Strong H6260
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
עַתּוּד
(H6260)
(H6260)
ʻattûwd (at-tood')
procedente de 6257; DITAT - 1719b; n. m.
- carneiro, bode, líder
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ע | Ayin | 70 | 70 | 16 | 7 | 4900 |
| ת | Tav | 400 | 400 | 22 | 4 | 160000 |
| ו | Vav | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 |
| ד | Dalet | 4 | 4 | 4 | 4 | 16 |
| Total | 480 | 480 | 48 | 21 | 164952 |
Gematria Hechrachi 480
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H8260 | שֶׁקֶף | sheqeph | sheh'-kef | estrutura, moldura (da porta), porta, verga da porta | Detalhes |
| H4138 | מֹולֶדֶת | môwledeth | mo-leh'-deth | parentesco, nascimento, filho, parentes | Detalhes |
| H8596 | תֹּף | tôph | tofe | pandeiro, tamborim | Detalhes |
| H3917 | לִילִית | lîylîyth | lee-leeth' | “Lilite”, nome de uma deusa conhecida como o demônio da noite que assombra os lugares desolados de Edom | Detalhes |
| H6565 | פָּרַר | pârar | paw-rar' | quebrar, frustrar | Detalhes |
| H3704 | כֶּסֶת | keçeth | keh'-seth | faixa, fita, amuletos cobertos, falsos filactérios | Detalhes |
| H5715 | עֵדוּת | ʻêdûwth | ay-dooth' | testemunho | Detalhes |
| H6262 | עַתַּי | ʻAttay | at-tah'ee | um judaíta, neto de Sesã, o jerameelita, através da sua filha Alai, a quem ele deu em casamento a Jara, seu escravo egípcio; o seu neto Zabade foi um dos soldados das tropas de elite de Davi | Detalhes |
| H6589 | פָּשַׂק | pâsaq | paw-sak' | repartir, escancarar | Detalhes |
| H4123 | מַהֲתַלָּה | mahăthallâh | mah-hath-al-law' | decepções, ilusões | Detalhes |
| H4476 | מִמְשָׁק | mimshâq | mim-shawk' | possessão, lugar possuído | Detalhes |
| H6261 | עִתִּי | ʻittîy | it-tee' | no devido tempo, prontamente | Detalhes |
| H4472 | מַמְרֹר | mamrôr | mam-rore' | coisa amarga, amargura | Detalhes |
| H8526 | תַּלְמַי | Talmay | tal-mah'-ee | um dos <a class='S' href='S:H3'>3</a> filhos do gigante Anaqe que foram mortos pelos homens de Judá | Detalhes |
| H4974 | מְתֹם | mᵉthôm | meth-ohm' | saudável, totalidade, inteiro | Detalhes |
| H6259 | עָתוּד | ʻâthûwd | aw-thood' | pronto, preparado | Detalhes |
| H6260 | עַתּוּד | ʻattûwd | at-tood' | carneiro, bode, líder | Detalhes |
| H6596 | פֹּת | pôth | pohth | encaixes, dobradiças, partes encobertas (significado incerto) | Detalhes |
| H5535 | סָכַת | çâkath | saw-kath' | estar em silêncio | Detalhes |
| H8259 | שָׁקַף | shâqaph | shaw-kaf' | olhar do alto, olhar para baixo ou para fora, olhar para | Detalhes |
Gematria Gadol 480
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4472 | מַמְרֹר | mamrôr | mam-rore' | coisa amarga, amargura | Detalhes |
| H6023 | עֲמַשְׁסַי | ʻĂmashçay | am-ash-sah'-ee | um sacerdote, filho de Azarel, nos dias de Neemias | Detalhes |
| H4138 | מֹולֶדֶת | môwledeth | mo-leh'-deth | parentesco, nascimento, filho, parentes | Detalhes |
| H4123 | מַהֲתַלָּה | mahăthallâh | mah-hath-al-law' | decepções, ilusões | Detalhes |
| H5715 | עֵדוּת | ʻêdûwth | ay-dooth' | testemunho | Detalhes |
| H6260 | עַתּוּד | ʻattûwd | at-tood' | carneiro, bode, líder | Detalhes |
| H6596 | פֹּת | pôth | pohth | encaixes, dobradiças, partes encobertas (significado incerto) | Detalhes |
| H6595 | פַּת | path | path | fragmento, um pouco, bocado (de pão), pedaço | Detalhes |
| H8526 | תַּלְמַי | Talmay | tal-mah'-ee | um dos <a class='S' href='S:H3'>3</a> filhos do gigante Anaqe que foram mortos pelos homens de Judá | Detalhes |
| H6261 | עִתִּי | ʻittîy | it-tee' | no devido tempo, prontamente | Detalhes |
| H4476 | מִמְשָׁק | mimshâq | mim-shawk' | possessão, lugar possuído | Detalhes |
| H6262 | עַתַּי | ʻAttay | at-tah'ee | um judaíta, neto de Sesã, o jerameelita, através da sua filha Alai, a quem ele deu em casamento a Jara, seu escravo egípcio; o seu neto Zabade foi um dos soldados das tropas de elite de Davi | Detalhes |
| H6259 | עָתוּד | ʻâthûwd | aw-thood' | pronto, preparado | Detalhes |
| H3917 | לִילִית | lîylîyth | lee-leeth' | “Lilite”, nome de uma deusa conhecida como o demônio da noite que assombra os lugares desolados de Edom | Detalhes |
| H5535 | סָכַת | çâkath | saw-kath' | estar em silêncio | Detalhes |
| H6565 | פָּרַר | pârar | paw-rar' | quebrar, frustrar | Detalhes |
| H3704 | כֶּסֶת | keçeth | keh'-seth | faixa, fita, amuletos cobertos, falsos filactérios | Detalhes |
| H6589 | פָּשַׂק | pâsaq | paw-sak' | repartir, escancarar | Detalhes |
Gematria Siduri 48
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1863 | דַּרְדַּר | dardar | dar-dar' | cardos, abrolhos | Detalhes |
| H7887 | שִׁילֹה | Shîylôh | shee-lo' | uma cidade em Efraim e residência temporária da arca da Aliança e do Tabernáculo, o lugar onde Samuel cresceu | Detalhes |
| H6333 | פּוּרָה | pûwrâh | poo-raw' | lagar | Detalhes |
| H2537 | חֲמוּטַל | Chămûwṭal | kham-oo-tal' | uma das esposas de Josias, filha de Jeremias de Libna, mãe de Jeoacaz e Zedequias | Detalhes |
| H7477 | רָעַל | râʻal | raw-al' | tremer, estremecer, oscilar | Detalhes |
| H4617 | מַעֲנֶה | maʻăneh | mah-an-eh' | resposta, reação | Detalhes |
| H6163 | עֲרָבִי | ʻĂrâbîy | ar-aw-bee' | habitante da Arábia | Detalhes |
| H8080 | שָׁמַן | shâman | shaw-man' | ser ou ficar gordo, engordar | Detalhes |
| H746 | אֲרְיֹוךְ | ʼĂryôwk | ar-yoke' | o antigo rei de Elasar, aliado de Quedorlaomer | Detalhes |
| H3685 | כְּסִיל | Kᵉçîyl | kes-eel' | constelação, Órion | Detalhes |
| H6724 | צִיֹון | tsîyôwn | tsee-yone' | aridez, terra seca, solo ressequido | Detalhes |
| H4660 | מַפָּץ | mappâts | map-pawts' | destruição (referindo-se ao tipo de arma) | Detalhes |
| H6814 | צֹעַן | Tsôʻan | tso'-an | uma antiga cidade do baixo Egito chamada Tânis pelos gregos; localizada na margem oriental de um braço do Nilo, chamado braço de Zoã ou de Tânis; a capital da dinastia dos Reis Pastores, construída 7 anos depois de Hebrom, existente antes de Abraão e residência do Faraó na época do êxodo | Detalhes |
| H3351 | יְקוּם | yᵉqûwm | yek-oom' | substância viva, aquilo que subsiste ou existe, existência, substância | Detalhes |
| H7444 | רַנֵּן | rannên | ran-nane' | grito, brado | Detalhes |
| H2837 | חֵשֶׁק | chêsheq | khay'-shek | desejo, coisa desejada | Detalhes |
| H1705 | דֲּבְרַת | Dăbrath | daw-ber-ath' | uma cidade levita, atual ’Debarieh’, situada na base ocidental do monte Tabor | Detalhes |
| H8514 | תַּלְאוּבָה | talʼûwbâh | tal-oo-baw' | seca | Detalhes |
| H6726 | צִיֹּון | Tsîyôwn | tsee-yone' | outro nome para Jerusalém, especialmente nos livros proféticos | Detalhes |
| H6736 | צִיר | tsîyr | tseer | imagem, ídolo | Detalhes |
Gematria Katan 21
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H6047 | עֲנָמִים | ʻĂnâmîym | an-aw-meem' | uma tribo de egípcios | Detalhes |
| H5723 | עֲדִיתַיִם | ʻĂdîythayim | ad-ee-thah'-yim | uma cidade nas terras baixas de Judá | Detalhes |
| H5865 | עֵילֹום | ʻêylôwm | ay-lome' | para sempre, sempre, eternamente, para todo sempre, perpétuo, velho, antigo, mundo | Detalhes |
| H1170 | בַּעַל בְּרִית | Baʻal Bᵉrîyth | bah'-al ber-eeth' | um deus dos filisteus | Detalhes |
| H7500 | רִפְאוּת | riphʼûwth | rif-ooth' | cura | Detalhes |
| H2382 | חֲזָיָה | Chăzâyâh | khaz-aw-yaw' | um exilado e descendente de Selá da tribo de Judá que retornou na época de Neemias | Detalhes |
| H4661 | מַפֵּץ | mappêts | map-pates' | clava de guerra, maça, machado de batalha, martelo | Detalhes |
| H4797 | מִרְזַח | mirzach | meer-zakh' | grito, grito de alegria, festa | Detalhes |
| H6259 | עָתוּד | ʻâthûwd | aw-thood' | pronto, preparado | Detalhes |
| H2014 | הֲפֻגָה | hăphugâh | haf-oo-gaw' | cessação, parada, torpor | Detalhes |
| H4052 | מִגְרָעָה | migrâʻâh | mig-raw-aw' | ressalto, supressão, reentrância | Detalhes |
| H2519 | חֲלַקְלַקָּה | chălaqlaqqâh | khal-ak-lak-kaw' | lisonja, escorregadio, promessas agradáveos, lisura | Detalhes |
| H2641 | חַסְרָה | Chaçrâh | khas-raw' | avô de Salum que era o marido de Hulda, a profetiza | Detalhes |
| H6112 | עֵצֶן | ʻêtsen | ay'-tsen | afiado, forte, lança | Detalhes |
| H2558 | חֹמֶץ | chômets | kho'-mets | vinagre | Detalhes |
| H6814 | צֹעַן | Tsôʻan | tso'-an | uma antiga cidade do baixo Egito chamada Tânis pelos gregos; localizada na margem oriental de um braço do Nilo, chamado braço de Zoã ou de Tânis; a capital da dinastia dos Reis Pastores, construída 7 anos depois de Hebrom, existente antes de Abraão e residência do Faraó na época do êxodo | Detalhes |
| H2611 | חָנֵף | chânêph | khaw-nafe' | hipócrita, ímpio, profano, sem religião | Detalhes |
| H4699 | מְצֻלָּה | mᵉtsullâh | mets-ool-law' | ravina, depresão, cavidade | Detalhes |
| H5833 | עֶזְרָה | ʻezrâh | ez-raw' | ajuda, socorro, assistência | Detalhes |
| H2736 | חַרְהֲיָה | Charhăyâh | khar-hah-yaw' | pai de Uziel que foi um dos construtores do muro na época de Neemias | Detalhes |
Gematria Perati 164952
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5715 | עֵדוּת | ʻêdûwth | ay-dooth' | testemunho | Detalhes |
| H6259 | עָתוּד | ʻâthûwd | aw-thood' | pronto, preparado | Detalhes |
| H6260 | עַתּוּד | ʻattûwd | at-tood' | carneiro, bode, líder | Detalhes |
29 Ocorrências deste termo na Bíblia
Pois, chegado o tempoH6256 עֵת H6256 em que o rebanhoH6629 צֹאן H6629 concebiaH3179 יָחַם H3179 H8763, levanteiH5375 נָשָׂא H5375 H8799 os olhosH5869 עַיִן H5869 e viH7200 רָאָה H7200 H8799 em sonhosH2472 חֲלוֹם H2472 que os machosH6260 עַתּוּד H6260 que cobriamH5927 עָלָה H5927 H8802 as ovelhasH6629 צֹאן H6629 eram listadosH6124 עָקֹד H6124, salpicadosH5348 נָקֹד H5348 e malhadosH1261 בָּרֹד H1261.
Ele continuouH559 אָמַר H559 H8799: LevantaH5375 נָשָׂא H5375 H8798 agora os olhosH5869 עַיִן H5869 e vêH7200 רָאָה H7200 H8798 que todos os machosH6260 עַתּוּד H6260 que cobremH5927 עָלָה H5927 H8802 o rebanhoH6629 צֹאן H6629 são listadosH6124 עָקֹד H6124, salpicadosH5348 נָקֹד H5348 e malhadosH1261 בָּרֹד H1261, porque vejoH7200 רָאָה H7200 H8804 tudo o que LabãoH3837 לָבָן H3837 te está fazendoH6213 עָשָׂה H6213 H8802.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de NaassomH5177 נַחשׁוֹן H5177, filhoH1121 בֵּן H1121 de AminadabeH5992 עַמִּינָדָב H5992.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de NatanaelH5417 נְתַנאֵל H5417, filhoH1121 בֵּן H1121 de ZuarH6686 צוּעָר H6686.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de EliabeH446 אֱלִיאָב H446, filhoH1121 בֵּן H1121 de HelomH2497 חֵלֹן H2497.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de ElizurH468 אֱלִיצוּר H468, filhoH1121 בֵּן H1121 de SedeurH7707 שְׁדֵיאוּר H7707.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de SelumielH8017 שְׁלֻמִיאֵל H8017, filhoH1121 בֵּן H1121 de ZurisadaiH6701 צוּרִישַׁדַּי H6701.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de EliasafeH460 אֶליָסָף H460, filhoH1121 בֵּן H1121 de DeuelH1845 דְּעוּאֵל H1845.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de ElisamaH476 אֱלִישָׁמָע H476, filhoH1121 בֵּן H1121 de AmiúdeH5989 עַמִּיהוּד H5989.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de GamalielH1583 גַּמלִיאֵל H1583, filhoH1121 בֵּן H1121 de PedazurH6301 פְּדָהצוּר H6301.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de AbidãH27 אֲבִידָן H27, filhoH1121 בֵּן H1121 de GideoniH1441 גִּדְעֹנִי H1441.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de AiezerH295 אֲחִיעֶזֶר H295, filhoH1121 בֵּן H1121 de AmisadaiH5996 עַמִּישַׁדַּי H5996.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de PagielH6295 פַּגעִיאֵל H6295, filhoH1121 בֵּן H1121 de OcrãH5918 עָכרָן H5918.
e, para sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002, doisH8147 שְׁנַיִם H8147 boisH1241 בָּקָר H1241, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 carneirosH352 אַיִל H352, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 bodesH6260 עַתּוּד H6260, cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141; foi esta a ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 de AiraH299 אֲחִירַע H299, filhoH1121 בֵּן H1121 de EnãH5881 עֵינָן H5881.
E todos os animaisH1241 בָּקָר H1241 para o sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 pacíficoH8002 שֶׁלֶם H8002 foram vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e quatroH702 אַרבַּע H702 novilhosH6499 פַּר H6499; os carneirosH352 אַיִל H352, sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346; os bodesH6260 עַתּוּד H6260, sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346; os cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141, sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346; esta é a dádiva para a consagraçãoH2598 חֲנֻכָּה H2598 do altarH4196 מִזְבֵּחַ H4196, depoisH310 אַחַר H310 que foi ungidoH4886 מָשׁחַ H4886 H8736.
coalhadaH2529 חֶמאָה H2529 de vacasH1241 בָּקָר H1241 e leiteH2461 חָלָב H2461 de ovelhasH6629 צֹאן H6629, com a gorduraH2459 חֶלֶב H2459 dos cordeirosH3733 כַּר H3733, dos carneirosH352 אַיִל H352 que pastamH1121 בֵּן H1121 em BasãH1316 בָּשָׁן H1316 e dos bodesH6260 עַתּוּד H6260, com o maisH2459 חֶלֶב H2459 escolhidoH3629 כִּליָה H3629 trigoH2406 חִטָּה H2406; e bebesteH8354 שָׁתָה H8354 H8799 o sangueH1818 דָּם H1818 das uvasH6025 עֵנָב H6025, o mostoH2561 חֶמֶר H2561.
De tua casaH1004 בַּיִת H1004 não aceitareiH3947 לָקחַ H3947 H8799 novilhosH6499 פַּר H6499, nem bodesH6260 עַתּוּד H6260, dos teus apriscosH4356 מִכלָאָה H4356.
Acaso, comoH398 אָכַל H398 H8799 eu carneH1320 בָּשָׂר H1320 de tourosH47 אַבִּיר H47? Ou beboH8354 שָׁתָה H8354 H8799 sangueH1818 דָּם H1818 de cabritosH6260 עַתּוּד H6260?
Oferecer-te-eiH5927 עָלָה H5927 H8686 holocaustosH5930 עֹלָה H5930 de vítimas cevadasH4220 מֵחַ H4220, com aromaH7004 קְטֹרֶת H7004 de carneirosH352 אַיִל H352; imolareiH6213 עָשָׂה H6213 H8799 novilhosH1241 בָּקָר H1241 com cabritosH6260 עַתּוּד H6260.
então, os cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 te darão as vestesH3830 לְבוּשׁ H3830, os bodesH6260 עַתּוּד H6260, o preçoH4242 מְחִיר H4242 do campoH7704 שָׂדֶה H7704,
De queH4100 מָה H4100 me serve a mim a multidãoH7230 רֹב H7230 de vossos sacrifíciosH2077 זֶבַח H2077? —dizH559 אָמַר H559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068. Estou fartoH7646 שָׂבַע H7646 H8804 dos holocaustosH5930 עֹלָה H5930 de carneirosH352 אַיִל H352 e da gorduraH2459 חֶלֶב H2459 de animais cevadosH4806 מְרִיא H4806 e não me agradoH2654 חָפֵץ H2654 H8804 do sangueH1818 דָּם H1818 de novilhosH6499 פַּר H6499, nem de cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532, nem de bodesH6260 עַתּוּד H6260.
O alémH7585 שְׁאוֹל H7585, desde o profundo, se turbaH7264 רָגַז H7264 H8804 por ti, para te sair ao encontroH7125 קִראָה H7125 H8800 na tua chegadaH935 בּוֹא H935 H8800; ele, por tua causa, despertaH5782 עוּר H5782 H8790 as sombrasH7496 רָפָא H7496 e todos os príncipesH6260 עַתּוּד H6260 da terraH776 אֶרֶץ H776 e faz levantarH6965 קוּם H6965 H8689 dos seus tronosH3678 כִּסֵּא H3678 a todos os reisH4428 מֶלֶךְ H4428 das naçõesH1471 גּוֹי H1471.
A espadaH2719 חֶרֶב H2719 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 está cheiaH4390 מָלֵא H4390 H8804 de sangueH1818 דָּם H1818, engrossadaH1878 דָּשֵׁן H1878 H8719 da gorduraH2459 חֶלֶב H2459 e do sangueH1818 דָּם H1818 de cordeirosH3733 כַּר H3733 e de bodesH6260 עַתּוּד H6260, da gorduraH2459 חֶלֶב H2459 dos rinsH3629 כִּליָה H3629 de carneirosH352 אַיִל H352; porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 tem sacrifícioH2077 זֶבַח H2077 em BozraH1224 בָּצרָה H1224 e grandeH1419 גָּדוֹל H1419 matançaH2874 טֶבַח H2874 na terraH776 אֶרֶץ H776 de EdomH123 אֱדֹם H123.
FugiH5110 נוּד H5110 H8798 do meioH8432 תָּוֶךְ H8432 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894 e saíH3318 יָצָא H3318 H8798 H8675 H3318 יָצָא H3318 H8799 da terraH776 אֶרֶץ H776 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּי H3778; e sede como os bodesH6260 עַתּוּד H6260 que vão adianteH6440 פָּנִים H6440 do rebanhoH6629 צֹאן H6629.
Fá-los-ei descerH3381 יָרַד H3381 H8686 como cordeirosH3733 כַּר H3733 ao matadouroH2873 טָבַח H2873 H8800, como carneirosH352 אַיִל H352 e bodesH6260 עַתּוּד H6260.
A ArábiaH6152 עֲרָב H6152 e todos os príncipesH5387 נָשִׂיא H5387 de QuedarH6938 קֵדָר H6938 eram mercadores ao teu serviçoH3027 יָד H3027; negociavamH5503 סָחַר H5503 contigo com cordeirosH3733 כַּר H3733, carneirosH352 אַיִל H352 e bodesH6260 עַתּוּד H6260; nisto, negociavamH5503 סָחַר H5503 H8802 contigo.
Quanto a vós outrasH859 אַתָּה H859, ó ovelhasH6629 צֹאן H6629 minhas, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: Eis que julgareiH8199 שָׁפַט H8199 H8802 entre ovelhasH7716 שֶׂה H7716 e ovelhasH7716 שֶׂה H7716, entre carneirosH352 אַיִל H352 e bodesH6260 עַתּוּד H6260.
ComereisH398 אָכַל H398 H8799 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 dos poderososH1368 גִּבּוֹר H1368 e bebereisH8354 שָׁתָה H8354 H8799 o sangueH1818 דָּם H1818 dos príncipesH5387 נָשִׂיא H5387 da terraH776 אֶרֶץ H776, dos carneirosH352 אַיִל H352, dos cordeirosH3733 כַּר H3733, dos bodesH6260 עַתּוּד H6260 e dos novilhosH6499 פַּר H6499, todos engordadosH4806 מְרִיא H4806 em BasãH1316 בָּשָׁן H1316.
Contra os pastoresH7462 רָעָה H7462 H8802 se acendeuH2734 חָרָה H2734 H8804 a minha iraH639 אַף H639, e castigareiH6485 פָּקַד H6485 H8799 os bodes-guiasH6260 עַתּוּד H6260; mas o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635 tomará a seu cuidadoH6485 פָּקַד H6485 H8804 o rebanhoH5739 עֵדֶר H5739, a casaH1004 בַּיִת H1004 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, e faráH7760 שׂוּם H7760 H8804 desta o seu cavaloH5483 סוּס H5483 de glóriaH1935 הוֹד H1935 na batalhaH4421 מִלחָמָה H4421.