ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
for
ὅτι G3754
will come
ἥξουσιν G2240
days
ἡμέραι G2250
upon
ἐπὶ G1909
you
σὲ G4771
that
καὶ G2532
will cast around
παρεμβαλοῦσιν G3925
the
οἱ G3588
enemies
ἐχθροί G2190
of you
σου G4771
a barricade
χάρακά G5482
you
σοι G4771
and
καὶ G2532
will surround
περικυκλώσουσίν G4033
you
σε G4771
and
καὶ G2532
will hem in
συνέξουσίν G4912
you
σε G4771
on every side
πάντοθεν G3840
PoisG3754 ὅτι G3754 sobreG1909 ἐπί G1909 tiG4571 σέ G4571 virãoG2240 ἥκω G2240 G5692 diasG2250 ἡμέρα G2250 em queG2532 καί G2532 os teusG4675 σοῦ G4675 inimigosG2190 ἐχθρός G2190 teG4671 σοί G4671 cercarãoG4016 περιβάλλω G4016 G5692 de trincheirasG5482 χάραξ G5482 eG2532 καί G2532, por todos os ladosG4033 περικυκλόω G4033 G5692, teG4571 σέ G4571 apertarãoG4912 συνέχω G4912 G5692 o cercoG3840 παντόθεν G3840;
Versões
Pois sobre ti virão dias em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras e, por todos os lados, te apertarão o cerco;
Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas;
Pois sobre ti virão dias, em que os teus inimigos levantarão trincheiras em redor de ti, te cercarão e te apertarão de todos os lados
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
Porque dias virão sobre ti, e os teus inimigos te cercarão com paliçada , te sitiarão e te apertarão de todos os lados;
Porque virão dias sobre ti em que os teus inimigos te lançarão uma trincheira ao teu redor, e fecharão o cerco- por- exército ao redor de ti, e te apertarão de todos os lados;
Pois dias virão sobre ti, e os teus inimigos te cercarão com trincheiras, te rodearão e te apertarão por todos os lados.
Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
Notas de rodapé da Bíblia (HD) - Haroldo Dutra
Porque dias virão sobre ti, e os teus inimigos te cercarão com paliçada , te sitiarão e te apertarão de todos os lados;
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
uma raíz; prep
sobre, em cima de, em, perto de, perante
de posição, sobre, em, perto de, acima, contra
para, acima, sobre, em, através de, contra
de uma palavra primária echtho (odiar); detestável (passivamente, odioso, ou ativamente, hostil); TDNT - 2:811,285; adj
- odiado, odioso, detestável
- hostil, que destesta e se opõe a outro
- usado de pessoas que estão em inimizade com Deus pelos seus pecados
- opondo-se (a Deus) na mente
- pessoa hostil
- um determinado inimigo
- alguém hostil
- do diabo que é o mais amargo inimigo do governo divino
verbo primário; TDNT - 2:926,306; v
- ter vindo, ter chegado, estar presente
- metáf.
- vir a alguém, i.e. procurar intimidade com alguém, tornar-se seu seguidor: surpreender alguém (inesperadamente)
- surpreender alguém, de coisas suportáveis
de (com 5610 implicado) um derivado de hemai (descansar, semelhante a raíz de 1476) significando manso, i.e. dócil; TDNT - 2:943,309; n f
- o dia, usado do dia natural, ou do intervalo entre o nascer e o pôr-do-sol, como diferenciado e contrastado com a noite
- durante o dia
- metáf., “o dia” é considerado como o tempo para abster-se de indulgência, vício, crime, por serem atos cometidos de noite e na escuridão
- do dia civil, ou do espaço de vinte e quatro horas (que também inclui a noite)
- o uso oriental deste termo difere do nosso uso ocidental. Qualquer parte de um dia é contado como um dia inteiro. Por isso a expressão “três dias e três noites” não significa literalmente três dias inteiros, mas ao menos um dia inteiro, mais partes de dois outros dias.
do último dia desta presente era, o dia em que Cristo voltará do céu, ressuscitará os mortos, levará a cabo o julgamento final, e estabelecerá o seu reino de forma plena.
usado do tempo de modo geral, i.e., os dias da sua vida.
aparentemente, uma partícula primária, que tem uma ação aditiva e algumas vezes também uma força acumulativa; conj
- e, também, até mesmo, realmente, mas
que inclue o feminino
em todos as suas inflexões, o artigo definido; artigo
- este, aquela, estes, etc.
Exceto “o” ou “a”, apenas casos especiais são levados em consideração.
neutro de 3748 como conjunção; demonst. aquele (algumas vezes redundante); conj
- que, porque, desde que
advérbio (de fonte) de 3956; adv
- de todos os lados, de todas as direções
de um composto de 3844 e 1685; n f
- acampamento
- o acampamento de Israel no deserto
- usado para a cidade de Jerusalém, na medida em que era para os israelitas o que outrora o acampamento tinha sido no deserto
- da congregação sagrada ou assembléia de Israel, como tinha sido outrora reunida nos acampamentos no deserto
- as barracas dos soldados romanos, que em Jerusalém estavam na fortaleza Antonia
um exército em linha de batalha
pronome pessoal da segunda pessoa do singular; pron
- tu
de 4862 e 2192; TDNT - 7:877,1117; v
- manter
- o todo, para que não caia em pedaços ou que algo se dissolva
- manter com constrangimento, comprimir
- prensar com a mão
- fechar os ouvidos, fechar os céus para que não chova
- pressionar por todos os lados
- de uma cidade sitiada
- de um estreito, que força um navio a navegar através de um canal com reduzido espaço
- de um curralejo para o gado, que pressiona de todos os lados, forçando o animal a uma posição onde ele não pode se mover, de tal forma que o fazendeiro pode administrar medicação
- manter completamente
- manter firme
- de um prisioneiro
- metáf.
- ser mantido por, estritamente ocupado com algum negócio
- no ensino da palavra
- constranger, oprimir, de doenças que pegam em alguém e que o afligem
- estar agarrado com, aflito com, sofrendo de
- encorajar, impelir
- da alma
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Lucas 19:43 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 19:43
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Simonetti, Richard
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
Últimos dias do ministério de Jesus em Jerusalém (Parte 1)A última semana de Jesus na Terra (Parte 1)
É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Lucas 19:43
Deuteronômio 28:49 | O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás; |
Salmos 37:12 | O ímpio maquina contra o justo e contra ele range os dentes. |
Isaías 29:1 | Ai de Ariel, da cidade de Ariel, em que Davi assentou o seu arraial! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas. |
Isaías 37:33 | Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, ou levantará contra ela tranqueira. |
Jeremias 6:3 | A ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar. |
Ezequiel 4:2 | E põe contra ela um cerco, e edifica contra ela uma fortificação, e levanta contra ela uma tranqueira, e põe contra ela arraiais, e põe-lhe aríetes em redor. |
Ezequiel 26:8 | As tuas filhas, no campo ele as matará à espada, e fará um baluarte contra ti, e fundará uma tranqueira contra ti, e levantará rodelas contra ti. |
Daniel 9:26 | E, depois das sessenta e duas semanas, será tirado o Messias e não será mais; e o povo do príncipe, que há de vir, destruirá a cidade e o santuário, e o seu fim será com uma inundação; e até ao fim haverá guerra; estão determinadas assolações. |
Mateus 22:7 | |
Mateus 23:37 | |
Marcos 13:14 | |
Lucas 21:20 | |
I Tessalonicenses 2:15 | os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens. |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Bandas
(germânico binda)
1.
Parte lateral de um
2. Lista larga na borda de um vestuário.
3. Cinta dos oficiais militares.
4. Fita larga, faixa a tiracolo, insígnia de certas ordens.
5. Corporação de músicos.
6. [Pouco usado] Reunião, grupo, bando.
7. Árvore de Cabinda, cujos ramos são empregados na construção de cubatas.
8. Tecido indígena da Guiné-Bissau.
9. [Heráldica] Fita que atravessa o escudo diagonalmente, do ângulo superior direito ao ângulo inferior esquerdo.
10. [Marinha] Inclinação tomada por um navio quando a carga está mal distribuída ou por efeito do vento.
11. Conjunto dos tiros disparados de uma banda do navio; bordada.
12.
[Matemática]
Zona de um plano limitado por duas
13. [Militar] Dispositivo de reunião de cartuchos usado na alimentação das armas automáticas de grande rendimento.
14.
[Radiodifusão, Telecomunicações]
O mesmo que banda de
à banda
Inclinado para um dos lados (ex.: chapéu à banda).
banda de
[Radiodifusão, Telecomunicações]
Conjunto de
banda desenhada
Série de desenhos que representa uma história ou uma situação, geralmente dividida em
banda do cidadão
[Radiodifusão]
Banda de
banda larga
[Informática, Telecomunicações]
Método de transmissão de informação que utiliza uma banda de
banda magnética
Fita de matéria plástica que serve de suporte para o
banda perfurada
Banda de papel na qual os números e as letras são
banda sonora
[Cinema, Televisão]
Parte da película cinematográfica ou do filme de vídeo onde o som é
Som
Música que acompanha um filme ou uma produção televisiva.
Pequena elevação de terreno ou faixa com relevo, feita ou colocada numa estrada, para provocar abrandamento na velocidade dos veículos. = LOMBA
comer da banda crua
O mesmo que comer da banda podre.
comer da banda podre
[Informal]
Passar dificuldades, privações.
comer da banda ruim
[Brasil, Informal]
O mesmo que comer da banda podre.
de banda
Abandonado ou isolado.
=
DE PARTE
De maneira oblíqua e sem olhar de frente. = DE LADO, DE SOSLAIO
em banda
[Construção]
Que é construído em
Cerco
cerco (ê), s. .M 1. Ação de cercar. 2. Aquilo que cerca ou circunda. 3. Assédio militar. 4. Insistência importuna junto a alguém com perguntas, pretensões etc.
Fonte: Dicionário ComumDias
substantivo masculino plural Tempo de vida, de existência, dias de vida, vida.
Etimologia (origem da palavra dias). Pl de dia.
Exército
substantivo masculino Conjunto das forças militares de uma nação: o exército brasileiro.
Reunião de grande número de tropas sob as ordens de um comandante.
Figurado Grande quantidade, multidão: um exército de empregados.
Exército da Salvação, organização protestante fundada em 1865 com fins caritativos.
Durante o Êxodo, todo homem, de idade superior a vinte anos era soldado (Nm
000) é mencionado em João
Paliçada
substantivo feminino Estacada de varas ou troncos fincados no solo, ligados entre si, para servir de defesa contra ataques.
Liça, terreno para justas e torneios.
Redor
redor s. .M 1. Arrabalde. 2. Circuito, contorno (mais usado no plural). 3. Roda, volta.
Fonte: Dicionário ComumTrincheira
substantivo feminino Escavação aberta no solo no sentido longitudinal: abrir uma trincheira.
Fosso que permite, durante o combate, a movimentação da tropa e o tiro a coberto do inimigo.
Vala onde se plantam cepas de videira.
Tauromaquia Espécie de tabique no qual, nas praças de touros, se refugiam os toureiros.
Trincheiras
(francês tranchée)
1. Caminho aberto com escavações.
2. [Militar] Escavação feita para que a terra escavada sirva de parapeito a combatentes. = TRANQUEIRA
3. Figurado Lugar onde se luta ou combate.
4. Conjunto dos assentos à volta de um circo ou praça de touros.
5. [Tauromaquia] Muro ou barreira que circunda a arena da praça de touros. = TÁBUAS
6. [Náutica] Caixa nas amuradas do navio onde se arrecadam as macas.
7. Corda tensa que serve de guia num trabalho de terreno ou estrada.
8.
[Vestuário]
[