Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Josué 1:16

Capítulo Completo Perícope Completa

עָנָה יְהוֹשׁוּעַ אָמַר צָוָה עָשָׂה אֲשֶׁר שָׁלחַ יָלַךְ

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they answered וַֽיַּעֲנ֔וּH6030 - אֶת־H853 Joshua יְהוֹשֻׁ֖עַH3091 saying לֵאמֹ֑רH559 All כֹּ֤לH3605 that אֲשֶׁר־H834 you command us צִוִּיתָ֙נוּ֙H6680 we will do נַֽעֲשֶׂ֔הH6213 and wherever וְאֶֽל־H413 All כָּל־H3605 you you אֲשֶׁ֥רH834 send us תִּשְׁלָחֵ֖נוּH7971 we will go נֵלֵֽךְ׃H1980

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Então, responderamH6030 עָנָהH6030 H8799 a JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַH3091, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Tudo quanto nos ordenasteH6680 צָוָהH6680 H8765 faremosH6213 עָשָׂהH6213 H8799 e aonde querH834 אֲשֶׁרH834 que nos enviaresH7971 שָׁלחַH7971 H8799 iremosH3212 יָלַךְH3212 H8799.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 1:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Então, responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos e aonde quer que nos enviares iremos.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Então responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos, e aonde quer que nos enviares iremos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Responderam eles a Josué: Tudo quanto nos ordenaste faremos e para onde quer que nos enviares iremos.
(TB) - Tradução Brasileira
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
(HSB) Hebrew Study Bible
E eles responderam a Josué, dizendo: Tudo o que nos ordenaste, faremos, e para onde quer que nos envies, iremos.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Então eles responderam a Josué, dizendo: Tudo quanto nos ordenaste faremos, e onde quer que nos enviares iremos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Eles responderam a Josué, dizendo: "Tudo o que nos ordenaste, nós o faremos e, para onde quer que nos enviares, iremos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.
(VULG) - Vulgata Latina
H6030
way·ya·‘ă·nū,
וַֽיַּעֲנ֔וּ
(And they answered)
Verbo
H853
’eṯ-
אֶת־
( - )
Acusativo
H3091
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
(Joshua)
Substantivo
H559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
(saying)
Verbo
H3605
kōl
כֹּ֤ל
(All)
Substantivo
H834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
(that)
Partícula
H6680
ṣiw·wî·ṯā·nū
צִוִּיתָ֙נוּ֙
(you command us)
Verbo
H6213
na·‘ă·śeh,
נַֽעֲשֶׂ֔ה
(we will do)
Verbo
H413
wə·’el-
וְאֶֽל־
(and wherever)
Preposição
H3605
kāl-
כָּל־
(All)
Substantivo
H834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
(you you)
Partícula
H7971
tiš·lā·ḥê·nū
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ
(send us)
Verbo
H1980
nê·lêḵ.
נֵלֵֽךְ׃
(we will go)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

הָלַךְ
(H1980)
Ver mais
hâlak (haw-lak')
Gematria
Mispar Hechrachi
55
Mispar Gadol
535
Mispar Siduri
28
Mispar Katan
10
Mispar Perati
1325
  • 01980 הלך halak.
  • Ligado a 3212, uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 498.
  • V.
  1. ir, andar, vir
    1. (Qal)
      1. ir, andar, vir, partir, proceder, mover, ir embora
      2. morrer, viver, modo de vida (fig.)
    2. (Piel)
      1. andar
      2. andar (fig.)
    3. (Hitpael)
      1. percorrer
      2. andar ao redor
    4. (Nifal) liderar, trazer, levar embora, carregar, fazer andar
יְהֹושׁוּעַ
(H3091)
Ver mais
Yᵉhôwshûwaʻ (yeh-ho-shoo'-ah)
Gematria
Mispar Hechrachi
397
Mispar Gadol
397
Mispar Siduri
64
Mispar Katan
28
Mispar Perati
95097
  • 03091 יהושוע Y ehowshuwa ̂ ̀ou יהושׂע Y ehowshu ̂ à.
  • Procedente de 3068 e 3467, grego 2424 Ιησους e 919 βαριησους.
  • Josué = “Javé é salvação” n pr m.
  1. filho de Num, da tribo de Efraim, e sucessor de Moisés como o líder dos filhos de referência Israel; liderou a conquista de canaã
  2. um habitante de Bete-Semes em cuja terra a arca de aliança foi parar depois que os filisteus a devolveram
  3. filho de Jeozadaque e sumo sacerdote depois da restauração
  4. governador de Jerusalém sob o rei Josias o qual colocou o seu nome em um portão da cidade de Jerusalém
כֹּל
(H3605)
Ver mais
kôl (kole)
Gematria
Mispar Hechrachi
50
Mispar Gadol
50
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
1300
  • 03605 כל kol ou (Jr 33:8) כול kowl.
  • Procedente de 3634.
  • Referência ao Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento (DITAT/TWOT), 985a.
  • Substantivo masculino.
  1. todo, a totalidade
    1. todo, a totalidade de
    2. qualquer, cada, tudo, todo
    3. totalidade, tudo
אֵל
(H413)
Ver mais
ʼêl (ale)
Gematria
Mispar Hechrachi
31
Mispar Gadol
31
Mispar Siduri
13
Mispar Katan
4
Mispar Perati
901
  • 0413 אל ’el (mas usado somente na forma construta reduzida) אל ’el.
  • Partícula referência primitiva.
  • Ditat - 91.
  • Prep.
  1. para, em direção a, para a (de movimento)
  2. para dentro de (já atravessando o limite)
    1. no meio de
  3. direção a (de direção, não necessariamente de movimento físico)
  4. contra (movimento ou direção de caráter hostil)
  5. em adição a, a
  6. concernente, em relação a, em referência a, por causa de
  7. de acordo com (regra ou padrão)
  8. em, próximo, contra (referindo-se à presença de alguém)
  9. no meio, dentro, para dentro, até (idéia de mover-se para)
אָמַר
(H559)
Ver mais
ʼâmar (aw-mar')
Gematria
Mispar Hechrachi
241
Mispar Gadol
241
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
7
Mispar Perati
41601
  • 0559 אמר ’amar.
  • Uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 118.
  • V.
  1. dizer, falar, proferir
    1. (Qal) dizer, responder, fala ao coração, pensar, ordenar, prometer, intencionar
    2. (Nifal) ser falado, ser dito, ser chamado
    3. (Hitpael) vangloriar-se, agir orgulhosamente
    4. (Hifil) declarar, afirmar
עָנָה
(H6030)
Ver mais
ʻânâh (aw-naw')
Gematria
Mispar Hechrachi
125
Mispar Gadol
125
Mispar Siduri
35
Mispar Katan
17
Mispar Perati
7425
  • 06030 ענה ̀anah.
  • Uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 1650referência , 1653.
  • Verbo.
  1. responder, replicar, testificar, falar, gritar
    1. (Qal)
      1. responder, replicar
      2. testificar, responder como testemunha
    2. (Nifal)
      1. dar resposta
      2. ser respondido, receber resposta
  2. (Qal) cantar, exprimir de forma melodiosa
  3. (Qal) habitar
עָשָׂה
(H6213)
Ver mais
ʻâsâh (aw-saw')
Gematria
Mispar Hechrachi
375
Mispar Gadol
375
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
15
Mispar Perati
94925
  • 06213 עשה ̀asah.
  • Uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 1708referência , 1709.
  • Verbo.
  1. fazer, manufaturar, realizar, fabricar
    1. (Qal)
      1. fazer, trabalhar, fabricar, produzir
        1. fazer
        2. trabalhar
        3. lidar (com)
        4. agir, executar, efetuar
      2. fazer
        1. fazer
        2. produzir
        3. preparar
        4. fazer (uma oferta)
        5. atender a, pôr em ordem
        6. observar, celebrar
        7. adquirir (propriedade)
        8. determinar, ordenar, instituir
        9. efetuar
        10. usar
        11. gastar, passar
    2. (Nifal)
      1. ser feito
      2. ser fabricado
      3. ser produzido
      4. ser oferecido
      5. ser observado
      6. ser usado
    3. (Pual) ser feito
  2. (Piel) pressionar, espremer
צָוָה
(H6680)
Ver mais
tsâvâh (tsaw-vaw')
Gematria
Mispar Hechrachi
101
Mispar Gadol
101
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
20
Mispar Perati
8161
  • 06680 צוה tsavah.
  • Uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 1887.
  • V.
  1. mandar, ordenar, dar as ordens, encarregar, incumbir, decretar
    1. (Piel)
      1. incumbir
      2. ordenar, dar ordens
      3. ordernar
      4. designar, nomear
      5. dar ordens, mandar
      6. incumbir, mandar
      7. incumbir, comissionar
      8. mandar, designar, ordenar (referindo-se a atos divinos)
    2. (Pual) ser mandado
שָׁלַח
(H7971)
Ver mais
shâlach (shaw-lakh')
Gematria
Mispar Hechrachi
338
Mispar Gadol
338
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
90964
  • 07971 שלח shalach.
  • Uma raiz referência primitiva.
  • Ditat - 2394.
  • V.
  1. enviar, despedir, deixar ir, estender
    1. (Qal)
      1. enviar
      2. esticar, estender, direcionar
      3. mandar embora
      4. deixar solto
    2. (Nifal) ser enviado
    3. (Piel)
      1. despedir, mandar embora, enviar, entregar, expulsar
      2. deixar ir, deixar livre
      3. brotar (referindo-se a ramos)
      4. deixar para baixo
      5. brotar
    4. (Pual) ser mandado embora, ser posto de lado, ser divorciado, ser impelido
    5. (Hifil) enviar
אֲשֶׁר
(H834)
Ver mais
ʼăsher (ash-er')
Gematria
Mispar Hechrachi
501
Mispar Gadol
501
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
6
Mispar Perati
130001
  • 0834 אשר ’aher.
  • Um pronome relativo primitivo (de cada gênero e número).
  • DITAT - 184.
  1. (part. relativa)
    1. o qual, a qual, os quais, as quais, quem
    2. aquilo que
  2. (conj)
    1. que (em orações objetivas)
    2. quando
    3. desde que
    4. como
    5. se (condicional)
אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Gematria
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001
  • 0853 את ’eth.
  • Aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de referência entidade.
  • Ditat - 186.
  • Partícula não traduzida.
  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 1:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 1:16 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 1:16

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 1:16 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 1:16 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 1:16

Números 32:25 Então, falaram os filhos de Gade e os filhos de Rúben a Moisés, dizendo: Como ordena meu senhor, assim farão teus servos.
Deuteronômio 5:27 Chega-te tu e ouve tudo o que disser o Senhor, nosso Deus; e tu nos dirás tudo o que te disser o Senhor, nosso Deus, e o ouviremos e o faremos.
Romanos 13:1 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; porque não há autoridade que não venha de Deus; e as autoridades que há foram ordenadas por Deus.
Tito 3:1 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam e estejam preparados para toda boa obra;
I Pedro 2:13 Sujeitai-vos, pois, a toda ordenação humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Aonde Então Josué

Aonde

advérbio Numa direção específica, num lugar conhecido: aonde você vai?
Gramática Usa-se somente com verbos que expressam movimento, exceto quando acompanhados de preposição, neste caso utiliza-se: onde.
interjeição Expressão de incerteza, de descrença: aquele ator morreu! Aonde!
Etimologia (origem da palavra aonde). A + onde.

Fonte: Dicionário Comum

Então

advérbio Agora ou naquela circunstância: acabei então de perceber que havia sido enganada!
Em determinada situação; nessa circunstância: o chefe está bem-humorado, então não há discussão.
Numa situação futura; num momento afastado do presente: você precisa se casar, então irá entender do que estou falando.
interjeição Que demonstra espanto; em que há admiração: então, você se casou?
Que se utiliza para animar (alguém): então, força!
substantivo masculino Período de tempo que passou: numa lembrança de então, recordou-se da juventude.
Etimologia (origem da palavra então). Do latim in + tunc/ naquele momento.

Fonte: Dicionário Comum

Josué

-

Fonte: Dicionário Comum

Deus é a salvação

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Veja Josué, Filho de Num.


2. Josué, filho de Jeozadaque. Era o sumo sacerdote em Judá depois do exílio na Babilônia; junto com Zorobabel, foi o responsável pelo restabelecimento do Templo e do culto, de 538 a 516 a.C. (Ag 1:14; Ag 2:4; Zc 3:6-8,9; 6:11). Seu nome é dado como Jesua em Esdras 3:2 e Neemias 12:1-8.


3. Cidadão de Bete-Semes, cidade que tomou conta da Arca da Aliança depois que foi tomada pelos filisteus e posteriormente devolvida, nos dias de Samuel (1Sm 6:14-18).


4. Prefeito da cidade de Jerusalém. Oficial da corte no tempo das reformas do rei Josias, no final do século VII a.C. (2Rs 23:8). E.M.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Josué [Javé É Salvação] -

1) Auxiliar e, depois, sucessor de Moisés (Ex 17:8-13); (Dt 31:1-8). Josué comandou a travessia do rio Jordão (Jos
3) e tomou Jericó (Js 6). Conquistou a terra de Canaã e a dividiu entre as tribos de Israel (Jos 8—21). Após abençoar o povo e renovar a ALIANÇA com Deus, Josué morreu com a idade de 110 anos (Js 24). V. JOSUÉ,

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida