebreus; provavelmente em Gósen Detalhes
H5314 נָפַשׁ nâphash naw-fash' (Nifal) tomar fôlego, reanimar-se Detalhes
H478 אֱלִישָׁפָט ʼĔlîyshâphâṭ el-ee-shaw-fawt' um capitão do sumo sacerdote Joiada Detalhes
H8500 תֻּכִּי tukkîy took-kee' pavão, babuíno, macaco Detalhes
H8156 שָׁסַע shâçaʻ shaw-sah' dividir, rachar, partir ao meio, fender Detalhes


Gematria Siduri 52

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 52:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8254 שָׁקַל shâqal shaw-kal' pesar, medir na balança, liqüidar Detalhes
H7159 קָרַם qâram kaw-ram' espalhar ou pôr alguma coisa, cobrir, estender Detalhes
H2278 חֲבֶרֶת chăbereth khab-eh'-reth companheira, esposa, consorte Detalhes
H6619 פִּתֹם Pithôm pee-thome' uma das cidades-celeiros que o faraó fez os israelitas construírem Detalhes
H7645 שְׁבַנְיָה Shᵉbanyâh sheb-an-yaw' um levita que assinou a aliança junto com Neemias Detalhes
H6909 קַבְצְאֵל Qabtsᵉʼêl kab-tseh-ale' a cidade mais remota de Judá; localizada ao sul de Judá, junto à fronteira de Edom Detalhes
H8226 שָׂפַן sâphan saw-fan' cobrir, revestir, forrar, esconder, entensourar Detalhes
H7490 רְעַע rᵉʻaʻ reh-ah' (Peal) esmagar, quebrar, despedaçar Detalhes
H6860 צִקְלַג Tsiqlag tsik-lag' uma cidade no sul de Judá, mais tarde alocada a Simeão; famosa por ter sido a cidade que Aquis, rei de Gate, deu a Davi e que era seu domicílio quando se uniram a ele muitos de seus guerreiros e quando recebeu a notícia da morte de Saul Detalhes
H5608 סָפַר çâphar saw-far' contar, recontar, relatar Detalhes
H4792 מֵרֹום Mêrôwm may-rome' o lago situado no norte de Canaã junto ao qual Josué derrotou a confederação do norte liderada por Jabim Detalhes
H4105 מְהֵיטַבְאֵל Mᵉhêyṭabʼêl meh-hay-tab-ale' o antepassado de Semaías, o falso profeta que foi contratado contra Neemias por Tobias e Sambalate n pr f Detalhes
H5247 נִמְרָה Nimrâh nim-raw' um lugar ao leste do Jordão, 16 km (10 milhas) ao norte do mar Morto e 5 km (3 milhas) ao leste do Jordão Detalhes
H824 אֶשְׁעָן ʼEshʻân esh-awn' uma cidade em Judá Detalhes
H843 אָשֵׁרִי ʼÂshêrîy aw-shay-ree' os descendentes de Aser Detalhes
H2743 חָרוּץ Chârûwts khaw-roots' um homem de Jotbá, pai de Mesulemete, esposa de Manassés e mãe de Amom Detalhes
H3110 יֹוחָנָן Yôwchânân yo-khaw-nawn' um sacerdote durante o sumo-sacerdócio de Joaquim que retornou com Zorobabel Detalhes
H5611 סְפָר Çᵉphâr sef-awr' um lugar no sul da Arábia Detalhes
H7383 רִיפָה rîyphâh ree-faw' um grão ou fruto (para moer) Detalhes
H2695 חֶצְרֹו Chetsrôw khets-ro' o carmelita, um dos <a class='S' href='S:H30'>30</a> soldados valentes de Davi na sua guarda Detalhes


Gematria Katan 7

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 7:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1524 גִּיל gîyl gheel um júbilo Detalhes
H8500 תֻּכִּי tukkîy took-kee' pavão, babuíno, macaco Detalhes
H590 אֳנִי ʼŏnîy on-ee' frota, navios Detalhes
H3775 כֶּשֶׂב keseb keh'-seb cordeiro, cordeirinho, carneiro Detalhes
H1694 דֶּבֶק debeq deh'-bek juntas, soldadura, ligadura, apêndice Detalhes
H8255 שֶׁקֶל sheqel sheh'-kel siclo Detalhes
H7592 שָׁאַל shâʼal shaw-al' perguntar, inquirir, pedir emprestado, pedir esmola Detalhes
H1399 גְּבַר gᵉbar gheb-ar' homem, homem (referindo-se a integridade) Detalhes
H1857 דֶּקֶר Deqer deh'-ker o pai do intendente de Salomão encarregado da parte ocidental de Judá e Benjamim Detalhes
H561 אֵמֶר ʼêmer ay'-mer declaração, discurso, palavra, dito, promessa, ordem Detalhes
H3403 יְרִיבַי Yᵉrîybay yer-eeb-ah'ee um descendente de Elnaão e um dos soldados das tropas de elite de Davi Detalhes
H1401 גִּבָּר gibbâr ghib-bawr' poderoso, poder Detalhes
H165 אֱהִי ʼĕhîy e-hee' onde Detalhes
H1004 בַּיִת bayith bah'-yith casa Detalhes
H7006 קָיָה qâyâh kaw-yaw' (Qal) vomitar, devolver Detalhes
H564 אִמֵּר ʼImmêr im-mare' um sacerdote na época de Davi Detalhes
H3356 יָקִים Yâqîym yaw-keem' um benjamita e descendente de Simei Detalhes
H7668 שֶׁבֶר sheber sheh'-ber cereal, grão (como mantimento) Detalhes
H7663 שָׂבַר sâbar saw-bar' inspecionar, examinar, aguardar, esperar, esperar por Detalhes
H8034 שֵׁם shêm shame nome Detalhes


Gematria Perati 100900

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 100900:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3953 לָקַשׁ lâqash law-kash' respigar, colher, apanhar a colheita tardia, apanhar tudo Detalhes
H8254 שָׁקַל shâqal shaw-kal' pesar, medir na balança, liqüidar Detalhes
H3954 לֶקֶשׁ leqesh leh'-kesh produção serôdia, segunda colheita, produção de primavera, colheita de primavera Detalhes
H8255 שֶׁקֶל sheqel sheh'-kel siclo Detalhes
Entenda a Guematria

21 Ocorrências deste termo na Bíblia


TendoH8085 שָׁמַעH8085 AbraãoH85 אַברָהָםH85 ouvidoH8085 שָׁמַעH8085 H8799 isso a EfromH6085 עֶפרוֹןH6085, pesou-lheH8254 שָׁקַלH8254 H8799 a prataH3701 כֶּסֶףH3701, de que este lhe falaraH1696 דָּבַרH1696 H8765 dianteH241 אֹזֶןH241 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de HeteH2845 חֵתH2845, quatrocentosH702 אַרבַּעH702 H3967 מֵאָהH3967 siclosH8255 שֶׁקֶלH8255 de prataH3701 כֶּסֶףH3701, moeda correnteH5674 עָבַרH5674 H8802 entre os mercadoresH5503 סָחַרH5503 H8802.
שָׁמַע אַברָהָם שָׁמַע עֶפרוֹן, שָׁקַל כֶּסֶף, דָּבַר אֹזֶן בֵּן חֵת, אַרבַּע מֵאָה שֶׁקֶל כֶּסֶף, עָבַר סָחַר
Se o paiH1 אָבH1 dela definitivamenteH3985 מָאֵןH3985 H8763 recusarH3985 מָאֵןH3985 H8762 dar-lhaH5414 נָתַןH5414 H8800, pagaráH8254 שָׁקַלH8254 H8799 ele em dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701 conforme o doteH4119 מֹהַרH4119 das virgensH1330 בְּתוּלָהH1330.
אָב מָאֵן מָאֵן נָתַן שָׁקַל כֶּסֶף מֹהַר בְּתוּלָה.
Quando cortavaH1548 גָּלחַH1548 H8763 o cabeloH7218 רֹאשׁH7218 (e isto se fazia no fimH7093 קֵץH7093 de cada anoH3117 יוֹםH3117 H3117 יוֹםH3117, porquanto muito lhe pesava)H3513 כָּבַדH3513 H8804, seuH8181 שֵׂעָרH8181 H7218 רֹאשׁH7218 pesoH8254 שָׁקַלH8254 H8804 era de duzentosH3967 מֵאָהH3967 siclosH8255 שֶׁקֶלH8255, segundo o pesoH68 אֶבֶןH68 realH4428 מֶלֶךְH4428.
גָּלחַ רֹאשׁ קֵץ יוֹם יוֹם, כָּבַד שֵׂעָר רֹאשׁ שָׁקַל מֵאָה שֶׁקֶל, אֶבֶן מֶלֶךְ.
DisseH559 אָמַרH559 H8799, porém, o homemH376 אִישׁH376 a JoabeH3097 יוֹאָבH3097: AindaH3863 לוּאH3863 que me pesassemH8254 שָׁקַלH8254 H8802 nas mãosH3709 כַּףH3709 milH505 אֶלֶףH505 moedas de prataH3701 כֶּסֶףH3701, não estenderiaH7971 שָׁלחַH7971 H8799 a mãoH3027 יָדH3027 contra o filhoH1121 בֵּןH1121 do reiH4428 מֶלֶךְH4428, pois bem ouvimosH241 אֹזֶןH241 que o reiH4428 מֶלֶךְH4428 te deu ordemH6680 צָוָהH6680 H8765 a ti, a AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52 e a ItaiH863 אִתַּיH863, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Guardai-meH8104 שָׁמַרH8104 H8798 o jovemH5288 נַעַרH5288 AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53.
אָמַר אִישׁ יוֹאָב: לוּא שָׁקַל כַּף אֶלֶף כֶּסֶף, שָׁלחַ יָד בֵּן מֶלֶךְ, אֹזֶן מֶלֶךְ צָוָה אֲבִישַׁי אִתַּי, אָמַר שָׁמַר נַעַר אֲבִישָׁלוֹם.
Ao passarH5674 עָבַרH5674 H8802 o reiH4428 מֶלֶךְH4428, gritouH6817 צָעַקH6817 H8804 e disseH559 אָמַרH559 H8799: Teu servoH5650 עֶבֶדH5650 estavaH3318 יָצָאH3318 H8804 no meioH7130 קֶרֶבH7130 da pelejaH4421 מִלחָמָהH4421, quando, voltando-se-meH5493 סוּרH5493 H8804 um companheiroH376 אִישׁH376, me trouxeH935 בּוֹאH935 H8686 um homemH376 אִישׁH376 e me disseH559 אָמַרH559 H8799: VigiaH8104 שָׁמַרH8104 H8798 este homemH376 אִישׁH376; se vierH6485 פָּקַדH6485 H8736 a faltarH6485 פָּקַדH6485 H8735, a tua vidaH5315 נֶפֶשׁH5315 responderá pela vidaH5315 נֶפֶשׁH5315 dele ou pagarásH8254 שָׁקַלH8254 H8799 um talentoH3603 כִּכָּרH3603 de prataH3701 כֶּסֶףH3701.
עָבַר מֶלֶךְ, צָעַק אָמַר עֶבֶד יָצָא קֶרֶב מִלחָמָה, סוּר אִישׁ, בּוֹא אִישׁ אָמַר שָׁמַר אִישׁ; פָּקַד פָּקַד נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ שָׁקַל כִּכָּר כֶּסֶף.
Pesei-lhesH8254 שָׁקַלH8254 H8799 a prataH3701 כֶּסֶףH3701, e o ouroH2091 זָהָבH2091, e os utensíliosH3627 כְּלִיH3627 que eram a contribuiçãoH8641 תְּרוּמָהH8641 para a casaH1004 בַּיִתH1004 de nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, a qual ofereceramH7311 רוּםH7311 H8689 o reiH4428 מֶלֶךְH4428, os seus conselheirosH3289 יָעַץH3289 H8802, os seus príncipesH8269 שַׂרH8269 e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 que se achouH4672 מָצָאH4672 H8737 ali.
שָׁקַל כֶּסֶף, זָהָב, כְּלִי תְּרוּמָה בַּיִת אֱלֹהִים, רוּם מֶלֶךְ, יָעַץ שַׂר יִשׂרָ•אֵל מָצָא
Entreguei-lhesH8254 שָׁקַלH8254 H8799 nas mãosH3027 יָדH3027 seiscentosH8337 שֵׁשׁH8337 H3967 מֵאָהH3967 e cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prataH3701 כֶּסֶףH3701 e, em objetosH3627 כְּלִיH3627 de prataH3701 כֶּסֶףH3701, cemH3967 מֵאָהH3967 talentosH3603 כִּכָּרH3603, além de cemH3967 מֵאָהH3967 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de ouroH2091 זָהָבH2091;
שָׁקַל יָד שֵׁשׁ מֵאָה חֲמִשִּׁים כִּכָּר כֶּסֶף כְּלִי כֶּסֶף, מֵאָה כִּכָּר, מֵאָה כִּכָּר זָהָב;
Vigiai-osH8245 שָׁקַדH8245 H8798 e guardai-osH8104 שָׁמַרH8104 H8798 até que os peseisH8254 שָׁקַלH8254 H8799 na presençaH6440 פָּנִיםH6440 dos principaisH8269 שַׂרH8269 sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548, e dos levitasH3881 לֵוִיִיH3881, e dos cabeçasH8269 שַׂרH8269 de famíliasH1 אָבH1 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, nas câmarasH3957 לִשְׁכָּהH3957 da CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068.
שָׁקַד שָׁמַר שָׁקַל פָּנִים שַׂר כֹּהֵן, לֵוִיִי, שַׂר אָב יִשׂרָ•אֵל, יְרוּשָׁלִַם, לִשְׁכָּה בַּיִת יְהוָה.
No quartoH7243 רְבִיעִיH7243 diaH3117 יוֹםH3117, pesamosH8254 שָׁקַלH8254 H8738, na casaH1004 בַּיִתH1004 do nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, a prataH3701 כֶּסֶףH3701, o ouroH2091 זָהָבH2091, os objetosH3627 כְּלִיH3627 e os entregamos a MeremoteH4822 מְרֵמוֹתH4822, filhoH1121 בֵּןH1121 do sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 UriasH223 אוּרִיָהH223; com ele estava EleazarH499 אֶלעָזָרH499, filhoH1121 בֵּןH1121 de FinéiasH6372 פִּינְחָסH6372, e, com eles, JozabadeH3107 יוֹזָבָדH3107, filhoH1121 בֵּןH1121 de JesuaH3442 יֵשׁוַּעH3442, e NoadiasH5129 נוֹעַדיָהH5129, filhoH1121 בֵּןH1121 de BinuiH1131 בִּנּוּיH1131, levitasH3881 לֵוִיִיH3881;
רְבִיעִי יוֹם, שָׁקַל בַּיִת אֱלֹהִים, כֶּסֶף, זָהָב, כְּלִי מְרֵמוֹת, בֵּן כֹּהֵן אוּרִיָה; אֶלעָזָר, בֵּן פִּינְחָס, יוֹזָבָד, בֵּן יֵשׁוַּע, נוֹעַדיָה, בֵּן בִּנּוּי, לֵוִיִי;
Se bem parecerH2895 טוֹבH2895 H8804 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428, decrete-seH3789 כָּתַבH3789 H8735 que sejam mortosH6 אָבַדH6 H8763, e, nas próprias mãosH3027 יָדH3027 dos que executaremH6213 עָשָׂהH6213 H8802 a obraH4399 מְלָאכָהH4399, eu pesareiH8254 שָׁקַלH8254 H8799 dezH6235 עֶשֶׂרH6235 milH505 אֶלֶףH505 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prataH3701 כֶּסֶףH3701 para que entremH935 בּוֹאH935 H8687 nos tesourosH1595 גֶּנֶזH1595 do reiH4428 מֶלֶךְH4428.
טוֹב מֶלֶךְ, כָּתַב אָבַד יָד עָשָׂה מְלָאכָה, שָׁקַל עֶשֶׂר אֶלֶף כִּכָּר כֶּסֶף בּוֹא גֶּנֶז מֶלֶךְ.
MordecaiH4782 מָרְדְּכַיH4782 lhe fez saberH5046 נָגַדH5046 H8686 tudo quanto lhe tinha sucedidoH7136 קָרָהH7136 H8804; como também a quantiaH6575 פָּרָשָׁהH6575 certa da prataH3701 כֶּסֶףH3701 que HamãH2001 הָמָןH2001 prometeraH559 אָמַרH559 H8804 pagarH8254 שָׁקַלH8254 H8800 aos tesourosH1595 גֶּנֶזH1595 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 pelo aniquilamentoH6 אָבַדH6 H8763 dos judeusH3064 יְהוּדִיH3064.
מָרְדְּכַי נָגַד קָרָה פָּרָשָׁה כֶּסֶף הָמָן אָמַר שָׁקַל גֶּנֶז מֶלֶךְ אָבַד יְהוּדִי.
Oh! SeH3863 לוּאH3863 a minha queixaH3708 כַּעַסH3708, de fato, se pesasseH8254 שָׁקַלH8254 H8800 H8254 שָׁקַלH8254 H8735, e contraH3162 יַחַדH3162 ela, numa balançaH3976 מֹאזֵןH3976, se pusesseH5375 נָשָׂאH5375 H8799 a minha misériaH1942 הַוָּהH1942 H8675 H1962 הַיָהH1962,
לוּא כַּעַס, שָׁקַל שָׁקַל יַחַד מֹאזֵן, נָשָׂא הַוָּה הַיָה,
Não se dáH5414 נָתַןH5414 H8714 por ela ouro finoH5458 סְגוֹרH5458, nem se pesaH8254 שָׁקַלH8254 H8735 prataH3701 כֶּסֶףH3701 em câmbioH4242 מְחִירH4242 dela.
נָתַן סְגוֹר, שָׁקַל כֶּסֶף מְחִיר
(pese-meH8254 שָׁקַלH8254 H8799 DeusH433 אֱלוֹהַּH433 em balançasH3976 מֹאזֵןH3976 fiéisH6664 צֶדֶקH6664 e conheceráH3045 יָדַעH3045 H8799 a minha integridade)H8538 תֻּמָּהH8538;
שָׁקַל אֱלוֹהַּ מֹאזֵן צֶדֶק יָדַע תֻּמָּה;
O teu coraçãoH3820 לֵבH3820 se recordaráH1897 הָגָהH1897 H8799 dos terroresH367 אֵימָהH367, dizendo: Onde está aquele que registrouH5608 סָפַרH5608 H8802, onde, o que pesou o tributoH8254 שָׁקַלH8254 H8802, onde, o que contouH5608 סָפַרH5608 H8802 as torresH4026 מִגדָּלH4026?
לֵב הָגָה אֵימָה, סָפַר שָׁקַל סָפַר מִגדָּל?
Quem na concha de sua mãoH8168 שֹׁעַלH8168 mediuH4058 מָדַדH4058 H8804 as águasH4325 מַיִםH4325 e tomou a medidaH8505 תָּכַןH8505 H8765 dos céusH8064 שָׁמַיִםH8064 a palmosH2239 זֶרֶתH2239? Quem recolheuH3557 כּוּלH3557 H8804 na terça parte de um efaH7991 שָׁלִישׁH7991 o póH6083 עָפָרH6083 da terraH776 אֶרֶץH776 e pesouH8254 שָׁקַלH8254 H8804 os montesH2022 הַרH2022 em romanaH6425 פֶּלֶסH6425 e os outeirosH1389 גִּבעָהH1389 em balança de precisãoH3976 מֹאזֵןH3976?
שֹׁעַל מָדַד מַיִם תָּכַן שָׁמַיִם זֶרֶת? כּוּל שָׁלִישׁ עָפָר אֶרֶץ שָׁקַל הַר פֶּלֶס גִּבעָה מֹאזֵן?
Os que gastamH2107 זוּלH2107 H8801 o ouroH2091 זָהָבH2091 da bolsaH3599 כִּיסH3599 e pesamH8254 שָׁקַלH8254 H8799 a prataH3701 כֶּסֶףH3701 nas balançasH7070 קָנֶהH7070 assalariamH7936 שָׂכַרH7936 H8799 o ourivesH6884 צָרַףH6884 H8802 para que façaH6213 עָשָׂהH6213 H8799 um deusH410 אֵלH410 e diante deste se prostramH5456 סָגַדH5456 H8799 e se inclinamH7812 שָׁחָהH7812 H8691.
זוּל זָהָב כִּיס שָׁקַל כֶּסֶף קָנֶה שָׂכַר צָרַף עָשָׂה אֵל סָגַד שָׁחָה
Por que gastaisH8254 שָׁקַלH8254 H8799 o dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701 naquilo que não é pãoH3899 לֶחֶםH3899, e o vosso suorH3018 יְגִיַעH3018, naquilo que nãoH3808 לֹאH3808 satisfazH7654 שָׂבעָהH7654? Ouvi-meH8085 שָׁמַעH8085 H8798 atentamenteH8085 שָׁמַעH8085 H8800, comeiH398 אָכַלH398 H8798 o que é bomH2896 טוֹבH2896 e vos deleitareisH6026 עָנַגH6026 H8691 com finos manjaresH1880 דֶּשֶׁןH1880.
שָׁקַל כֶּסֶף לֶחֶם, יְגִיַע, לֹא שָׂבעָה? שָׁמַע שָׁמַע אָכַל טוֹב עָנַג דֶּשֶׁן.
CompreiH7069 קָנָהH7069 H8799, pois, de HananelH2601 חֲנַמאֵלH2601, filhoH1121 בֵּןH1121 de meu tioH1730 דּוֹדH1730, o campoH7704 שָׂדֶהH7704 que está em AnatoteH6068 עֲנָתוֹתH6068; e lhe peseiH8254 שָׁקַלH8254 H8799 o dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701, dezesseteH7651 שֶׁבַעH7651 H6235 עֶשֶׂרH6235 siclosH8255 שֶׁקֶלH8255 de prataH3701 כֶּסֶףH3701.
קָנָה חֲנַמאֵל, בֵּן דּוֹד, שָׂדֶה עֲנָתוֹת; שָׁקַל כֶּסֶף, שֶׁבַע עֶשֶׂר שֶׁקֶל כֶּסֶף.
AssineiH3789 כָּתַבH3789 H8799 a escrituraH5612 סֵפֶרH5612, fechei-aH2856 חָתַםH2856 H8799 com selo, chameiH5749 עוּדH5749 H8686 testemunhasH5707 עֵדH5707 e pesei-lheH8254 שָׁקַלH8254 H8799 o dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701 numa balançaH3976 מֹאזֵןH3976.
כָּתַב סֵפֶר, חָתַם עוּד עֵד שָׁקַל כֶּסֶף מֹאזֵן.
Eu lhes disseH559 אָמַרH559 H8799: se vos pareceH5869 עַיִןH5869 bemH2896 טוֹבH2896, dai-meH3051 יָהַבH3051 H8798 o meu salárioH7939 שָׂכָרH7939; e, se não, deixai-oH2308 חָדַלH2308 H8798. PesaramH8254 שָׁקַלH8254 H8799, pois, por meu salárioH7939 שָׂכָרH7939 trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 moedas de prataH3701 כֶּסֶףH3701.
אָמַר עַיִן טוֹב, יָהַב שָׂכָר; חָדַל שָׁקַל שָׂכָר שְׁלוֹשִׁים כֶּסֶף.