Pesquisa

Bordar

Dicionário Comum

Fonte: Priberam

Abordar: verbo regência múltipla [Marinha] Aproximar ou apoiar uma embarcação (navio) junto ao porto (à costa, a outra embarcação etc.); acostar: o marinheiro abordou o navio; o navio abordou ao porto; abordava a embarcação à costa; a embarcação embarcou ontem.
verbo transitivo direto [Marinha] Amarrar uma embarcação a outra para que haja abordagem; abalroar.
Chegar perto de uma pessoa para falar com ela: abordou a cliente.
Por Extensão Fazer um ataque; cometer um assalto; atacar uma outra pessoa: o ladrão tentava abordar a pedestre.
Por Extensão Ser o assunto de; dissertar sobre: o projeto abordou a crise na Europa.
verbo transitivo direto e transitivo indireto Alcançar a beira de: abordou o cume da montanha; abordava à praia.
verbo transitivo indireto Conseguir chegar; alcançar o destino; chegar: abordava aos poucos o caminho.
Por Extensão Estar encostado com: seu terreno abordava a fábrica do vizinho.
Etimologia (origem da palavra abordar). Do francês aborder.
Abordar (1): abordar (1)
v. 1. tr. dir. Chegar a bordo de, tocar com o bordo. 2. tr. dir. Assaltar, saltando a bordo do navio inimigo. 3. tr. dir. Chegar à borda ou beira de alguma coisa.
Bordar: verbo transitivo direto e intransitivo Decorar (tecido) utilizando fios e/ou ornamentos (fitas, lantejoulas, etc.): bordar um vestido; preferia bordar durante o dia.
verbo bitransitivo Figurado Enfeitar com cores; colorir: o pintor bordava o quadro brilhantemente.
verbo transitivo direto Figurado Imaginar histórias de maneira fantasiosa; fantasiar: bordava o discurso.
Etimologia (origem da palavra bordar). Do germânico bruzdôn/ pelo latim brosdare/ português medieval broslar.
verbo transitivo direto Enfeitar a borda de (alguma coisa): os coqueiros bordavam a estrada.
Fazer ficar cheio até a extremidade da superfície de; preencher até a borda.
Etimologia (origem da palavra bordar). Borda + ar.
Debordar: verbo transitivo indireto e intransitivo Extravasar, transbordar: As tulhas debordavam de cereais. Colhera-se muito café: os armazéns debordavam.
Etimologia (origem da palavra debordar). De + borda + ar.
Desbordar: desbordar
v. tr. ind. e Intr. Sair para fora do leito (o rio); transbordar.
Esbordar: verbo intransitivo , pronominal, transitivo direto e transitivo indireto O mesmo que trans-bordar e extravasar.
Etimologia (origem da palavra esbordar). Es + borda + ar.
Rebordar: rebordar
v. tr. dir. 1. Tornar a bordar. 2. Bordar demoradamente. 3. Alisar as arestas de (vidros polidos).
Trasbordar: verbo intransitivo e transitivo O mesmo que transbordar.

Dicionário da Bíblia de Almeida

Fonte: Sociedade Bíblica do Brasil

Transbordar: Transbordar Encher até derramar (Js 3:15); (Sl 23:5); (2Tm 1:4), RA).

Strongs

ἐγγίζω
(G1448)
Ver ocorrências
engízō (eng-id'-zo)

1448 εγγιζω eggizo

de 1451; TDNT - 2:330,194; v

  1. aproximar-se, juntar uma coisa a outra
  2. chegar perto, abordar
ἐπερωτάω
(G1905)
Ver ocorrências
eperōtáō (ep-er-o-tah'-o)

1905 επερωταω eperotao

de 1909 e 2065; TDNT - 2:687,262; v

  1. abordar alguém com uma indagação, colocar uma questão para, inquirir de, perguntar, interrogar
  2. dirigir-se a alguém com um pedido ou demanda
    1. pedir ou demandar
κλύδων
(G2830)
Ver ocorrências
klýdōn (kloo'-dohn)

2830 κλυδων kludon

de kluzo (formar vagalhões ou transbordar repentinamente); n m

  1. onda enérgica ou oscilante, vaga, violenta agitação do mar

Sinônimos ver verbete 5857

παραγίνομαι
(G3854)
Ver ocorrências
paragínomai (par-ag-in'-om-ahee)

3854 παραγινομαι paraginomai

de 3844 e 1096; v

estar presente, aproximar-se, abordar

surgir, aparecer publicamente
περισσεύω
(G4052)
Ver ocorrências
perisseúō (per-is-syoo'-o)

4052 περισσευω perisseuo

  1. 4053; TDNT - 6:58,828; v

    exceder um número fixo previsto, ter a mais e acima de um certo número ou medida

    1. ter em excesso, sobrar
    2. existir ou estar à mão em abundância
      1. ter muito (em abundância)
      2. algo que vem em abundância, ou que transborda, algo que cae no campo de alguém em grande medida
      3. contribuir para, despejar abundantemente para algo
    3. abundar, transbordar
      1. ser abundantemente suprido com, ter em abundância, abundar em (algo), estar em afluência
      2. ser preeminente, exceder
      3. exceder mais que, superar
  2. fazer abundar
    1. fornecer ricamente a alguém de modo que ele tenha em abundância
    2. tornar abundante ou excelente

      “Abundância” é usado de uma flor florescendo de um botão até abrir completamente.
προσαγορεύω
(G4316)
Ver ocorrências
prosagoreúō (pros-ag-or-yoo'-o)

4316 προσαγορευω prosagoreuo

de 4314 e um derivado de 58 (significa arengar); v

falar a, dirigir-se a, abordar, salutar

esp. dirigir-se ou abordar por um nome, chamar pelo nome

dar um nome em público, intitular
προσάγω
(G4317)
Ver ocorrências
proságō (pros-ag'-o)

4317 προσαγω prosago

de 4314 e 71; TDNT - 1:131,20; v

  1. conduzir, trazer
    1. abrir um caminho de acesso, de alguém para Deus
      1. tornar alguém aceitável a Deus
    2. num sentido forense, convocar (ao julgamento ou punição)
  2. chegar perto de, abordar
    1. a terra que um marinheiro vê se aproximando dele
ὑπερεκχύνω
(G5240)
Ver ocorrências
hyperekchýnō (hoop-er-ek-khoo'-no)

5240 υπερεκχυν(ν)ω huperekchuno

de 5228 e a forma substituta de 1632; v

derramar além da medida

transbordar, atropelar
ὑπερπερισσεύω
(G5248)
Ver ocorrências
hyperperisseúō (hoop-er-per-is-syoo'-o)

5248 υπερπερισσευω huperperisseuo

de 5228 e 4052; TDNT - 6:58,828; v

abundar além da medida, abundar excessivamente

transbordar, alegrar-se abundantemente
ὑπερπλεονάζω
(G5250)
Ver ocorrências
hyperpleonázō (hoop-er-pleh-on-ad'-zo)

5250 υπερπλεοναζω huperpleonazo

de 5228 e 4121; TDNT - 6:263,864; v

estar excessivamente farto

transbordar

possuir em excesso
זָרַם
(H2229)
Ver ocorrências
zâram (zaw-ram')

02229 זרם zaram

uma raiz primitiva; DITAT - 581; v

  1. derramar, derramar em inundação, inundar
    1. (Qal) derramar, transbordar
    2. (Poal) derramar, despejar
      1. referindo-se ao poder de Deus (fig.)
יָצַק
(H3332)
Ver ocorrências
yâtsaq (yaw-tsak')

03332 יצק yatsaq

uma raiz primitiva; DITAT - 897; v

  1. derramar, escorrer, fundir, transbordar
    1. (Qal)
      1. derramar, transbordar
      2. fundir
      3. escorrer
    2. (Hifil) derramar, transbordar
    3. (Hofal)
      1. ser derramado
      2. fundido, moldado (particípio)
      3. estar firmemente estabelecido (particípio)
עָבַר
(H5674)
Ver ocorrências
ʻâbar (aw-bar')

05674 עבר ̀abar

uma raiz primitiva; DITAT - 1556; v

  1. ultrapassar, passar por, atravessar, alienar, trazer, carregar, desfazer, tomar, levar embora, transgredir
    1. (Qal)
      1. ultrapassar, cruzar, cruzar sobre, passar, marchar sobre, transbordar, passar por cima
      2. ir além de
      3. cruzar, atravessar
        1. os que atravessam (particípio)
        2. passar através (referindo-se às partes da vítima em aliança)
      4. passar ao longo de, passar por, ultrapassar e passar
        1. o que passa por (particípio)
        2. ser passado, estar concluído
      5. passar adiante, seguir, passar antes, ir antes de, passar para frente, viajar, avançar
      6. morrer
        1. emigrar, deixar (o território de alguém)
        2. desaparecer
        3. perecer, cessar de existir
        4. tornar-se inválido, tornar-se obsoleto (referindo-se à lei, decreto)
        5. ser alienado, passar para outras mãos
    2. (Nifal) ser atravessado
    3. (Piel) impregnar, fazer passar
    4. (Hifil)
      1. levar a ultrapassar, fazer trazer, fazer atravessar, transpor, dedicar, devotar
      2. levar a atravessar
      3. fazer passar por ou além de ou sob, deixar passar por
      4. levar a morrer, fazer levar embora
    5. (Hitpael) ultrapassar
צוּף
(H6687)
Ver ocorrências
tsûwph (tsoof)

06687 צוף tsuwph

uma raiz primitiva; DITAT - 1892; v.

  1. escorrer, transbordar, inundar, flutuar
    1. (Qal) inundar
    2. (Hifil)
      1. fazer transbordar
      2. fazer flutuar
צָפָה
(H6824)
Ver ocorrências
tsâphâh (tsaw-faw')

06824 צפה tsaphah

procedente de 6823; DITAT - 1892b; n. f.

  1. derramar, transbordar, descarregar
שׁוּק
(H7783)
Ver ocorrências
shûwq (shook)

07783 שוק shuwq

uma raiz primitiva; DITAT - 2351; v.

  1. ser abundante (sentido provável)
    1. (Polel) dar abundância a
    2. (Hifil) transbordar
שָׁטַף
(H7857)
Ver ocorrências
shâṭaph (shaw-taf')

07857 שטף shataph

uma raiz primitiva; DITAT - 2373; v.

  1. lavar, enxaguar, transbordar, engolfar
    1. (Qal)
      1. transbordar
      2. fluir, correr
      3. enxaguar ou lavar
    2. (Nifal) ser arrastado, ser lavado
    3. (Pual) ser enxaguado, ser esfregado e enxaguado