Strong H1104



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בָּלַע
(H1104)
bâlaʻ (baw-lah')

01104 בלע bala ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 251; v

  1. engolir, deglutir, tragar, comer tudo
    1. (Qal)
      1. engolir
      2. deglutir, tragar
    2. (Nifal) ser engolido
    3. (Piel)
      1. engolir
      2. deglutir, tragar
      3. desperdiçar (fig.)
    4. (Pual) ser engolido
    5. (Hitpael) ser terminado

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ב Bet 2 2 2 2 4
ל Lamed 30 30 12 3 900
ע Ayin 70 70 16 7 4900
Total 102 102 30 12 5804



Gematria Hechrachi 102

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 102:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1143 בֵּנַיִם bênayim bay-nah'-yim entre, distância entre dois exércitos Detalhes
H1167 בַּעַל baʻal bah'-al proprietário, marido, senhor Detalhes
H4012 מְבֻנַּי Mᵉbunnay meb-oon-hah'-ee um dos soldados das tropas de elite de Davi Detalhes
H1104 בָּלַע bâlaʻ baw-lah' engolir, deglutir, tragar, comer tudo Detalhes
H1166 בָּעַל bâʻal baw-al' casar, dominar sobre, possuir, ser proprietário Detalhes
H4524 מֵסַב mêçab may-sab' coisa redonda, arredores, redondeza, aquilo que circunda, aquilo que é redondo Detalhes
H530 אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh em-oo-naw' firmeza, fidelidade, estabilidade Detalhes
H2129 זִיפָה Zîyphâh zee-faw' um filho de Jealelel, um descendente de Judá e irmão de Zife Detalhes
H1106 בֶּלַע Belaʻ beh'-lah um rei de Edom Detalhes
H4030 מִגְדָּנָה migdânâh mig-daw-naw' coisa selecionada, coisa excelente Detalhes
H3320 יָצַב yâtsab yaw-tsab' colocar, estabelecer, permanecer, estabelecer-se ou fixar-se, apresentar-se Detalhes
H6675 צֹואָה tsôwʼâh tso-aw' imundície, excremento Detalhes
H3321 יְצַב yᵉtsab yets-abe' (Pael) permanecer, assegurar, ter certeza, conhecer a verdade, estar certo Detalhes
H1169 בְּעֵל bᵉʻêl beh-ale' proprietário, senhor Detalhes
H3931 לָעַב lâʻab law-ab' zombar, brincar Detalhes
H1209 בֵּצַי Bêtsay bay-tsah'-ee um chefe dos exilados que retornaram na época de Esdras Detalhes
H1105 בֶּלַע belaʻ beh'-lah ato de engolir, de devorar (fig. para ruína) Detalhes
H6643 צְבִי tsᵉbîy tseb-ee' beleza, glória, honra Detalhes
H6894 קַב qab kab uma medida de capacidade para secos Detalhes
H1168 בַּעַל Baʻal bah'-al divindade masculina suprema dos cananeus ou fenícios Detalhes


Gematria Gadol 102

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 102:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1104 בָּלַע bâlaʻ baw-lah' engolir, deglutir, tragar, comer tudo Detalhes
H1166 בָּעַל bâʻal baw-al' casar, dominar sobre, possuir, ser proprietário Detalhes
H1169 בְּעֵל bᵉʻêl beh-ale' proprietário, senhor Detalhes
H1209 בֵּצַי Bêtsay bay-tsah'-ee um chefe dos exilados que retornaram na época de Esdras Detalhes
H4012 מְבֻנַּי Mᵉbunnay meb-oon-hah'-ee um dos soldados das tropas de elite de Davi Detalhes
H1168 בַּעַל Baʻal bah'-al divindade masculina suprema dos cananeus ou fenícios Detalhes
H3321 יְצַב yᵉtsab yets-abe' (Pael) permanecer, assegurar, ter certeza, conhecer a verdade, estar certo Detalhes
H6894 קַב qab kab uma medida de capacidade para secos Detalhes
H4524 מֵסַב mêçab may-sab' coisa redonda, arredores, redondeza, aquilo que circunda, aquilo que é redondo Detalhes
H1105 בֶּלַע belaʻ beh'-lah ato de engolir, de devorar (fig. para ruína) Detalhes
H4030 מִגְדָּנָה migdânâh mig-daw-naw' coisa selecionada, coisa excelente Detalhes
H530 אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh em-oo-naw' firmeza, fidelidade, estabilidade Detalhes
H3931 לָעַב lâʻab law-ab' zombar, brincar Detalhes
H1106 בֶּלַע Belaʻ beh'-lah um rei de Edom Detalhes
H3320 יָצַב yâtsab yaw-tsab' colocar, estabelecer, permanecer, estabelecer-se ou fixar-se, apresentar-se Detalhes
H2129 זִיפָה Zîyphâh zee-faw' um filho de Jealelel, um descendente de Judá e irmão de Zife Detalhes
H6643 צְבִי tsᵉbîy tseb-ee' beleza, glória, honra Detalhes
H1167 בַּעַל baʻal bah'-al proprietário, marido, senhor Detalhes
H6675 צֹואָה tsôwʼâh tso-aw' imundície, excremento Detalhes


Gematria Siduri 30

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 30:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1752 דּוּר dûwr dure amontoar, empilhar Detalhes
H2271 חַבָּר chabbâr khab-bawr' sócio, parceiro (em comércio) Detalhes
H7377 רִי rîy ree umidade Detalhes
H1427 גַּדִּיאֵל Gaddîyʼêl gad-dee-ale' o espião da tribo de Zebulom enviado por Moisés para espiar a terra de Canaã Detalhes
H1106 בֶּלַע Belaʻ beh'-lah um rei de Edom Detalhes
H5221 נָכָה nâkâh naw-kaw' golpear, açoitar, atingir, bater, sacrificar, matar Detalhes
H2532 חֶמְדָּה chemdâh khem-daw' desejo, aquilo que é desejável adj Detalhes
H7734 שׂוּג sûwg soog mover, ir, voltar, afastar Detalhes
H6987 קֹטֶב qôṭeb ko'-teb destruição Detalhes
H2845 חֵת Chêth khayth um filho de Canaã e o progenitor dos hititas Detalhes
H5803 עַזְגָּד ʻAzgâd az-gawd' antepassado de uma família de leigos que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H4644 מֹף Môph mofe uma capital do baixo Egito localizada na margem ocidental do Nilo a cerca 15 km (9 milhas) ao sul do Cairo Detalhes
H977 בָּחַר bâchar baw-khar' escolher, eleger, decidir-se por Detalhes
H2482 חֲלִי Chălîy khal-ee' uma cidade na fronteira de Aser entre Helcate e Béten Detalhes
H873 בִּאוּשׁ biʼûwsh be-oosh' mal, malvado, ser mau Detalhes
H3655 כָּנָה kânâh kaw-naw' entitular, dar um sobrenome, receber um sobrenome, dar um epíteto ou cognome, dar um título honroso Detalhes
H1272 בָּרַח bârach baw-rakh' atravessar, fugir, escapar, perseguir, afugentar, pôr em fuga, alcançar, disparar (estender), apressar Detalhes
H7704 שָׂדֶה sâdeh saw-deh' campo, terra Detalhes
H1534 גַּלְגַּל galgal gal-gal' roda, remoinho, redemoinho, girar Detalhes
H1168 בַּעַל Baʻal bah'-al divindade masculina suprema dos cananeus ou fenícios Detalhes


Gematria Katan 12

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 12:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3279 יַעֲלָא Yaʻălâʼ yah-al-aw' o líder de uma família de descendentes dos servos de Salomão que retornaram do exílio com Zorobabel Detalhes
H2838 חָשֻׁק châshuq khaw-shook' cordões, cintas Detalhes
H3047 יָדָע Yâdâʻ yaw-daw' um judaíta, filho de Onã e irmão de Samai, na genealogia dos filhos de Jerameel com sua esposa Atara Detalhes
H1932 הוּא hûwʼ hoo ele, ela Detalhes
H3917 לִילִית lîylîyth lee-leeth' “Lilite”, nome de uma deusa conhecida como o demônio da noite que assombra os lugares desolados de Edom Detalhes
H1711 דָּגָה dâgâh daw-gaw' (Qal) multiplicar, aumentar Detalhes
H7315 רֹום rôwm rome no alto, para cima Detalhes
H4872 מֹשֶׁה Môsheh mo-sheh' o profeta e legislador, líder do êxodo Detalhes
H1104 בָּלַע bâlaʻ baw-lah' engolir, deglutir, tragar, comer tudo Detalhes
H1743 דּוּךְ dûwk dook (Qal) golpear, bater (em argamassa) Detalhes
H4720 מִקְדָּשׁ miqdâsh mik-dawsh' lugar sagrado, santuário, lugar santo Detalhes
H7002 קִטֵּר qiṭṭêr kit-tare' incenso Detalhes
H2427 חִיל chîyl kheel dor, agonia, sofrimento, uma contorção, angústia Detalhes
H3105 יוּבַל yûwbal yoo-bal' ribeiro Detalhes
H102 אַגָּף ʼaggâph ag-gawf' tropas (de um exército), bando, exército, hordas Detalhes
H5716 עֲדִי ʻădîy ad-ee' ornamentos Detalhes
H1387 גֶּבַע Gebaʻ gheh'-bah uma cidade em Benjamim (atual ’Jeba’) que se encontra no topo de um monte íngreme e aplainado, distando dez quilômetros (ou seis milhas) ao nordeste de Jerusalém e cinco quilômetros (ou três milhas) de Gibeá, à beira do Wadi Suweinit no lado norte em direção à antiga vila de Micmás, atual ’Mukhmas’ Detalhes
H1106 בֶּלַע Belaʻ beh'-lah um rei de Edom Detalhes
H2760 חָרַךְ chârak khaw-rak' (Qal) pôr em movimento, iniciar Detalhes
H932 בֹּהַן Bôhan bo'han um rubenita que demarcou o limite entre Judá e Benjamim com uma pedra Detalhes


Gematria Perati 5804

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 5804:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1166 בָּעַל bâʻal baw-al' casar, dominar sobre, possuir, ser proprietário Detalhes
H1167 בַּעַל baʻal bah'-al proprietário, marido, senhor Detalhes
H1104 בָּלַע bâlaʻ baw-lah' engolir, deglutir, tragar, comer tudo Detalhes
H1106 בֶּלַע Belaʻ beh'-lah um rei de Edom Detalhes
H1105 בֶּלַע belaʻ beh'-lah ato de engolir, de devorar (fig. para ruína) Detalhes
H1168 בַּעַל Baʻal bah'-al divindade masculina suprema dos cananeus ou fenícios Detalhes
H3931 לָעַב lâʻab law-ab' zombar, brincar Detalhes
H1169 בְּעֵל bᵉʻêl beh-ale' proprietário, senhor Detalhes
Entenda a Guematria

47 Ocorrências deste termo na Bíblia


As espigasH7641 שִׁבֹּלH7641 mirradasH1851 דַּקH1851 devoravamH1104 בָּלַעH1104 H8799 as seteH7651 שֶׁבַעH7651 espigasH7641 שִׁבֹּלH7641 grandesH1277 בָּרִיאH1277 e cheiasH4392 מָלֵאH4392. Então, acordouH3364 יָקַץH3364 H8799 FaraóH6547 פַּרעֹהH6547. Fora isto um sonhoH2472 חֲלוֹםH2472.
שִׁבֹּל דַּק בָּלַע שֶׁבַע שִׁבֹּל בָּרִיא מָלֵא. יָקַץ פַּרעֹה. חֲלוֹם.
As sete espigasH7641 שִׁבֹּלH7641 mirradasH1851 דַּקH1851 devoravamH1104 בָּלַעH1104 H8799 as seteH7651 שֶׁבַעH7651 espigasH7641 שִׁבֹּלH7641 boasH2896 טוֹבH2896. Contei-oH559 אָמַרH559 H8799 aos magosH2748 חַרְטֹםH2748, mas ninguém houve que mo interpretasseH5046 נָגַדH5046 H8688.
שִׁבֹּל דַּק בָּלַע שֶׁבַע שִׁבֹּל טוֹב. אָמַר חַרְטֹם, נָגַד
Pois lançaramH7993 שָׁלַךְH7993 H8686 eles cada umH376 אִישׁH376 o seu bordãoH4294 מַטֶּהH4294, e eles se tornaram em serpentesH8577 תַּנִּיןH8577; mas o bordãoH4294 מַטֶּהH4294 de ArãoH175 אַהֲרֹןH175 devorouH1104 בָּלַעH1104 H8799 os bordõesH4294 מַטֶּהH4294 deles.
שָׁלַךְ אִישׁ מַטֶּה, תַּנִּין; מַטֶּה אַהֲרֹן בָּלַע מַטֶּה
EstendesteH5186 נָטָהH5186 H8804 a destraH3225 יָמִיןH3225; e a terraH776 אֶרֶץH776 os tragouH1104 בָּלַעH1104 H8799.
נָטָה יָמִין; אֶרֶץ בָּלַע
Mas, se o SENHORH3068 יְהוָהH3068 criarH1254 בָּרָאH1254 H8799 alguma coisa inauditaH1278 בְּרִיאָהH1278, e a terraH127 אֲדָמָהH127 abrirH6475 פָּצָהH6475 H8804 a sua bocaH6310 פֶּהH6310 e os tragarH1104 בָּלַעH1104 H8804 com tudo o que é seu, e vivosH2416 חַיH2416 desceremH3381 יָרַדH3381 H8804 ao abismoH7585 שְׁאוֹלH7585, então, conhecereisH3045 יָדַעH3045 H8804 que estes homensH582 אֱנוֹשׁH582 desprezaramH5006 נָאַץH5006 H8765 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
יְהוָה בָּרָא בְּרִיאָה, אֲדָמָה פָּצָה פֶּה בָּלַע חַי יָרַד שְׁאוֹל, יָדַע אֱנוֹשׁ נָאַץ יְהוָה.
abriuH6605 פָּתחַH6605 H8799 a sua bocaH6310 פֶּהH6310 e os tragouH1104 בָּלַעH1104 H8799 com as suas casasH1004 בַּיִתH1004, como também todos os homensH120 אָדָםH120 que pertenciam a CoráH7141 קֹרחַH7141 e todos os seus bensH7399 רְכוּשׁH7399.
פָּתחַ פֶּה בָּלַע בַּיִת, אָדָם קֹרחַ רְכוּשׁ.
Todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 que estava ao redorH5439 סָבִיבH5439 deles fugiuH5127 נוּסH5127 H8804 do seu gritoH6963 קוֹלH6963, porque diziamH559 אָמַרH559 H8804: Não suceda que a terraH776 אֶרֶץH776 nos tragueH1104 בָּלַעH1104 H8799 a nós também.
יִשׂרָ•אֵל סָבִיב נוּס קוֹל, אָמַר אֶרֶץ בָּלַע
quando a terraH776 אֶרֶץH776 abriuH6605 פָּתחַH6605 H8799 a bocaH6310 פֶּהH6310 e os tragouH1104 בָּלַעH1104 H8799 com CoráH7141 קֹרחַH7141, morrendoH4194 מָוֶתH4194 aquele grupoH5712 עֵדָהH5712; quando o fogoH784 אֵשׁH784 consumiuH398 אָכַלH398 H8800 duzentosH3967 מֵאָהH3967 e cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 homensH376 אִישׁH376, e isso serviu de advertênciaH5251 נֵסH5251.
אֶרֶץ פָּתחַ פֶּה בָּלַע קֹרחַ, מָוֶת עֵדָה; אֵשׁ אָכַל מֵאָה חֲמִשִּׁים אִישׁ, נֵס.
e ainda o que fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 a DatãH1885 דָּתָןH1885 e a AbirãoH48 אֲבִירָםH48, filhosH1121 בֵּןH1121 de EliabeH446 אֱלִיאָבH446, filhoH1121 בֵּןH1121 de RúbenH7205 רְאוּבֵןH7205; como a terraH776 אֶרֶץH776 abriuH6475 פָּצָהH6475 H8804 a bocaH6310 פֶּהH6310 e os tragouH1104 בָּלַעH1104 H8799 e bem assim a sua famíliaH1004 בַּיִתH1004, suas tendasH168 אֹהֶלH168 e tudoH3351 יְקוּםH3351 o que os seguiaH7272 רֶגֶלH7272, no meioH7130 קֶרֶבH7130 de todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478;
עָשָׂה דָּתָן אֲבִירָם, בֵּן אֱלִיאָב, בֵּן רְאוּבֵן; אֶרֶץ פָּצָה פֶּה בָּלַע בַּיִת, אֹהֶל יְקוּם רֶגֶל, קֶרֶב יִשׂרָ•אֵל;
Agora, pois, mandaiH7971 שָׁלחַH7971 H8798 avisarH5046 נָגַדH5046 H8685 depressaH4120 מְהֵרָהH4120 a DaviH1732 דָּוִדH1732, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Não passesH3885 לוּןH3885 H8799 esta noiteH3915 לַיִלH3915 nos vausH6160 עֲרָבָהH6160 H8675 H5679 עֲבָרָהH5679 do desertoH4057 מִדְבָּרH4057, mas passaH5674 עָבַרH5674 H8799, sem demoraH5674 עָבַרH5674 H8800, ao outro lado, para que não seja destruídoH1104 בָּלַעH1104 H8792 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 e todo o povoH5971 עַםH5971 que com ele está.
שָׁלחַ נָגַד מְהֵרָה דָּוִד, אָמַר לוּן לַיִל עֲרָבָה עֲבָרָה מִדְבָּר, עָבַר עָבַר בָּלַע מֶלֶךְ עַם
Eu sou uma das pacíficasH7999 שָׁלַםH7999 H8803 e das fiéisH539 אָמַןH539 H8803 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; e tu procurasH1245 בָּקַשׁH1245 H8764 destruirH4191 מוּתH4191 H8687 uma cidadeH5892 עִירH5892 e uma mãeH517 אֵםH517 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; por que, pois, devorariasH1104 בָּלַעH1104 H8762 a herançaH5159 נַחֲלָהH5159 do SENHORH3068 יְהוָהH3068?
שָׁלַם אָמַן יִשׂרָ•אֵל; בָּקַשׁ מוּת עִיר אֵם יִשׂרָ•אֵל; בָּלַע נַחֲלָה יְהוָה?
RespondeuH6030 עָנָהH6030 H8799 JoabeH3097 יוֹאָבH3097 e disseH559 אָמַרH559 H8799: LongeH2486 חָלִילָהH2486, longeH2486 חָלִילָהH2486 de mim que eu devoreH1104 בָּלַעH1104 H8762 e destruaH7843 שָׁחַתH7843 H8686!
עָנָה יוֹאָב אָמַר חָלִילָה, חָלִילָה בָּלַע שָׁחַת
PerguntouH559 אָמַרH559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 a SatanásH7854 שָׂטָןH7854: ObservasteH7760 שׂוּםH7760 H8804 H3820 לֵבH3820 o meu servoH5650 עֶבֶדH5650H347 אִיוֹבH347? Porque ninguém há na terraH776 אֶרֶץH776 semelhante a ele, homemH376 אִישׁH376 íntegroH8535 תָּםH8535 e retoH3477 יָשָׁרH3477, tementeH3373 יָרֵאH3373 a DeusH430 אֱלֹהִיםH430 e que se desviaH5493 סוּרH5493 H8802 do malH7451 רַעH7451. Ele conservaH2388 חָזַקH2388 H8688 a sua integridadeH8538 תֻּמָּהH8538, embora me incitassesH5496 סוּתH5496 H8686 contra ele, para o consumirH1104 בָּלַעH1104 H8763 sem causaH2600 חִנָּםH2600.
אָמַר יְהוָה שָׂטָן: שׂוּם לֵב עֶבֶד אִיוֹב? אֶרֶץ אִישׁ תָּם יָשָׁר, יָרֵא אֱלֹהִים סוּר רַע. חָזַק תֻּמָּה, סוּת בָּלַע חִנָּם.
Até quandoH4100 מָהH4100 não apartarásH8159 שָׁעָהH8159 H8799 de mim a tua vista? Até quando não me darás tempoH7503 רָפָהH7503 H8686 de engolirH1104 בָּלַעH1104 H8800 a minha salivaH7536 רֹקH7536?
מָה שָׁעָה רָפָה בָּלַע רֹק?
Mas, se Deus o arrancaH1104 בָּלַעH1104 H8762 do seu lugarH4725 מָקוֹםH4725, então, este o negaráH3584 כָּחַשׁH3584 H8765, dizendo: Nunca te viH7200 רָאָהH7200 H8804.
בָּלַע מָקוֹם, כָּחַשׁ רָאָה
As tuas mãosH3027 יָדH3027 me plasmaramH6087 עָצַבH6087 H8765 e me aperfeiçoaramH6213 עָשָׂהH6213 H8799, porém, agora, queres devorar-meH1104 בָּלַעH1104 H8762.
יָד עָצַב עָשָׂה בָּלַע
EngoliuH1104 בָּלַעH1104 H8804 riquezasH2428 חַיִלH2428, mas vomitá-las-áH6958 קוֹאH6958 H8686; do seu ventreH990 בֶּטֶןH990 DeusH410 אֵלH410 as lançaráH3423 יָרַשׁH3423 H8686.
בָּלַע חַיִל, קוֹא בֶּטֶן אֵל יָרַשׁ
DevolveráH7725 שׁוּבH7725 H8688 o fruto do seu trabalhoH3022 יָגָעH3022 e não o engoliráH1104 בָּלַעH1104 H8799; do lucroH2428 חַיִלH2428 de sua barganhaH8545 תְּמוּרָהH8545 não tirará prazerH5965 עָלַסH5965 H8799 nenhum.
שׁוּב יָגָע בָּלַע חַיִל תְּמוּרָה עָלַס
Contar-lhe-iaH5608 סָפַרH5608 H8792 alguém o que tenho ditoH1696 דָּבַרH1696 H8762? Seria isso desejarH559 אָמַרH559 H8804 o homemH376 אִישׁH376 ser devoradoH1104 בָּלַעH1104 H8792.
סָפַר דָּבַר אָמַר אִישׁ בָּלַע
Tu os tornarásH7896 שִׁיתH7896 H8799 como em fornalhaH8574 תַּנּוּרH8574 ardenteH784 אֵשׁH784, quandoH6256 עֵתH6256 te manifestaresH6440 פָּנִיםH6440; o SENHORH3068 יְהוָהH3068, na sua indignaçãoH639 אַףH639, os consumiráH1104 בָּלַעH1104 H8762, o fogoH784 אֵשׁH784 os devoraráH398 אָכַלH398 H8799.
שִׁית תַּנּוּר אֵשׁ, עֵת פָּנִים; יְהוָה, אַף, בָּלַע אֵשׁ אָכַל
Não digamH559 אָמַרH559 H8799 eles lá no seu íntimoH3820 לֵבH3820: Agora, simH1889 הֶאָחH1889! Cumpriu-se o nosso desejoH5315 נֶפֶשׁH5315! Não digamH559 אָמַרH559 H8799: Demos caboH1104 בָּלַעH1104 H8765 dele!
אָמַר לֵב: הֶאָח! נֶפֶשׁ! אָמַר בָּלַע
DestróiH1104 בָּלַעH1104 H8761, SenhorH136 אֲדֹנָיH136, e confundeH6385 פָּלַגH6385 H8761 os seus conselhosH3956 לָשׁוֹןH3956, porque vejoH7200 רָאָהH7200 H8804 violênciaH2555 חָמָסH2555 e contendaH7379 רִיבH7379 na cidadeH5892 עִירH5892.
בָּלַע אֲדֹנָי, פָּלַג לָשׁוֹן, רָאָה חָמָס רִיב עִיר.
Não me arrasteH7857 שָׁטַףH7857 H8799 a correnteH7641 שִׁבֹּלH7641 das águasH4325 מַיִםH4325, nem me tragueH1104 בָּלַעH1104 H8799 a voragemH4688 מְצוֹלָהH4688, nem se fecheH332 אָטַרH332 H8799 sobre mim a bocaH6310 פֶּהH6310 do poçoH875 בְּאֵרH875.
שָׁטַף שִׁבֹּל מַיִם, בָּלַע מְצוֹלָה, אָטַר פֶּה בְּאֵר.
Abriu-seH6605 פָּתחַH6605 H8799 a terraH776 אֶרֶץH776, e tragouH1104 בָּלַעH1104 H8799 a DatãH1885 דָּתָןH1885, e cobriuH3680 כָּסָהH3680 H8762 o grupoH5712 עֵדָהH5712 de AbirãoH48 אֲבִירָםH48.
פָּתחַ אֶרֶץ, בָּלַע דָּתָן, כָּסָה עֵדָה אֲבִירָם.
AndaramH2287 חָגַגH2287 H8799, e cambalearamH5128 נוַּעH5128 H8799 como ébriosH7910 שִׁכּוֹרH7910, e perderamH1104 בָּלַעH1104 H8691 todo tinoH2451 חָכמָהH2451.
חָגַג נוַּע שִׁכּוֹר, בָּלַע חָכמָה.
e nos teriam engolidoH1104 בָּלַעH1104 H8804 vivosH2416 חַיH2416, quando a sua iraH639 אַףH639 se acendeuH2734 חָרָהH2734 H8800 contra nós;
בָּלַע חַי, אַף חָרָה
traguemo-losH1104 בָּלַעH1104 H8799 vivosH2416 חַיH2416, como o abismoH7585 שְׁאוֹלH7585, e inteirosH8549 תָּמִיםH8549, como os que descemH3381 יָרַדH3381 H8802 à covaH953 בּוֹרH953;
בָּלַע חַי, שְׁאוֹל, תָּמִים, יָרַד בּוֹר;
A testemunhaH5707 עֵדH5707 de BelialH1100 בְּלִיַעַלH1100 escarneceH3887 לוּץH3887 H8686 da justiçaH4941 מִשׁפָּטH4941, e a bocaH6310 פֶּהH6310 dos perversosH7563 רָשָׁעH7563 devoraH1104 בָּלַעH1104 H8762 a iniquidadeH205 אָוֶןH205.
עֵד בְּלִיַעַל לוּץ מִשׁפָּט, פֶּה רָשָׁע בָּלַע אָוֶן.
TesouroH214 אוֹצָרH214 desejávelH2530 חָמַדH2530 H8737 e azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 há na casaH5116 נָוֶהH5116 do sábioH2450 חָכָםH2450, mas o homemH120 אָדָםH120 insensatoH3684 כְּסִילH3684 os desperdiçaH1104 בָּלַעH1104 H8762.
אוֹצָר חָמַד שֶׁמֶן נָוֶה חָכָם, אָדָם כְּסִיל בָּלַע
Nas palavrasH1697 דָּבָרH1697 do sábioH2450 חָכָםH2450 há favorH2580 חֵןH2580, mas ao toloH3684 כְּסִילH3684 os seus lábiosH8193 שָׂפָהH8193 devoramH1104 בָּלַעH1104 H8762.
דָּבָר חָכָם חֵן, כְּסִיל שָׂפָה בָּלַע
Os opressoresH5065 נָגַשׂH5065 H8802 do meu povoH5971 עַםH5971 são criançasH5953 עָלַלH5953 H8781, e mulheresH802 אִשָּׁהH802 estão à testa do seu governoH4910 מָשַׁלH4910 H8804. Oh! PovoH5971 עַםH5971 meu! Os que te guiamH833 אָשַׁרH833 H8764 te enganamH8582 תָּעָהH8582 H8688 e destroemH1104 בָּלַעH1104 H8765 o caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 por onde deves seguirH734 אֹרחַH734.
נָגַשׂ עַם עָלַל אִשָּׁה מָשַׁל עַם אָשַׁר תָּעָה בָּלַע דֶּרֶךְ אֹרחַ.
Porque os guiasH833 אָשַׁרH833 H8764 deste povoH5971 עַםH5971 são enganadoresH8582 תָּעָהH8582 H8688, e os que por eles são dirigidosH833 אָשַׁרH833 H8794 são devoradosH1104 בָּלַעH1104 H8794.
אָשַׁר עַם תָּעָה אָשַׁר בָּלַע
O espíritoH7307 רוּחַH7307 dos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 se esvaeceráH1238 בָּקַקH1238 H8738 dentroH7130 קֶרֶבH7130 deles, e anulareiH1104 בָּלַעH1104 H8762 o seu conselhoH6098 עֵצָהH6098; eles consultarãoH1875 דָּרַשׁH1875 H8804 os seus ídolosH457 אֱלִילH457, e encantadoresH328 אַטH328, e necromantesH178 אוֹבH178, e feiticeirosH3049 יִדְּעֹנִיH3049.
רוּחַ מִצרַיִם בָּקַק קֶרֶב בָּלַע עֵצָה; דָּרַשׁ אֱלִיל, אַט, אוֹב, יִדְּעֹנִי.
DestruiráH1104 בָּלַעH1104 H8765 neste monteH2022 הַרH2022 a cobertaH6440 פָּנִיםH6440 que envolveH3875 לוֹטH3875 H3874 לוּטH3874 H8802 todos os povosH5971 עַםH5971 e o véuH4541 מַסֵּכָהH4541 que está postoH5259 נָסַךְH5259 H8803 sobre todas as naçõesH1471 גּוֹיH1471.
בָּלַע הַר פָּנִים לוֹט לוּט עַם מַסֵּכָה נָסַךְ גּוֹי.
TragaráH1104 בָּלַעH1104 H8765 a morteH4194 מָוֶתH4194 para sempreH5331 נֶצַחH5331, e, assim, enxugaráH4229 מָחָהH4229 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136 as lágrimasH1832 דִּמעָהH1832 de todos os rostosH6440 פָּנִיםH6440, e tiraráH5493 סוּרH5493 H8686 de toda a terraH776 אֶרֶץH776 o opróbrioH2781 חֶרפָּהH2781 do seu povoH5971 עַםH5971, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 falouH1696 דָּבַרH1696 H8765.
בָּלַע מָוֶת נֶצַח, מָחָה יְהוִה אֲדֹנָי דִּמעָה פָּנִים, סוּר אֶרֶץ חֶרפָּה עַם, יְהוָה דָּבַר
A florH6733 צִיצָהH6733 caducaH5034 נָבֵלH5034 H8802 da sua gloriosaH6643 צְבִיH6643 formosuraH8597 תִּפאָרָהH8597, que está sobre a parte altaH7218 רֹאשׁH7218 do fertilíssimoH8081 שֶׁמֶןH8081 valeH1516 גַּיאH1516, será como o figo prematuroH1061 בִּכּוּרH1061, que amadurece antes do verãoH7019 קַיִץH7019, o qual, em pondoH7200 רָאָהH7200 H8802 nele alguém os olhosH7200 רָאָהH7200 H8799, mal o apanhaH3709 כַּףH3709, já o devoraH1104 בָּלַעH1104 H8799.
צִיצָה נָבֵל צְבִי תִּפאָרָה, רֹאשׁ שֶׁמֶן גַּיא, בִּכּוּר, קַיִץ, רָאָה רָאָה כַּף, בָּלַע
Mas também estesH428 אֵלֶּהH428 cambaleiamH7686 שָׁגָהH7686 H8804 por causa do vinhoH3196 יַיִןH3196 e não podem ter-se em péH8582 תָּעָהH8582 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 e o profetaH5030 נָבִיאH5030 cambaleiamH7686 שָׁגָהH7686 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, são vencidosH1104 בָּלַעH1104 H8738 peloH4480 מִןH4480 vinhoH3196 יַיִןH3196, não podem ter-se em péH8582 תָּעָהH8582 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; erramH7686 שָׁגָהH7686 H8804 na visãoH7203 רֹאֶהH7203, tropeçamH6328 פּוּקH6328 H8804 no juízoH6417 פְּלִילִיָהH6417.
אֵלֶּה שָׁגָה יַיִן תָּעָה שֵׁכָר; כֹּהֵן נָבִיא שָׁגָה שֵׁכָר, בָּלַע מִן יַיִן, תָּעָה שֵׁכָר; שָׁגָה רֹאֶה, פּוּק פְּלִילִיָה.
Pois, quanto aos teus lugares desertosH2723 חָרְבָּהH2723 e desoladosH8074 שָׁמֵםH8074 H8802 e à tua terraH776 אֶרֶץH776 destruídaH2035 הֲרִיסוּתH2035, agora tu, ó Sião, certamente, serás estreitaH3334 יָצַרH3334 H8799 demais para os moradoresH3427 יָשַׁבH3427 H8802; e os que te devoravamH1104 בָּלַעH1104 H8764 estarão longeH7368 רָחַקH7368 H8804 de ti.
חָרְבָּה שָׁמֵם אֶרֶץ הֲרִיסוּת, יָצַר יָשַׁב בָּלַע רָחַק
NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, reiH4428 מֶלֶךְH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, nos devorouH398 אָכַלH398 H8804, esmagou-nosH2000 הָמַםH2000 H8804 e fezH3322 יָצַגH3322 H8689 de nós um objetoH3627 כְּלִיH3627 inútilH7385 רִיקH7385; como monstro marinhoH8577 תַּנִּיןH8577, nos tragouH1104 בָּלַעH1104 H8804, encheuH4390 מָלֵאH4390 H8765 a sua barrigaH3770 כְּרֵשׂH3770 das nossas comidas finasH5730 עֵדֶןH5730 e nos arrojou foraH1740 דּוּחַH1740 H8689.
נְבוּ־כַדנֶאצַּר, מֶלֶךְ בָּבֶל, אָכַל הָמַם יָצַג כְּלִי רִיק; תַּנִּין, בָּלַע מָלֵא כְּרֵשׂ עֵדֶן דּוּחַ
DevorouH1104 בָּלַעH1104 H8765 o SenhorH136 אֲדֹנָיH136 todas as moradasH4999 נָאָהH4999 de JacóH3290 יַעֲקֹבH3290 e não se apiedouH2550 חָמַלH2550 H8804; derribouH2040 הָרַסH2040 H8804 no seu furorH5678 עֶברָהH5678 as fortalezasH4013 מִבצָרH4013 da filhaH1323 בַּתH1323 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063; lançouH5060 נָגַעH5060 H8689 por terraH776 אֶרֶץH776 e profanouH2490 חָלַלH2490 H8765 o reinoH4467 מַמלָכָהH4467 e os seus príncipesH8269 שַׂרH8269.
בָּלַע אֲדֹנָי נָאָה יַעֲקֹב חָמַל הָרַס עֶברָה מִבצָר בַּת יְהוּדָה; נָגַע אֶרֶץ חָלַל מַמלָכָה שַׂר.
Tornou-se o SenhorH136 אֲדֹנָיH136 como inimigoH341 אֹיֵבH341 H8802, devorandoH1104 בָּלַעH1104 H8765 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; devorouH1104 בָּלַעH1104 H8765 todos os seus paláciosH759 אַרמוֹןH759, destruiuH7843 שָׁחַתH7843 H8765 as suas fortalezasH4013 מִבצָרH4013 e multiplicouH7235 רָבָהH7235 H8686 na filhaH1323 בַּתH1323 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 o prantoH8386 תַּאֲנִיָהH8386 e a lamentaçãoH592 אֲנִיָהH592.
אֲדֹנָי אֹיֵב בָּלַע יִשׂרָ•אֵל; בָּלַע אַרמוֹן, שָׁחַת מִבצָר רָבָה בַּת יְהוּדָה תַּאֲנִיָה אֲנִיָה.
IntentouH2803 חָשַׁבH2803 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 destruirH7843 שָׁחַתH7843 H8687 o muroH2346 חוֹמָהH2346 da filhaH1323 בַּתH1323 de SiãoH6726 צִיוֹןH6726; estendeuH5186 נָטָהH5186 H8804 o cordelH6957 קַוH6957 e não retirouH7725 שׁוּבH7725 H8689 a sua mãoH3027 יָדH3027 destruidoraH1104 בָּלַעH1104 H8763; fez gemerH56 אָבַלH56 H8686 o antemuroH2426 חֵילH2426 e o muroH2346 חוֹמָהH2346; eles estão juntamenteH3162 יַחַדH3162 enfraquecidosH535 אָמַלH535 H8797.
חָשַׁב יְהוָה שָׁחַת חוֹמָה בַּת צִיוֹן; נָטָה קַו שׁוּב יָד בָּלַע אָבַל חֵיל חוֹמָה; יַחַד אָמַל
Todos os teus inimigosH341 אֹיֵבH341 H8802 abremH6475 פָּצָהH6475 H8804 contra ti a bocaH6310 פֶּהH6310, assobiamH8319 שָׁרַקH8319 H8804 e rangemH2786 חָרַקH2786 H8799 os dentesH8127 שֵׁןH8127; dizemH559 אָמַרH559 H8804: Devoramo-laH1104 בָּלַעH1104 H8765; certamenteH389 אַךְH389, este é o diaH3117 יוֹםH3117 que esperávamosH6960 קָוָהH6960 H8765; achamo-loH4672 מָצָאH4672 H8804 e vimo-loH7200 רָאָהH7200 H8804.
אֹיֵב פָּצָה פֶּה, שָׁרַק חָרַק שֵׁן; אָמַר בָּלַע אַךְ, יוֹם קָוָה מָצָא רָאָה
Porque semeiamH2232 זָרַעH2232 H8799 ventosH7307 רוּחַH7307 e segarãoH7114 קָצַרH7114 H8799 tormentasH5492 סוּפָהH5492; não haverá searaH7054 קָמָהH7054; a ervaH6780 צֶמחַH6780 não daráH6213 עָשָׂהH6213 H8799 farinhaH7058 קֶמחַH7058; e, seH194 אוּלַיH194 a derH6213 עָשָׂהH6213 H8799, comê-la-ãoH1104 בָּלַעH1104 H8799 os estrangeirosH2114 זוּרH2114 H8801.
זָרַע רוּחַ קָצַר סוּפָה; קָמָה; צֶמחַ עָשָׂה קֶמחַ; אוּלַי עָשָׂה בָּלַע זוּר
IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 foi devoradoH1104 בָּלַעH1104 H8738; agora, está entre as naçõesH1471 גּוֹיH1471 como coisaH3627 כְּלִיH3627 de que ninguém se agradaH2656 חֵפֶץH2656,
יִשׂרָ•אֵל בָּלַע גּוֹי כְּלִי חֵפֶץ,
DeparouH4487 מָנָהH4487 H8762 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 um grandeH1419 גָּדוֹלH1419 peixeH1709 דָּגH1709, para que tragasseH1104 בָּלַעH1104 H8800 a JonasH3124 יוֹנָהH3124; e esteve JonasH3124 יוֹנָהH3124 trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 diasH3915 לַיִלH3915 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 noitesH3117 יוֹםH3117 no ventreH4578 מֵעֶהH4578 do peixeH1709 דָּגH1709.
מָנָה יְהוָה גָּדוֹל דָּג, בָּלַע יוֹנָה; יוֹנָה שָׁלוֹשׁ לַיִל שָׁלוֹשׁ יוֹם מֵעֶה דָּג.
Tu és tão puroH2889 טָהוֹרH2889 de olhosH5869 עַיִןH5869, que não podes verH7200 רָאָהH7200 H8800 o malH7451 רַעH7451 e a opressãoH5999 עָמָלH5999 não podesH3201 יָכֹלH3201 H8799 contemplarH5027 נָבַטH5027 H8687; por que, pois, tolerasH5027 נָבַטH5027 H8686 os que procedem perfidamenteH898 בָּגַדH898 H8802 e te calasH2790 חָרַשׁH2790 H8686 quando o perversoH7563 רָשָׁעH7563 devoraH1104 בָּלַעH1104 H8763 aquele que é mais justoH6662 צַדִּיקH6662 do que ele?
טָהוֹר עַיִן, רָאָה רַע עָמָל יָכֹל נָבַט נָבַט בָּגַד חָרַשׁ רָשָׁע בָּלַע צַדִּיק