Strong H5467
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
סְדֹם
(H5467)
(H5467)
Çᵉdôm (sed-ome')
procedente de uma raiz não utilizada significando chamuscar, grego 4670
DITAT - 1465; n pr loc
Sodoma = “ardente”
- uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ס | Samekh | 60 | 60 | 15 | 6 | 3600 |
| ד | Dalet | 4 | 4 | 4 | 4 | 16 |
| ם | Mem (final) | 40 | 600 | 13 | 4 | 1600 |
| Total | 104 | 664 | 32 | 14 | 5216 |
Gematria Hechrachi 104
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4080 | מִדְיָן | Midyân | mid-yawn' | filho de Abraão com Quetura e progenitor da tribo dos midianitas ou árabes | Detalhes |
| H5083 | נָדָן | nâdân | naw-dawn' | presente | Detalhes |
| H5151 | נַחוּם | Nachûwm | nakh-oom' | o elcosita, profeta que predisse a queda e a destruição de Nínive; escritor do livro com o seu nome; história e situação pessoais desconhecidas | Detalhes |
| H4233 | מַחֲוִים | Machăvîym | makh-av-eem' | aparentemente, um habitante de um lugar chamado ’Macheweh’ | Detalhes |
| H4081 | מִדִּין | Middîyn | mid-deen' | uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá localizadas no deserto | Detalhes |
| H1851 | דַּק | daq | dak | fino, pequeno, magro, mirrado | Detalhes |
| H6895 | קָבַב | qâbab | kaw-bab' | amaldiçoar, proferir uma maldição contra | Detalhes |
| H1852 | דֹּק | dôq | doke | véu, cortina | Detalhes |
| H4079 | מִדְיָן | midyân | mid-yawn' | rixa, contenda | Detalhes |
| H6719 | צַיָּד | tsayâd | tsah'-yawd | caçador | Detalhes |
| H6681 | צָוַח | tsâvach | tsaw-vakh' | (Qal) gritar, chorar em voz alta, berrar | Detalhes |
| H5240 | נְמִבְזֶה | nᵉmibzeh | nem-ib-zeh' | vil, desprezado, desdenhado, considerada com desprezo | Detalhes |
| H2540 | חַמֹּון | Chammôwn | kham-mone' | uma cidade em Aser, aparentemente não distante de Sidom-Rabá | Detalhes |
| H4494 | מָנֹוחַ | mânôwach | maw-no'-akh | lugar de descanso, estado ou condição de descanso, lugar | Detalhes |
| H4527 | מַסַּד | maççad | mas-sad' | fundação | Detalhes |
| H5084 | נָדָן | nâdân | naw-dawn' | bainha | Detalhes |
| H4495 | מָנֹוחַ | Mânôwach | maw-no'-akh | um dãnita, pai do juiz Sansão e um habitante de Zorá | Detalhes |
| H4092 | מְדָנִי | Mᵉdânîy | med-aw-nee' | um membro da tribo de Midiã | Detalhes |
| H5467 | סְדֹם | Çᵉdôm | sed-ome' | uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento | Detalhes |
| H5150 | נִחוּם | nichûwm | nee-khoom' | consolo, compaixão | Detalhes |
Gematria Gadol 664
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5151 | נַחוּם | Nachûwm | nakh-oom' | o elcosita, profeta que predisse a queda e a destruição de Nínive; escritor do livro com o seu nome; história e situação pessoais desconhecidas | Detalhes |
| H5467 | סְדֹם | Çᵉdôm | sed-ome' | uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento | Detalhes |
| H5150 | נִחוּם | nichûwm | nee-khoom' | consolo, compaixão | Detalhes |
| H4233 | מַחֲוִים | Machăvîym | makh-av-eem' | aparentemente, um habitante de um lugar chamado ’Macheweh’ | Detalhes |
| H5149 | נְחוּם | Nᵉchûwm | neh-khoom' | um dos exilados que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
Gematria Siduri 32
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1276 | בֵּרִי | Bêrîy | bay-ree' | uma tribo que foi nomeada com Abel e Bete-Maaca, e que estavam sem dúvida situada ao norte da Palestina | Detalhes |
| H2011 | הִנֹּם | Hinnôm | hin-nome' | um vale (ravina profunda e estreita) com laterais rochosas e íngremes localizado a sudoeste de Jerusalém, separando o Monte Sião ao norte do ’monte do mau conselho’ e do planalto rochoso inclinado da ’planície dos Refains’ ao sul | Detalhes |
| H2315 | חֶדֶר | cheder | kheh'-der | câmara, quarto, sala, parte mais interna ou interior, dentro | Detalhes |
| H555 | אֹמֶץ | ʼômets | o'-mets | força | Detalhes |
| H2729 | חָרַד | chârad | khaw-rad' | tremer, estremecer, mover-se, estar com medo, estar assustado, estar apavorado | Detalhes |
| H1449 | גְּדֵרָה | Gᵉdêrâh | ghed-ay-raw' | uma cidade de Judá na parte baixa do seu território | Detalhes |
| H5480 | סוּךְ | çûwk | sook | ungir, derramar para unção | Detalhes |
| H2126 | זִינָא | Zîynâʼ | zee-naw' | um levita gersonita, segundo filho de Simei | Detalhes |
| H6366 | פֵּיָה | pêyâh | pay-aw' | fio (de uma espada) | Detalhes |
| H5757 | עַוִּי | ʻAvvîy | av-vee' | habitantes de Ava ou Iva | Detalhes |
| H7738 | שָׁוָה | shâvâh | shaw-vaw' | (CLBL/BDB) tempestade | Detalhes |
| H6446 | פַּס | paç | pas | planta (do pé), parte interna da mão, palma (da mão), sola | Detalhes |
| H199 | אוּלָם | ʼûwlâm | oo-lawm' | mas, porém de fato (uma adversativa muito forte) | Detalhes |
| H1118 | בִּמְהָל | Bimhâl | bim-hawl' | um descendente de Aser | Detalhes |
| H7864 | שְׁיָא | Shᵉyâʼ | sheh-yaw' | o escriba de Davi | Detalhes |
| H5253 | נָסַג | nâçag | naw-sag' | afastar, recair, mover, ir, retornar | Detalhes |
| H7625 | שְׁבַט | shᵉbaṭ | sheb-at' | clã, tribo | Detalhes |
| H6388 | פֶּלֶג | peleg | peh'-leg | canal | Detalhes |
| H2314 | חָדַר | châdar | khaw-dar' | (Qal) rodear, cercar, encerrar | Detalhes |
| H5098 | נָהַם | nâham | naw-ham' | rosnar, gemer | Detalhes |
Gematria Katan 14
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H8116 | שִׁמְרִית | Shimrîyth | shim-reeth' | uma moabita, mãe de Jeozabade, um dos assassinos de Joás, rei de Judá | Detalhes |
| H8286 | שְׂרוּג | Sᵉrûwg | ser-oog' | filho de Reú e bisavô de Abraão | Detalhes |
| H7117 | קְצָת | qᵉtsâth | kets-awth' | fim, parte | Detalhes |
| H655 | אֹפֶן | ʼôphen | o'-fen | circunstância, condição, oportuno | Detalhes |
| H6907 | קֻבַּעַת | qubbaʻath | koob-bah'-ath | cálice | Detalhes |
| H4439 | מַלְכִּיאֵל | Malkîyʼêl | mal-kee-ale' | o filho de Berias e neto de Aser | Detalhes |
| H7687 | שְׂגוּב | Sᵉgûwb | seg-oob' | o filho mais jovem de Hiel, o belemita que reconstruiu Jericó | Detalhes |
| H5480 | סוּךְ | çûwk | sook | ungir, derramar para unção | Detalhes |
| H3699 | כָּסַס | kâçaç | kaw-sas' | (Qal) estimar, calcular, computar | Detalhes |
| H8208 | שָׁפִיר | Shâphîyr | shaf-eer' | um lugar em Judá; localização desconhecida | Detalhes |
| H7291 | רָדַף | râdaph | raw-daf' | estar atrás, seguir, perseguir, correr atrás de | Detalhes |
| H7661 | שָׁבָץ | shâbâts | shaw-bawts' | câimbra, agonia, angústia | Detalhes |
| H5797 | עֹז | ʻôz | oze | poder, força | Detalhes |
| H5288 | נַעַר | naʻar | nah'-ar | menino, moço, servo, jovem, criado | Detalhes |
| H3832 | לָבַט | lâbaṭ | law-bat' | derrubar, lançar abaixo, impelir, jogar fora | Detalhes |
| H1592 | גְּנֻבַת | Gᵉnubath | ghen-oo-bath' | filho de Hadade, um edomita da família real, com uma princesa egípcia, a irmã de Tafnes, a rainha do faraó que governou o Egito na parte final do reinado de Davi | Detalhes |
| H4081 | מִדִּין | Middîyn | mid-deen' | uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá localizadas no deserto | Detalhes |
| H8030 | שִׁלְשָׁה | Shilshâh | shil-shaw' | um aserita, filho de Zofa | Detalhes |
| H6025 | עֵנָב | ʻênâb | ay-nawb' | uva(s) | Detalhes |
| H7929 | שִׁכְמָה | shikmâh | shik-maw' | ombro, costas | Detalhes |
Gematria Perati 5216
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5467 | סְדֹם | Çᵉdôm | sed-ome' | uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento | Detalhes |
| H4527 | מַסַּד | maççad | mas-sad' | fundação | Detalhes |
37 Ocorrências deste termo na Bíblia
E o limiteH1366 גְּבוּל H1366 dos cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669 foi desde SidomH6721 צִידוֹן H6721, indoH935 בּוֹא H935 H8800 para GerarH1642 גְּרָר H1642, até GazaH5804 עַזָּה H5804, indoH935 בּוֹא H935 H8800 para SodomaH5467 סְדֹם H5467, GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, AdmáH126 אַדמָה H126 e ZeboimH6636 צְבֹאִים H6636, até LasaH3962 לֶשַׁע H3962.
LevantouH5375 נָשָׂא H5375 H8799 LóH3876 לוֹט H3876 os olhosH5869 עַיִן H5869 e viuH7200 רָאָה H7200 H8799 toda a campinaH3603 כִּכָּר H3603 do JordãoH3383 יַרְדֵּן H3383, que era toda bem regadaH4945 מַשׁקֶה H4945 (antesH6440 פָּנִים H6440 de haver o SENHORH3068 יְהוָה H3068 destruídoH7843 שָׁחַת H7843 H8763 SodomaH5467 סְדֹם H5467 e Gomorra)H6017 עֲמֹרָה H6017, como o jardimH1588 גַּן H1588 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, como a terraH776 אֶרֶץ H776 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714, como quem vaiH935 בּוֹא H935 H8800 para ZoarH6820 צֹעַר H6820.
HabitouH3427 יָשַׁב H3427 H8804 AbrãoH87 אַברָם H87 na terraH776 אֶרֶץ H776 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667; e LóH3876 לוֹט H3876, nas cidadesH5892 עִיר H5892 da campinaH3603 כִּכָּר H3603 e ia armando as suas tendasH167 אָהַל H167 H8799 atéH5704 עַד H5704 SodomaH5467 סְדֹם H5467.
Ora, os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 eram mausH7451 רַע H7451 e grandesH3966 מְאֹד H3966 pecadoresH2400 חַטָּא H2400 contra o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
fizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 guerraH4421 מִלחָמָה H4421 contraH854 אֵת H854 BeraH1298 בֶּרַע H1298, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, contra BirsaH1306 בִּרשַׁע H1306, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, contra SinabeH8134 שִׁנאָב H8134, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de AdmáH126 אַדמָה H126, contra SemeberH8038 שֶׁמאֵבֶר H8038, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de ZeboimH6636 צְבֹאִים H6636, e contra o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de BelaH1106 בֶּלַע H1106 (esta éH1931 הוּא H1931 Zoar)H6820 צֹעַר H6820.
Então, saíramH3318 יָצָא H3318 H8799 os reisH4428 מֶלֶךְ H4428 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, de AdmáH126 אַדמָה H126, de ZeboimH6636 צְבֹאִים H6636 e de BelaH1106 בֶּלַע H1106 (estaH1931 הוּא H1931 é Zoar)H6820 צֹעַר H6820 e se ordenaramH6186 עָרַךְ H6186 H8799 e levantaram batalhaH4421 מִלחָמָה H4421 contra eles no valeH6010 עֵמֶק H6010 de SidimH7708 שִׂדִּים H7708,
Ora, o valeH6010 עֵמֶק H6010 de SidimH7708 שִׂדִּים H7708 estava cheioH875 בְּאֵר H875 de poçosH875 בְּאֵר H875 de betumeH2564 חֵמָר H2564; os reisH4428 מֶלֶךְ H4428 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017 fugiramH5127 נוּס H5127 H8799; alguns caíramH5307 נָפַל H5307 H8799 neles, e os restantesH7604 שָׁאַר H7604 H8737 fugiramH5127 נוּס H5127 H8804 para um monteH2022 הַר H2022.
TomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799, pois, todos os bensH7399 רְכוּשׁ H7399 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017 e todo o seu mantimentoH400 אֹכֶל H400 e se foramH3212 יָלַךְ H3212 H8799.
Apossaram-seH3947 לָקחַ H3947 H8799 também de LóH3876 לוֹט H3876, filhoH1121 בֵּן H1121 do irmãoH251 אָח H251 de AbrãoH87 אַברָם H87, que moravaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 em SodomaH5467 סְדֹם H5467, e dos seus bensH7399 רְכוּשׁ H7399 e partiramH3212 יָלַךְ H3212 H8799.
ApósH310 אַחַר H310 voltarH7725 שׁוּב H7725 H8800 Abrão de ferirH5221 נָכָה H5221 H8687 a QuedorlaomerH3540 כְּדָרלָעֹמֶר H3540 e aos reisH4428 מֶלֶךְ H4428 que estavam com ele, saiu-lheH3318 יָצָא H3318 H8799 ao encontroH7125 קִראָה H7125 H8800 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 no valeH6010 עֵמֶק H6010 de SavéH7740 שָׁוֵה H7740, queH1931 הוּא H1931 é o valeH6010 עֵמֶק H6010 do ReiH4428 מֶלֶךְ H4428.
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 a AbrãoH87 אַברָם H87: Dá-meH5414 נָתַן H5414 H8798 as pessoasH5315 נֶפֶשׁ H5315, e os bensH7399 רְכוּשׁ H7399 ficarãoH3947 לָקחַ H3947 H8798 contigo.
Tendo-se levantadoH6965 קוּם H6965 H8799 dali aqueles homensH582 אֱנוֹשׁ H582, olharamH8259 שָׁקַף H8259 H8686 paraH6440 פָּנִים H6440 SodomaH5467 סְדֹם H5467; e AbraãoH85 אַברָהָם H85 iaH1980 הָלַךְ H1980 H8802 com eles, para os encaminharH7971 שָׁלחַ H7971 H8763.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 mais o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Com efeito, o clamorH2201 זַעַק H2201 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017 tem-se multiplicadoH7227 רַב H7227, e o seu pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 se tem agravadoH3513 כָּבַד H3513 H8804 muitoH3966 מְאֹד H3966.
Então, partiramH6437 פָּנָה H6437 H8799 dali aqueles homensH582 אֱנוֹשׁ H582 e foramH3212 יָלַךְ H3212 H8799 para SodomaH5467 סְדֹם H5467; porém AbraãoH85 אַברָהָם H85 permaneceuH5975 עָמַד H5975 H8802 aindaH5750 עוֹד H5750 na presençaH6440 פָּנִים H6440 do SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Se eu acharH4672 מָצָא H4672 H8799 em SodomaH5467 סְדֹם H5467 cinquentaH2572 חֲמִשִּׁים H2572 justosH6662 צַדִּיק H6662 dentroH8432 תָּוֶךְ H8432 da cidadeH5892 עִיר H5892, poupareiH5375 נָשָׂא H5375 H8804 a cidadeH4725 מָקוֹם H4725 toda por amor delesH5668 עָבוּר H5668.
Ao anoitecerH6153 עֶרֶב H6153, vieramH935 בּוֹא H935 H8799 os doisH8147 שְׁנַיִם H8147 anjosH4397 מַלאָךְ H4397 a SodomaH5467 סְדֹם H5467, a cuja entradaH8179 שַׁעַר H8179 estava LóH3876 לוֹט H3876 assentadoH3427 יָשַׁב H3427 H8802; esteH3876 לוֹט H3876, quando os viuH7200 רָאָה H7200 H8799, levantou-seH6965 קוּם H6965 H8799 e, indo ao seu encontroH7125 קִראָה H7125 H8800, prostrou-seH7812 שָׁחָה H7812 H8691, rostoH639 אַף H639 em terraH776 אֶרֶץ H776.
Mas, antes que se deitassemH7901 שָׁכַב H7901 H8799, os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 daquela cidadeH5892 עִיר H5892 cercaramH5437 סָבַב H5437 H8738 a casaH1004 בַּיִת H1004, os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, tanto os moçosH5288 נַעַר H5288 como os velhosH2205 זָקֵן H2205, sim, todo o povoH5971 עַם H5971 de todos os ladosH7097 קָצֶה H7097;
Então, fez o SENHORH3068 יְהוָה H3068 choverH4305 מָטַר H4305 H8689 enxofreH1614 גָּפרִית H1614 e fogoH784 אֵשׁ H784, da parte do SENHORH3068 יְהוָה H3068, sobre SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017.
e olhouH8259 שָׁקַף H8259 H8686 paraH6440 פָּנִים H6440 SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017 e paraH6440 פָּנִים H6440 toda a terraH776 אֶרֶץ H776 da campinaH3603 כִּכָּר H3603 e viuH7200 רָאָה H7200 H8799 que da terraH776 אֶרֶץ H776 subiaH5927 עָלָה H5927 H8804 fumaçaH7008 קִיטוֹר H7008, como a fumaradaH7008 קִיטוֹר H7008 de uma fornalhaH3536 כִּבשָׁן H3536.
e toda a sua terraH776 אֶרֶץ H776 abrasadaH8316 שְׂרֵפָה H8316 com enxofreH1614 גָּפרִית H1614 e salH4417 מֶלחַ H4417, de sorte que não será semeadaH2232 זָרַע H2232 H8735, e nada produziráH6779 צָמחַ H6779 H8686, nem cresceráH5927 עָלָה H5927 H8799 nela ervaH6212 עֶשֶׂב H6212 alguma, assim como foi a destruiçãoH4114 מַהפֵּכָה H4114 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, de AdmáH126 אַדמָה H126 e de ZeboimH6636 צְבֹאִים H6636, que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 destruiuH2015 הָפַךְ H2015 H8804 na sua iraH639 אַף H639 e no seu furorH2534 חֵמָה H2534,
Porque a sua vinhaH1612 גֶּפֶן H1612 é da vinhaH1612 גֶּפֶן H1612 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e dos camposH7709 שְׁדֵמָה H7709 de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017; as suas uvasH6025 עֵנָב H6025 são uvasH6025 עֵנָב H6025 de venenoH7219 רֹאשׁ H7219, seus cachosH811 אֶשְׁכּוֹל H811, amargosH4846 מְרֹרָה H4846;
SeH3884 לוּלֵא H3884 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 não nos tivesse deixadoH3498 יָתַר H3498 H8689 algunsH4592 מְעַט H4592 sobreviventesH8300 שָׂרִיד H8300, já nos teríamos tornadoH1961 הָיָה H1961 H8804 como SodomaH5467 סְדֹם H5467 e semelhantesH1819 דָּמָה H1819 H8804 a GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017.
OuviH8085 שָׁמַע H8085 H8798 a palavraH1697 דָּבָר H1697 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, vós, príncipesH7101 קָצִין H7101 de SodomaH5467 סְדֹם H5467; prestai ouvidosH238 אָזַן H238 H8685 à leiH8451 תּוֹרָה H8451 do nosso DeusH430 אֱלֹהִים H430, vós, povoH5971 עַם H5971 de GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017.
O aspectoH1971 הַכָּרָה H1971 do seu rostoH6440 פָּנִים H6440 testifica contra elesH6030 עָנָה H6030 H8804; e, como SodomaH5467 סְדֹם H5467, publicamH5046 נָגַד H5046 H8689 o seu pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 e não o encobremH3582 כָּחַד H3582 H8765. AiH188 אוֹי H188 da sua almaH5315 נֶפֶשׁ H5315! Porque fazemH1580 גָּמַל H1580 H8804 malH7451 רַע H7451 a si mesmos.
BabilôniaH894 בָּבֶל H894, a jóiaH6643 צְבִי H6643 dos reinosH4467 מַמלָכָה H4467, glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597 e orgulhoH1347 גָּאוֹן H1347 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּי H3778, será como SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, quando DeusH430 אֱלֹהִים H430 as transtornouH4114 מַהפֵּכָה H4114.
Mas nos profetasH5030 נָבִיא H5030 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 vejoH7200 רָאָה H7200 H8804 coisa horrendaH8186 שַׁעֲרוּרָה H8186; cometem adultériosH5003 נָאַף H5003 H8800, andamH1980 הָלַךְ H1980 H8800 com falsidadeH8267 שֶׁקֶר H8267 e fortalecemH2388 חָזַק H2388 H8765 as mãosH3027 יָד H3027 dos malfeitoresH7489 רָעַע H7489 H8688, para que não se convertamH7725 שׁוּב H7725 H8804 cada umH376 אִישׁ H376 da sua maldadeH7451 רַע H7451; todos eles se tornaram para mim como SodomaH5467 סְדֹם H5467, e os moradoresH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de Jerusalém, como GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017.
Como na destruiçãoH4114 מַהפֵּכָה H4114 de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017 e das suas cidades vizinhasH7934 שָׁכֵן H7934, dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, assim não habitaráH3427 יָשַׁב H3427 H8799 ninguémH376 אִישׁ H376 ali, nem moraráH1481 גּוּר H1481 H8799 nela homemH120 אָדָם H120 algum.
como quando DeusH430 אֱלֹהִים H430 destruiuH4114 מַהפֵּכָה H4114 a SodomaH5467 סְדֹם H5467, e a GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, e às suas cidades vizinhasH7934 שָׁכֵן H7934, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068; assim, ninguémH376 אִישׁ H376 habitaráH3427 יָשַׁב H3427 H8799 ali, nem moraráH1481 גּוּר H1481 H8799 nela homemH120 אָדָם H120 algum.
Porque maiorH1431 גָּדַל H1431 H8799 é a maldadeH5771 עָוֹן H5771 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971 do que o pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, que foi subvertidaH2015 הָפַךְ H2015 H8803 como num momentoH7281 רֶגַע H7281, sem o empregoH2342 חוּל H2342 H8804 de mãosH3027 יָד H3027 nenhumas.
E tua irmãH269 אָחוֹת H269, a maiorH1419 גָּדוֹל H1419, é SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111, que habitaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 à tua esquerdaH8040 שְׂמֹאול H8040 com suas filhasH1323 בַּת H1323; e a tua irmãH269 אָחוֹת H269, a menorH6996 קָטָן H6996, que habitaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 à tua mão direitaH3225 יָמִין H3225, é SodomaH5467 סְדֹם H5467 e suas filhasH1323 בַּת H1323.
Tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, não fezH6213 עָשָׂה H6213 H8804 SodomaH5467 סְדֹם H5467, tua irmãH269 אָחוֹת H269, ela e suas filhasH1323 בַּת H1323, como tu fizesteH6213 עָשָׂה H6213 H8804, e também tuas filhasH1323 בַּת H1323.
Eis que esta foi a iniquidadeH5771 עָוֹן H5771 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, tua irmãH269 אָחוֹת H269: soberbaH1347 גָּאוֹן H1347, farturaH7653 שִׂבעָה H7653 de pãoH3899 לֶחֶם H3899 e prósperaH7962 שַׁלוָה H7962 tranquilidadeH8252 שָׁקַט H8252 H8687 teve ela e suas filhasH1323 בַּת H1323; mas nunca amparouH2388 חָזַק H2388 H8689 o pobreH3027 יָד H3027 H6041 עָנִי H6041 e o necessitadoH34 אֶבְיוֹן H34.
RestaurareiH7725 שׁוּב H7725 H8804 a sorteH7622 שְׁבוּת H7622 H8675 H7622 שְׁבוּת H7622 delas, a de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e de suas filhasH1323 בַּת H1323, a de SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 e de suas filhasH1323 בַּת H1323 e a tua própria sorteH7622 שְׁבוּת H7622 H8675 H7622 שְׁבוּת H7622 entreH8432 תָּוֶךְ H8432 elas,
Quando tuas irmãsH269 אָחוֹת H269, SodomaH5467 סְדֹם H5467 e suas filhasH1323 בַּת H1323, tornaremH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao seu primeiro estadoH6927 קַדמָה H6927, e SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 e suas filhasH1323 בַּת H1323 tornaremH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao seu, também tu e tuas filhasH1323 בַּת H1323 tornareisH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao vosso primeiro estadoH6927 קַדמָה H6927.
Não usasteH6310 פֶּה H6310 como provérbioH8052 שְׁמוּעָה H8052 o nome SodomaH5467 סְדֹם H5467, tua irmãH269 אָחוֹת H269, nos diasH3117 יוֹם H3117 da tua soberbaH1347 גָּאוֹן H1347,
SubvertiH2015 הָפַךְ H2015 H8804 alguns dentre vós, como DeusH430 אֱלֹהִים H430 subverteuH4114 מַהפֵּכָה H4114 a SodomaH5467 סְדֹם H5467 e GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, e vós fostes como um tiçãoH181 אוּד H181 arrebatadoH5337 נָצַל H5337 H8716 da fogueiraH8316 שְׂרֵפָה H8316; contudo, não vos convertestesH7725 שׁוּב H7725 H8804 a mim, disseH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Portanto, tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635, o DeusH430 אֱלֹהִים H430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, MoabeH4124 מוֹאָב H4124 será como SodomaH5467 סְדֹם H5467, e os filhosH1121 בֵּן H1121 de AmomH5983 עַמּוֹן H5983, como GomorraH6017 עֲמֹרָה H6017, campoH4476 מִמשָׁק H4476 de urtigasH2738 חָרוּל H2738, poçosH4379 מִכרֶה H4379 de salH4417 מֶלחַ H4417 e assolaçãoH8077 שְׁמָמָה H8077 perpétuaH5704 עַד H5704 H5769 עוֹלָם H5769; o restanteH7611 שְׁאֵרִית H7611 do meu povoH5971 עַם H5971 os saquearáH962 בָּזַז H962 H8799, e os sobreviventesH3499 יֶתֶר H3499 da minha naçãoH1471 גּוֹי H1471 os possuirãoH5157 נָחַל H5157 H8799.