Strong H8486



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

תֵּימָן
(H8486)
têymân (tay-mawn')
  • 08486 תימן teyman ou תמן teman.
  • Denominativo procedente de 3225.
  • Referência ao Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento (DITAT/TWOT), 872e.
  • Substantivo feminino.
  1. sul, para o sul, o que estiver à direita (e, portanto, no quadrante sul), vento sul
    1. sul (referindo-se ao território)
    2. quadrante sul (referindo-se ao céu)
    3. rumo ao sul, para o sul (referindo-se a direção)
    4. vento sul

Conteúdo relacionado


Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ת Tav 400 400 22 4 160000
י Yod 10 10 10 1 100
מ Mem 40 40 13 4 1600
ן Nun (final) 50 700 14 5 2500
Total 500 1150 59 14 164200



Gematria Hechrachi 500

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 500:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5415 נְתַן nᵉthan neth-an' dar Detalhes
H8486 תֵּימָן têymân tay-mawn' Detalhes
H3802 כָּתֵף kâthêph kaw-thafe' ombro, omoplata, lado, encosta Detalhes
H3341 יָצַת yâtsath yaw-tsath' acender, queimar, colocar fogo Detalhes
H5416 נָתָן Nâthân naw-thawn' um filho de Davi com Bate-Seba Detalhes
H8557 תֶּמֶס temeç teh'-mes dissolução, derretimento, fundição Detalhes
H4511 מִנִּית Minnîyth min-neeth' um lugar a leste do Jordão no território amonita; localização desconhecida Detalhes
H5414 נָתַן nâthan naw-than' dar, pôr, estabelecer Detalhes
H3729 כְּפַת kᵉphath kef-ath' amarrar Detalhes
H8264 שָׁקַק shâqaq shaw-kak' correr, correr de um lado para outro, apressar, correr de lá para cá, estar ansioso ou ávido ou sedento Detalhes
H8270 שֹׁר shôr shore cordão umbilical, umbigo Detalhes
H4387 מִכְתָּם miktâm mik-tawm' mictam Detalhes
H8529 תָּלַע tâlaʻ taw-law' (Pual) vestir-se em escarlate, estar trajando escarlate Detalhes
H8269 שַׂר sar sar príncipe, governante, líder, chefe, comandante, oficial, capitão Detalhes
H5640 סָתַם çâtham saw-tham' tapar, fechar, manter fechado Detalhes
H4982 מַתְּנַי Mattᵉnay mat-ten-ah'ee um sacerdote, filho de Joiaribe, na época de Joiaquim Detalhes
H4981 מִתְנִי Mithnîy mith-nee' derivação desconhecida Detalhes
H8487 תֵּימָן Têymân tay-mawn' filho de Elifaz, neto de Esaú, e um dos nobres de Edom Detalhes
H8554 תִּמְנִי Timnîy tim-nee' morador de Timna Detalhes


Gematria Gadol 1150

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 1150:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5416 נָתָן Nâthân naw-thawn' um filho de Davi com Bate-Seba Detalhes
H5399 נֶשֶׁף nesheph neh'-shef crepúsculo Detalhes
H5415 נְתַן nᵉthan neth-an' dar Detalhes
H5398 נָשַׁף nâshaph naw-shaf' (Qal) soprar Detalhes
H8486 תֵּימָן têymân tay-mawn' Detalhes
H8487 תֵּימָן Têymân tay-mawn' filho de Elifaz, neto de Esaú, e um dos nobres de Edom Detalhes
H5414 נָתַן nâthan naw-than' dar, pôr, estabelecer Detalhes


Gematria Siduri 59

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 59:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3979 מַאֲכֶלֶת maʼăkeleth mah-ak-eh'-leth faca Detalhes
H8487 תֵּימָן Têymân tay-mawn' filho de Elifaz, neto de Esaú, e um dos nobres de Edom Detalhes
H3358 יַקִּיר yaqqîyr yak-keer' raro, nobre, famaoso, difícil Detalhes
H4157 מוּעָקָה mûwʻâqâh moo-aw-kaw' aperto, aflição, pressão Detalhes
H7637 שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy sheb-ee-ee' sétimo Detalhes
H4170 מֹוקֵשׁ môwqêsh mo-kashe' isca, chamariz, laço Detalhes
H6797 צָנִיף tsânîyph tsaw-neef' turbante Detalhes
H8030 שִׁלְשָׁה Shilshâh shil-shaw' um aserita, filho de Zofa Detalhes
H4695 מַצּוּת matstsûwth mats-tsooth' conflito, contenda Detalhes
H5992 עַמִּינָדָב ʻAmmîynâdâb am-mee-naw-dawb' filho de Rão ou Aram, pai de Naassom e um antepassado de Jesus; sogro de Arão Detalhes
H6245 עָשַׁת ʻâshath aw-shath' (Qal) ser liso, lustrado, reluzente Detalhes
H8309 שְׁרֵמָה shᵉrêmâh sher-ay-maw' campo Detalhes
H8264 שָׁקַק shâqaq shaw-kak' correr, correr de um lado para outro, apressar, correr de lá para cá, estar ansioso ou ávido ou sedento Detalhes
H6881 צׇרְעָה Tsorʻâh tsor-aw' uma cidade em Dã, residência de Manoá e cidade natal de Sansão Detalhes
H3169 יְחִזְקִיָּה Yᵉchizqîyâh yekh-iz-kee-yaw' filho do rei Acaz com Abia, ou Abias, e o décimo segundo rei de Judá; seu reinado foi caracterizado por sua conduta devota; reinou por <a class='S' href='S:H29'>29</a> anos Detalhes
H3185 יַחְצִיאֵל Yachtsîyʼêl yakh-tsee-ale' o primeiro dos quatro filhos de Naftali e fundador da família dos jazeelitas Detalhes
H4210 מִזְמֹור mizmôwr miz-more' melodia, salmo Detalhes
H1599 גִּנְּתֹון Ginnᵉthôwn ghin-neth-one um sacerdote dentre os exilados que retornaram com Zorobabel que entrou em aliança com Neemias Detalhes
H1128 בֶּן־דֶּקֶר Ben-Deqer ben-deh'-ker um oficial de Salomão Detalhes
H4474 מִמְשָׁל mimshâl mim-shawl' domínio, governante Detalhes


Gematria Katan 14

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 14:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H555 אֹמֶץ ʼômets o'-mets força Detalhes
H85 אַבְרָהָם ʼAbrâhâm ab-raw-hawm' amigo de Deus e fundador da nação dos hebreus através da aliança e eleição de Deus Detalhes
H1513 גֶּחֶל gechel geh'-khel carvão, brasa, brasas de fogo, brasas quentes Detalhes
H1911 הָדָה hâdâh haw-daw' (Qal) estender (a mão) Detalhes
H5956 עָלַם ʻâlam aw-lam' ocultar, esconder, ser escondido, ser ocultado, ser secreto Detalhes
H8086 שְׁמַע shᵉmaʻ shem-ah' ouvir Detalhes
H1993 הָמָה hâmâh haw-maw' murmurar, rosnar, rugir, chorar em alta voz, lamentar, enfurecer, soar, fazer barulho, tumultuar, ser clamoroso, ser inquieto, ser barulhento, ser movido, ser perturbado, estar em alvoroço Detalhes
H5288 נַעַר naʻar nah'-ar menino, moço, servo, jovem, criado Detalhes
H1967 הֵימָם Hêymâm hay-mawm' um filho de Lotã, irmão de Hori, e neto de Seir Detalhes
H4489 מֹנֶה môneh mo-neh' algo pesado, número contado, tempo Detalhes
H7462 רָעָה râʻâh raw-aw' apascentar, cuidar de, pastar, alimentar Detalhes
H4607 מֹעַל môʻal mo'-al subida Detalhes
H4906 מַשְׂכִּית maskîyth mas-keeth' amostra, figura, imaginação, imagem, ídolo, quadro Detalhes
H7637 שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy sheb-ee-ee' sétimo Detalhes
H1501 גָּזָם gâzâm gaw-zawm' gafanhotos Detalhes
H6770 צָמֵא tsâmêʼ tsaw-may' (Qal) estar sedento Detalhes
H128 אֲדָמָה ʼĂdâmâh ad-aw-maw' cidade em Naftali Detalhes
H6663 צָדַק tsâdaq tsaw-dak' ser justo, ser correto Detalhes
H3908 לַחַשׁ lachash lakh'-ash cochicho, encantamento Detalhes
H5995 עָמִיר ʻâmîyr aw-meer' fileira, uma fileira de espigas caídas Detalhes


Gematria Perati 164200

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 164200:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8554 תִּמְנִי Timnîy tim-nee' morador de Timna Detalhes
H4511 מִנִּית Minnîyth min-neeth' um lugar a leste do Jordão no território amonita; localização desconhecida Detalhes
H4981 מִתְנִי Mithnîy mith-nee' derivação desconhecida Detalhes
H8575 תַּנְחוּם tanchûwm tan-khoom' consolação, consolações Detalhes
H8487 תֵּימָן Têymân tay-mawn' filho de Elifaz, neto de Esaú, e um dos nobres de Edom Detalhes
H4982 מַתְּנַי Mattᵉnay mat-ten-ah'ee um sacerdote, filho de Joiaribe, na época de Joiaquim Detalhes
H8486 תֵּימָן têymân tay-mawn' Detalhes
Entenda a Guematria

21 Ocorrências deste termo na Bíblia


No preparar as tábuasH7175 קֶרֶשׁH7175 para o tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908, farásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 delasH7175 קֶרֶשׁH7175 para o ladoH6285 פֵּאָהH6285 sulH5045 נֶגֶבH5045 H8486 תֵּימָןH8486.
קֶרֶשׁ מִשְׁכָּן, עָשָׂה עֶשׂרִים קֶרֶשׁ פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן.
A mesaH7979 שֻׁלחָןH7979 porásH7760 שׂוּםH7760 H8804 foraH2351 חוּץH2351 do véuH6532 פָּרֹכֶתH6532 e o candelabroH4501 מְנוֹרָהH4501, defronteH5227 נֹכַחH5227 da mesaH7979 שֻׁלחָןH7979, ao ladoH6763 צֵלָעH6763 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908, para o sulH8486 תֵּימָןH8486; e a mesaH7979 שֻׁלחָןH7979 porásH5414 נָתַןH5414 H8799 para o ladoH6763 צֵלָעH6763 norteH6828 צָפוֹןH6828.
שֻׁלחָן שׂוּם חוּץ פָּרֹכֶת מְנוֹרָה, נֹכַח שֻׁלחָן, צֵלָע מִשְׁכָּן, תֵּימָן; שֻׁלחָן נָתַן צֵלָע צָפוֹן.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também o átrioH2691 חָצֵרH2691 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908; ao ladoH6285 פֵּאָהH6285 meridionalH5045 נֶגֶבH5045 (que dá para o sul)H8486 תֵּימָןH8486, o átrioH2691 חָצֵרH2691 terá cortinasH7050 קֶלַעH7050 de linhoH8336 שֵׁשׁH8336 fino retorcidoH7806 שָׁזַרH7806 H8716; o comprimentoH753 אֹרֶךְH753 de cadaH259 אֶחָדH259 ladoH6285 פֵּאָהH6285 será de cemH3967 מֵאָהH3967 côvadosH520 אַמָּהH520.
עָשָׂה חָצֵר מִשְׁכָּן; פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן, חָצֵר קֶלַע שֵׁשׁ שָׁזַר אֹרֶךְ אֶחָד פֵּאָה מֵאָה אַמָּה.
No preparar as tábuasH7175 קֶרֶשׁH7175 para o tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908, fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 delasH7175 קֶרֶשׁH7175 para o ladoH6285 פֵּאָהH6285 sulH5045 נֶגֶבH5045 H8486 תֵּימָןH8486.
קֶרֶשׁ מִשְׁכָּן, עָשָׂה עֶשׂרִים קֶרֶשׁ פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também o átrioH2691 חָצֵרH2691 ao ladoH6285 פֵּאָהH6285 meridionalH5045 נֶגֶבH5045 (que dá para o sul)H8486 תֵּימָןH8486; as cortinasH7050 קֶלַעH7050 do átrioH2691 חָצֵרH2691 eram de linhoH8336 שֵׁשׁH8336 fino retorcidoH7806 שָׁזַרH7806 H8716, de cemH3967 מֵאָהH3967 côvadosH520 אַמָּהH520 de comprimento.
עָשָׂה חָצֵר פֵּאָה נֶגֶב תֵּימָן; קֶלַע חָצֵר שֵׁשׁ שָׁזַר מֵאָה אַמָּה
O estandarteH1714 דֶּגֶלH1714 do arraialH4264 מַחֲנֶהH4264 de RúbenH7205 רְאוּבֵןH7205, segundo as suas turmasH6635 צָבָאH6635, estará para o lado sulH8486 תֵּימָןH8486; e ElizurH468 אֱלִיצוּרH468, filhoH1121 בֵּןH1121 de SedeurH7707 שְׁדֵיאוּרH7707, será príncipeH5387 נָשִׂיאH5387 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de RúbenH7205 רְאוּבֵןH7205.
דֶּגֶל מַחֲנֶה רְאוּבֵן, צָבָא, תֵּימָן; אֱלִיצוּר, בֵּן שְׁדֵיאוּר, נָשִׂיא בֵּן רְאוּבֵן.
As famíliasH4940 מִשׁפָּחָהH4940 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de CoateH6955 קְהָתH6955 se acamparãoH2583 חָנָהH2583 H8799 ao ladoH3409 יָרֵךְH3409 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908, do lado sulH8486 תֵּימָןH8486.
מִשׁפָּחָה בֵּן קְהָת חָנָה יָרֵךְ מִשְׁכָּן, תֵּימָן.
Mas, quando a segunda vezH8145 שֵׁנִיH8145 as tocardesH8628 תָּקַעH8628 H8804 a rebateH8643 תְּרוּעָהH8643, então, partirãoH5265 נָסַעH5265 H8804 os arraiaisH4264 מַחֲנֶהH4264 que se acham acampadosH2583 חָנָהH2583 H8802 do lado sulH8486 תֵּימָןH8486; a rebateH8643 תְּרוּעָהH8643, as tocarãoH8628 תָּקַעH8628 H8799 para as suas partidasH4550 מַסַּעH4550.
שֵׁנִי תָּקַע תְּרוּעָה, נָסַע מַחֲנֶה חָנָה תֵּימָן; תְּרוּעָה, תָּקַע מַסַּע.
SobeH5927 עָלָהH5927 H8798 ao cimoH7218 רֹאשׁH7218 de PisgaH6449 פִּסְגָּהH6449, levantaH5375 נָשָׂאH5375 H8798 os olhosH5869 עַיִןH5869 para o ocidenteH3220 יָםH3220, e para o norteH6828 צָפוֹןH6828, e para o sulH8486 תֵּימָןH8486, e para o orienteH4217 מִזרָחH4217 e contemplaH7200 רָאָהH7200 H8798 com os próprios olhosH5869 עַיִןH5869, porque não passarásH5674 עָבַרH5674 H8799 este JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383.
עָלָה רֹאשׁ פִּסְגָּה, נָשָׂא עַיִן יָם, צָפוֹן, תֵּימָן, מִזרָח רָאָה עַיִן, עָבַר יַרְדֵּן.
desde a campinaH6160 עֲרָבָהH6160 até ao marH3220 יָםH3220 de QuinereteH3672 כִּנְּרוֹתH3672, para o orienteH4217 מִזרָחH4217, e até ao marH3220 יָםH3220 da CampinaH6160 עֲרָבָהH6160, o marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, para o orienteH4217 מִזרָחH4217, pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 de Bete-JesimoteH1020 בֵּית הַיְשִׁימוֹתH1020; e desde o sulH8486 תֵּימָןH8486 abaixo de Asdote-PisgaH798 אַשׁדּוֹת הַפִּסגָּהH798 H8676 H794 אֲשֵׁדָהH794.
עֲרָבָה יָם כִּנְּרוֹת, מִזרָח, יָם עֲרָבָה, יָם מֶלחַ, מִזרָח, דֶּרֶךְתֵּימָןאֲשֵׁדָה.
ao sulH8486 תֵּימָןH8486, os aveusH5761 עַוִּיםH5761, também toda a terraH776 אֶרֶץH776 dos cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 e MearaH4632 מְעָרָהH4632, que é dos sidôniosH6722 צִידֹנִיH6722, até AfecaH663 אֲפֵקH663, ao limiteH1366 גְּבוּלH1366 dos amorreusH567 אֱמֹרִיH567;
תֵּימָן, עַוִּים, אֶרֶץ כְּנַעַנִי מְעָרָה, צִידֹנִי, אֲפֵק, גְּבוּל אֱמֹרִי;
A sorteH1486 גּוֹרָלH1486 da triboH4294 מַטֶּהH4294 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, segundo as suas famíliasH4940 מִשׁפָּחָהH4940, caiu para o sulH5045 נֶגֶבH5045, até ao limiteH1366 גְּבוּלH1366 de EdomH123 אֱדֹםH123, até ao desertoH4057 מִדְבָּרH4057 de ZimH6790 צִןH6790, até à extremidadeH7097 קָצֶהH7097 do lado sulH8486 תֵּימָןH8486.
גּוֹרָל מַטֶּה בֵּן יְהוּדָה, מִשׁפָּחָה, נֶגֶב, גְּבוּל אֱדֹם, מִדְבָּר צִן, קָצֶה תֵּימָן.
quem fezH6213 עָשָׂהH6213 H8802 a UrsaH5906 עַיִשׁH5906, o ÓrionH3685 כְּסִילH3685, o Sete-estreloH3598 כִּימָהH3598 e as recâmarasH2315 חֶדֶרH2315 do SulH8486 תֵּימָןH8486;
עָשָׂה עַיִשׁ, כְּסִיל, כִּימָה חֶדֶר תֵּימָן;
Ou é pela tua inteligênciaH998 בִּינָהH998 que voaH82 אָבַרH82 H8686 o falcãoH5322 נֵץH5322, estendendoH6566 פָּרַשׂH6566 H8799 as asasH3671 כָּנָףH3671 para o SulH8486 תֵּימָןH8486?
בִּינָה אָבַר נֵץ, פָּרַשׂ כָּנָף תֵּימָן?
Fez soprarH5265 נָסַעH5265 H8686 no céuH8064 שָׁמַיִםH8064 o vento do OrienteH6921 קָדִיםH6921 e pelo seu poderH5797 עֹזH5797 conduziuH5090 נָהַגH5090 H8762 o vento do SulH8486 תֵּימָןH8486.
נָסַע שָׁמַיִם קָדִים עֹז נָהַג תֵּימָן.
Levanta-teH5782 עוּרH5782 H8798, vento norteH6828 צָפוֹןH6828, e vemH935 בּוֹאH935 H8798 tu, vento sulH8486 תֵּימָןH8486; assopraH6315 פּוּחַH6315 H8685 no meu jardimH1588 גַּןH1588, para que se derramemH5140 נָזַלH5140 H8799 os seus aromasH1314 בֶּשֶׂםH1314. Ah! VenhaH935 בּוֹאH935 H8799 o meu amadoH1730 דּוֹדH1730 para o seu jardimH1588 גַּןH1588 e comaH398 אָכַלH398 H8799 os seus frutosH6529 פְּרִיH6529 excelentesH4022 מֶגֶדH4022!
עוּר צָפוֹן, בּוֹא תֵּימָן; פּוּחַ גַּן, נָזַל בֶּשֶׂם. בּוֹא דּוֹד גַּן אָכַל פְּרִי מֶגֶד!
DireiH559 אָמַרH559 H8799 ao NorteH6828 צָפוֹןH6828: entregaH5414 נָתַןH5414 H8798! E ao SulH8486 תֵּימָןH8486: não retenhasH3607 כָּלָאH3607 H8799! TrazeiH935 בּוֹאH935 H8685 meus filhosH1121 בֵּןH1121 de longeH7350 רָחוֹקH7350 e minhas filhasH1323 בַּתH1323, das extremidadesH7097 קָצֶהH7097 da terraH776 אֶרֶץH776,
אָמַר צָפוֹן: נָתַן תֵּימָן: כָּלָא בּוֹא בֵּן רָחוֹק בַּת, קָצֶה אֶרֶץ,
FilhoH1121 בֵּןH1121 do homemH120 אָדָםH120, volveH7760 שׂוּםH7760 H8798 o rostoH6440 פָּנִיםH6440 paraH1870 דֶּרֶךְH1870 o SulH8486 תֵּימָןH8486 e derramaH5197 נָטַףH5197 H8685 as tuas palavras contra ele; profetizaH5012 נָבָאH5012 H8734 contra o bosqueH3293 יַעַרH3293 do campoH7704 שָׂדֶהH7704 do SulH5045 נֶגֶבH5045
בֵּן אָדָם, שׂוּם פָּנִים דֶּרֶךְ תֵּימָן נָטַף נָבָא יַעַר שָׂדֶה נֶגֶב
O ladoH6285 פֵּאָהH6285 do sulH5045 נֶגֶבH5045 será desde TamarH8559 תָּמָרH8559 até às águasH4325 מַיִםH4325 de Meribá-CadesH4808 מְרִיבָהH4808 H8677 H4809 מְרִיבָהH4809, junto ao ribeiroH5158 נַחַלH5158 do EgitoH6946 קָדֵשׁH6946 até ao marH3220 יָםH3220 GrandeH1419 גָּדוֹלH1419; este será o ladoH6285 פֵּאָהH6285 do sulH8486 תֵּימָןH8486.
פֵּאָה נֶגֶב תָּמָר מַיִם מְרִיבָה מְרִיבָה, נַחַל קָדֵשׁ יָם גָּדוֹל; פֵּאָה תֵּימָן.
O carro em que estão os cavalosH5483 סוּסH5483 pretosH7838 שָׁחֹרH7838 saiH3318 יָצָאH3318 H8802 para a terraH776 אֶרֶץH776 do NorteH6828 צָפוֹןH6828; o dos brancosH3836 לָבָןH3836, apósH310 אַחַרH310 eles; o dos baiosH1261 בָּרֹדH1261, para a terraH776 אֶרֶץH776 do SulH8486 תֵּימָןH8486.
סוּס שָׁחֹר יָצָא אֶרֶץ צָפוֹן; לָבָן, אַחַר בָּרֹד, אֶרֶץ תֵּימָן.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 será vistoH7200 רָאָהH7200 H8735 sobre os filhos de Sião, e as suas flechasH2671 חֵץH2671 sairãoH3318 יָצָאH3318 H8804 como o relâmpagoH1300 בָּרָקH1300; o SENHORH136 אֲדֹנָיH136 DeusH3069 יְהוִהH3069 fará soarH8628 תָּקַעH8628 H8799 a trombetaH7782 שׁוֹפָרH7782 e iráH1980 הָלַךְH1980 H8804 com os redemoinhosH5591 סַעַרH5591 do SulH8486 תֵּימָןH8486.
יְהוָה רָאָה חֵץ יָצָא בָּרָק; אֲדֹנָי יְהוִה תָּקַע שׁוֹפָר הָלַךְ סַעַר תֵּימָן.