Strong H1580



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

גָּמַל
(H1580)
gâmal (gaw-mal')

01580 גמל gamal

uma raiz primitiva; DITAT - 360; v

  1. resolver completamente, recompensar
    1. (Qal)
      1. repartir, fazer algo para alguém
      2. agir generosamente com
      3. recompensar, devolver, retribuir
  2. (Qal) desmamar uma criança (Nifal) ser desmamado
  3. (Qal) amadurecer, estar maduro (amêndoas)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ג Gimel 3 3 3 3 9
מ Mem 40 40 13 4 1600
ל Lamed 30 30 12 3 900
Total 73 73 28 10 2509



Gematria Hechrachi 73

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 73:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1562 גִּלֲלַי Gilălay ghe-lal-ah'-ee um músico levítico, um dos filhos do sacerdote na consagração do muro de Jerusalém Detalhes
H2911 טְחֹון ṭᵉchôwn tekh-one' mó, moinho triturador, moinho manual Detalhes
H5436 סְבָאִי Çᵉbâʼîy seb-aw-ee' o povo de Sebá Detalhes
H2451 חׇכְמָה chokmâh khok-maw' sabedoria Detalhes
H1156 בְּעָא bᵉʻâʼ beh-aw' perguntar, buscar, pedir, desejar, dirigir uma prece, fazer petição Detalhes
H2621 חֹסָה Chôçâh kho-saw' um levita porteiro do templo n pr loc Detalhes
H1551 גָּלִיל Gâlîyl gaw-leel' um território em Naftali amplamente ocupado por gentios; um grupo de cidades ao redor de Quedes-Naftali, no qual estavam situadas as 20 cidades que Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, como pagamento pelo seu trabalho de fornecer madeira do Líbano para Jerusalém Detalhes
H4038 מַגָּל maggâl mag-gawl' foice Detalhes
H1550 גָּלִיל gâlîyl gaw-leel' rolante, dobradiça (de portas) n m Detalhes
H2446 חֲכַלְיָה Chăkalyâh khak-al-yaw' o pai de Neemias Detalhes
H3998 מְבוּכָה mᵉbûwkâh meb-oo-kaw' confusão, perplexidade, confuso Detalhes
H5509 סִיג çîyg seeg um afastar-se ou desviar-se Detalhes
H1581 גָּמָל gâmâl gaw-mawl' camelo Detalhes
H1563 גָּלַם gâlam gaw-lam' (Qal) enrolar, dobrar, juntar Detalhes
H2620 חָסָה châçâh khaw-saw' (Qal) buscar refúgio, buscar proteção Detalhes
H2452 חׇכְמָה chokmâh khok-maw' sabedoria Detalhes
H245 אֲזַנְיָה ʼĂzanyâh az-an-yaw' o pai de Jesua, um levita Detalhes
H1564 גֹּלֶם gôlem go'-lem embrião, feto Detalhes
H5500 סָחָה çâchâh saw-khaw' raspar Detalhes
H2444 חֲכִילָה Chăkîylâh khak-ee-law' um monte ao sul de Judá, junto à fronteira do deserto de Zife Detalhes


Gematria Gadol 73

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 73:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2452 חׇכְמָה chokmâh khok-maw' sabedoria Detalhes
H2446 חֲכַלְיָה Chăkalyâh khak-al-yaw' o pai de Neemias Detalhes
H4038 מַגָּל maggâl mag-gawl' foice Detalhes
H245 אֲזַנְיָה ʼĂzanyâh az-an-yaw' o pai de Jesua, um levita Detalhes
H2444 חֲכִילָה Chăkîylâh khak-ee-law' um monte ao sul de Judá, junto à fronteira do deserto de Zife Detalhes
H5509 סִיג çîyg seeg um afastar-se ou desviar-se Detalhes
H2620 חָסָה châçâh khaw-saw' (Qal) buscar refúgio, buscar proteção Detalhes
H1580 גָּמַל gâmal gaw-mal' resolver completamente, recompensar Detalhes
H3998 מְבוּכָה mᵉbûwkâh meb-oo-kaw' confusão, perplexidade, confuso Detalhes
H1550 גָּלִיל gâlîyl gaw-leel' rolante, dobradiça (de portas) n m Detalhes
H1562 גִּלֲלַי Gilălay ghe-lal-ah'-ee um músico levítico, um dos filhos do sacerdote na consagração do muro de Jerusalém Detalhes
H5436 סְבָאִי Çᵉbâʼîy seb-aw-ee' o povo de Sebá Detalhes
H5500 סָחָה çâchâh saw-khaw' raspar Detalhes
H1581 גָּמָל gâmâl gaw-mawl' camelo Detalhes
H3558 כּוּמָז kûwmâz koo-mawz' ornamentos, ornamentos de ouro Detalhes
H2451 חׇכְמָה chokmâh khok-maw' sabedoria Detalhes
H2621 חֹסָה Chôçâh kho-saw' um levita porteiro do templo n pr loc Detalhes
H1551 גָּלִיל Gâlîyl gaw-leel' um território em Naftali amplamente ocupado por gentios; um grupo de cidades ao redor de Quedes-Naftali, no qual estavam situadas as 20 cidades que Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, como pagamento pelo seu trabalho de fornecer madeira do Líbano para Jerusalém Detalhes
H1156 בְּעָא bᵉʻâʼ beh-aw' perguntar, buscar, pedir, desejar, dirigir uma prece, fazer petição Detalhes


Gematria Siduri 28

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 28:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4523 מָס mâç mawce desesperado Detalhes
H2080 זְבִידָה Zᵉbîydâh zeb-ee-daw' esposa de Josias e mãe de Jeoaquim, ambos reis de Judá Detalhes
H3922 לֵכָה lêkâh lay-kaw' uma cidade em Judá; localização desconhecida Detalhes
H2621 חֹסָה Chôçâh kho-saw' um levita porteiro do templo n pr loc Detalhes
H1809 דָּלַל dâlal daw-lal' pendurar, desfalecer, pendurar, ser inferior Detalhes
H4064 מַדְוֶה madveh mad-veh' doença, enfermidade Detalhes
H6378 פַּךְ pak pak frasco, ânfora Detalhes
H1782 דַּיָּן dayân dah-yawn' juiz Detalhes
H3709 כַּף kaph kaf palma, mão, sola, palma da mão, cavidade ou palma da mão Detalhes
H1839 דָּנִי Dânîy daw-nee' descendentes de Dã, filho de Jacó Detalhes
H5205 נִיד nîyd need tremor (movimento) dos lábios Detalhes
H3615 כָּלָה kâlâh kaw-law' realizar, cessar, consumir, determinar, acabar, falhar, terminar estar completo, estar realizado, estar terminado, estar no fim, ser encerrado, ser gasto Detalhes
H247 אָזַר ʼâzar aw-zar' cingir, cercar, equipar, vestir Detalhes
H7722 שֹׁוא shôwʼ sho devastação n. f. Detalhes
H5002 נְאֻם nᵉʼum neh-oom' (Qal) oráculo, declaração (de profeta) Detalhes
H543 אָמֵן ʼâmên aw-mane' em verdade, verdadeiramente, amém, assim seja Detalhes
H1624 גָּרָה gârâh gaw-raw' causar conflito, incitar, contender, interferir, lutar, ser incitado Detalhes
H859 אַתָּה ʼattâh at-taw' tu (segunda pess. sing. masc.) Detalhes
H2026 הָרַג hârag haw-rag' matar, executar, assassinar, destruir, assassino, matador, fora de controle Detalhes
H1904 הָגָר Hâgâr haw-gawr' escrava egípcia de Sara, concubina de Abraão, mãe de Ismael Detalhes


Gematria Katan 10

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 10:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4911 מָשַׁל mâshal maw-shal' representar, comparar, ser semelhante a Detalhes
H3039 יְדִיד yᵉdîyd yed-eed' pessoa amada, amado adj Detalhes
H5442 סְבָךְ çᵉbâk seb-awk' bosque cerrado Detalhes
H514 אֶלְתְּקֵא ʼEltᵉqêʼ el-te-kay' cidade levítica na tribo de Dã, entre Ecrom e Timna Detalhes
H4778 מֶרֶד Mered meh'-red filho de Ezra e um descendente de Judá Detalhes
H1675 דָּאָה dâʼâh daw-aw' voar rápido, voar velozmente, arremessar-se através do ar Detalhes
H7555 רִקֻּעַ riqquaʻ rik-koo'-ah expansão (de lâminas) Detalhes
H6955 קְהָת Qᵉhâth keh-hawth' o 2o. dos <a class='S' href='S:H3'>3</a> filhos de Levi e progenitor de uma família na tribo de Levi Detalhes
H7472 רֵעִי Rêʻîy ray-ee' uma pessoa da corte de Davi que permaneceu leal durante a rebelião de Adonias Detalhes
H1434 גְּדִל gᵉdil ghed-eel' linhas trançadas, borlas, grinaldas Detalhes
H8282 שָׂרָה sârâh saw-raw' princesa, fidalga, dama Detalhes
H5893 עִיר ʻÎyr eer filho de Bela e pai de Hupim e Supim Detalhes
H5436 סְבָאִי Çᵉbâʼîy seb-aw-ee' o povo de Sebá Detalhes
H7079 קְנָת Qᵉnâth ken-awth' uma cidade em Gileade ao leste do Jordão tomada por um certo Noba que lhe mudou o nome em sua própria homenagem Detalhes
H2425 חָיַי châyay khaw-yah'-ee viver, ter vida, estar vivo, manter a vida, viver prosperamente, viver para sempre, reviver, estar vivo, ser restaurado à vida ou à saúde Detalhes
H1620 גַּרְגַּר gargar gar-gar' grão, azeitona Detalhes
H7093 קֵץ qêts kates fim Detalhes
H1713 דָּגַל dâgal daw-gal' olhar, ver Detalhes
H5441 סֹבֶךְ çôbek so'-bek bosque cerrado Detalhes
H3984 מָאן mâʼn mawn vaso, utensílio Detalhes


Gematria Perati 2509

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 2509:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1588 גַּן gan gan jardim, área cercada Detalhes
H1580 גָּמַל gâmal gaw-mal' resolver completamente, recompensar Detalhes
H1581 גָּמָל gâmâl gaw-mawl' camelo Detalhes
H4038 מַגָּל maggâl mag-gawl' foice Detalhes
H1563 גָּלַם gâlam gaw-lam' (Qal) enrolar, dobrar, juntar Detalhes
H1564 גֹּלֶם gôlem go'-lem embrião, feto Detalhes
Entenda a Guematria

32 Ocorrências deste termo na Bíblia


IsaqueH3327 יִצחָקH3327 cresceuH1431 גָּדַלH1431 H8799 e foi desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8735. Nesse diaH3117 יוֹםH3117 em que o meninoH3206 יֶלֶדH3206 foi desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8736, deuH6213 עָשָׂהH6213 H8799 AbraãoH85 אַברָהָםH85 um grandeH1419 גָּדוֹלH1419 banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960.
יִצחָק גָּדַל גָּמַל יוֹם יֶלֶד גָּמַל עָשָׂה אַברָהָם גָּדוֹל מִשְׁתֶּה.
VendoH7200 רָאָהH7200 H8799 os irmãosH251 אָחH251 de JoséH3130 יוֹסֵףH3130 que seu paiH1 אָבH1 já era mortoH4191 מוּתH4191 H8804, disseramH559 אָמַרH559 H8799: É o casoH3863 לוּאH3863 de JoséH3130 יוֹסֵףH3130 nos perseguirH7852 שָׂטַםH7852 H8799 e nos retribuirH7725 שׁוּבH7725 H8686 certamenteH7725 שׁוּבH7725 H8687 o malH7451 רַעH7451 todo que lhe fizemosH1580 גָּמַלH1580 H8804.
רָאָה אָח יוֹסֵף אָב מוּת אָמַר לוּא יוֹסֵף שָׂטַם שׁוּב שׁוּב רַע גָּמַל
Assim direisH559 אָמַרH559 H8799 a JoséH3130 יוֹסֵףH3130: PerdoaH5375 נָשָׂאH5375 H8798, poisH577 אָנָּאH577, a transgressãoH6588 פֶּשַׁעH6588 de teus irmãosH251 אָחH251 e o seu pecadoH2403 חַטָּאָהH2403, porque te fizeramH1580 גָּמַלH1580 H8804 malH7451 רַעH7451; agora, pois, te rogamos que perdoesH5375 נָשָׂאH5375 H8798 a transgressãoH6588 פֶּשַׁעH6588 dos servosH5650 עֶבֶדH5650 do DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de teu paiH1 אָבH1. JoséH3130 יוֹסֵףH3130 chorouH1058 בָּכָהH1058 H8799 enquanto lhe falavamH1696 דָּבַרH1696 H8763.
אָמַר יוֹסֵף: נָשָׂא אָנָּא, פֶּשַׁע אָח חַטָּאָה, גָּמַל רַע; נָשָׂא פֶּשַׁע עֶבֶד אֱלֹהִים אָב. יוֹסֵף בָּכָה דָּבַר
No dia seguinteH4283 מָחֳרָתH4283, MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872 entrouH935 בּוֹאH935 H8799 na tendaH168 אֹהֶלH168 do TestemunhoH5715 עֵדוּתH5715, e eis que o bordãoH4294 מַטֶּהH4294 de ArãoH175 אַהֲרֹןH175, pela casaH1004 בַּיִתH1004 de LeviH3878 לֵוִיH3878, brotaraH6524 פָּרחַH6524 H8804, e, tendo inchadoH3318 יָצָאH3318 H8686 os gomosH6525 פֶּרחַH6525, produziraH6692 צוּץH6692 H8686 floresH6731 צִיץH6731, e davaH1580 גָּמַלH1580 H8799 amêndoasH8247 שָׁקֵדH8247.
מָחֳרָת, מֹשֶׁה בּוֹא אֹהֶל עֵדוּת, מַטֶּה אַהֲרֹן, בַּיִת לֵוִי, פָּרחַ יָצָא פֶּרחַ, צוּץ צִיץ, גָּמַל שָׁקֵד.
É assim que recompensasH1580 גָּמַלH1580 H8799 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, povoH5971 עַםH5971 loucoH5036 נָבָלH5036 e ignoranteH2450 חָכָםH2450? Não é ele teu paiH1 אָבH1, que te adquiriuH7069 קָנָהH7069 H8804, te fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 e te estabeleceuH3559 כּוּןH3559 H8787?
גָּמַל יְהוָה, עַם נָבָל חָכָם? אָב, קָנָה עָשָׂה כּוּן
AnaH2584 חַנָּהH2584, porém, não subiuH5927 עָלָהH5927 H8804 e disseH559 אָמַרH559 H8804 a seu maridoH376 אִישׁH376: Quando for o meninoH5288 נַעַרH5288 desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8735, levá-lo-eiH935 בּוֹאH935 H8689 para ser apresentadoH7200 רָאָהH7200 H8738 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 e para lá ficarH3427 יָשַׁבH3427 H8804 paraH5704 עַדH5704 sempreH5769 עוֹלָםH5769.
חַנָּה, עָלָה אָמַר אִישׁ: נַעַר גָּמַל בּוֹא רָאָה פָּנִים יְהוָה יָשַׁב עַד עוֹלָם.
Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799 ElcanaH511 אֶלקָנָהH511, seu maridoH376 אִישׁH376: FazeH6213 עָשָׂהH6213 H8798 o que melhorH2896 טוֹבH2896 te agradeH5869 עַיִןH5869; ficaH3427 יָשַׁבH3427 H8798 até que o desmamesH1580 גָּמַלH1580 H8800; tão-somente confirmeH6965 קוּםH6965 H8686 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 a sua palavraH1697 דָּבָרH1697. Assim, ficouH3427 יָשַׁבH3427 H8799 a mulherH802 אִשָּׁהH802 e criouH3243 יָנַקH3243 o filhoH1121 בֵּןH1121 ao peitoH3243 יָנַקH3243 H8686, até que o desmamouH1580 גָּמַלH1580 H8800.
אָמַר אֶלקָנָה, אִישׁ: עָשָׂה טוֹב עַיִן; יָשַׁב גָּמַל קוּם יְהוָה דָּבָר. יָשַׁב אִשָּׁה יָנַק בֵּן יָנַק גָּמַל
Havendo-o desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8804, levou-oH5927 עָלָהH5927 H8686 consigo, com um novilhoH6499 פַּרH6499 de trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 anos, umH259 אֶחָדH259 efaH374 אֵיפָהH374 de farinhaH7058 קֶמחַH7058 e um odreH5035 נֶבֶלH5035 de vinhoH3196 יַיִןH3196, e o apresentouH935 בּוֹאH935 H8686 à CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, a SilóH7887 שִׁילֹהH7887. Era o meninoH5288 נַעַרH5288 ainda muito criançaH5288 נַעַרH5288.
גָּמַל עָלָה פַּר שָׁלוֹשׁ אֶחָד אֵיפָה קֶמחַ נֶבֶל יַיִן, בּוֹא בַּיִת יְהוָה, שִׁילֹה. נַעַר נַעַר.
DisseH559 אָמַרH559 H8799 a DaviH1732 דָּוִדH1732: Mais justoH6662 צַדִּיקH6662 és do que eu; pois tu me recompensasteH1580 גָּמַלH1580 H8804 com bemH2896 טוֹבH2896, e eu te pagueiH1580 גָּמַלH1580 H8804 com malH7451 רַעH7451.
אָמַר דָּוִד: צַדִּיק גָּמַל טוֹב, גָּמַל רַע.
Com o reiH4428 מֶלֶךְH4428 iráH5674 עָבַרH5674 H8799 o teu servoH5650 עֶבֶדH5650 ainda um pouco alémH4592 מְעַטH4592 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383; por que há de me retribuirH1580 גָּמַלH1580 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 com tal recompensaH1578 גְּמוּלָהH1578?
מֶלֶךְ עָבַר עֶבֶד מְעַט יַרְדֵּן; גָּמַל מֶלֶךְ גְּמוּלָה?
Retribuiu-meH1580 גָּמַלH1580 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 segundo a minha justiçaH6666 צְדָקָהH6666, recompensou-meH7725 שׁוּבH7725 H8686 conforme a purezaH1252 בֹּרH1252 das minhas mãosH3027 יָדH3027.
גָּמַל יְהוָה צְדָקָה, שׁוּב בֹּר יָד.
a irmãH269 אָחוֹתH269 de TafnesH8472 תַּחפְּנֵיסH8472, a rainhaH1377 גְּבִירָהH1377. A irmãH269 אָחוֹתH269 de TafnesH8472 תַּחפְּנֵיסH8472 deu-lhe à luzH3205 יָלַדH3205 H8799 seu filhoH1121 בֵּןH1121 GenubateH1592 גְּנֻבַתH1592, o qual TafnesH8472 תַּחפְּנֵיסH8472 criouH1580 גָּמַלH1580 H8799 naH8432 תָּוֶךְH8432 casaH8432 תָּוֶךְH8432 de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547, onde GenubateH1592 גְּנֻבַתH1592 ficou entreH8432 תָּוֶךְH8432 os filhosH1121 בֵּןH1121 de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547.
אָחוֹת תַּחפְּנֵיס, גְּבִירָה. אָחוֹת תַּחפְּנֵיס יָלַד בֵּן גְּנֻבַת, תַּחפְּנֵיס גָּמַל תָּוֶךְ תָּוֶךְ פַּרעֹה, גְּנֻבַת תָּוֶךְ בֵּן פַּרעֹה.
eis que nos dão o pagoH1580 גָּמַלH1580 H8802, vindoH935 בּוֹאH935 H8800 para lançar-nosH1644 גָּרַשׁH1644 H8763 fora da tua possessãoH3425 יְרֻשָּׁהH3425, que nos deste em herançaH3423 יָרַשׁH3423 H8689.
גָּמַל בּוֹא גָּרַשׁ יְרֻשָּׁה, יָרַשׁ
se pagueiH1580 גָּמַלH1580 H8804 com o malH7451 רַעH7451 a quem estava em pazH7999 שָׁלַםH7999 H8802 comigo, eu, que poupeiH2502 חָלַץH2502 H8762 aquele que sem razãoH7387 רֵיקָםH7387 me oprimiaH6887 צָרַרH6887 H8802,
גָּמַל רַע שָׁלַם חָלַץ רֵיקָם צָרַר
CantareiH7891 שִׁירH7891 H8799 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, porquanto me tem feito muito bemH1580 גָּמַלH1580 H8804.
שִׁיר יְהוָה, גָּמַל
Retribuiu-meH1580 גָּמַלH1580 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, segundo a minha justiçaH6664 צֶדֶקH6664, recompensou-meH7725 שׁוּבH7725 H8686 conforme a purezaH1252 בֹּרH1252 das minhas mãosH3027 יָדH3027.
גָּמַל יְהוָה, צֶדֶק, שׁוּב בֹּר יָד.
Não nos trataH6213 עָשָׂהH6213 H8804 segundo os nossos pecadosH2399 חֵטאH2399, nem nos retribuiH1580 גָּמַלH1580 H8804 consoante as nossas iniquidadesH5771 עָוֹןH5771.
עָשָׂה חֵטא, גָּמַל עָוֹן.
VoltaH7725 שׁוּבH7725 H8798, minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315, ao teu sossegoH4494 מָנוֹחַH4494, pois o SENHORH3068 יְהוָהH3068 tem sido generosoH1580 גָּמַלH1580 H8804 para contigo.
שׁוּב נֶפֶשׁ, מָנוֹחַ, יְהוָה גָּמַל
Sê generosoH1580 גָּמַלH1580 H8798 para com o teu servoH5650 עֶבֶדH5650, para que eu vivaH2421 חָיָהH2421 H8799 e observeH8104 שָׁמַרH8104 H8799 a tua palavraH1697 דָּבָרH1697.
גָּמַל עֶבֶד, חָיָה שָׁמַר דָּבָר.
Pelo contrário, fiz calarH7737 שָׁוָהH7737 H8765 e sossegarH1826 דָּמַםH1826 H8776 a minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315; como a criança desmamadaH1580 גָּמַלH1580 H8803 se aquieta nos braços de sua mãeH517 אֵםH517, como essa criançaH1580 גָּמַלH1580 H8803 é a minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315 para comigo.
שָׁוָה דָּמַם נֶפֶשׁ; גָּמַל אֵם, גָּמַל נֶפֶשׁ
FilhaH1323 בַּתH1323 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, que hás de ser destruídaH7703 שָׁדַדH7703 H8803, felizH835 אֶשֶׁרH835 aquele que te der o pagoH7999 שָׁלַםH7999 H8762 do mal que nos fizesteH1580 גָּמַלH1580 H8804 H1576 גְּמוּלH1576.
בַּת בָּבֶל, שָׁדַד אֶשֶׁר שָׁלַם גָּמַל גְּמוּל.
TiraH3318 יָצָאH3318 H8685 a minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315 do cárcereH4525 מַסְגֵּרH4525, para que eu dê graçasH3034 יָדָהH3034 H8687 ao teu nomeH8034 שֵׁםH8034; os justosH6662 צַדִּיקH6662 me rodearãoH3803 כָּתַרH3803 H8686, quando me fizeres esse bemH1580 גָּמַלH1580 H8799.
יָצָא נֶפֶשׁ מַסְגֵּר, יָדָה שֵׁם; צַדִּיק כָּתַר גָּמַל
Jamais pleiteiesH7378 רִיבH7378 H8799 com alguémH120 אָדָםH120 sem razãoH2600 חִנָּםH2600, se te não houver feitoH1580 גָּמַלH1580 H8804 malH7451 רַעH7451.
רִיב אָדָם חִנָּם, גָּמַל רַע.
O homemH376 אִישׁH376 bondosoH2617 חֵסֵדH2617 faz bemH1580 גָּמַלH1580 H8802 a siH5315 נֶפֶשׁH5315 mesmo, mas o cruelH394 אַכזָרִיH394 a siH7607 שְׁאֵרH7607 mesmo se fereH5916 עָכַרH5916 H8802.
אִישׁ חֵסֵד גָּמַל נֶפֶשׁ אַכזָרִי שְׁאֵר עָכַר
Ela lhe fazH1580 גָּמַלH1580 H8804 bemH2896 טוֹבH2896 e não malH7451 רַעH7451, todos os diasH3117 יוֹםH3117 da sua vidaH2416 חַיH2416.
גָּמַל טוֹב רַע, יוֹם חַי.
O aspectoH1971 הַכָּרָהH1971 do seu rostoH6440 פָּנִיםH6440 testifica contra elesH6030 עָנָהH6030 H8804; e, como SodomaH5467 סְדֹםH5467, publicamH5046 נָגַדH5046 H8689 o seu pecadoH2403 חַטָּאָהH2403 e não o encobremH3582 כָּחַדH3582 H8765. AiH188 אוֹיH188 da sua almaH5315 נֶפֶשׁH5315! Porque fazemH1580 גָּמַלH1580 H8804 malH7451 רַעH7451 a si mesmos.
הַכָּרָה פָּנִים עָנָה סְדֹם, נָגַד חַטָּאָה כָּחַד אוֹי נֶפֶשׁ! גָּמַל רַע
A criança de peitoH3243 יָנַקH3243 H8802 brincaráH8173 שָׁעַעH8173 H8773 sobre a tocaH2352 חוּרH2352 da áspideH6620 פֶּתֶןH6620, e o já desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8803 meteráH1911 הָדָהH1911 H8804 a mãoH3027 יָדH3027 na covaH3975 מְאוּרָהH3975 do basiliscoH6848 צֶפַעH6848.
יָנַק שָׁעַע חוּר פֶּתֶן, גָּמַל הָדָה יָד מְאוּרָה צֶפַע.
Porque antesH6440 פָּנִיםH6440 da vindimaH7105 קָצִירH7105, caídaH8552 תָּמַםH8552 H8800 já a florH6525 פֶּרחַH6525, e quando as uvasH1155 בֹּסֶרH1155 amadurecemH1580 גָּמַלH1580 H8802, então, podaráH3772 כָּרַתH3772 H8804 os sarmentosH2150 זַלזַלH2150 com a foiceH4211 מַזמֵרָהH4211 e cortaráH5493 סוּרH5493 H8689 H8456 תָּזַזH8456 H8689 os ramosH5189 נְטִישָׁהH5189 que se estendem.
פָּנִים קָצִיר, תָּמַם פֶּרחַ, בֹּסֶר גָּמַל כָּרַת זַלזַל מַזמֵרָה סוּר תָּזַז נְטִישָׁה
A quem, pois, se ensinariaH3384 יָרָהH3384 H8686 o conhecimentoH1844 דֵּעָהH1844? E a quem se daria a entenderH995 בִּיןH995 H8799 o que se ouviuH8052 שְׁמוּעָהH8052? Acaso, aos desmamadosH1580 גָּמַלH1580 H8803 H2461 חָלָבH2461 e aos que foram afastadosH6267 עַתִּיקH6267 dos seios maternosH7699 שַׁדH7699?
יָרָה דֵּעָה? בִּין שְׁמוּעָה? גָּמַל חָלָב עַתִּיק שַׁד?
CelebrareiH2142 זָכַרH2142 H8686 as benignidadesH2617 חֵסֵדH2617 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e os seus atos gloriososH8416 תְּהִלָּהH8416, segundo tudo o que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 nos concedeuH1580 גָּמַלH1580 H8804 e segundo a grandeH7227 רַבH7227 bondadeH2898 טוּבH2898 para com a casaH1004 בַּיִתH1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, bondade que usouH1580 גָּמַלH1580 H8804 para com eles, segundo as suas misericórdiasH7356 רַחַםH7356 e segundo a multidãoH7230 רֹבH7230 das suas benignidadesH2617 חֵסֵדH2617.
זָכַר חֵסֵד יְהוָה תְּהִלָּה, יְהוָה גָּמַל רַב טוּב בַּיִת יִשׂרָ•אֵל, גָּמַל רַחַם רֹב חֵסֵד.
Depois de haver desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8799 a DesfavorecidaH3819 לֹא רֻחָמָהH3819 H8795, concebeuH2029 הָרָהH2029 H8799 e deu à luzH3205 יָלַדH3205 H8799 um filhoH1121 בֵּןH1121.
גָּמַלהָרָה יָלַד בֵּן.
Que tendes vós comigo, TiroH6865 צֹרH6865, e SidomH6721 צִידוֹןH6721, e todas as regiõesH1552 גְּלִילָהH1552 da FilístiaH6429 פְּלֶשֶׁתH6429? É isso vingançaH1576 גְּמוּלH1576 que quereisH7999 שָׁלַםH7999 H8764 contra mim? Se assim me quereis vingarH1580 גָּמַלH1580 H8802, farei, sem demoraH7031 קַלH7031 H4120 מְהֵרָהH4120, cairH7725 שׁוּבH7725 H8686 sobre a vossa cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 a vossa vingançaH1576 גְּמוּלH1576.
צֹר, צִידוֹן, גְּלִילָה פְּלֶשֶׁת? גְּמוּל שָׁלַם גָּמַל קַל מְהֵרָה, שׁוּב רֹאשׁ גְּמוּל.