Strong H1323
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
בַּת
(H1323)
(H1323)
bath (bath)
procedente de 1129 e 1121; DITAT - 254b n f
- filha
- filha, menina, filha adotiva, nora, irmã, netas, prima, criança do sexo feminino
- como forma educada de referir-se a alguém n pr f
- como designação de mulheres de um determinado lugar
- moças, mulheres
- referindo-se a personificação
- vilas (como filhas procedentes de cidades)
- descrição de caráter
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ב | Bet | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 |
| ת | Tav | 400 | 400 | 22 | 4 | 160000 |
| Total | 402 | 402 | 24 | 6 | 160004 |
Gematria Hechrachi 402
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1325 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida para líquidos, com cerca de 40 litros, igual ao efa que é a medida de quantidade para secos | Detalhes |
| H7181 | קָשַׁב | qâshab | kaw-shab' | ouvir, estar atento, prestar atenção, inclinar (os ouvidos), dar ouvidos, escutar, dar atenção | Detalhes |
| H3073 | יְהֹוָה שָׁלֹום | Yᵉhôvâh shâlôwm | yeh-ho-vaw' shaw-lome' | o nome de um altar sagrado construído por Gideão em Ofra | Detalhes |
| H1305 | בָּרַר | bârar | baw-rar' | purificar, selecionar, polir, escolher, depurar, limpar ou tornar brilhante testar ou provar | Detalhes |
| H1324 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida líquida, igual ao efa, medida de quantidade para secos (contendo cerca de 9 galões imperiais ou 40 litros, escritos rabínicos sugerem metade desta quantidade) | Detalhes |
| H7662 | שְׁבַק | shᵉbaq | sheb-ak' | deixar, deixar a sós | Detalhes |
| H7183 | קַשָּׁב | qashshâb | kash-shawb' | atencioso, atento | Detalhes |
| H1323 | בַּת | bath | bath | filha | Detalhes |
| H1245 | בָּקַשׁ | bâqash | baw-kash' | buscar, requerer, desejar, exigir, requisitar | Detalhes |
| H7182 | קֶשֶׁב | qesheb | keh'-sheb | atenção | Detalhes |
| H5044 | נִבְשָׁן | Nibshân | nib-shawn' | uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá que ficavam no deserto | Detalhes |
| H5908 | עַכָּבִישׁ | ʻakkâbîysh | ak-kaw-beesh' | aranha | Detalhes |
Gematria Gadol 402
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1324 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida líquida, igual ao efa, medida de quantidade para secos (contendo cerca de 9 galões imperiais ou 40 litros, escritos rabínicos sugerem metade desta quantidade) | Detalhes |
| H7183 | קַשָּׁב | qashshâb | kash-shawb' | atencioso, atento | Detalhes |
| H5908 | עַכָּבִישׁ | ʻakkâbîysh | ak-kaw-beesh' | aranha | Detalhes |
| H1323 | בַּת | bath | bath | filha | Detalhes |
| H7181 | קָשַׁב | qâshab | kaw-shab' | ouvir, estar atento, prestar atenção, inclinar (os ouvidos), dar ouvidos, escutar, dar atenção | Detalhes |
| H7662 | שְׁבַק | shᵉbaq | sheb-ak' | deixar, deixar a sós | Detalhes |
| H1305 | בָּרַר | bârar | baw-rar' | purificar, selecionar, polir, escolher, depurar, limpar ou tornar brilhante testar ou provar | Detalhes |
| H1245 | בָּקַשׁ | bâqash | baw-kash' | buscar, requerer, desejar, exigir, requisitar | Detalhes |
| H1325 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida para líquidos, com cerca de 40 litros, igual ao efa que é a medida de quantidade para secos | Detalhes |
| H7182 | קֶשֶׁב | qesheb | keh'-sheb | atenção | Detalhes |
Gematria Siduri 24
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H398 | אָכַל | ʼâkal | aw-kal' | comer, devorar, queimar, alimentar | Detalhes |
| H2308 | חָדַל | châdal | khaw-dal' | parar, cessar, desistir, privar-se de, deixar de ser, deixar incompleto, abster-se | Detalhes |
| H399 | אֲכַל | ʼăkal | ak-al' | comer, devorar | Detalhes |
| H1591 | גְּנֵבָה | gᵉnêbâh | ghen-ay-baw' | coisa roubada, roubo | Detalhes |
| H18 | אֵבוּס | ʼêbûwç | ay-booce' | manjedoura | Detalhes |
| H2340 | חִוִּי | Chivvîy | khiv-vee' | sexta geração de descendentes de Canaã, o filho de Cam, os quais viviam ao norte de Canaã próximo ao Monte Hermom na época da conquista | Detalhes |
| H2465 | חֶלֶד | cheled | kheh'-led | idade, duração da vida, o mundo | Detalhes |
| H7579 | שָׁאַב | shâʼab | sahw-ab' | tirar (água) | Detalhes |
| H400 | אֹכֶל | ʼôkel | o'-kel | alimento | Detalhes |
| H1442 | גָּדַף | gâdaph | gaw-daf' | insultar homens, blasfemar contra Deus | Detalhes |
| H889 | בְּאֹשׁ | bᵉʼôsh | be-oshe' | mau cheiro, odor repulsivo | Detalhes |
| H1091 | בַּלָּהָה | ballâhâh | bal-law-haw' | terror, destruição, calamidade, fato assustador | Detalhes |
| H2405 | חֲטֻבָה | chăṭubâh | khat-oo-baw' | tecido colorido, panos de cor escura | Detalhes |
| H3607 | כָּלָא | kâlâʼ | kaw-law' | restringir, limitar, reter, calar, impedir, refrear, proibir | Detalhes |
| H2878 | טִבְחָה | ṭibchâh | tib-khaw' | carne abatida, um abate, carne, carne que se come, algo abatido | Detalhes |
| H1324 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida líquida, igual ao efa, medida de quantidade para secos (contendo cerca de 9 galões imperiais ou 40 litros, escritos rabínicos sugerem metade desta quantidade) | Detalhes |
| H2309 | חֶדֶל | chedel | kheh'-del | descanso, término | Detalhes |
| H2990 | יַבֵּל | yabbêl | yab-bale' | ferida com corrimendo, corrimento, supurado, úlcera | Detalhes |
| H976 | בֹּחַן | bôchan | bo'-khan | teste, testado, provado | Detalhes |
| H1090 | בִּלְהָה | Bilhâh | bil-haw' | a ama de Raquel a qual foi dada a Jacó como concubina, mãe de dois dos filhos de Jacó, Dã e Naftali n pr loc | Detalhes |
Gematria Katan 6
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H906 | בַּד | bad | bad | linho, linho branco | Detalhes |
| H4994 | נָא | nâʼ | naw | Eu rogo (nós rogamos), agora, por favor | Detalhes |
| H479 | אִלֵּךְ | ʼillêk | il-lake' | estes, estas, aqueles, aquelas | Detalhes |
| H8265 | שָׂקַר | sâqar | saw-kar' | (Piel) flertar com os olhos, ser malicioso | Detalhes |
| H1859 | דָּר | dâr | dawr | geração | Detalhes |
| H835 | אֶשֶׁר | ʼesher | eh'-sher | felicidade, bem-aventurança | Detalhes |
| H7232 | רָבַב | râbab | raw-bab' | (Qal) atirar | Detalhes |
| H3475 | יֵשֶׁר | Yêsher | yay'-sher | um dos filhos de Calebe e neto de Hezrom com sua esposa Azuba | Detalhes |
| H7867 | שִׂיב | sîyb | seeb | (Qal) ter cãs, ser grisalho | Detalhes |
| H707 | אָרַג | ʼârag | aw-rag' | tecer | Detalhes |
| H3476 | יֹשֶׁר | yôsher | yo'-sher | retidão, correção | Detalhes |
| H7029 | קִישִׁי | Qîyshîy | kee-shee' | um levita merarita, pai ou ancestral de Etã, cantor no tempo de Davi | Detalhes |
| H7614 | שְׁבָא | Shᵉbâʼ | sheb-aw' | filho de Joctã e descendente de Sete | Detalhes |
| H1324 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida líquida, igual ao efa, medida de quantidade para secos (contendo cerca de 9 galões imperiais ou 40 litros, escritos rabínicos sugerem metade desta quantidade) | Detalhes |
| H1373 | גַּבַּי | Gabbay | gab-bah'ee | o líder de uma importante família benjamita que vivia em Jerusalém na época de</p><p >Neemias | Detalhes |
| H4743 | מָקַק | mâqaq | maw-kak' | decair, definhar, apodrecer, putrefazer | Detalhes |
| H6905 | קָבָל | qâbâl | kaw-bawl' | algo em frente, arma de ataque, algo diante de | Detalhes |
| H7401 | רָכַךְ | râkak | raw-kak' | ser meigo, ser brando, ser fraco | Detalhes |
| H1678 | דֹּב | dôb | dobe | urso | Detalhes |
| H8319 | שָׁרַק | shâraq | shaw-rak' | assobiar, silvar, apitar | Detalhes |
Gematria Perati 160004
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1323 | בַּת | bath | bath | filha | Detalhes |
| H1325 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida para líquidos, com cerca de 40 litros, igual ao efa que é a medida de quantidade para secos | Detalhes |
| H1324 | בַּת | bath | bath | bato, uma unidade de medida líquida, igual ao efa, medida de quantidade para secos (contendo cerca de 9 galões imperiais ou 40 litros, escritos rabínicos sugerem metade desta quantidade) | Detalhes |
495 Ocorrências deste termo na Bíblia
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a SeteH8352 שֵׁת H8352, viveuH3117 יוֹם H3117 AdãoH121 אָדָם H121 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a EnosH583 אֱנוֹשׁ H583, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 SeteH8352 שֵׁת H8352 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e seteH7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a CainãH7018 קֵינָן H7018, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 EnosH583 אֱנוֹשׁ H583 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 e quinzeH6240 עָשָׂר H6240 H2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a MaalalelH4111 מַהֲלַלאֵל H4111, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 CainãH7018 קֵינָן H7018 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e quarentaH705 אַרְבָּעִים H705 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a JaredeH3382 יֶרֶד H3382, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 MaalalelH4111 מַהֲלַלאֵל H4111 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a EnoqueH2585 חֲנוֹךְ H2585, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 JaredeH3382 יֶרֶד H3382 oitocentosH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
AndouH1980 הָלַךְ H1980 H8691 EnoqueH2585 חֲנוֹךְ H2585 comH854 אֵת H854 DeusH430 אֱלֹהִים H430; e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 H853 אֵת H853 a MetusalémH4968 מְתוּשֶׁלחַ H4968, viveu trezentosH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 H3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a LamequeH3929 לֶמֶךְ H3929, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 MetusalémH4968 מְתוּשֶׁלחַ H4968 setecentosH7651 שֶׁבַע H7651 H3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e oitentaH8084 שְׁמֹנִים H8084 e doisH8147 שְׁנַיִם H8147 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
DepoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a NoéH5146 נֹחַ H5146, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 LamequeH3929 לֶמֶךְ H3929 quinhentosH2568 חָמֵשׁ H2568 H3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e noventaH8673 תִּשׁעִים H8673 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e teveH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
Como se foramH2490 חָלַל H2490 H8689 multiplicandoH7231 רָבַב H7231 H8800 os homensH120 אָדָם H120 naH5921 עַל H5921 terraH127 אֲדָמָה H127, e lhes nasceramH3205 יָלַד H3205 H8795 filhasH1323 בַּת H1323,
vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 os filhosH1121 בֵּן H1121 de DeusH430 אֱלֹהִים H430 que as filhasH1323 בַּת H1323 dos homensH120 אָדָם H120 eram formosasH2896 טוֹב H2896, tomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799 para si mulheresH802 אִשָּׁה H802, as que, entre todas, mais lhes agradaramH977 בָּחַר H977 H8804.
Ora, naquele tempoH3117 יוֹם H3117 havia gigantesH5303 נְפִיל H5303 na terraH776 אֶרֶץ H776; e também depoisH310 אַחַר H310 H3651 כֵּן H3651, quandoH834 אֲשֶׁר H834 os filhosH1121 בֵּן H1121 de DeusH430 אֱלֹהִים H430 possuíramH935 בּוֹא H935 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 dos homensH120 אָדָם H120, as quais lhes deramH3205 יָלַד H3205 H8804 filhos; estesH1992 הֵם H1992 foram valentesH1368 גִּבּוֹר H1368, varõesH582 אֱנוֹשׁ H582 de renomeH8034 שֵׁם H8034, na antiguidadeH5769 עוֹלָם H5769.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a ArfaxadeH775 אַרפַּכשַׁד H775, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 SemH8035 שֵׁם H8035 quinhentosH2568 חָמֵשׁ H2568 H3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a SaláH7974 שֶׁלחַ H7974, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 ArfaxadeH775 אַרפַּכשַׁד H775 quatrocentosH702 אַרבַּע H702 H3967 מֵאָה H3967 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a HéberH5677 עֵבֶר H5677, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 SaláH7974 שֶׁלחַ H7974 quatrocentosH702 אַרבַּע H702 H3967 מֵאָה H3967 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a PelegueH6389 פֶּלֶג H6389, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 HéberH5677 עֵבֶר H5677 quatrocentosH702 אַרבַּע H702 H3967 מֵאָה H3967 e trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a ReúH7466 רְעוּ H7466, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 PelegueH6389 פֶּלֶג H6389 duzentosH3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e noveH8672 תֵּשַׁע H8672 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a SerugueH8286 שְׂרוּג H8286, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 ReúH7466 רְעוּ H7466 duzentosH3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e seteH7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a NaorH5152 נָחוֹר H5152, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 SerugueH8286 שְׂרוּג H8286 duzentosH3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
e, depoisH310 אַחַר H310 que gerouH3205 יָלַד H3205 H8687 a TeraH8646 תֶּרחַ H8646, viveuH2421 חָיָה H2421 H8799 NaorH5152 נָחוֹר H5152 centoH3967 מֵאָה H3967 H8141 שָׁנֶה H8141 e dezenoveH6240 עָשָׂר H6240 H8672 תֵּשַׁע H8672 anosH8141 שָׁנֶה H8141; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
AbrãoH87 אַברָם H87 e NaorH5152 נָחוֹר H5152 tomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799 para si mulheresH802 אִשָּׁה H802; aH802 אִשָּׁה H802 de AbrãoH87 אַברָם H87 chamava-seH8034 שֵׁם H8034 SaraiH8297 שָׂרַי H8297, aH802 אִשָּׁה H802 de NaorH5152 נָחוֹר H5152, MilcaH4435 מִלְכָּה H4435, filhaH1323 בַּת H1323 de HarãH2039 הָרָן H2039, que foi paiH1 אָב H1 de MilcaH4435 מִלְכָּה H4435 e de IscáH3252 יִסְכָּה H3252.
Então, se prostrouH5307 נָפַל H5307 H8799 AbraãoH85 אַברָהָם H85, rostoH6440 פָּנִים H6440 em terra, e se riuH6711 צָחַק H6711 H8799, e disseH559 אָמַר H559 H8799 consigoH3820 לֵב H3820: A um homem de cemH3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1121 בֵּן H1121 há de nascerH3205 יָלַד H3205 H8735 um filho? Dará à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 SaraH8283 שָׂרָה H8283 com seus noventaH8673 תִּשׁעִים H8673 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1323 בַּת H1323?
tenho duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323, virgensH3045 יָדַע H3045 H8804 H376 אִישׁ H376, eu vo-las trareiH3318 יָצָא H3318 H8686; tratai-asH6213 עָשָׂה H6213 H8798 como vos parecerH2896 טוֹב H2896, porém nadaH408 אַל H408 H1697 דָּבָר H1697 façaisH6213 עָשָׂה H6213 H8799 a estesH411 אֵל H411 homensH582 אֱנוֹשׁ H582, porquanto se achamH935 בּוֹא H935 H8804 sob a proteçãoH6738 צֵל H6738 de meu tetoH6982 קוֹרָה H6982.
Então, disseramH559 אָמַר H559 H8799 os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 a LóH3876 לוֹט H3876: Tens aquiH6311 פֹּה H6311 alguémH4310 מִי H4310 mais dos teus? GenroH2860 חָתָן H2860, e teus filhosH1121 בֵּן H1121, e tuas filhasH1323 בַּת H1323, todos quantosH834 אֲשֶׁר H834 tens na cidadeH5892 עִיר H5892, faze-os sairH3318 יָצָא H3318 H8685 deste lugarH4725 מָקוֹם H4725;
Então, saiuH3318 יָצָא H3318 H8799 LóH3876 לוֹט H3876 e falouH1696 דָּבַר H1696 H8762 a seus genrosH2860 חָתָן H2860, aos que estavam para casarH3947 לָקחַ H3947 H8802 com suas filhasH1323 בַּת H1323 e disseH559 אָמַר H559 H8799: Levantai-vosH6965 קוּם H6965 H8798, saíH3318 יָצָא H3318 H8798 desteH2088 זֶה H2088 lugarH4725 מָקוֹם H4725, porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 há de destruirH7843 שָׁחַת H7843 H8688 a cidadeH5892 עִיר H5892. AcharamH1961 הָיָה H1961, porém, que ele gracejavaH6711 צָחַק H6711 H8764 comH5869 עַיִן H5869 elesH2860 חָתָן H2860.
AoH3644 כְּמוֹ H3644 amanhecerH7837 שַׁחַר H7837 H5927 עָלָה H5927 H8804, apertaramH213 אוּץ H213 H8686 os anjosH4397 מַלאָךְ H4397 com LóH3876 לוֹט H3876, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798, tomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 tua mulherH802 אִשָּׁה H802 e tuas duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323, que aqui se encontramH4672 מָצָא H4672 H8737, para que não pereçasH5595 סָפָה H5595 H8735 no castigoH5771 עָוֹן H5771 da cidadeH5892 עִיר H5892.
Como, porém, se demorasseH4102 מָהַהּ H4102 H8698, pegaram-noH2388 חָזַק H2388 H8686 os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 pela mãoH3027 יָד H3027, a ele, a sua mulherH802 אִשָּׁה H802 e as duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323, sendo-lhe o SENHORH3068 יְהוָה H3068 misericordiosoH2551 חֶמלָה H2551, e o tiraramH3318 יָצָא H3318 H8686, e o puseramH3240 יָנחַ H3240 H8686 foraH2351 חוּץ H2351 da cidadeH5892 עִיר H5892.
SubiuH5927 עָלָה H5927 H8799 LóH3876 לוֹט H3876 de ZoarH6820 צֹעַר H6820 e habitouH3427 יָשַׁב H3427 H8799 no monteH2022 הַר H2022, ele e suas duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323, porque receavamH3372 יָרֵא H3372 H8804 permanecerH3427 יָשַׁב H3427 H8800 em ZoarH6820 צֹעַר H6820; e habitouH3427 יָשַׁב H3427 H8799 numa cavernaH4631 מְעָרָה H4631, e com ele as duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323.
E assim as duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323 de LóH3876 לוֹט H3876 conceberamH2029 הָרָה H2029 H8799 do próprio paiH1 אָב H1.
Por outro lado, ela, de fatoH546 אָמנָה H546, é também minha irmãH269 אָחוֹת H269, filhaH1323 בַּת H1323 de meu paiH1 אָב H1 e não de minha mãeH517 אֵם H517; e veio a ser minha mulherH802 אִשָּׁה H802.
para que eu te faça jurarH7650 שָׁבַע H7650 H8686 pelo SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH430 אֱלֹהִים H430 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064 e da terraH776 אֶרֶץ H776, que não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 esposaH802 אִשָּׁה H802 para meu filhoH1121 בֵּן H1121 das filhasH1323 בַּת H1323 dos cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669, entreH7130 קֶרֶב H7130 os quais habitoH3427 יָשַׁב H3427 H8802;
Eis que estou ao péH5324 נָצַב H5324 H8737 da fonteH5869 עַיִן H5869 de águaH4325 מַיִם H4325, e as filhasH1323 בַּת H1323 dos homensH582 אֱנוֹשׁ H582 desta cidadeH5892 עִיר H5892 saemH3318 יָצָא H3318 H8802 para tirarH7579 שָׁאַב H7579 H8800 águaH4325 מַיִם H4325;
e lhe perguntouH559 אָמַר H559 H8799: De quemH4310 מִי H4310 ésH859 אַתָּה H859 filhaH1323 בַּת H1323? Peço-te que me digasH5046 נָגַד H5046 H8685. HaveráH3426 יֵשׁ H3426 em casaH1004 בַּיִת H1004 de teu paiH1 אָב H1 lugarH4725 מָקוֹם H4725 em que eu fiqueH3885 לוּן H3885 H8800, e a comitiva?
Ela respondeuH559 אָמַר H559 H8799: Sou filhaH1323 בַּת H1323 de BetuelH1328 בְּתוּאֵל H1328, filhoH1121 בֵּן H1121 de MilcaH4435 מִלְכָּה H4435, o qual ela deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 a NaorH5152 נָחוֹר H5152.
E meu senhorH113 אָדוֹן H113 me fez jurarH7650 שָׁבַע H7650 H8686, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 esposaH802 אִשָּׁה H802 para meu filhoH1121 בֵּן H1121 das mulheresH1323 בַּת H1323 dos cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669, em cuja terraH776 אֶרֶץ H776 habitoH3427 יָשַׁב H3427 H8802;
Daí lhe pergunteiH7592 שָׁאַל H7592 H8799 H559 אָמַר H559 H8799: de quem és filhaH1323 בַּת H1323? Ela respondeuH559 אָמַר H559 H8799: FilhaH1323 בַּת H1323 de BetuelH1328 בְּתוּאֵל H1328, filhoH1121 בֵּן H1121 de NaorH5152 נָחוֹר H5152 e MilcaH4435 מִלְכָּה H4435. Então, lhe pusH7760 שׂוּם H7760 H8799 o pendenteH5141 נֶזֶם H5141 no narizH639 אַף H639 e as pulseirasH6781 צָמִיד H6781 nas mãosH3027 יָד H3027.
E, prostrando-meH6915 קָדַד H6915 H8799, adoreiH7812 שָׁחָה H7812 H8691 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 e bendisseH1288 בָּרַךְ H1288 H8762 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, DeusH430 אֱלֹהִים H430 do meu senhorH113 אָדוֹן H113 AbraãoH85 אַברָהָם H85, que me havia conduzidoH5148 נָחָה H5148 H8689 por um caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870 direitoH571 אֶמֶת H571, a fim de tomarH3947 לָקחַ H3947 H8800 para o filhoH1121 בֵּן H1121 do meu senhorH113 אָדוֹן H113 uma filhaH1323 בַּת H1323 do seu parenteH251 אָח H251.
era IsaqueH3327 יִצחָק H3327 de quarentaH705 אַרְבָּעִים H705 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1121 בֵּן H1121, quando tomouH3947 לָקחַ H3947 H8800 por esposaH802 אִשָּׁה H802 a RebecaH7259 רִבקָה H7259, filhaH1323 בַּת H1323 de BetuelH1328 בְּתוּאֵל H1328, o arameuH761 אֲרַמִּי H761 de Padã-ArãH6307 פַּדָּן H6307, e irmãH269 אָחוֹת H269 de LabãoH3837 לָבָן H3837, o arameuH761 אֲרַמִּי H761.
Tendo EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 quarentaH705 אַרְבָּעִים H705 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por esposaH802 אִשָּׁה H802 a JuditeH3067 יְהוּדִית H3067, filhaH1323 בַּת H1323 de BeeriH882 בְּאֵרִי H882, heteuH2850 חִתִּי H2850, e a BasemateH1315 בָּשׂמַת H1315, filhaH1323 בַּת H1323 de ElomH356 אֵילוֹן H356, heteuH2850 חִתִּי H2850.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 RebecaH7259 רִבקָה H7259 a IsaqueH3327 יִצחָק H3327: AborrecidaH6973 קוּץ H6973 H8804 estou da minha vidaH2416 חַי H2416, por causaH6440 פָּנִים H6440 das filhasH1323 בַּת H1323 de HeteH2845 חֵת H2845; se JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 tomarH3947 לָקחַ H3947 H8802 esposaH802 אִשָּׁה H802 dentre as filhasH1323 בַּת H1323 de HeteH2845 חֵת H2845, tais como estas, as filhasH1323 בַּת H1323 desta terraH776 אֶרֶץ H776, de que me serviráH4100 מָה H4100 a vidaH2416 חַי H2416?
IsaqueH3327 יִצחָק H3327 chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 e, dando-lhe a sua bênçãoH1288 בָּרַךְ H1288 H8762, lhe ordenouH6680 צָוָה H6680 H8762, dizendoH559 אָמַר H559 H8799: Não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 esposaH802 אִשָּׁה H802 dentre as filhasH1323 בַּת H1323 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667.
Levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798, vaiH3212 יָלַךְ H3212 H8798 a Padã-ArãH6307 פַּדָּן H6307, à casaH1004 בַּיִת H1004 de BetuelH1328 בְּתוּאֵל H1328, paiH1 אָב H1 de tua mãeH517 אֵם H517, e tomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 lá por esposaH802 אִשָּׁה H802 uma das filhasH1323 בַּת H1323 de LabãoH3837 לָבָן H3837, irmãoH251 אָח H251 de tua mãeH517 אֵם H517.
VendoH7200 רָאָה H7200 H8799, pois, EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 que IsaqueH3327 יִצחָק H3327 abençoaraH1288 בָּרַךְ H1288 H8765 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 e o enviaraH7971 שָׁלחַ H7971 H8765 a Padã-ArãH6307 פַּדָּן H6307, para tomarH3947 לָקחַ H3947 H8800 de lá esposaH802 אִשָּׁה H802 para si; e vendo que, ao abençoá-loH1288 בָּרַךְ H1288 H8763, lhe ordenaraH6680 צָוָה H6680 H8762, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 mulherH802 אִשָּׁה H802 dentre as filhasH1323 בַּת H1323 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667;
sabedorH7200 רָאָה H7200 H8799 também de que IsaqueH3327 יִצחָק H3327, seu paiH1 אָב H1, nãoH7451 רַע H7451 via com bons olhosH5869 עַיִן H5869 as filhasH1323 בַּת H1323 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667,
foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799 EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 à casa de IsmaelH3458 יִשׁמָעֵאל H3458 e, além das mulheres que já possuía, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a MaalateH4258 מַחֲלַת H4258, filhaH1323 בַּת H1323 de IsmaelH3458 יִשׁמָעֵאל H3458, filhoH1121 בֵּן H1121 de AbraãoH85 אַברָהָם H85, e irmãH269 אָחוֹת H269 de NebaioteH5032 נְבָיוֹת H5032.
Ele está bomH7965 שָׁלוֹם H7965? PerguntouH559 אָמַר H559 H8799 ainda Jacó. ResponderamH559 אָמַר H559 H8799: Está bomH7965 שָׁלוֹם H7965. RaquelH7354 רָחֵל H7354, sua filhaH1323 בַּת H1323, vem vindoH935 בּוֹא H935 H8802 aí com as ovelhasH6629 צֹאן H6629.
Tendo vistoH7200 רָאָה H7200 H8804 JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 a RaquelH7354 רָחֵל H7354, filhaH1323 בַּת H1323 de LabãoH3837 לָבָן H3837, irmãoH251 אָח H251 de sua mãeH517 אֵם H517, e as ovelhasH6629 צֹאן H6629 de LabãoH3837 לָבָן H3837, chegou-seH5066 נָגַשׁ H5066 H8799, removeuH1556 גָּלַל H1556 H8686 a pedraH68 אֶבֶן H68 da bocaH6310 פֶּה H6310 do poçoH875 בְּאֵר H875 e deu de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8686 ao rebanhoH6629 צֹאן H6629 de LabãoH3837 לָבָן H3837, irmãoH251 אָח H251 de sua mãeH517 אֵם H517.
Ora, LabãoH3837 לָבָן H3837 tinha duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323: LiaH3812 לֵאָה H3812, a mais velhaH1419 גָּדוֹל H1419, e RaquelH7354 רָחֵל H7354, a mais moçaH6996 קָטָן H6996.
JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 amavaH157 אָהַב H157 H8799 a RaquelH7354 רָחֵל H7354 e disseH559 אָמַר H559 H8799: SeteH7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141 te servireiH5647 עָבַד H5647 H8799 por tua filhaH1323 בַּת H1323 mais moçaH6996 קָטָן H6996, RaquelH7354 רָחֵל H7354.
À noiteH6153 עֶרֶב H6153, conduziuH3947 לָקחַ H3947 H8799 a LiaH3812 לֵאָה H3812, sua filhaH1323 בַּת H1323, e a entregouH935 בּוֹא H935 H8686 a Jacó. E coabitaramH935 בּוֹא H935 H8799.
(Para servaH8198 שִׁפחָה H8198 de LiaH3812 לֵאָה H3812, sua filhaH1323 בַּת H1323, deuH5414 נָתַן H5414 H8799 LabãoH3837 לָבָן H3837 ZilpaH2153 זִלפָּה H2153, sua serva.)H8198 שִׁפחָה H8198
ConcordouH6213 עָשָׂה H6213 H8799 JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, e se passouH4390 מָלֵא H4390 H8762 a semanaH7620 שָׁבוּעַ H7620 desta; então, Labão lhe deuH5414 נָתַן H5414 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 RaquelH7354 רָחֵל H7354, sua filhaH1323 בַּת H1323.
(Para servaH8198 שִׁפחָה H8198 de RaquelH7354 רָחֵל H7354, sua filhaH1323 בַּת H1323, deuH5414 נָתַן H5414 H8799 LabãoH3837 לָבָן H3837 a sua servaH8198 שִׁפחָה H8198 Bila.)H1090 בִּלהָה H1090
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 LiaH3812 לֵאָה H3812: É a minha felicidadeH837 אֹשֶׁר H837! Porque as filhasH1323 בַּת H1323 me terão por venturosaH833 אָשַׁר H833 H8765; e lhe chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 H8034 שֵׁם H8034 AserH836 אָשֵׁר H836.
DepoisH310 אַחַר H310 disto, deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 uma filhaH1323 בַּת H1323 e lhe chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 H8034 שֵׁם H8034 DináH1783 דִּינָה H1783.
E disseH559 אָמַר H559 H8799 LabãoH3837 לָבָן H3837 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290: Que fizesteH6213 עָשָׂה H6213 H8804, que me lograsteH1589 גָּנַב H1589 H8799 H3824 לֵבָב H3824 e levasteH5090 נָהַג H5090 H8762 minhas filhasH1323 בַּת H1323 como cativasH7617 שָׁבָה H7617 H8803 pela espadaH2719 חֶרֶב H2719?
E por que não me permitisteH5203 נָטַשׁ H5203 H8804 beijarH5401 נָשַׁק H5401 H8763 meus filhosH1121 בֵּן H1121 e minhas filhasH1323 בַּת H1323? Nisso procedesteH6213 עָשָׂה H6213 H8800 insensatamenteH5528 סָכַל H5528 H8689.
Respondeu-lheH6030 עָנָה H6030 H8799 JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 H559 אָמַר H559 H8799: Porque tive medoH3372 יָרֵא H3372 H8804; pois calculeiH559 אָמַר H559 H8804: não sucedaH6435 פֵּן H6435 que me tome à forçaH1497 גָּזַל H1497 H8799 as suas filhasH1323 בַּת H1323.
VinteH6242 עֶשׂרִים H6242 anosH8141 שָׁנֶה H8141 permaneci em tua casaH1004 בַּיִת H1004; catorzeH702 אַרבַּע H702 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 te serviH5647 עָבַד H5647 H8804 por tuas duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323 e seisH8337 שֵׁשׁ H8337 anosH8141 שָׁנֶה H8141 por teu rebanhoH6629 צֹאן H6629; dezH6235 עֶשֶׂר H6235 vezesH4489 מֹנֶה H4489 me mudasteH2498 חָלַף H2498 H8686 o salárioH4909 מַשְׂכֹּרֶת H4909.
Então, respondeuH6030 עָנָה H6030 H8799 LabãoH3837 לָבָן H3837 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 H559 אָמַר H559 H8799: As filhasH1323 בַּת H1323 são minhas filhasH1323 בַּת H1323, os filhosH1121 בֵּן H1121 são meus filhosH1121 בֵּן H1121, os rebanhosH6629 צֹאן H6629 são meus rebanhosH6629 צֹאן H6629, e tudo o que vêsH7200 רָאָה H7200 H8802 é meu; que posso fazerH6213 עָשָׂה H6213 H8799 hojeH3117 יוֹם H3117 a estas minhas filhasH1323 בַּת H1323 ouH176 אוֹ H176 aos filhosH1121 בֵּן H1121 que elas deram à luzH3205 יָלַד H3205 H8804?
Se maltrataresH6031 עָנָה H6031 H8762 as minhas filhasH1323 בַּת H1323 e tomaresH3947 לָקחַ H3947 H8799 outras mulheresH802 אִשָּׁה H802 alémH5921 עַל H5921 delasH1323 בַּת H1323, não estando ninguémH376 אִישׁ H376 conosco, atentaH7200 רָאָה H7200 H8798 que DeusH430 אֱלֹהִים H430 é testemunhaH5707 עֵד H5707 entre mim e ti.
Tendo-se levantadoH7925 שָׁכַם H7925 H8686 LabãoH3837 לָבָן H3837 pela madrugadaH1242 בֹּקֶר H1242, beijouH5401 נָשַׁק H5401 H8762 seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 e os abençoouH1288 בָּרַךְ H1288 H8762; e, partindoH3212 יָלַךְ H3212 H8799, voltouH7725 שׁוּב H7725 H8799 para sua casaH4725 מָקוֹם H4725.
Ora, DináH1783 דִּינָה H1783, filhaH1323 בַּת H1323 que LiaH3812 לֵאָה H3812 dera à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, saiuH3318 יָצָא H3318 H8799 para verH7200 רָאָה H7200 H8800 as filhasH1323 בַּת H1323 da terraH776 אֶרֶץ H776.
Sua almaH5315 נֶפֶשׁ H5315 se apegouH1692 דָּבַק H1692 H8799 a DináH1783 דִּינָה H1783, filhaH1323 בַּת H1323 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, e amouH157 אָהַב H157 H8799 a jovemH5291 נַעֲרָה H5291, e falou-lheH1696 דָּבַר H1696 H8762 ao coraçãoH3820 לֵב H3820.
Quando soubeH8085 שָׁמַע H8085 H8804 JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 que DináH1783 דִּינָה H1783, sua filhaH1323 בַּת H1323, fora violadaH2930 טָמֵא H2930 H8765 por Siquém, estavam os seus filhosH1121 בֵּן H1121 no campoH7704 שָׂדֶה H7704 com o gadoH4735 מִקנֶה H4735; calou-seH2790 חָרַשׁ H2790 H8689, pois, até que voltassemH935 בּוֹא H935 H8800.
VindoH935 בּוֹא H935 H8804 os filhosH1121 בֵּן H1121 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 do campoH7704 שָׂדֶה H7704 e ouvindoH8085 שָׁמַע H8085 H8800 o que acontecera, indignaram-seH6087 עָצַב H6087 H8691 e muitoH3966 מְאֹד H3966 se iraramH2734 חָרָה H2734 H8799, pois Siquém praticaraH6213 עָשָׂה H6213 H8804 um desatinoH5039 נְבָלָה H5039 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, violentandoH7901 שָׁכַב H7901 H8800 a filhaH1323 בַּת H1323 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, o que se não devia fazerH6213 עָשָׂה H6213 H8735.
Disse-lhesH1696 דָּבַר H1696 H8762 HamorH2544 חֲמוֹר H2544 H559 אָמַר H559 H8800: A almaH5315 נֶפֶשׁ H5315 de meu filhoH1121 בֵּן H1121 SiquémH7927 שְׁכֶם H7927 está enamorada fortementeH2836 חָשַׁק H2836 H8804 de vossa filhaH1323 בַּת H1323; peço-vos que lha deisH5414 נָתַן H5414 H8798 por esposaH802 אִשָּׁה H802.
Aparentai-vosH2859 חָתַן H2859 H8690 conosco, dai-nosH5414 נָתַן H5414 H8799 as vossas filhasH1323 בַּת H1323 e tomaiH3947 לָקחַ H3947 H8799 as nossasH1323 בַּת H1323;
então, vos daremosH5414 נָתַן H5414 H8804 nossas filhasH1323 בַּת H1323, tomaremosH3947 לָקחַ H3947 H8799 para nós as vossas, habitaremosH3427 יָשַׁב H3427 H8804 convosco e seremos umH259 אֶחָד H259 só povoH5971 עַם H5971.
Se, porém, não nos ouvirdesH8085 שָׁמַע H8085 H8799 e não vos circuncidardesH4135 מוּל H4135 H8736, tomaremosH3947 לָקחַ H3947 H8804 a nossa filhaH1323 בַּת H1323 e nos retiraremos emboraH1980 הָלַךְ H1980 H8804.
Não tardouH309 אָחַר H309 H8765 o jovemH5288 נַעַר H5288 em fazerH6213 עָשָׂה H6213 H8800 issoH1697 דָּבָר H1697, porque amavaH2654 חָפֵץ H2654 H8804 a filhaH1323 בַּת H1323 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 e era o mais honradoH3513 כָּבַד H3513 H8737 de toda a casaH1004 בַּיִת H1004 de seu paiH1 אָב H1.
Estes homensH582 אֱנוֹשׁ H582 são pacíficosH8003 שָׁלֵם H8003 para conoscoH854 אֵת H854; portanto, habitemH3427 יָשַׁב H3427 H8799 na terraH776 אֶרֶץ H776 e negociemH5503 סָחַר H5503 H8799 nela. A terraH776 אֶרֶץ H776 é bastanteH3027 יָד H3027 espaçosaH7342 רָחָב H7342 para contê-losH6440 פָּנִים H6440; recebamosH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulheresH802 אִשָּׁה H802 a suas filhasH1323 בַּת H1323 e demos-lhesH5414 נָתַן H5414 H8799 também as nossas.
EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804 por mulheresH802 אִשָּׁה H802 dentre as filhasH1323 בַּת H1323 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667: AdaH5711 עָדָה H5711, filhaH1323 בַּת H1323 de ElomH356 אֵילוֹן H356, heteuH2850 חִתִּי H2850; OolibamaH173 אָהֳלִיבָמָה H173, filhaH1323 בַּת H1323 de AnáH6034 עֲנָה H6034, filhoH1121 בֵּן H1121 de ZibeãoH6649 צִבעוֹן H6649, heveuH2340 חִוִּי H2340;
e BasemateH1315 בָּשׂמַת H1315, filhaH1323 בַּת H1323 de IsmaelH3458 יִשׁמָעֵאל H3458, irmãH269 אָחוֹת H269 de NebaioteH5032 נְבָיוֹת H5032.
LevouH3947 לָקחַ H3947 H8799 EsaúH6215 עֵשָׂו H6215 suas mulheresH802 אִשָּׁה H802, e seus filhosH1121 בֵּן H1121, e suas filhasH1323 בַּת H1323, e todas as pessoasH5315 נֶפֶשׁ H5315 de sua casaH1004 בַּיִת H1004, e seu rebanhoH4735 מִקנֶה H4735, e todo o seu gadoH929 בְּהֵמָה H929, e toda propriedadeH7075 קִניָן H7075, tudo que havia adquiridoH7408 רָכַשׁ H7408 H8804 na terraH776 אֶרֶץ H776 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667; e se foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799 para outra terraH776 אֶרֶץ H776, apartando-seH6440 פָּנִים H6440 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, seu irmãoH251 אָח H251.
E são estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de OolibamaH173 אָהֳלִיבָמָה H173, filhaH1323 בַּת H1323 de AnáH6034 עֲנָה H6034, filhoH1323 בַּת H1323 de ZibeãoH6649 צִבעוֹן H6649, mulherH802 אִשָּׁה H802 de EsaúH6215 עֵשָׂו H6215; e deuH3205 יָלַד H3205 H8799 a EsaúH6215 עֵשָׂו H6215: JeúsH3274 יְעִישׁ H3274, JalãoH3281 יַעלָם H3281 e CoráH7141 קֹרחַ H7141.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de OolibamaH173 אָהֳלִיבָמָה H173, mulherH802 אִשָּׁה H802 de EsaúH6215 עֵשָׂו H6215: o príncipeH441 אַלּוּף H441 JeúsH3266 יְעוּשׁ H3266, o príncipeH441 אַלּוּף H441 JalãoH3281 יַעלָם H3281, o príncipeH441 אַלּוּף H441 CoráH7141 קֹרחַ H7141; são estes os príncipesH441 אַלּוּף H441 que procederam de OolibamaH173 אָהֳלִיבָמָה H173, filhaH1323 בַּת H1323 de AnáH6034 עֲנָה H6034, mulherH802 אִשָּׁה H802 de EsaúH6215 עֵשָׂו H6215.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de AnáH6034 עֲנָה H6034: DisomH1787 דִּישׁוֹן H1787 e OolibamaH173 אָהֳלִיבָמָה H173, a filhaH1323 בַּת H1323 de AnáH6034 עֲנָה H6034.
MorreuH4191 מוּת H4191 H8799 Baal-HanãH1177 בַּעַל חָנָן H1177, filhoH1121 בֵּן H1121 de AcborH5907 עַכְבּוֹר H5907, e, em seu lugar, reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8799 HadarH1924 הֲדַר H1924; o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua cidadeH5892 עִיר H5892 era PaúH6464 פָּעוּ H6464; e o de sua mulherH802 אִשָּׁה H802 era MeetabelH4105 מְהֵיטַבאֵל H4105, filhaH1323 בַּת H1323 de MatredeH4308 מַטרֵד H4308, filhaH1323 בַּת H1323 de Me-ZaabeH4314 מֵי זָהָב H4314.
Levantaram-seH6965 קוּם H6965 H8799 todos os seus filhosH1121 בֵּן H1121 e todas as suas filhasH1323 בַּת H1323, para o consolaremH5162 נָחַם H5162 H8763; ele, porém, recusouH3985 מָאֵן H3985 H8762 ser consoladoH5162 נָחַם H5162 H8692 e disseH559 אָמַר H559 H8799: ChorandoH57 אָבֵל H57, descereiH3381 יָרַד H3381 H8799 a meu filhoH1121 בֵּן H1121 até à sepulturaH7585 שְׁאוֹל H7585. E de fato o chorouH1058 בָּכָה H1058 H8799 seu paiH1 אָב H1.
Ali viuH7200 רָאָה H7200 H8799 JudáH3063 יְהוּדָה H3063 a filhaH1323 בַּת H1323 de umH376 אִישׁ H376 cananeuH3669 כְּנַעַנִי H3669, chamadoH8034 שֵׁם H8034 SuaH7770 שׁוַּע H7770; ele a tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulher e a possuiuH935 בּוֹא H935 H8799.
No correrH7235 רָבָה H7235 H8799 do tempoH3117 יוֹם H3117 morreuH4191 מוּת H4191 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 de SuaH7770 שׁוַּע H7770, mulherH802 אִשָּׁה H802 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063; e, consoladoH5162 נָחַם H5162 H8735 JudáH3063 יְהוּדָה H3063, subiuH5927 עָלָה H5927 H8799 aos tosquiadoresH1494 גָּזַז H1494 H8802 de suas ovelhasH6629 צֹאן H6629, em TimnaH8553 תִּמנָה H8553, ele e seu amigoH7453 רֵעַ H7453 HiraH2437 חִירָה H2437, o adulamitaH5726 עֲדֻלָּמִי H5726.
E a JoséH3130 יוֹסֵף H3130 chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 H8034 שֵׁם H8034 FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 de Zafenate-PanéiaH6847 צָפְנַת פַּענֵחַ H6847 e lhe deuH5414 נָתַן H5414 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a AsenateH621 אָסנַת H621, filhaH1323 בַּת H1323 de PotíferaH6319 פּוֹטִי פֶרַע H6319, sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 de OmH204 אוֹן H204; e percorreuH3318 יָצָא H3318 H8799 JoséH3130 יוֹסֵף H3130 toda a terraH776 אֶרֶץ H776 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714.
Antes de chegarH935 בּוֹא H935 H8799 a fomeH7458 רָעָב H7458, nasceramH3205 יָלַד H3205 H8795 doisH8147 שְׁנַיִם H8147 filhosH1121 בֵּן H1121 a JoséH3130 יוֹסֵף H3130, os quais lhe deuH3205 יָלַד H3205 H8804 AsenateH621 אָסנַת H621, filhaH1323 בַּת H1323 de PotíferaH6319 פּוֹטִי פֶרַע H6319, sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 de OmH204 אוֹן H204.
Seus filhosH1121 בֵּן H1121 e os filhosH1121 בֵּן H1121 de seus filhosH1121 בֵּן H1121, suas filhasH1323 בַּת H1323 e as filhasH1323 בַּת H1323 de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e toda a sua descendênciaH2233 זֶרַע H2233, levou-osH935 בּוֹא H935 H8689 consigo para o EgitoH4714 מִצרַיִם H4714.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de LiaH3812 לֵאָה H3812, que ela deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 em Padã-ArãH6307 פַּדָּן H6307, além de DináH1783 דִּינָה H1783, sua filhaH1323 בַּת H1323; todas as pessoasH5315 נֶפֶשׁ H5315, de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e de suas filhasH1323 בַּת H1323, trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de ZilpaH2153 זִלפָּה H2153, a qual LabãoH3837 לָבָן H3837 deuH5414 נָתַן H5414 H8804 a sua filhaH1323 בַּת H1323 LiaH3812 לֵאָה H3812; e estes deu ela à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, a saber, dezesseisH6240 עָשָׂר H6240 H8337 שֵׁשׁ H8337 pessoasH5315 נֶפֶשׁ H5315.
NasceramH3205 יָלַד H3205 H8735 a JoséH3130 יוֹסֵף H3130 na terraH776 אֶרֶץ H776 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519 e EfraimH669 אֶפרַיִם H669, que lhe deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 AsenateH621 אָסנַת H621, filhaH1323 בַּת H1323 de PotíferaH6319 פּוֹטִי פֶרַע H6319, sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 de OmH204 אוֹן H204.
São estes os filhosH1121 בֵּן H1121 de BilaH1090 בִּלהָה H1090, a qual LabãoH3837 לָבָן H3837 deuH5414 נָתַן H5414 H8804 a sua filhaH1323 בַּת H1323 RaquelH7354 רָחֵל H7354; e estes deu ela à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 a JacóH3290 יַעֲקֹב H3290, ao todo seteH7651 שֶׁבַע H7651 pessoasH5315 נֶפֶשׁ H5315.
JoséH3130 יוֹסֵף H3130 é um ramoH1121 בֵּן H1121 frutíferoH6509 פָּרָה H6509 H8802, ramoH1121 בֵּן H1121 frutíferoH6509 פָּרָה H6509 H8802 junto à fonteH5869 עַיִן H5869; seus galhosH1323 בַּת H1323 se estendemH6805 צָעַד H6805 H8804 sobre o muroH7791 שׁוּר H7791.
dizendoH559 אָמַר H559 H8799: Quando servirdes de parteiraH3205 יָלַד H3205 H8763 às hebréiasH5680 עִברִי H5680, examinaiH7200 רָאָה H7200 H8804: se for filhoH1121 בֵּן H1121, matai-oH4191 מוּת H4191 H8689; mas, se for filhaH1323 בַּת H1323, que vivaH2425 חָיַי H2425 H8804.
Então, ordenouH6680 צָוָה H6680 H8762 FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 a todo o seu povoH5971 עַם H5971, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: A todos os filhosH1121 בֵּן H1121 que nasceremH3209 יִלּוֹד H3209 aos hebreus lançareisH7993 שָׁלַךְ H7993 H8686 no NiloH2975 יְאֹר H2975, mas a todas as filhasH1323 בַּת H1323 deixareis viverH2421 חָיָה H2421 H8762.
Foi-seH3212 יָלַךְ H3212 H8799 um homemH376 אִישׁ H376 da casaH1004 בַּיִת H1004 de LeviH3878 לֵוִי H3878 e casouH3947 לָקחַ H3947 H8799 com uma descendenteH1323 בַּת H1323 de LeviH3878 לֵוִי H3878.
DesceuH3381 יָרַד H3381 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 para se banharH7364 רָחַץ H7364 H8800 no rioH2975 יְאֹר H2975, e as suas donzelasH5291 נַעֲרָה H5291 passeavamH1980 הָלַךְ H1980 H8802 pela beiraH3027 יָד H3027 do rioH2975 יְאֹר H2975; vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 ela o cestoH8392 תֵּבָה H8392 noH8432 תָּוֶךְ H8432 carriçalH5488 סוּף H5488, enviouH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 a sua criadaH519 אָמָה H519 e o tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799.
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 sua irmãH269 אָחוֹת H269 à filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547: Queres que eu váH3212 יָלַךְ H3212 H8799 chamarH7121 קָרָא H7121 H8804 uma das hebréiasH5680 עִברִי H5680 que sirva de amaH3243 יָנַק H3243 H8688 e te crieH3243 יָנַק H3243 H8686 a criançaH3206 יֶלֶד H3206?
Respondeu-lheH559 אָמַר H559 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547: VaiH3212 יָלַךְ H3212 H8798. SaiuH3212 יָלַךְ H3212 H8799, pois, a moçaH5959 עַלמָה H5959 e chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 a mãeH517 אֵם H517 do meninoH3206 יֶלֶד H3206.
Então, lhe disseH559 אָמַר H559 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547: LevaH3212 יָלַךְ H3212 H8685 este meninoH3206 יֶלֶד H3206 e cria-moH3243 יָנַק H3243 H8685; pagar-te-eiH5414 נָתַן H5414 H8799 o teu salárioH7939 שָׂכָר H7939. A mulherH802 אִשָּׁה H802 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 o meninoH3206 יֶלֶד H3206 e o criouH5134 נוּק H5134 H8686.
Sendo o meninoH3206 יֶלֶד H3206 já grandeH1431 גָּדַל H1431 H8799, ela o trouxeH935 בּוֹא H935 H8686 à filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, da qual passou ele a ser filhoH1121 בֵּן H1121. Esta lhe chamouH7121 קָרָא H7121 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 e disseH559 אָמַר H559 H8799: Porque das águasH4325 מַיִם H4325 o tireiH4871 מָשָׁה H4871 H8804.
O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 de MidiãH4080 מִדיָן H4080 tinha seteH7651 שֶׁבַע H7651 filhasH1323 בַּת H1323, as quais vieramH935 בּוֹא H935 H8799 a tirarH1802 דָּלָה H1802 H8799 águaH4325 מַיִם H4325 e encheramH4390 מָלֵא H4390 H8762 os bebedourosH7298 רַהַט H7298 para dar de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8687 ao rebanhoH6629 צֹאן H6629 de seu paiH1 אָב H1.
E onde está ele?, disseH559 אָמַר H559 H8799 às filhasH1323 בַּת H1323; por que deixastesH5800 עָזַב H5800 H8804 lá o homemH376 אִישׁ H376? Chamai-oH7121 קָרָא H7121 H8798 para que comaH398 אָכַל H398 H8799 pãoH3899 לֶחֶם H3899.
MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 consentiuH2974 יָאַל H2974 H8686 em morarH3427 יָשַׁב H3427 H8800 com aquele homemH376 אִישׁ H376; e ele deuH5414 נָתַן H5414 H8799 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 sua filhaH1323 בַּת H1323 ZíporaH6855 צִפֹּרָה H6855,
Cada mulherH802 אִשָּׁה H802 pediráH7592 שָׁאַל H7592 H8804 à sua vizinhaH7934 שָׁכֵן H7934 e à sua hóspedaH1481 גּוּר H1481 H8802 jóiasH3627 כְּלִי H3627 de prataH3701 כֶּסֶף H3701, e jóiasH3627 כְּלִי H3627 de ouroH2091 זָהָב H2091, e vestimentasH8071 שִׂמלָה H8071; as quais poreisH7760 שׂוּם H7760 H8804 sobre vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e sobre vossas filhasH1323 בַּת H1323; e despojareisH5337 נָצַל H5337 H8765 os egípciosH4714 מִצרַיִם H4714.
ArãoH175 אַהֲרֹן H175 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a ElisebaH472 אֱלִישֶׁבַע H472, filhaH1323 בַּת H1323 de AminadabeH5992 עַמִּינָדָב H5992, irmãH269 אָחוֹת H269 de NaassomH5177 נַחשׁוֹן H5177; e ela lhe deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 NadabeH5070 נָדָב H5070, AbiúH30 אֲבִיהוּא H30, EleazarH499 אֶלעָזָר H499 e ItamarH385 אִיתָמָר H385.
EleazarH499 אֶלעָזָר H499, filhoH1121 בֵּן H1121 de ArãoH175 אַהֲרֹן H175, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804 por mulherH802 אִשָּׁה H802, para si, uma das filhasH1323 בַּת H1323 de PutielH6317 פּוּטִיאֵל H6317; e ela lhe deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 FinéiasH6372 פִּינְחָס H6372; são estes os chefesH7218 רֹאשׁ H7218 de suas casasH1 אָב H1, segundo as suas famíliasH4940 מִשׁפָּחָה H4940.
Respondeu-lheH559 אָמַר H559 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872: Havemos de irH3212 יָלַךְ H3212 H8799 com os nossos jovensH5288 נַעַר H5288, e com os nossos velhosH2205 זָקֵן H2205, e com os filhosH1121 בֵּן H1121, e com as filhasH1323 בַּת H1323, e com os nossos rebanhosH6629 צֹאן H6629, e com os nossos gadosH1241 בָּקָר H1241; havemos de irH3212 יָלַךְ H3212 H8799, porque temos de celebrar festaH2282 חַג H2282 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Mas o sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117 é o sábadoH7676 שַׁבָּת H7676 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430; não farásH6213 עָשָׂה H6213 H8799 nenhum trabalhoH4399 מְלָאכָה H4399, nem tu, nem o teu filhoH1121 בֵּן H1121, nem a tua filhaH1323 בַּת H1323, nem o teu servoH5650 עֶבֶד H5650, nem a tua servaH519 אָמָה H519, nem o teu animalH929 בְּהֵמָה H929, nem o forasteiroH1616 גֵּר H1616 das tuas portasH8179 שַׁעַר H8179 para dentro;
Se o seu senhorH113 אָדוֹן H113 lhe derH5414 נָתַן H5414 H8799 mulherH802 אִשָּׁה H802, e ela der à luzH3205 יָלַד H3205 H8804 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323, a mulherH802 אִשָּׁה H802 e seus filhosH1121 בֵּן H1121 serão do seu senhorH113 אָדוֹן H113, e ele sairáH3318 יָצָא H3318 H8799 sozinhoH1610 גַּף H1610.
Se um homemH376 אִישׁ H376 venderH4376 מָכַר H4376 H8799 sua filhaH1323 בַּת H1323 para ser escravaH519 אָמָה H519, esta não lhe sairáH3318 יָצָא H3318 H8799 como saemH3318 יָצָא H3318 H8800 os escravosH5650 עֶבֶד H5650.
Mas, se a casarH3259 יָעַד H3259 H8799 com seu filhoH1121 בֵּן H1121, tratá-la-áH6213 עָשָׂה H6213 H8799 como se tratamH4941 מִשׁפָּט H4941 as filhasH1323 בַּת H1323.
Quer tenha chifradoH5055 נָגחַ H5055 H8799 um filhoH1121 בֵּן H1121, querH176 אוֹ H176 tenha chifradoH5055 נָגחַ H5055 H8799 uma filhaH1323 בַּת H1323, este julgamentoH4941 מִשׁפָּט H4941 lhe será aplicadoH6213 עָשָׂה H6213 H8735.
Disse-lhesH559 אָמַר H559 H8799 ArãoH175 אַהֲרֹן H175: TiraiH6561 פָּרַק H6561 H8761 as argolasH5141 נֶזֶם H5141 de ouroH2091 זָהָב H2091 das orelhasH241 אֹזֶן H241 de vossas mulheresH802 אִשָּׁה H802, vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e vossas filhasH1323 בַּת H1323 e trazei-masH935 בּוֹא H935 H8685.
e tomesH3947 לָקחַ H3947 H8804 mulheres das suas filhasH1323 בַּת H1323 para os teus filhosH1121 בֵּן H1121, e suas filhasH1323 בַּת H1323, prostituindo-seH2181 זָנָה H2181 H8804 comH310 אַחַר H310 seus deusesH430 אֱלֹהִים H430, façamH2181 זָנָה H2181 que também os teus filhosH1121 בֵּן H1121 se prostituamH2181 זָנָה H2181 H8689 com seus deusesH430 אֱלֹהִים H430.
Também o peitoH2373 חָזֶה H2373 da oferta movidaH8573 תְּנוּפָה H8573 e a coxaH7785 שׁוֹק H7785 da ofertaH8641 תְּרוּמָה H8641 comereisH398 אָכַל H398 H8799 em lugarH4725 מָקוֹם H4725 limpoH2889 טָהוֹר H2889, tu, e teus filhosH1121 בֵּן H1121, e tuas filhasH1323 בַּת H1323, porque foram dadosH5414 נָתַן H5414 H8738 por tua porçãoH2706 חֹק H2706 e por porçãoH2706 חֹק H2706 de teus filhosH1121 בֵּן H1121, dos sacrifíciosH2077 זֶבַח H2077 pacíficosH8002 שֶׁלֶם H8002 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
o avestruzH1323 בַּת H1323,H3284 יַעֲנָה H3284; a corujaH8464 תַּחמָס H8464, a gaivotaH7828 שַׁחַף H7828, o gaviãoH5322 נֵץ H5322, segundo a sua espécieH4327 מִין H4327,
E, cumpridosH4390 מָלֵא H4390 H8800 os diasH3117 יוֹם H3117 da sua purificaçãoH2892 טֹהַר H2892 por filhoH1121 בֵּן H1121 ou filhaH1323 בַּת H1323, traráH935 בּוֹא H935 H8686 ao sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 um cordeiroH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141, por holocaustoH5930 עֹלָה H5930, e um pombinhoH1121 בֵּן H1121 H3123 יוֹנָה H3123 ou uma rolaH8449 תּוֹר H8449, por oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָה H2403, à portaH6607 פֶּתחַ H6607 da tendaH168 אֹהֶל H168 da congregaçãoH4150 מוֹעֵד H4150;
No oitavoH8066 שְׁמִינִי H8066 diaH3117 יוֹם H3117, tomaráH3947 לָקחַ H3947 H8799 doisH8147 שְׁנַיִם H8147 cordeirosH3532 כֶּבֶשׂ H3532 sem defeitoH8549 תָּמִים H8549, umaH259 אֶחָד H259 cordeiraH3535 כִּבשָׂה H3535 sem defeitoH8549 תָּמִים H8549, de umH1323 בַּת H1323 anoH8141 שָׁנֶה H8141, e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 dízimasH6241 עִשָּׂרוֹן H6241 de um efa de flor de farinhaH5560 סֹלֶת H5560, para oferta de manjaresH4503 מִנחָה H4503, amassadaH1101 בָּלַל H1101 H8803 com azeiteH8081 שֶׁמֶן H8081, e separadamente umH259 אֶחָד H259 sextárioH3849 לֹג H3849 de azeiteH8081 שֶׁמֶן H8081;
A nudezH6172 עֶרוָה H6172 da tua irmãH269 אָחוֹת H269, filhaH1323 בַּת H1323 de teu paiH1 אָב H1 ou filhaH1323 בַּת H1323 de tua mãeH517 אֵם H517, nascidaH4138 מוֹלֶדֶת H4138 em casaH1004 בַּיִת H1004 ou foraH2351 חוּץ H2351 de casa, a sua nudezH6172 עֶרוָה H6172 não descobrirásH1540 גָּלָה H1540 H8762.
A nudezH6172 עֶרוָה H6172 da filhaH1323 בַּת H1323 do teu filhoH1121 בֵּן H1121 ou da filhaH1323 בַּת H1323 de tua filhaH1323 בַּת H1323, a suaH2007 הֵנָּה H2007 nudezH6172 עֶרוָה H6172 não descobrirásH1540 גָּלָה H1540 H8762, porque é tua nudezH6172 עֶרוָה H6172.
Não descobrirásH1540 גָּלָה H1540 H8762 a nudezH6172 עֶרוָה H6172 da filhaH1323 בַּת H1323 da mulherH802 אִשָּׁה H802 de teu paiH1 אָב H1, geradaH4138 מוֹלֶדֶת H4138 de teu paiH1 אָב H1; ela é tua irmãH269 אָחוֹת H269.
A nudezH6172 עֶרוָה H6172 de uma mulherH802 אִשָּׁה H802 e de sua filhaH1323 בַּת H1323 não descobrirásH1540 גָּלָה H1540 H8762; não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 de seu filhoH1121 בֵּן H1121, nem a filhaH1323 בַּת H1323 de sua filhaH1323 בַּת H1323, para lhe descobrirH1540 גָּלָה H1540 H8763 a nudezH6172 עֶרוָה H6172; parentesH7608 שַׁאֲרָה H7608 são; maldadeH2154 זִמָּה H2154 é.
Não contaminarásH2490 חָלַל H2490 H8762 a tua filhaH1323 בַּת H1323, fazendo-aH776 אֶרֶץ H776 prostituir-seH2181 זָנָה H2181 H8687; para que a terraH776 אֶרֶץ H776 não se prostituaH2181 זָנָה H2181 H8799, nem se enchaH4390 מָלֵא H4390 H8804 de maldadeH2154 זִמָּה H2154.
Se um homemH376 אִישׁ H376 tomarH3947 לָקחַ H3947 H8799 a sua irmãH269 אָחוֹת H269, filhaH1323 בַּת H1323 de seu paiH1 אָב H1 ouH176 אוֹ H176 filhaH1323 בַּת H1323 de sua mãeH517 אֵם H517, e virH7200 רָאָה H7200 H8804 a nudezH6172 עֶרוָה H6172 dela, e ela virH7200 רָאָה H7200 H8799 aH6172 עֶרוָה H6172 dele, torpezaH2617 חֵסֵד H2617 é; portanto, serão eliminadosH3772 כָּרַת H3772 H8738 na presençaH5869 עַיִן H5869 dos filhosH1121 בֵּן H1121 do seu povoH5971 עַם H5971; descobriuH1540 גָּלָה H1540 H8765 a nudezH6172 עֶרוָה H6172 de sua irmãH269 אָחוֹת H269; levaráH5375 נָשָׂא H5375 H8799 sobre si a sua iniquidadeH5771 עָוֹן H5771.
salvo por seu parenteH7607 שְׁאֵר H7607 mais chegadoH7138 קָרוֹב H7138: por sua mãeH517 אֵם H517, e por seu paiH1 אָב H1, e por seu filhoH1121 בֵּן H1121, e por sua filhaH1323 בַּת H1323, e por seu irmãoH251 אָח H251;
Se a filhaH1323 בַּת H1323 de umH376 אִישׁ H376 sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 se desonraH2490 חָלַל H2490 H8735, prostituindo-seH2181 זָנָה H2181 H8800, profanaH2490 חָלַל H2490 H8764 a seu paiH1 אָב H1; será queimadaH8313 שָׂרַף H8313 H8735 H784 אֵשׁ H784.
Quando a filhaH1323 בַּת H1323 do sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 se casar com estrangeiroH376 אִישׁ H376 H2114 זוּר H2114 H8801, ela não comeráH398 אָכַל H398 H8799 da ofertaH8641 תְּרוּמָה H8641 das coisas sagradasH6944 קֹדֶשׁ H6944.
Mas, se a filhaH1323 בַּת H1323 do sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 for viúvaH490 אַלמָנָה H490 ou repudiadaH1644 גָּרַשׁ H1644 H8803, e não tiver filhosH2233 זֶרַע H2233, e se houver tornadoH7725 שׁוּב H7725 H8804 à casaH1004 בַּיִת H1004 de seu paiH1 אָב H1, como na sua mocidadeH5271 נָעוּר H5271, do pãoH3899 לֶחֶם H3899 de seu paiH1 אָב H1 comeráH398 אָכַל H398 H8799; mas nenhum estrangeiroH2114 זוּר H2114 H8801 comeráH398 אָכַל H398 H8799 dele.
Então, o filhoH1121 בֵּן H1121 da mulherH802 אִשָּׁה H802 israelitaH3482 יִשׂרְאֵלִית H3482 blasfemouH5344 נָקַב H5344 H8799 o nomeH8034 שֵׁם H8034 do SENHOR e o amaldiçoouH7043 קָלַל H7043 H8762, pelo que o trouxeramH935 בּוֹא H935 H8686 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872. O nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 era SelomiteH8019 שְׁלֹמִית H8019, filhaH1323 בַּת H1323 de DibriH1704 דִּברִי H1704, da triboH4294 מַטֶּה H4294 de DãH1835 דָּן H1835.
ComereisH398 אָכַל H398 H8804 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 de vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e de vossas filhasH1323 בַּת H1323.
Ele apresentaráH7126 קָרַב H7126 H8689 a sua ofertaH7133 קָרְבָּן H7133 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, umH259 אֶחָד H259 cordeiroH3532 כֶּבֶשׂ H3532 de umH1121 בֵּן H1121 anoH8141 שָׁנֶה H8141, sem defeitoH8549 תָּמִים H8549, em holocaustoH5930 עֹלָה H5930, e umaH259 אֶחָד H259 cordeiraH3535 כִּבשָׂה H3535 de umH1323 בַּת H1323 anoH8141 שָׁנֶה H8141, sem defeitoH8549 תָּמִים H8549, para oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָה H2403, e umH259 אֶחָד H259 carneiroH352 אַיִל H352, sem defeitoH8549 תָּמִים H8549, por oferta pacíficaH8002 שֶׁלֶם H8002,
Se algumaH259 אֶחָד H259 pessoaH5315 נֶפֶשׁ H5315 pecarH2398 חָטָא H2398 H8799 por ignorânciaH7684 שְׁגָגָה H7684, apresentaráH7126 קָרַב H7126 H8689 uma cabraH5795 עֵז H5795 de umH1323 בַּת H1323 anoH8141 שָׁנֶה H8141 como oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָה H2403.
Também isto será teu: a ofertaH8641 תְּרוּמָה H8641 das suas dádivasH4976 מַתָּן H4976 com todas as ofertas movidasH8573 תְּנוּפָה H8573 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; a ti, a teus filhosH1121 בֵּן H1121 e a tuas filhasH1323 בַּת H1323 contigo, dei-asH5414 נָתַן H5414 H8804 por direitoH2706 חֹק H2706 perpétuoH5769 עוֹלָם H5769; todo o que estiver limpoH2889 טָהוֹר H2889 na tua casaH1004 בַּיִת H1004 as comeráH398 אָכַל H398 H8799.
Todas as ofertasH8641 תְּרוּמָה H8641 sagradasH6944 קֹדֶשׁ H6944, que os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 ofereceremH7311 רוּם H7311 H8686 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, dei-asH5414 נָתַן H5414 H8804 a ti, e a teus filhosH1121 בֵּן H1121, e a tuas filhasH1323 בַּת H1323 contigo, por direitoH2706 חֹק H2706 perpétuoH5769 עוֹלָם H5769; aliançaH1285 בְּרִית H1285 perpétuaH5769 עוֹלָם H5769 de salH4417 מֶלחַ H4417 peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 é esta, para ti e para tua descendênciaH2233 זֶרַע H2233 contigo.
Assim, IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 todas estas cidadesH5892 עִיר H5892 dos amorreusH567 אֱמֹרִי H567 e habitouH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em todas elasH5892 עִיר H5892, em HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹן H2809 e em todas as suas aldeiasH1323 בַּת H1323.
AiH188 אוֹי H188 de ti, MoabeH4124 מוֹאָב H4124! PerdidoH6 אָבַד H6 H8804 estás, povoH5971 עַם H5971 de QuemosH3645 כְּמוֹשׁ H3645; entregouH5414 נָתַן H5414 H8804 seus filhosH1121 בֵּן H1121 como fugitivosH6412 פָּלִיט H6412 e suas filhasH1323 בַּת H1323, como cativasH7622 שְׁבוּת H7622 a SeomH5511 סִיחוֹן H5511, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 dos amorreusH567 אֱמֹרִי H567.
Depois, mandouH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 espiarH7270 רָגַל H7270 H8763 a JazerH3270 יַעֲזֵיר H3270, tomaramH3920 לָכַד H3920 H8799 as suas aldeiasH1323 בַּת H1323 e desapossaramH3423 יָרַשׁ H3423 H8686 H8675 H3423 יָרַשׁ H3423 H8799 os amorreusH567 אֱמֹרִי H567 que se achavam ali.
HabitandoH3427 יָשַׁב H3427 H8799 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 em SitimH7851 שִׁטִּים H7851, começouH2490 חָלַל H2490 H8686 o povoH5971 עַם H5971 a prostituir-seH2181 זָנָה H2181 H8800 com as filhasH1323 בַּת H1323 dos moabitasH4124 מוֹאָב H4124.
O nomeH8034 שֵׁם H8034 da mulherH802 אִשָּׁה H802 midianitaH4084 מִדיָנִי H4084 que foi mortaH5221 נָכָה H5221 H8716 era CosbiH3579 כָּזְבִּי H3579, filhaH1323 בַּת H1323 de ZurH6698 צוּר H6698, cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 do povoH523 אֻמַּה H523 da casaH1004 בַּיִת H1004 paternaH1 אָב H1 entre os midianitasH4080 מִדיָן H4080.
porque eles vos afligiramH6887 צָרַר H6887 H8802 H5231 נֵכֶל H5231 a vós outros quando vos enganaramH5230 נָכַל H5230 H8765 no casoH1697 דָּבָר H1697 de PeorH6465 פְּעוֹר H6465 e no casoH1697 דָּבָר H1697 de CosbiH3579 כָּזְבִּי H3579, filhaH1323 בַּת H1323 do príncipeH5387 נָשִׂיא H5387 dos midianitasH4080 מִדיָן H4080, irmãH269 אָחוֹת H269 deles, que foi mortaH5221 נָכָה H5221 H8716 no diaH3117 יוֹם H3117 da pragaH4046 מַגֵּפָה H4046 no casoH1697 דָּבָר H1697 de PeorH6465 פְּעוֹר H6465.
Porém ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, filhoH1121 בֵּן H1121 de HéferH2660 חֵפֶר H2660, não tinha filhosH1121 בֵּן H1121, senão filhasH1323 בַּת H1323; os nomesH8034 שֵׁם H8034 das filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765 foram: MaclaH4244 מַחלָה H4244, NoaH5270 נֹעָה H5270, HoglaH2295 חָגלָה H2295, MilcaH4435 מִלְכָּה H4435 e TirzaH8656 תִּרצָה H8656.
A mulherH802 אִשָּׁה H802 de AnrãoH6019 עַמרָם H6019 chamava-seH8034 שֵׁם H8034 JoquebedeH3115 יוֹכֶבֶד H3115, filhaH1323 בַּת H1323 de LeviH3878 לֵוִי H3878, a qual lheH3878 לֵוִי H3878 nasceuH3205 יָלַד H3205 H8804 no EgitoH4714 מִצרַיִם H4714; teveH3205 יָלַד H3205 H8799 ela, de AnrãoH6019 עַמרָם H6019, a ArãoH175 אַהֲרֹן H175, e a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, e a MiriãH4813 מִריָם H4813, irmãH269 אָחוֹת H269 deles.
Então, vieramH7126 קָרַב H7126 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, filhoH1121 בֵּן H1121 de HéferH2660 חֵפֶר H2660, filhoH1121 בֵּן H1121 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568, filhoH1121 בֵּן H1121 de MaquirH4353 מָכִיר H4353, filhoH1121 בֵּן H1121 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, entre as famíliasH4940 מִשׁפָּחָה H4940 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, filhoH1121 בֵּן H1121 de JoséH3130 יוֹסֵף H3130. São estes os nomesH8034 שֵׁם H8034 de suas filhasH1323 בַּת H1323: MaclaH4244 מַחלָה H4244, NoaH5270 נֹעָה H5270, HoglaH2295 חָגלָה H2295, MilcaH4435 מִלְכָּה H4435 e TirzaH8656 תִּרצָה H8656.
As filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765 falamH1696 דָּבַר H1696 H8802 o que é justoH3651 כֵּן H3651; certamenteH5414 נָתַן H5414 H8800, lhes darásH5414 נָתַן H5414 H8799 possessãoH272 אֲחֻזָּה H272 de herançaH5159 נַחֲלָה H5159 entreH8432 תָּוֶךְ H8432 os irmãosH251 אָח H251 de seu paiH1 אָב H1 e farás passarH5674 עָבַר H5674 H8689 a elas a herançaH5159 נַחֲלָה H5159 de seu paiH1 אָב H1.
FalarásH1696 דָּבַר H1696 H8762 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Quando alguémH376 אִישׁ H376 morrerH4191 מוּת H4191 H8799 e não tiver filhoH1121 בֵּן H1121, então, fareis passarH5674 עָבַר H5674 H8689 a sua herançaH5159 נַחֲלָה H5159 a sua filhaH1323 בַּת H1323.
E, se não tiver filhaH1323 בַּת H1323, então, a sua herançaH5159 נַחֲלָה H5159 dareisH5414 נָתַן H5414 H8804 aos irmãosH251 אָח H251 dele.
São estes os estatutosH2706 חֹק H2706 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 ordenouH6680 צָוָה H6680 H8765 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, entre o maridoH376 אִישׁ H376 e sua mulherH802 אִשָּׁה H802, entre o paiH1 אָב H1 e sua filhaH1323 בַּת H1323 moçaH5271 נָעוּר H5271 se ela estiver em casaH1004 בַּיִת H1004 de seu paiH1 אָב H1.
FoiH1980 הָלַךְ H1980 H8804 NobaH5025 נֹבַח H5025 e tomouH3920 לָכַד H3920 H8799 a QuenateH7079 קְנָת H7079 com as suas aldeiasH1323 בַּת H1323; e chamou-lheH7121 קָרָא H7121 H8799 NobaH5025 נֹבַח H5025, segundo o seu nomeH8034 שֵׁם H8034.
e disseramH559 אָמַר H559 H8799: O SENHORH3068 יְהוָה H3068 ordenouH6680 צָוָה H6680 H8765 a meu senhorH113 אָדוֹן H113 que dêH5414 נָתַן H5414 H8800 esta terraH776 אֶרֶץ H776 por sorteH1486 גּוֹרָל H1486 em herançaH5159 נַחֲלָה H5159 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; e a meu senhorH113 אָדוֹן H113 foi ordenadoH6680 צָוָה H6680 H8795 pelo SENHORH3068 יְהוָה H3068 que a herançaH5159 נַחֲלָה H5159 do nosso irmãoH251 אָח H251 ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765 se desseH5414 נָתַן H5414 H8800 a suas filhasH1323 בַּת H1323.
Esta é a palavraH1697 דָּבָר H1697 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 mandouH6680 צָוָה H6680 H8765 acerca das filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Sejam por mulheresH802 אִשָּׁה H802 a quem bem parecerH2896 טוֹב H2896 aos seus olhosH5869 עַיִן H5869, contanto que se casemH802 אִשָּׁה H802 na famíliaH4940 מִשׁפָּחָה H4940 da triboH4294 מַטֶּה H4294 de seu paiH1 אָב H1.
Qualquer filhaH1323 בַּת H1323 que possuirH3423 יָרַשׁ H3423 H8802 alguma herançaH5159 נַחֲלָה H5159 das tribosH4294 מַטֶּה H4294 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 se casaráH802 אִשָּׁה H802 com alguémH259 אֶחָד H259 da famíliaH4940 מִשׁפָּחָה H4940 da triboH4294 מַטֶּה H4294 de seu paiH1 אָב H1, para que os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 possuamH3423 יָרַשׁ H3423 H8799 cada umH376 אִישׁ H376 a herançaH5159 נַחֲלָה H5159 de seus paisH1 אָב H1.
Como o SENHORH3068 יְהוָה H3068 ordenaraH6680 צָוָה H6680 H8765 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, assim fizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 as filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765,
pois MaclaH4244 מַחלָה H4244, TirzaH8656 תִּרצָה H8656, HoglaH2295 חָגלָה H2295, MilcaH4435 מִלְכָּה H4435 e NoaH5270 נֹעָה H5270, filhasH1323 בַּת H1323 de ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, se casaramH802 אִשָּׁה H802 com os filhosH1121 בֵּן H1121 de seus tios paternosH1730 דּוֹד H1730.
Mas o sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117 é o sábadoH7676 שַׁבָּת H7676 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430; não farásH6213 עָשָׂה H6213 H8799 nenhum trabalhoH4399 מְלָאכָה H4399, nem tu, nem o teu filhoH1121 בֵּן H1121, nem a tua filhaH1323 בַּת H1323, nem o teu servoH5650 עֶבֶד H5650, nem a tua servaH519 אָמָה H519, nem o teu boiH7794 שׁוֹר H7794, nem o teu jumentoH2543 חֲמוֹר H2543, nem animalH929 בְּהֵמָה H929 algum teu, nem o estrangeiroH1616 גֵּר H1616 das tuas portas para dentroH8179 שַׁעַר H8179, para que o teu servoH5650 עֶבֶד H5650 e a tua servaH519 אָמָה H519 descansemH5117 נוּחַ H5117 H8799 como tu;
nem contrairás matrimônioH2859 חָתַן H2859 H8691 com os filhos dessas nações; não darásH5414 נָתַן H5414 H8799 tuas filhasH1323 בַּת H1323 a seus filhosH1121 בֵּן H1121, nem tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 suas filhasH1323 בַּת H1323 para teus filhosH1121 בֵּן H1121;
e vos alegrareisH8055 שָׂמחַ H8055 H8804 peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, vosso DeusH430 אֱלֹהִים H430, vós, os vossos filhosH1121 בֵּן H1121, as vossas filhasH1323 בַּת H1323, os vossos servosH5650 עֶבֶד H5650, as vossas servasH519 אָמָה H519 e o levitaH3881 לֵוִיִי H3881 que mora dentro das vossas cidadesH8179 שַׁעַר H8179 e queH3588 כִּי H3588 não tem porçãoH2506 חֵלֶק H2506 nem herançaH5159 נַחֲלָה H5159 convosco.
mas o comerásH398 אָכַל H398 H8799 peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, no lugarH4725 מָקוֹם H4725 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, escolherH977 בָּחַר H977 H8799, tu, e teu filhoH1121 בֵּן H1121, e tua filhaH1323 בַּת H1323, e teu servoH5650 עֶבֶד H5650, e tua servaH519 אָמָה H519, e o levitaH3881 לֵוִיִי H3881 que mora na tua cidadeH8179 שַׁעַר H8179; e peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, te alegrarásH8055 שָׂמחַ H8055 H8804 em tudo o que fizeresH4916 מִשְׁלוֹחַ H4916 H3027 יָד H3027.
Não farásH6213 עָשָׂה H6213 H8799 assim ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, porque tudo o que é abominávelH8441 תּוֹעֵבַה H8441 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 e que ele odeiaH8130 שָׂנֵא H8130 H8804 fizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 eles a seus deusesH430 אֱלֹהִים H430, pois até seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 queimaramH8313 שָׂרַף H8313 H8799 H784 אֵשׁ H784 aos seus deusesH430 אֱלֹהִים H430.
Se teu irmãoH251 אָח H251, filhoH1121 בֵּן H1121 de tua mãeH517 אֵם H517, ou teu filhoH1121 בֵּן H1121, ou tua filhaH1323 בַּת H1323, ou a mulherH802 אִשָּׁה H802 do teu amorH2436 חֵיק H2436, ou teu amigoH7453 רֵעַ H7453 que amas como à tua almaH5315 נֶפֶשׁ H5315 te incitarH5496 סוּת H5496 H8686 em segredoH5643 סֵתֶר H5643, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: VamosH3212 יָלַךְ H3212 H8799 e sirvamosH5647 עָבַד H5647 H8799 a outrosH312 אַחֵר H312 deusesH430 אֱלֹהִים H430, que não conhecesteH3045 יָדַע H3045 H8804, nem tu, nem teus paisH1 אָב H1,
o avestruzH1323 בַּת H1323,H3284 יַעֲנָה H3284; a corujaH8464 תַּחמָס H8464, a gaivotaH7828 שַׁחַף H7828 e o gaviãoH5322 נֵץ H5322, segundo a sua espécieH4327 מִין H4327;
Alegrar-te-ásH8055 שָׂמחַ H8055 H8804 peranteH6440 פָּנִים H6440 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, tu, e o teu filhoH1121 בֵּן H1121, e a tua filhaH1323 בַּת H1323, e o teu servoH5650 עֶבֶד H5650, e a tua servaH519 אָמָה H519, e o levitaH3881 לֵוִיִי H3881 que está dentro da tua cidadeH8179 שַׁעַר H8179, e o estrangeiroH1616 גֵּר H1616, e o órfãoH3490 יָתוֹם H3490, e a viúvaH490 אַלמָנָה H490 que estão no meioH7130 קֶרֶב H7130 de ti, no lugarH4725 מָקוֹם H4725 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, escolherH977 בָּחַר H977 H8799 para ali fazer habitarH7931 שָׁכַן H7931 H8763 o seu nomeH8034 שֵׁם H8034.
Alegrar-te-ásH8055 שָׂמחַ H8055 H8804, na tua festaH2282 חַג H2282, tu, e o teu filhoH1121 בֵּן H1121, e a tua filhaH1323 בַּת H1323, e o teu servoH5650 עֶבֶד H5650, e a tua servaH519 אָמָה H519, e o levitaH3881 לֵוִיִי H3881, e o estrangeiroH1616 גֵּר H1616, e o órfãoH3490 יָתוֹם H3490, e a viúvaH490 אַלמָנָה H490 que estão dentro das tuas cidadesH8179 שַׁעַר H8179.
Não se acharáH4672 מָצָא H4672 H8735 entre ti quem faça passarH5674 עָבַר H5674 H8688 pelo fogoH784 אֵשׁ H784 o seu filhoH1121 בֵּן H1121 ou a sua filhaH1323 בַּת H1323, nem adivinhadorH7080 קָסַם H7080 H8802 H7081 קֶסֶם H7081, nem prognosticadorH6049 עָנַן H6049 H8781, nem agoureiroH5172 נָחַשׁ H5172 H8764, nem feiticeiroH3784 כָּשַׁף H3784 H8764;
O paiH1 אָב H1 da moçaH5291 נַעֲרָה H5291 diráH559 אָמַר H559 H8804 aos anciãosH2205 זָקֵן H2205: DeiH5414 נָתַן H5414 H8804 minha filhaH1323 בַּת H1323 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a este homemH376 אִישׁ H376; porém ele a aborreceuH8130 שָׂנֵא H8130 H8799;
e eis que lhe atribuiuH7760 שׂוּם H7760 H8804 atosH5949 עֲלִילָה H5949 vergonhososH1697 דָּבָר H1697, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Não acheiH4672 מָצָא H4672 H8804 virgemH1331 בְּתוּלִים H1331 a tua filhaH1323 בַּת H1323; todavia, eis aqui as provas da virgindadeH1331 בְּתוּלִים H1331 de minha filhaH1323 בַּת H1323. E estenderãoH6566 פָּרַשׂ H6566 H8804 a roupaH8071 שִׂמלָה H8071 dela dianteH6440 פָּנִים H6440 dos anciãosH2205 זָקֵן H2205 da cidadeH5892 עִיר H5892,
Das filhasH1323 בַּת H1323 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 não haverá quem se prostituaH6948 קְדֵשָׁה H6948 no serviço do temploH6945 קָדֵשׁ H6945, nem dos filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 haverá quem o faça.
MalditoH779 אָרַר H779 H8803 aquele que se deitarH7901 שָׁכַב H7901 H8802 com sua irmãH269 אָחוֹת H269, filhaH1323 בַּת H1323 de seu paiH1 אָב H1 ou filhaH1323 בַּת H1323 de sua mãeH517 אֵם H517. E todo o povoH5971 עַם H5971 diráH559 אָמַר H559 H8804: AmémH543 אָמֵן H543!
Teus filhosH1121 בֵּן H1121 e tuas filhasH1323 בַּת H1323 serão dadosH5414 נָתַן H5414 H8803 a outroH312 אַחֵר H312 povoH5971 עַם H5971; os teus olhosH5869 עַיִן H5869 o verãoH7200 רָאָה H7200 H8802 e desfalecerãoH3616 כָּלֶה H3616 de saudades todo o diaH3117 יוֹם H3117; porém a tua mãoH3027 יָד H3027 nada poderá fazerH410 אֵל H410.
GerarásH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323, porém não ficarão contigo, porque serão levadosH3212 יָלַךְ H3212 H8799 ao cativeiroH7628 שְׁבִי H7628.
ComerásH398 אָכַל H398 H8804 o frutoH6529 פְּרִי H6529 do teu ventreH990 בֶּטֶן H990, a carneH1320 בָּשָׂר H1320 de teus filhosH1121 בֵּן H1121 e de tuas filhasH1323 בַּת H1323, que te derH5414 נָתַן H5414 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, teu DeusH430 אֱלֹהִים H430, na angústiaH4692 מָצוֹר H4692 e no apertoH4689 מָצוֹק H4689 com que os teus inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802 te apertarãoH6693 צוּק H6693 H8686.
A mais mimosaH7390 רַךְ H7390 das mulheres e a mais delicadaH6028 עָנֹג H6028 do teu meio, que de mimoH7391 רֹךְ H7391 e delicadezaH6026 עָנַג H6026 H8692 não tentariaH5254 נָסָה H5254 H8765 pôrH3322 יָצַג H3322 H8687 a plantaH3709 כַּף H3709 do péH7272 רֶגֶל H7272 sobre a terraH776 אֶרֶץ H776, será mesquinhaH3415 יָרַע H3415 H8799 para com o maridoH376 אִישׁ H376 de seu amorH2436 חֵיק H2436, e para com seu filhoH1121 בֵּן H1121, e para com sua filhaH1323 בַּת H1323;
ViuH7200 רָאָה H7200 H8799 isto o SENHORH3068 יְהוָה H3068 e os desprezouH5006 נָאַץ H5006 H8799, por causa da provocaçãoH3708 כַּעַס H3708 de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323;
Então, JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַ H3091 e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 com ele tomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799 AcãH5912 עָכָן H5912, filhoH1121 בֵּן H1121 de ZeraH2226 זֶרחַ H2226, e a prataH3701 כֶּסֶף H3701, e a capaH155 אַדֶּרֶת H155, e a barraH3956 לָשׁוֹן H3956 de ouroH2091 זָהָב H2091, e seus filhosH1121 בֵּן H1121, e suas filhasH1323 בַּת H1323, e seus boisH7794 שׁוֹר H7794, e seus jumentosH2543 חֲמוֹר H2543, e suas ovelhasH6629 צֹאן H6629, e sua tendaH168 אֹהֶל H168, e tudo quanto tinha e levaram-nosH5927 עָלָה H5927 H8686 ao valeH6010 עֵמֶק H6010 de AcorH5911 עָכוֹר H5911.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 CalebeH3612 כָּלֵב H3612: A quem derrotarH5221 נָכָה H5221 H8686 Quiriate-SeferH7158 קִריַת סַנָּה H7158 e a tomarH3920 לָכַד H3920 H8804, dareiH5414 נָתַן H5414 H8804 minha filhaH1323 בַּת H1323 AcsaH5915 עַכסָה H5915 por mulherH802 אִשָּׁה H802.
Tomou-aH3920 לָכַד H3920 H8799, pois, OtnielH6274 עָתנִיאֵל H6274, filhoH1121 בֵּן H1121 de QuenazH7073 קְנַז H7073, irmãoH251 אָח H251 de CalebeH3612 כָּלֵב H3612; este lhe deuH5414 נָתַן H5414 H8799 a filhaH1323 בַּת H1323 AcsaH5915 עַכסָה H5915 por mulherH802 אִשָּׁה H802.
AsdodeH795 אַשׁדּוֹד H795, suas vilasH1323 בַּת H1323 e aldeiasH2691 חָצֵר H2691; GazaH5804 עַזָּה H5804, suas vilasH1323 בַּת H1323 e aldeiasH2691 חָצֵר H2691, até ao rioH5158 נַחַל H5158 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 e o marH3220 יָם H3220 GrandeH1419 גָּדוֹל H1419 H8675 H1366 גְּבוּל H1366 com as suas imediaçõesH1366 גְּבוּל H1366.
ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, porém, filhoH1121 בֵּן H1121 de HéferH2660 חֵפֶר H2660, filhoH1121 בֵּן H1121 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568, filhoH1121 בֵּן H1121 de MaquirH4353 מָכִיר H4353, filhoH1121 בֵּן H1121 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, não teve filhosH1121 בֵּן H1121, mas só filhasH1323 בַּת H1323, cujos nomesH8034 שֵׁם H8034 são estes: MaclaH4244 מַחלָה H4244, NoaH5270 נֹעָה H5270, HoglaH2295 חָגלָה H2295, MilcaH4435 מִלְכָּה H4435 e TirzaH8656 תִּרצָה H8656.
porque as filhasH1323 בַּת H1323 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, no meioH8432 תָּוֶךְ H8432 de seus filhosH1121 בֵּן H1121, possuíramH5157 נָחַל H5157 H8804 herançaH5159 נַחֲלָה H5159; os outrosH3498 יָתַר H3498 H8737 filhosH1121 בֵּן H1121 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519 tiveram a terraH776 אֶרֶץ H776 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568.
Porque, em IssacarH3485 יִשָּׂשׂכָר H3485 e em AserH836 אָשֵׁר H836, tinha ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519 a Bete-SeãH1052 בֵּית שְׁאָן H1052 e suas vilasH1323 בַּת H1323, IbleãoH2991 יִבלְעָם H2991 e suas vilasH1323 בַּת H1323, os habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de DorH1756 דּוֹר H1756 e suas vilasH1323 בַּת H1323, os habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de En-DorH5874 עֵין־דֹּאר H5874 e suas vilasH1323 בַּת H1323, os habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de TaanaqueH8590 תַּעֲנָךְ H8590 e suas vilasH1323 בַּת H1323 e os habitantesH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de MegidoH4023 מְגִדּוֹן H4023 e suas vilasH1323 בַּת H1323, a região dos trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 outeirosH5316 נֶפֶת H5316.
Então, disseramH559 אָמַר H559 H8799 os filhosH1121 בֵּן H1121 de JoséH3130 יוֹסֵף H3130: A região montanhosaH2022 הַר H2022 não nos bastaH4672 מָצָא H4672 H8735; e todos os cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669 que habitamH3427 יָשַׁב H3427 H8802 na terraH776 אֶרֶץ H776 do valeH6010 עֵמֶק H6010 têm carrosH7393 רֶכֶב H7393 de ferroH1270 בַּרזֶל H1270, tanto os que estão em Bete-SeãH1052 בֵּית שְׁאָן H1052 e suas vilasH1323 בַּת H1323 como os que estão no valeH6010 עֵמֶק H6010 de JezreelH3157 יִזרְעֵאל H3157.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 CalebeH3612 כָּלֵב H3612: A quem derrotarH5221 נָכָה H5221 H8686 Quiriate-SeferH7158 קִריַת סַנָּה H7158 e a tomarH3920 לָכַד H3920 H8804, dareiH5414 נָתַן H5414 H8804 minha filhaH1323 בַּת H1323 AcsaH5915 עַכסָה H5915 por mulherH802 אִשָּׁה H802.
Tomou-aH3920 לָכַד H3920 H8799, pois, OtnielH6274 עָתנִיאֵל H6274, filhoH1121 בֵּן H1121 de QuenazH7073 קְנַז H7073, o irmãoH251 אָח H251 de CalebeH3612 כָּלֵב H3612, mais novoH6996 קָטָן H6996 do que ele; e Calebe lhe deuH5414 נָתַן H5414 H8799 sua filhaH1323 בַּת H1323 AcsaH5915 עַכסָה H5915 por mulherH802 אִשָּׁה H802.
ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519 não expulsouH3423 יָרַשׁ H3423 H8689 os habitantes de Bete-SeãH1052 בֵּית שְׁאָן H1052, nem os de TaanaqueH8590 תַּעֲנָךְ H8590, nem os de DorH1756 דּוֹר H1756, nem os de IbleãoH2991 יִבלְעָם H2991, nem os de MegidoH4023 מְגִדּוֹן H4023, todas com suas respectivas aldeiasH1323 בַּת H1323; pelo que os cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669 lograramH2974 יָאַל H2974 H8686 permanecerH3427 יָשַׁב H3427 H8800 na mesma terraH776 אֶרֶץ H776.
tomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799 de suas filhasH1323 בַּת H1323 para si por mulheresH802 אִשָּׁה H802 e deramH5414 נָתַן H5414 H8804 as suas própriasH1323 בַּת H1323 aos filhosH1121 בֵּן H1121 deles; e rendiam cultoH5647 עָבַד H5647 H8799 a seus deusesH430 אֱלֹהִים H430.
Enquanto IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 habitouH3427 יָשַׁב H3427 H8800 trezentosH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 H3967 מֵאָה H3967 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹן H2809 e nas suas vilasH1323 בַּת H1323, e em AroerH6177 עֲרוֹעֵר H6177 e nas suas vilasH1323 בַּת H1323, e em todas as cidadesH5892 עִיר H5892 que estão ao longeH3027 יָד H3027 do ArnomH769 אַרְנוֹן H769, por que vós, amonitas, não as recuperastesH5337 נָצַל H5337 H8689 durante esse tempoH6256 עֵת H6256?
VindoH935 בּוֹא H935 H8799, pois, JeftéH3316 יִפְתָּח H3316 a MispaH4709 מִצפָּה H4709, a sua casaH1004 בַּיִת H1004, saiu-lheH3318 יָצָא H3318 H8802 a filhaH1323 בַּת H1323 ao seu encontroH7125 קִראָה H7125 H8800, com adufesH8596 תֹּף H8596 e com dançasH4246 מְחוֹלָה H4246; e era ela filhaH3173 יָחִיד H3173 única; não tinha ele outro filhoH1121 בֵּן H1121 nemH176 אוֹ H176 filhaH1323 בַּת H1323.
Quando a viuH7200 רָאָה H7200 H8800, rasgouH7167 קָרַע H7167 H8799 as suas vestesH899 בֶּגֶד H899 e disseH559 אָמַר H559 H8799: AhH162 אֲהָהּ H162! FilhaH1323 בַּת H1323 minha, tu me prostrasH3766 כָּרַע H3766 H8687 por completoH3766 כָּרַע H3766 H8689; tu passaste a ser a causa da minha calamidadeH5916 עָכַר H5916 H8802, porquanto fiz votoH6475 פָּצָה H6475 H8804 H6310 פֶּה H6310 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 e não tornareiH3201 יָכֹל H3201 H8799 atrásH7725 שׁוּב H7725 H8800.
de as filhasH1323 בַּת H1323 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 saíremH3212 יָלַךְ H3212 H8799 por quatroH702 אַרבַּע H702 diasH3117 יוֹם H3117, de ano em anoH8141 שָׁנֶה H8141, a cantar em memóriaH8567 תָּנָה H8567 H8763 da filhaH1323 בַּת H1323 de JeftéH3316 יִפְתָּח H3316, o gileaditaH1569 גִּלעָדִי H1569.
Tinha este trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 filhosH1121 בֵּן H1121 e trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 filhasH1323 בַּת H1323; a estas, casouH7971 שָׁלחַ H7971 H8765 foraH2351 חוּץ H2351; e, de foraH2351 חוּץ H2351, trouxeH935 בּוֹא H935 H8689 trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 mulheresH1323 בַּת H1323 para seus filhosH1121 בֵּן H1121. JulgouH8199 שָׁפַט H8199 H8799 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 seteH7651 שֶׁבַע H7651 anosH8141 שָׁנֶה H8141.
DesceuH3381 יָרַד H3381 H8799 SansãoH8123 שִׁמשׁוֹן H8123 a TimnaH8553 תִּמנָה H8553; vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 em TimnaH8553 תִּמנָה H8553 umaH802 אִשָּׁה H802 das filhasH1323 בַּת H1323 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430,
subiuH5927 עָלָה H5927 H8799, e declarou-oH5046 נָגַד H5046 H8686 a seu paiH1 אָב H1 e a sua mãeH517 אֵם H517, e disseH559 אָמַר H559 H8799: ViH7200 רָאָה H7200 H8804 uma mulherH802 אִשָּׁה H802 em TimnaH8553 תִּמנָה H8553, das filhasH1323 בַּת H1323 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430; tomai-maH3947 לָקחַ H3947 H8798, pois, por esposaH802 אִשָּׁה H802.
Porém seu paiH1 אָב H1 e sua mãeH517 אֵם H517 lhe disseramH559 אָמַר H559 H8799: NãoH369 אַיִן H369 há, porventura, mulherH802 אִשָּׁה H802 entre as filhasH1323 בַּת H1323 de teus irmãosH251 אָח H251 ou entre todo o meu povoH5971 עַם H5971, para que vásH1980 הָלַךְ H1980 H8802 tomarH3947 לָקחַ H3947 H8800 esposaH802 אִשָּׁה H802 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430, daqueles incircuncisosH6189 עָרֵל H6189? DisseH559 אָמַר H559 H8799 SansãoH8123 שִׁמשׁוֹן H8123 a seu paiH1 אָב H1: Toma-meH3947 לָקחַ H3947 H8798 esta, porque só desta me agradoH3474 יָשַׁר H3474 H8804 H5869 עַיִן H5869.
Minha filhaH1323 בַּת H1323 virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 e a concubinaH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370 dele trarei para foraH3318 יָצָא H3318 H8686; humilhai-asH6031 עָנָה H6031 H8761 e fazeiH6213 עָשָׂה H6213 H8798 delas o que melhorH2896 טוֹב H2896 vos agradeH5869 עַיִן H5869; porém a esteH2063 זֹאת H2063 homemH376 אִישׁ H376 não façaisH6213 עָשָׂה H6213 H8799 semelhanteH1697 דָּבָר H1697 loucuraH5039 נְבָלָה H5039.
Ora, haviam juradoH7650 שָׁבַע H7650 H8738 os homensH376 אִישׁ H376 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 em MispaH4709 מִצפָּה H4709, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: NenhumH376 אִישׁ H376 de nós daráH5414 נָתַן H5414 H8799 sua filhaH1323 בַּת H1323 por mulherH802 אִשָּׁה H802 aos benjamitasH1144 בִּניָמִין H1144.
Como obteremosH6213 עָשָׂה H6213 H8799 mulheresH802 אִשָּׁה H802 para os restantesH3498 יָתַר H3498 H8737 deles, pois juramosH7650 שָׁבַע H7650 H8738, pelo SENHORH3068 יְהוָה H3068, que das nossas filhasH1323 בַּת H1323 não lhes daríamosH5414 נָתַן H5414 H8800 por mulheresH802 אִשָּׁה H802?
Porém nós não lhes poderemosH3201 יָכֹל H3201 H8799 darH5414 נָתַן H5414 H8800 mulheresH802 אִשָּׁה H802 de nossas filhasH1323 בַּת H1323, porque os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 juraramH7650 שָׁבַע H7650 H8738, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: MalditoH779 אָרַר H779 H8803 o que derH5414 נָתַן H5414 H8802 mulherH802 אִשָּׁה H802 aos benjamitasH1144 בִּניָמִין H1144.
e olhaiH7200 רָאָה H7200 H8804; e eis aí, saindoH3318 יָצָא H3318 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 de SilóH7887 שִׁילֹה H7887 a dançarH2342 חוּל H2342 H8800 em rodasH4246 מְחוֹלָה H4246, saíH3318 יָצָא H3318 H8804 vós das vinhasH3754 כֶּרֶם H3754, e arrebataiH2414 חָטַף H2414 H8804, dentre elas, cada umH376 אִישׁ H376 sua mulherH802 אִשָּׁה H802, e ide-vosH1980 הָלַךְ H1980 H8804 à terraH776 אֶרֶץ H776 de BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144.
Porém NoemiH5281 נָעֳמִי H5281 disseH559 אָמַר H559 H8799: VoltaiH7725 שׁוּב H7725 H8798, minhas filhasH1323 בַּת H1323! Por que iríeisH3212 יָלַךְ H3212 H8799 comigo? Tenho eu ainda no ventreH4578 מֵעֶה H4578 filhosH1121 בֵּן H1121, para que vos sejam por maridosH582 אֱנוֹשׁ H582?
TornaiH7725 שׁוּב H7725 H8798, filhasH1323 בַּת H1323 minhas! Ide-vosH3212 יָלַךְ H3212 H8798 embora, porque sou velhaH2204 זָקֵן H2204 H8804 demais para ter maridoH376 אִישׁ H376. Ainda quando eu dissesseH559 אָמַר H559 H8804: tenhoH3426 יֵשׁ H3426 esperançaH8615 תִּקוָה H8615 ou ainda que esta noiteH3915 לַיִל H3915 tivesse maridoH376 אִישׁ H376 e houvesseH3205 יָלַד H3205 H8804 filhosH1121 בֵּן H1121,
esperá-los-íeisH7663 שָׂבַר H7663 H8762 H3860 לָהֵן H3860 até que viessem a ser grandesH1431 גָּדַל H1431 H8799? Abster-vos-íeisH5702 עָגַן H5702 H8735 H3860 לָהֵן H3860 de tomardes maridoH376 אִישׁ H376? Não, filhasH1323 בַּת H1323 minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amargaH4843 מָרַר H4843 H8804 H3966 מְאֹד H3966 o ter o SENHORH3068 יְהוָה H3068 descarregadoH3318 יָצָא H3318 H8804 contra mim a sua mãoH3027 יָד H3027.
RuteH7327 רוּת H7327, a moabitaH4125 מוֹאָבִי H4125, disseH559 אָמַר H559 H8799 a NoemiH5281 נָעֳמִי H5281: Deixa-me irH3212 יָלַךְ H3212 H8799 ao campoH7704 שָׂדֶה H7704, e apanhareiH3950 לָקַט H3950 H8762 espigasH7641 שִׁבֹּל H7641 atrásH310 אַחַר H310 daqueleH5869 עַיִן H5869 que mo favorecerH4672 מָצָא H4672 H8799 H2580 חֵן H2580. Ela lhe disseH559 אָמַר H559 H8799: VaiH3212 יָלַךְ H3212 H8798, minha filhaH1323 בַּת H1323!
Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 BoazH1162 בֹּעַז H1162 a RuteH7327 רוּת H7327: OuveH8085 שָׁמַע H8085 H8804, filhaH1323 בַּת H1323 minha, não vásH3212 יָלַךְ H3212 H8799 colherH3950 לָקַט H3950 H8800 em outroH312 אַחֵר H312 campoH7704 שָׂדֶה H7704, nem tampouco passesH5674 עָבַר H5674 H8799 daqui; porém aqui ficarásH1692 דָּבַק H1692 H8799 com as minhas servasH5291 נַעֲרָה H5291.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 NoemiH5281 נָעֳמִי H5281 a sua noraH3618 כַּלָּה H3618, RuteH7327 רוּת H7327: BomH2896 טוֹב H2896 será, filhaH1323 בַּת H1323 minha, que saiasH3318 יָצָא H3318 H8799 com as servasH5291 נַעֲרָה H5291 dele, para que, noutroH312 אַחֵר H312 campoH7704 שָׂדֶה H7704, não te molestemH6293 פָּגַע H6293 H8799.
Disse-lheH559 אָמַר H559 H8799 NoemiH5281 נָעֳמִי H5281, sua sograH2545 חֲמוֹת H2545: Minha filhaH1323 בַּת H1323, não hei de eu buscar-teH1245 בָּקַשׁ H1245 H8762 um larH4494 מָנוֹחַ H4494, para que sejas felizH3190 יָטַב H3190 H8799?
DisseH559 אָמַר H559 H8799 ele: BenditaH1288 בָּרַךְ H1288 H8803 sejas tu do SENHORH3068 יְהוָה H3068, minha filhaH1323 בַּת H1323; melhor fizesteH3190 יָטַב H3190 H8689 a tua últimaH314 אַחֲרוֹן H314 benevolênciaH2617 חֵסֵד H2617 que a primeiraH7223 רִאשׁוֹן H7223, pois nãoH1115 בִּלְתִּי H1115 fosteH3212 יָלַךְ H3212 H8800 apósH310 אַחַר H310 jovensH970 בָּחוּר H970, quer pobresH1800 דַּל H1800, quer ricosH6223 עָשִׁיר H6223.
Agora, pois, minha filhaH1323 בַּת H1323, não tenhas receioH3372 יָרֵא H3372 H8799; tudo quanto dissesteH559 אָמַר H559 H8799 eu te fareiH6213 עָשָׂה H6213 H8799, pois toda a cidadeH8179 שַׁעַר H8179 do meu povoH5971 עַם H5971 sabeH3045 יָדַע H3045 H8802 que és mulherH802 אִשָּׁה H802 virtuosaH2428 חַיִל H2428.
Em chegandoH935 בּוֹא H935 H8799 à casa de sua sograH2545 חֲמוֹת H2545, esta lhe disseH559 אָמַר H559 H8799: Como se te passaram as coisas, filhaH1323 בַּת H1323 minha? Ela lhe contouH5046 נָגַד H5046 H8686 tudo quanto aquele homemH376 אִישׁ H376 lhe fizeraH6213 עָשָׂה H6213 H8804.
Então, lhe disseH559 אָמַר H559 H8799 Noemi: EsperaH3427 יָשַׁב H3427 H8798, minha filhaH1323 בַּת H1323, até que saibasH3045 יָדַע H3045 H8799 em que darãoH5307 נָפַל H5307 H8799 as coisasH1697 דָּבָר H1697, porque aquele homemH376 אִישׁ H376 não descansaráH8252 שָׁקַט H8252 H8799, enquantoH518 אִם H518 não se resolverH3615 כָּלָה H3615 H8765 este casoH1697 דָּבָר H1697 ainda hojeH3117 יוֹם H3117.
No diaH3117 יוֹם H3117 em que ElcanaH511 אֶלקָנָה H511 ofereciaH2076 זָבַח H2076 H8799 o seu sacrifício, davaH5414 נָתַן H5414 H8804 ele porçõesH4490 מָנָה H4490 deste a PeninaH6444 פְּנִנָּה H6444, sua mulherH802 אִשָּׁה H802, e a todos os seus filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
Não tenhasH5414 נָתַן H5414 H8799, pois, a tua servaH519 אָמָה H519 porH6440 פָּנִים H6440 filhaH1323 בַּת H1323 de BelialH1100 בְּלִיַעַל H1100; porque pelo excessoH7230 רֹב H7230 da minha ansiedadeH7879 שִׂיחַ H7879 e da minha afliçãoH3708 כַּעַס H3708 é que tenho faladoH1696 דָּבַר H1696 H8765 até agora.
AbençoouH6485 פָּקַד H6485 H8804, poisH3588 כִּי H3588, o SENHORH3068 יְהוָה H3068 a AnaH2584 חַנָּה H2584, e ela concebeuH2029 הָרָה H2029 H8799 e teveH3205 יָלַד H3205 H8799 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhosH1121 בֵּן H1121 e duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323; e o jovemH5288 נַעַר H5288 SamuelH8050 שְׁמוּאֵל H8050 cresciaH1431 גָּדַל H1431 H8799 dianteH5973 עִם H5973 do SENHORH3068 יְהוָה H3068.
TomaráH3947 לָקחַ H3947 H8799 as vossas filhasH1323 בַּת H1323 para perfumistasH7548 רַקָּחָה H7548, cozinheirasH2879 טַבָּחָה H2879 e padeirasH644 אָפָה H644 H8802.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586 eram JônatasH3129 יוֹנָתָן H3129, IsviH3440 יִשׁוִי H3440 e MalquisuaH4444 מַלְכִּי שׁוַּע H4444; os nomesH8034 שֵׁם H8034 de suas duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323 eram: oH8034 שֵׁם H8034 da mais velhaH1067 בְּכִירָה H1067, MerabeH4764 מֵרָב H4764; oH8034 שֵׁם H8034 da mais novaH6996 קָטָן H6996, MicalH4324 מִיכָל H4324.
A mulherH802 אִשָּׁה H802 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586 chamava-seH8034 שֵׁם H8034 AinoãH293 אֲחִינֹעַם H293, filhaH1323 בַּת H1323 de AimaásH290 אֲחִימַעַץ H290. O nomeH8034 שֵׁם H8034 do generalH8269 שַׂר H8269 do seu exércitoH6635 צָבָא H6635, AbnerH74 אַבנֵר H74, filhoH1121 בֵּן H1121 de NerH5369 נֵר H5369, tioH1730 דּוֹד H1730 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
e diziamH559 אָמַר H559 H8799 uns aos outrosH376 אִישׁ H376 H3478 יִשׂרָ•אֵל H3478: VistesH7200 רָאָה H7200 H8804 aquele homemH376 אִישׁ H376 que subiuH5927 עָלָה H5927 H8802? Pois subiuH5927 עָלָה H5927 H8802 para afrontarH2778 חָרַף H2778 H8763 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478. A quemH376 אִישׁ H376 o matarH5221 נָכָה H5221 H8686, o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 o cumularáH6238 עָשַׁר H6238 H8686 de grandesH1419 גָּדוֹל H1419 riquezasH6239 עֹשֶׁר H6239, e lhe daráH5414 נָתַן H5414 H8799 por mulher a filhaH1323 בַּת H1323, e à casaH1004 בַּיִת H1004 de seu paiH1 אָב H1 isentaráH6213 עָשָׂה H6213 H8799 de impostosH2670 חָפשִׁי H2670 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
DisseH559 אָמַר H559 H8799 SaulH7586 שָׁאוּל H7586 a DaviH1732 דָּוִד H1732: Eis aqui MerabeH4764 מֵרָב H4764, minha filhaH1323 בַּת H1323 mais velhaH1419 גָּדוֹל H1419, que te dareiH5414 נָתַן H5414 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802; sê-me somente filhoH1121 בֵּן H1121 valenteH2428 חַיִל H2428 e guerreiaH3898 לָחַם H3898 H8734 as guerrasH4421 מִלחָמָה H4421 do SENHORH3068 יְהוָה H3068; porque SaulH7586 שָׁאוּל H7586 diziaH559 אָמַר H559 H8804 consigo: Não seja contra ele a minha mãoH3027 יָד H3027, e sim aH3027 יָד H3027 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430.
Sucedeu, porém, que, ao tempoH6256 עֵת H6256 em que MerabeH4764 מֵרָב H4764, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, devia ser dadaH5414 נָתַן H5414 H8800 a DaviH1732 דָּוִד H1732, foi dadaH5414 נָתַן H5414 H8738 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a AdrielH5741 עַדרִיאֵל H5741, meolatitaH4259 מְחֹלָתִי H4259.
Mas MicalH4324 מִיכָל H4324, a outra filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, amavaH157 אָהַב H157 H8799 a DaviH1732 דָּוִד H1732. Contaram-noH5046 נָגַד H5046 H8686 a SaulH7586 שָׁאוּל H7586, e issoH1697 דָּבָר H1697 lhe agradouH3474 יָשַׁר H3474 H8799 H5869 עַיִן H5869.
dispôs-seH6965 קוּם H6965 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732 e partiuH3212 יָלַךְ H3212 H8799 com os seus homensH582 אֱנוֹשׁ H582, e feriramH5221 נָכָה H5221 H8686 dentre os filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430 duzentosH3967 מֵאָה H3967 homensH376 אִישׁ H376; trouxeH935 בּוֹא H935 H8686 os seus prepúciosH6190 עָרלָה H6190 e os entregouH4390 מָלֵא H4390 H8762 todos ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428, para que lheH4428 מֶלֶךְ H4428 fosse genroH2859 חָתַן H2859 H8692. Então, SaulH7586 שָׁאוּל H7586 lhe deuH5414 נָתַן H5414 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a sua filhaH1323 בַּת H1323 MicalH4324 מִיכָל H4324.
ViuH7200 רָאָה H7200 H8799 SaulH7586 שָׁאוּל H7586 e reconheceuH3045 יָדַע H3045 H8799 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 era com DaviH1732 דָּוִד H1732; e MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, o amavaH157 אָהַב H157 H8804.
porque SaulH7586 שָׁאוּל H7586 tinha dadoH5414 נָתַן H5414 H8804 sua filhaH1323 בַּת H1323 MicalH4324 מִיכָל H4324, mulherH802 אִשָּׁה H802 de DaviH1732 דָּוִד H1732, a PaltiH6406 פַּלְטִי H6406, filhoH1121 בֵּן H1121 de LaísH3919 לַיִשׁ H3919, o qual era de GalimH1554 גַּלִּים H1554.
DaviH1732 דָּוִד H1732 e os seus homensH582 אֱנוֹשׁ H582 vieramH935 בּוֹא H935 H8799 à cidadeH5892 עִיר H5892, e ei-la queimadaH8313 שָׂרַף H8313 H8803 H784 אֵשׁ H784, e suas mulheresH802 אִשָּׁה H802, seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 eram levados cativosH7617 שָׁבָה H7617 H8738.
DaviH1732 דָּוִד H1732 muitoH3966 מְאֹד H3966 se angustiouH3334 יָצַר H3334 H8799, pois o povoH5971 עַם H5971 falavaH559 אָמַר H559 H8804 de apedrejá-loH5619 סָקַל H5619 H8800, porque todosH5315 נֶפֶשׁ H5315 H5971 עַם H5971 estavam em amarguraH4843 מָרַר H4843 H8804, cada umH376 אִישׁ H376 por causa de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e de suas filhasH1323 בַּת H1323; porém DaviH1732 דָּוִד H1732 se reanimouH2388 חָזַק H2388 H8691 no SENHORH3068 יְהוָה H3068, seu DeusH430 אֱלֹהִים H430.
Não lhes faltouH5737 עָדַר H5737 H8738 coisa alguma, nemH4480 מִן H4480 pequenaH6996 קָטָן H6996 nem grandeH1419 גָּדוֹל H1419, nem os filhosH1121 בֵּן H1121, nem as filhasH1323 בַּת H1323, nem o despojoH7998 שָׁלָל H7998, nada do que lhes haviam tomadoH3947 לָקחַ H3947 H8804: tudo DaviH1732 דָּוִד H1732 tornou a trazerH7725 שׁוּב H7725 H8689.
Não o noticieisH5046 נָגַד H5046 H8686 em GateH1661 גַּת H1661, nem o publiqueisH1319 בָּשַׂר H1319 H8762 nas ruasH2351 חוּץ H2351 de AsquelomH831 אַשְׁקְלוֹן H831, para que não se alegremH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430, nem saltem de contentamentoH5937 עָלַז H5937 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 dos incircuncisosH6189 עָרֵל H6189.
Vós, filhasH1323 בַּת H1323 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, choraiH1058 בָּכָה H1058 H8798 por SaulH7586 שָׁאוּל H7586, que vos vestiaH3847 לָבַשׁ H3847 H8688 de rica escarlataH8144 שָׁנִי H8144, que vos punhaH5927 עָלָה H5927 H8688 sobre os vestidosH3830 לְבוּשׁ H3830 adornosH5716 עֲדִי H5716 de ouroH2091 זָהָב H2091.
o segundoH4932 מִשׁנֶה H4932, QuileabeH3609 כִּלאָב H3609, de AbigailH26 אֲבִיגַיִל H26, viúvaH802 אִשָּׁה H802 de NabalH5037 נָבָל H5037, o carmelitaH3761 כַּרמְלִי H3761; o terceiroH7992 שְׁלִישִׁי H7992, AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53, filhoH1121 בֵּן H1121 de MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de TalmaiH8526 תַּלמַי H8526, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de GesurH1650 גְּשׁוּר H1650;
Teve SaulH7586 שָׁאוּל H7586 uma concubinaH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370, cujo nomeH8034 שֵׁם H8034 era RispaH7532 רִצפָּה H7532, filhaH1323 בַּת H1323 de AiáH345 אַיָה H345. PerguntouH559 אָמַר H559 H8799 Isbosete a AbnerH74 אַבנֵר H74: Por que coabitasteH935 בּוֹא H935 H8804 com a concubinaH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370 de meu paiH1 אָב H1?
RespondeuH559 אָמַר H559 H8799 Davi: BemH2896 טוֹב H2896, eu fareiH3772 כָּרַת H3772 H8799 aliançaH1285 בְּרִית H1285 contigo, porém umaH259 אֶחָד H259 coisaH1697 דָּבָר H1697 exijoH7592 שָׁאַל H7592 H8802 H559 אָמַר H559 H8800: quando vieresH935 בּוֹא H935 H8800 H7200 רָאָה H7200 H8800 a mimH6440 פָּנִים H6440, não verásH7200 רָאָה H7200 H8799 a minha faceH6440 פָּנִים H6440, se primeiroH6440 פָּנִים H6440 me não trouxeresH935 בּוֹא H935 H8687 a MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
TomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732 mais concubinasH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370 e mulheresH802 אִשָּׁה H802 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, depoisH310 אַחַר H310 que vieraH935 בּוֹא H935 H8800 de HebromH2275 חֶברוֹן H2275, e nasceram-lheH3205 יָלַד H3205 H8735 H1732 דָּוִד H1732 mais filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
Ao entrarH935 בּוֹא H935 H8802 a arcaH727 אָרוֹן H727 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 na CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732, MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, estava olhandoH8259 שָׁקַף H8259 H8738 pela janelaH2474 חַלּוֹן H2474 e, vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428 DaviH1732 דָּוִד H1732, que ia saltandoH6339 פָּזַז H6339 H8764 e dançandoH3769 כָּרַר H3769 H8772 dianteH6440 פָּנִים H6440 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, o desprezouH959 בָּזָה H959 H8799 no seu coraçãoH3820 לֵב H3820.
VoltandoH7725 שׁוּב H7725 H8799 DaviH1732 דָּוִד H1732 para abençoarH1288 בָּרַךְ H1288 H8763 a sua casaH1004 בַּיִת H1004, MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, saiuH3318 יָצָא H3318 H8799 a encontrar-seH7125 קִראָה H7125 H8800 com eleH1732 דָּוִד H1732 e lhe disseH559 אָמַר H559 H8799: Que bela figura fezH3513 כָּבַד H3513 H8738 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, descobrindo-seH1540 גָּלָה H1540 H8738, hojeH3117 יוֹם H3117, aos olhosH5869 עַיִן H5869 das servasH519 אָמָה H519 de seus servosH5650 עֶבֶד H5650, como, sem pejoH1540 גָּלָה H1540 H8736, se descobreH1540 גָּלָה H1540 H8736 umH259 אֶחָד H259 vadio qualquerH7386 רֵיק H7386!
MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, não teve filhosH2056 וָלָד H2056 H8675 H3206 יֶלֶד H3206, até ao diaH3117 יוֹם H3117 da sua morteH4194 מָוֶת H4194.
DaviH1732 דָּוִד H1732 mandouH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 perguntarH1875 דָּרַשׁ H1875 H8799 quemH802 אִשָּׁה H802 era. Disseram-lheH559 אָמַר H559 H8799: É Bate-SebaH1339 בַּת־שֶׁבַע H1339, filhaH1323 בַּת H1323 de EliãH463 אֱלִיעָם H463 e mulherH802 אִשָּׁה H802 de UriasH223 אוּרִיָה H223, o heteuH2850 חִתִּי H2850.
mas o pobreH7326 רוּשׁ H7326 H8802 não tinha coisa nenhuma, senão umaH259 אֶחָד H259 cordeirinhaH6996 קָטָן H6996 H3535 כִּבשָׂה H3535 que compraraH7069 קָנָה H7069 H8804 e criaraH2421 חָיָה H2421 H8762, e que em sua casa cresceraH1431 גָּדַל H1431 H8799, juntoH3162 יַחַד H3162 com seus filhosH1121 בֵּן H1121; comiaH398 אָכַל H398 H8799 do seu bocadoH6595 פַּת H6595 e do seu copoH3563 כּוֹס H3563 bebiaH8354 שָׁתָה H8354 H8799; dormiaH7901 שָׁכַב H7901 H8799 nos seus braçosH2436 חֵיק H2436, e a tinha como filhaH1323 בַּת H1323.
Trazia ela uma túnica talarH3801 כְּתֹנֶת H3801 de mangas compridasH6446 פַּס H6446, porque assim se vestiamH3847 לָבַשׁ H3847 H8799 as donzelasH1330 בְּתוּלָה H1330 filhasH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428. Mesmo assim o servoH8334 שָׁרַת H8334 H8764 a deitouH3318 יָצָא H3318 H8686 foraH2351 חוּץ H2351 e fechouH5274 נָעַל H5274 H8804 a portaH1817 דֶּלֶת H1817 apósH310 אַחַר H310 ela.
Também nasceramH3205 יָלַד H3205 H8735 a AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhosH1121 בֵּן H1121 e umaH259 אֶחָד H259 filhaH1323 בַּת H1323, cujo nomeH8034 שֵׁם H8034 era TamarH8559 תָּמָר H8559; esta era mulherH802 אִשָּׁה H802 formosaH3303 יָפֶה H3303 à vistaH4758 מַראֶה H4758.
constituiuH7760 שׂוּם H7760 H8804 a AmasaH6021 עֲמָשָׂא H6021 em lugar de JoabeH3097 יוֹאָב H3097 sobre o exércitoH6635 צָבָא H6635. Era AmasaH6021 עֲמָשָׂא H6021 filhoH1121 בֵּן H1121 de certo homemH376 אִישׁ H376 chamadoH8034 שֵׁם H8034 ItraH3501 יִתרָא H3501, o ismaelitaH3481 יִשׂרְאֵלִי H3481, o qual se deitaraH935 בּוֹא H935 H8804 com AbigailH26 אֲבִיגַיִל H26, filhaH1323 בַּת H1323 de NaásH5176 נָחָשׁ H5176, e irmãH269 אָחוֹת H269 de ZeruiaH6870 צְרוּיָה H6870, mãeH517 אֵם H517 de JoabeH3097 יוֹאָב H3097.
Então, JoabeH3097 יוֹאָב H3097 entrouH935 בּוֹא H935 H8799 na casaH1004 בַּיִת H1004 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e lhe disseH559 אָמַר H559 H8799: HojeH3117 יוֹם H3117, envergonhasteH3001 יָבֵשׁ H3001 H8689 a faceH6440 פָּנִים H6440 de todos os teus servosH5650 עֶבֶד H5650, que livraramH4422 מָלַט H4422 H8764, hojeH3117 יוֹם H3117, a tua vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315, e a vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315 de teus filhosH1121 בֵּן H1121, e de tuas filhasH1323 בַּת H1323, e a vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315 de tuas mulheresH802 אִשָּׁה H802, e de tuas concubinasH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370,
Porém tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 os doisH8147 שְׁנַיִם H8147 filhosH1121 בֵּן H1121 de RispaH7532 רִצפָּה H7532, filhaH1323 בַּת H1323 de AiáH345 אַיָה H345, que tinha tidoH3205 יָלַד H3205 H8804 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, a saber, a ArmoniH764 אַרְמֹנִי H764 e a MefiboseteH4648 מְפִיבֹשֶׁת H4648, como também os cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 filhosH1121 בֵּן H1121 de MerabeH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, que tiveraH3205 יָלַד H3205 H8804 de AdrielH5741 עַדרִיאֵל H5741, filhoH1121 בֵּן H1121 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּי H1271, meolatitaH4259 מְחֹלָתִי H4259;
Então, RispaH7532 רִצפָּה H7532, filhaH1323 בַּת H1323 de AiáH345 אַיָה H345, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 um pano de sacoH8242 שַׂק H8242 e o estendeuH5186 נָטָה H5186 H8686 para si sobre uma penhaH6697 צוּר H6697, desde o princípioH8462 תְּחִלָּה H8462 da ceifaH7105 קָצִיר H7105 até que sobre eles caiuH5413 נָתַךְ H5413 H8738 águaH4325 מַיִם H4325 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064; e não deixouH5414 נָתַן H5414 H8804 que as avesH5775 עוֹף H5775 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064 se aproximassemH5117 נוּחַ H5117 H8800 deles de diaH3119 יוֹמָם H3119, nem os animaisH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, de noiteH3915 לַיִל H3915.
Foi ditoH5046 נָגַד H5046 H8714 a DaviH1732 דָּוִד H1732 o que fizeraH6213 עָשָׂה H6213 H8804 RispaH7532 רִצפָּה H7532, filhaH1323 בַּת H1323 de AiáH345 אַיָה H345 e concubinaH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586.
SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 aparentou-seH2859 חָתַן H2859 H8691 com FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714, pois tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulher a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 e a trouxeH935 בּוֹא H935 H8686 à CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732, até que acabasseH3615 כָּלָה H3615 H8763 de edificarH1129 בָּנָה H1129 H8800 a sua casaH1004 בַּיִת H1004, e a CasaH1004 בַּיִת H1004 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, e a muralhaH2346 חוֹמָה H2346 à roda deH5439 סָבִיב H5439 JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Ben-AbinadabeH1125 בֶּן־אֲבִינָדָב H1125 tinha toda a cordilheiraH5299 נָפָה H5299 de DorH1756 דּוֹר H1756; TafateH2955 טָפַת H2955, filhaH1323 בַּת H1323 de SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010, era sua mulherH802 אִשָּׁה H802.
AimaásH290 אֲחִימַעַץ H290, em NaftaliH5321 נַפְתָּלִי H5321; também este tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804 filhaH1323 בַּת H1323 de SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 por mulherH802 אִשָּׁה H802, a saber, BasemateH1315 בָּשׂמַת H1315.
A sua casaH1004 בַּיִת H1004, em que morariaH3427 יָשַׁב H3427 H8799, fê-la noutroH312 אַחֵר H312 pátioH2691 חָצֵר H2691 atrásH1004 בַּיִת H1004 da Sala do TronoH197 אוּלָם H197, de obraH4639 מַעֲשֶׂה H4639 semelhante a esta; também para a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, que tomaraH3947 לָקחַ H3947 H8804 por mulher, fezH6213 עָשָׂה H6213 H8799 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 uma casaH1004 בַּיִת H1004 semelhante à Sala do TronoH197 אוּלָם H197.
porque FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714, subiraH5927 עָלָה H5927 H8804, e tomaraH3920 לָכַד H3920 H8799 a GezerH1507 גֶּזֶר H1507, e a queimaraH8313 שָׂרַף H8313 H8799 H784 אֵשׁ H784, e mataraH2026 הָרַג H2026 H8804 os cananeusH3669 כְּנַעַנִי H3669 que moravamH3427 יָשַׁב H3427 H8802 nelaH5892 עִיר H5892, e com ela dotaraH5414 נָתַן H5414 H8799 a sua filhaH1323 בַּת H1323, mulherH802 אִשָּׁה H802 de SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010.
SubiuH5927 עָלָה H5927 H8804, porém, a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 da CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732 à sua casaH1004 בַּיִת H1004, que Salomão lhe edificaraH1129 בָּנָה H1129 H8804; então, edificouH1129 בָּנָה H1129 H8804 a MiloH4407 מִלּוֹא H4407.
Ora, além da filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547, amouH157 אָהַב H157 H8804 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 muitasH7227 רַב H7227 mulheresH802 אִשָּׁה H802 estrangeirasH5237 נָכרִי H5237: moabitasH4125 מוֹאָבִי H4125, amonitasH5984 עַמּוֹנִי H5984, edomitasH130 אֱדֹמִי H130, sidôniasH6722 צִידֹנִי H6722 e hetéiasH2850 חִתִּי H2850,
TrêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 anosH8141 שָׁנֶה H8141 reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Era o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53.
QuarentaH705 אַרְבָּעִים H705 e umH259 אֶחָד H259 anosH8141 שָׁנֶה H8141 reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Era o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53.
Como se fora coisaH7043 קָלַל H7043 H8738 de somenos andarH3212 יָלַךְ H3212 H8800 ele nos pecadosH2403 חַטָּאָה H2403 de JeroboãoH3379 יָרָבעָם H3379, filhoH1121 בֵּן H1121 de NebateH5028 נְבָט H5028, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a JezabelH348 אִיזֶבֶל H348, filhaH1323 בַּת H1323 de EtbaalH856 אֶתְבַּעַל H856, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 dos sidôniosH6722 צִידֹנִי H6722; e foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799, e serviuH5647 עָבַד H5647 H8799 a BaalH1168 בַּעַל H1168, e o adorouH7812 שָׁחָה H7812 H8691.
Era JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָט H3092 da idadeH1121 בֵּן H1121 de trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800; e vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 AzubaH5806 עֲזוּבָה H5806, filhaH1323 בַּת H1323 de SiliH7977 שִׁלחִי H7977.
AndouH3212 יָלַךְ H3212 H8799 nos caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 dos reisH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, como também fizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 os da casaH1004 בַּיִת H1004 de AcabeH256 אַחאָב H256, porque a filhaH1323 בַּת H1323 desteH256 אַחאָב H256 era sua mulherH802 אִשָּׁה H802; e fezH6213 עָשָׂה H6213 H8799 o que era mauH7451 רַע H7451 peranteH5869 עַיִן H5869 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Era AcaziasH274 אֲחַזיָה H274 de vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e doisH8147 שְׁנַיִם H8147 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 umH259 אֶחָד H259 anoH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517, filhaH1323 בַּת H1323 de OnriH6018 עָמרִי H6018, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, chamava-seH8034 שֵׁם H8034 AtaliaH6271 עֲתַליָה H6271.
EntrandoH935 בּוֹא H935 H8799 ele e havendo comidoH398 אָכַל H398 H8799 e bebidoH8354 שָׁתָה H8354 H8799, disseH559 אָמַר H559 H8799: OlhaiH6485 פָּקַד H6485 H8798 por aquela malditaH779 אָרַר H779 H8803 e sepultai-aH6912 קָבַר H6912 H8798, porque é filhaH1323 בַּת H1323 de reiH4428 מֶלֶךְ H4428.
Mas JeosebaH3089 יְהוֹשֶׁבַע H3089, filhaH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 JorãoH3141 יוֹרָם H3141 e irmãH269 אָחוֹת H269 de AcaziasH274 אֲחַזיָה H274, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 a JoásH3101 יוֹאָשׁ H3101, filhoH1121 בֵּן H1121 de AcaziasH274 אֲחַזיָה H274, e o furtouH1589 גָּנַב H1589 H8799 dentreH8432 תָּוֶךְ H8432 os filhosH1121 בֵּן H1121 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428, aos quais matavamH4191 מוּת H4191 H8716, e pôsH5641 סָתַר H5641 H8686 a ele e a sua amaH3243 יָנַק H3243 H8688 numa câmaraH2315 חֶדֶר H2315 interiorH4296 מִטָּה H4296; e, assim, o esconderam deH6440 פָּנִים H6440 AtaliaH6271 עֲתַליָה H6271, e não foi mortoH4191 מוּת H4191 H8717.
Porém JeoásH3060 יְהוֹאָשׁ H3060, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, respondeuH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 a AmaziasH558 אֲמַצְיָה H558, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 H559 אָמַר H559 H8800: O cardoH2336 חוֹחַ H2336 que está no LíbanoH3844 לְבָנוֹן H3844 mandou dizerH7971 שָׁלחַ H7971 H8804 ao cedroH730 אֶרֶז H730 que láH3844 לְבָנוֹן H3844 estáH559 אָמַר H559 H8800: DáH5414 נָתַן H5414 H8798 tua filhaH1323 בַּת H1323 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a meu filhoH1121 בֵּן H1121; mas os animaisH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, que estavam no LíbanoH3844 לְבָנוֹן H3844, passaramH5674 עָבַר H5674 H8799 e pisaramH7429 רָמַס H7429 H8799 o cardoH2336 חוֹחַ H2336.
Tinha vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 dezesseisH8337 שֵׁשׁ H8337 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Era o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 JerusaH3388 יְרוּשָׁא H3388, filhaH1323 בַּת H1323 de ZadoqueH6659 צָדוֹק H6659.
Também queimaramH5674 עָבַר H5674 H8686 H784 אֵשׁ H784 a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e a suas filhasH1323 בַּת H1323 como sacrifício, deram-seH7080 קָסַם H7080 H8799 à prática de adivinhaçõesH7081 קֶסֶם H7081 e criam em agourosH5172 נָחַשׁ H5172 H8762; e venderam-seH4376 מָכַר H4376 H8691 para fazerH6213 עָשָׂה H6213 H8800 o que era mauH7451 רַע H7451 peranteH5869 עַיִן H5869 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, para o provocarem à iraH3707 כַּעַס H3707 H8687.
Tinha vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e noveH8672 תֵּשַׁע H8672 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 AbiH21 אֲבִי H21 e era filhaH1323 בַּת H1323 de ZacariasH2148 זְכַריָה H2148.
e esta é a palavraH1697 דָּבָר H1697 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 falouH1696 דָּבַר H1696 H8765 a respeito dele: A virgemH1330 בְּתוּלָה H1330, filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, te desprezaH959 בָּזָה H959 H8804 e zombaH3932 לָעַג H3932 H8804 de ti; a filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 meneiaH5128 נוַּע H5128 H8689 a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 por detrásH310 אַחַר H310 de ti.
Tinha AmomH526 אָמוֹן H526 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e doisH8147 שְׁנַיִם H8147 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 doisH8147 שְׁנַיִם H8147 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 MesulemeteH4922 מְשֻׁלֶּמֶת H4922 e era filhaH1323 בַּת H1323 de HaruzH2743 חָרוּץ H2743, de JotbáH3192 יָטבָה H3192.
Tinha JosiasH2977 יֹאשִׁיָה H2977 oitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 e umH259 אֶחָד H259 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 JedidaH3040 יְדִידָה H3040 e era filhaH1323 בַּת H1323 de AdaíasH5718 עֲדָיָה H5718, de BozcateH1218 בָּצקַת H1218.
Também profanouH2930 טָמֵא H2930 H8765 a TofeteH8612 תֹּפֶת H8612, que está no valeH1516 גַּיא H1516 dos filhosH1121 בֵּן H1121 H8675 H1121 בֵּן H1121 de HinomH2011 הִנֹּם H2011, para que ninguémH376 אִישׁ H376 queimasseH5674 עָבַר H5674 H8687 H784 אֵשׁ H784 a seu filhoH1121 בֵּן H1121 ou a sua filhaH1323 בַּת H1323 como sacrifício a MoloqueH4432 מֹלֶךְ H4432.
Tinha JeoacazH3059 יְהוֹאָחָז H3059 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 mesesH2320 חֹדֶשׁ H2320 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 chamava-seH8034 שֵׁם H8034 HamutalH2537 חֲמוּטַל H2537 e era filhaH1323 בַּת H1323 de JeremiasH3414 יִרמְיָה H3414, de LibnaH3841 לִבנָה H3841.
Tinha JeoaquimH3079 יְהוֹיָקִים H3079 a idadeH1121 בֵּן H1121 de vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 onzeH259 אֶחָד H259 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 ZebidaH2080 זְבִידָה H2080 e era filhaH1323 בַּת H1323 de PedaíasH6305 פְּדָיָה H6305, de RumaH7316 רוּמָה H7316.
Tinha JoaquimH3078 יְהוֹיָכִין H3078 dezoitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 mesesH2320 חֹדֶשׁ H2320 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 NeústaH5179 נְחֻשׁתָּא H5179 e era filhaH1323 בַּת H1323 de ElnatãH494 אֶלנָתָן H494, de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Tinha ZedequiasH6667 צִדקִיָה H6667 a idadeH1121 בֵּן H1121 de vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e umH259 אֶחָד H259 anosH8141 שָׁנֶה H8141 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 onzeH259 אֶחָד H259 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 HamutalH2537 חֲמוּטַל H2537 e era filhaH1323 בַּת H1323 de JeremiasH3414 יִרמְיָה H3414, de LibnaH3841 לִבנָה H3841.
MorreuH4191 מוּת H4191 H8799 Baal-HanãH1177 בַּעַל חָנָן H1177, e em seu lugar reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8799 HadadeH1908 הֲדַד H1908; o nomeH8034 שֵׁם H8034 da sua cidadeH5892 עִיר H5892 era PaúH6464 פָּעוּ H6464, e o de sua mulherH802 אִשָּׁה H802 era MeetabelH4105 מְהֵיטַבאֵל H4105, filhaH1323 בַּת H1323 de MatredeH4308 מַטרֵד H4308, filhaH1323 בַּת H1323 de Me-ZaabeH4314 מֵי זָהָב H4314.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063: ErH6147 עֵר H6147, OnãH209 אוֹנָן H209 e SeláH7956 שֵׁלָה H7956; estes trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 lhe nasceramH3205 יָלַד H3205 H8738 de Bate-SuaH1323 בַּת H1323 H7774 שׁוּעָא H7774 H8677 H1340 בַּת־שׁוַּע H1340, a cananeiaH3669 כְּנַעַנִי H3669. ErH6147 עֵר H6147, o primogênitoH1060 בְּכוֹר H1060 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, foi mauH7451 רַע H7451 aos olhosH5869 עַיִן H5869 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, pelo que o matouH4191 מוּת H4191 H8686.
EntãoH310 אַחַר H310, HezromH2696 חֶצרוֹן H2696 coabitouH935 בּוֹא H935 H8804 com a filhaH1323 בַּת H1323 de MaquirH4353 מָכִיר H4353, paiH1 אָב H1 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568; tinha ele sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1121 בֵּן H1121 quando a tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804, e ela deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 a SegubeH7687 שְׂגוּב H7687.
GesurH1650 גְּשׁוּר H1650 e ArãH758 אֲרָם H758 tomaramH3947 לָקחַ H3947 H8799 as aldeiasH2333 חַוָּה H2333 de JairH2971 יָאִיר H2971, juntamente com QuenateH7079 קְנָת H7079 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, a saber, sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346 lugaresH5892 עִיר H5892; todos estes foram filhosH1121 בֵּן H1121 de MaquirH4353 מָכִיר H4353, paiH1 אָב H1 de GileadeH1568 גִּלעָד H1568.
SesãH8348 שֵׁשָׁן H8348 não teve filhosH1121 בֵּן H1121, mas filhasH1323 בַּת H1323; e tinha SesãH8348 שֵׁשָׁן H8348 um servoH5650 עֶבֶד H5650 egípcioH4713 מִצרִי H4713, cujo nomeH8034 שֵׁם H8034 era JaraH3398 יַרחָע H3398.
DeuH5414 נָתַן H5414 H8799, pois, SesãH8348 שֵׁשָׁן H8348 sua filhaH1323 בַּת H1323 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a JaraH3398 יַרחָע H3398, a quem ela deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 AtaiH6262 עַתַּי H6262.
Maaca deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 também a SaafeH8174 שַׁעַף H8174, paiH1 אָב H1 de MadmanaH4089 מַדמַנָּה H4089, e a SevaH7724 שְׁוָא H7724, paiH1 אָב H1 de MacbenaH4343 מַכְבֵּנָא H4343 e de GibeáH1388 גִּבעָא H1388; e AcsaH5915 עַכסָה H5915 foi filhaH1323 בַּת H1323 de CalebeH3612 כָּלֵב H3612.
o terceiroH7992 שְׁלִישִׁי H7992, AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53, filhoH1121 בֵּן H1121 de MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de TalmaiH8526 תַּלמַי H8526, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de GesurH1650 גְּשׁוּר H1650; o quartoH7243 רְבִיעִי H7243, AdoniasH138 אֲדֹנִיָּה H138, filhoH1121 בֵּן H1121 de HagiteH2294 חַגִּית H2294;
Estes lhe nasceramH3205 יָלַד H3205 H8738 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389: SiméiaH8092 שִׁמעָא H8092, SobabeH7727 שׁוֹבָב H7727, NatãH5416 נָתָן H5416 e SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010; estes quatroH702 אַרבַּע H702 lhe nasceram de Bate-SebaH1340 בַּת־שׁוַּע H1340, filhaH1323 בַּת H1323 de AmielH5988 עַמִּיאֵל H5988.
SimeiH8096 שִׁמעִי H8096 teve dezesseisH8337 שֵׁשׁ H8337 H6240 עָשָׂר H6240 filhosH1121 בֵּן H1121 e seisH8337 שֵׁשׁ H8337 filhasH1323 בַּת H1323; mas seus irmãosH251 אָח H251 não tiveram muitosH7227 רַב H7227 filhosH1121 בֵּן H1121, nem se multiplicaramH7235 רָבָה H7235 H8689 todas as suas famíliasH4940 מִשׁפָּחָה H4940 como os filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063.
HabitaramH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em GileadeH1568 גִּלעָד H1568, em BasãH1316 בָּשָׁן H1316 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, bem como até aos limitesH8444 תּוֹצָאָה H8444 de todos os arredoresH4054 מִגרָשׁ H4054 de SaromH8289 שָׁרוֹן H8289.
MaquirH4353 מָכִיר H4353 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804 a irmã de HupimH2650 חֻפִּים H2650 e SupimH8206 שֻׁפִּים H8206 por mulherH802 אִשָּׁה H802. O nomeH8034 שֵׁם H8034 dela era MaacaH4601 מַעֲכָה H4601; o nomeH8034 שֵׁם H8034 do irmãoH8145 שֵׁנִי H8145 de Maquir era ZelofeadeH6765 צְלָפחָד H6765, o qual teve só filhasH1323 בַּת H1323.
Sua filhaH1323 בַּת H1323 foi SeeráH7609 שֶׁאֱרָה H7609, que edificouH1129 בָּנָה H1129 H8799 a Bete-HoromH1032 בֵּית חוֹרוֹן H1032, a de baixoH8481 תַּחְתּוֹן H8481 e a de cimaH5945 עֶליוֹן H5945, como também a Uzém-SeeráH242 אֻזֵּן שֶׁאֱרָה H242.
A possessãoH272 אֲחֻזָּה H272 e habitaçãoH4186 מוֹשָׁב H4186 deles foram: BetelH1008 בֵּית־אֵל H1008 e as suas aldeiasH1323 בַּת H1323; ao orienteH4217 מִזרָח H4217, NaarãH5295 נַעֲרָן H5295; e, ao ocidenteH4628 מַעֲרָב H4628, GezerH1507 גֶּזֶר H1507 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, SiquémH7927 שְׁכֶם H7927 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, até AiaH5804 עַזָּה H5804 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323;
do ladoH3027 יָד H3027 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de ManassésH4519 מְנַשֶּׁה H4519, Bete-SeãH1052 בֵּית שְׁאָן H1052 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, TaanaqueH8590 תַּעֲנָךְ H8590 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, MegidoH4023 מְגִדּוֹן H4023 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, DorH1756 דּוֹר H1756 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323; nestas, habitaramH3427 יָשַׁב H3427 H8804 os filhosH1121 בֵּן H1121 de JoséH3130 יוֹסֵף H3130, filhoH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de ElpaalH508 אֶלפַּעַל H508 foram: HéberH5677 עֵבֶר H5677, MisãH4936 מִשׁעָם H4936 e SemedeH8106 שֶׁמֶר H8106; este edificouH1129 בָּנָה H1129 H8804 a OnoH207 אוֹנוֹ H207 e a LodeH3850 לֹד H3850 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323.
DaviH1732 דָּוִד H1732 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 ainda mais mulheresH802 אִשָּׁה H802 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 ainda mais filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
Ao entrarH935 בּוֹא H935 H8804 a arcaH727 אָרוֹן H727 da AliançaH1285 בְּרִית H1285 do SENHORH3068 יְהוָה H3068 na CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732, MicalH4324 מִיכָל H4324, filhaH1323 בַּת H1323 de SaulH7586 שָׁאוּל H7586, estava olhandoH8259 שָׁקַף H8259 H8738 pela janelaH2474 חַלּוֹן H2474 e, vendoH7200 רָאָה H7200 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428 DaviH1732 דָּוִד H1732 dançandoH7540 רָקַד H7540 H8764 e folgandoH7832 שָׂחַק H7832 H8764, o desprezouH959 בָּזָה H959 H8799 no seu coraçãoH3820 לֵב H3820.
DepoisH310 אַחַר H310 disto, feriuH5221 נָכָה H5221 H8686 DaviH1732 דָּוִד H1732 os filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430 e os humilhouH3665 כָּנַע H3665 H8686; tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 a GateH1661 גַּת H1661 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323 das mãosH3027 יָד H3027 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430.
MorreuH4191 מוּת H4191 H8799 EleazarH499 אֶלעָזָר H499 e não teve filhosH1121 בֵּן H1121, porém filhasH1323 בַּת H1323; e os filhosH1121 בֵּן H1121 de QuisH7027 קִישׁ H7027, seus irmãosH251 אָח H251, as desposaramH5375 נָשָׂא H5375 H8799.
Todos estes foram filhosH1121 בֵּן H1121 de HemãH1968 הֵימָן H1968, o videnteH2374 חֹזֶה H2374 H1697 דָּבָר H1697 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e cujo poderH7161 קֶרֶן H7161 DeusH430 אֱלֹהִים H430 exaltouH7311 רוּם H7311 H8687 segundo as suas promessas, dando-lheH5414 נָתַן H5414 H8799 catorzeH702 אַרבַּע H702 H6240 עָשָׂר H6240 filhosH1121 בֵּן H1121 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhasH1323 בַּת H1323.
filhoH1121 בֵּן H1121 de uma mulherH802 אִשָּׁה H802 das filhasH1323 בַּת H1323 de DãH1835 דָּן H1835 e cujo paiH1 אָב H1 foi homemH376 אִישׁ H376 de TiroH6876 צֹרִי H6876; ele sabeH3045 יָדַע H3045 H8802 lavrarH6213 עָשָׂה H6213 H8800 em ouroH2091 זָהָב H2091, em prataH3701 כֶּסֶף H3701, em bronzeH5178 נְחֹשֶׁת H5178, em ferroH1270 בַּרזֶל H1270, em pedrasH68 אֶבֶן H68 e em madeiraH6086 עֵץ H6086, em obras de púrpuraH713 אַרְגָּמָן H713, de pano azulH8504 תְּכֵלֶת H8504, e de linho finoH948 בּוּץ H948 e em obras de carmesimH3758 כַּרמִיל H3758; e é hábilH6605 פָּתחַ H6605 H8763 para toda obra de entalheH6603 פִּתּוַּח H6603 e para elaborarH2803 חָשַׁב H2803 H8800 qualquer planoH4284 מַחֲשָׁבָה H4284 que se lhe proponhaH5414 נָתַן H5414 H8735, juntamente com os teus peritosH2450 חָכָם H2450 e os peritosH2450 חָכָם H2450 de DaviH1732 דָּוִד H1732, meu senhorH113 אָדוֹן H113, teu paiH1 אָב H1.
SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 fez subirH5927 עָלָה H5927 H8689 a filhaH1323 בַּת H1323 de FaraóH6547 פַּרעֹה H6547 da CidadeH5892 עִיר H5892 de DaviH1732 דָּוִד H1732 para a casaH1004 בַּיִת H1004 que a ela lhe edificaraH1129 בָּנָה H1129 H8804; porque disseH559 אָמַר H559 H8804: Minha esposaH802 אִשָּׁה H802 não moraráH3427 יָשַׁב H3427 H8799 na casaH1004 בַּיִת H1004 de DaviH1732 דָּוִד H1732, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, porque santosH6944 קֹדֶשׁ H6944 são os lugares nos quais entrouH935 בּוֹא H935 H8804 a arcaH727 אָרוֹן H727 do SENHORH3068 יְהוָה H3068.
RoboãoH7346 רְחַבעָם H7346 tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 por esposaH802 אִשָּׁה H802 a MaalateH4258 מַחֲלַת H4258, filhaH1323 בַּת H1323 H8675 H1121 בֵּן H1121 de JerimoteH3406 יְרִימוֹת H3406, filhoH1121 בֵּן H1121 de DaviH1732 דָּוִד H1732, e filha de AbiailH32 אֲבִיחַיִל H32, filhaH1323 בַּת H1323 de EliabeH446 אֱלִיאָב H446, filhoH1121 בֵּן H1121 de JesséH3448 יִשַׁי H3448,
DepoisH310 אַחַר H310 dela, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8804 a MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53; esta lhe deuH3205 יָלַד H3205 H8799 a AbiasH29 אֲבִיָה H29, a AtaiH6262 עַתַּי H6262, a ZizaH2124 זִיזָא H2124 e a SelomiteH8019 שְׁלֹמִית H8019.
AmavaH157 אָהַב H157 H8799 RoboãoH7346 רְחַבעָם H7346 mais a MaacaH4601 מַעֲכָה H4601, filhaH1323 בַּת H1323 de AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹם H53, do que a todas as suas outras mulheresH802 אִשָּׁה H802 e concubinasH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370; porque ele havia tomadoH5375 נָשָׂא H5375 H8804 dezoitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083 H6240 עָשָׂר H6240 mulheresH802 אִשָּׁה H802 e sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346 concubinasH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e oitoH8083 שְׁמֹנֶה H8083 filhosH1121 בֵּן H1121 e sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346 filhasH1323 בַּת H1323.
Era o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 MicaíaH4322 מִיכָיָהוּ H4322, filhaH1323 בַּת H1323 de UrielH222 אוּרִיאֵל H222, de GibeáH1390 גִּבְעָה H1390. Também houve guerraH4421 מִלחָמָה H4421 entre AbiasH29 אֲבִיָה H29 e JeroboãoH3379 יָרָבעָם H3379.
AbiasH29 אֲבִיָה H29 perseguiuH7291 רָדַף H7291 H8799 a JeroboãoH3379 יָרָבעָם H3379 e lhe tomouH3920 לָכַד H3920 H8799 cidadesH5892 עִיר H5892: BetelH1008 בֵּית־אֵל H1008, JesanaH3466 יְשָׁנָה H3466 e EfromH6085 עֶפרוֹן H6085, com suas respectivas vilasH1323 בַּת H1323.
AbiasH29 אֲבִיָה H29, porém, se fortificouH2388 חָזַק H2388 H8691, e tomouH5375 נָשָׂא H5375 H8799 para si catorzeH702 אַרבַּע H702 H6240 עָשָׂר H6240 mulheresH802 אִשָּׁה H802, e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e doisH8147 שְׁנַיִם H8147 filhosH1121 בֵּן H1121 e dezesseisH8337 שֵׁשׁ H8337 H6240 עָשָׂר H6240 filhasH1323 בַּת H1323.
JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָט H3092 reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8799 sobre JudáH3063 יְהוּדָה H3063; tinha trintaH7970 שְׁלוֹשִׁים H7970 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 H1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 AzubaH5806 עֲזוּבָה H5806, filhaH1323 בַּת H1323 de SiliH7977 שִׁלחִי H7977.
AndouH3212 יָלַךְ H3212 H8799 nos caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 dos reisH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, como também fizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 os da casaH1004 בַּיִת H1004 de AcabeH256 אַחאָב H256, porque a filhaH1323 בַּת H1323 deste era sua mulherH802 אִשָּׁה H802; e fezH6213 עָשָׂה H6213 H8799 o que era mauH7451 רַע H7451 peranteH5869 עַיִן H5869 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Sua mãeH517 אֵם H517, filhaH1323 בַּת H1323 de OnriH6018 עָמרִי H6018, chamava-seH8034 שֵׁם H8034 AtaliaH6271 עֲתַליָה H6271. Ele também andouH1980 הָלַךְ H1980 H8804 nos caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 da casaH1004 בַּיִת H1004 de AcabeH256 אַחאָב H256; porque sua mãeH517 אֵם H517 era quem o aconselhavaH3289 יָעַץ H3289 H8802 a proceder iniquamenteH7561 רָשַׁע H7561 H8687.
Mas JeosabeateH3090 יְהוֹשַׁבעַת H3090, filhaH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428, tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 a JoásH3101 יוֹאָשׁ H3101, filhoH1121 בֵּן H1121 de AcaziasH274 אֲחַזיָה H274, e o furtouH1589 גָּנַב H1589 H8799 dentreH8432 תָּוֶךְ H8432 os filhosH1121 בֵּן H1121 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428, aos quais matavamH4191 מוּת H4191 H8716, e o pôsH5414 נָתַן H5414 H8799 e à sua amaH3243 יָנַק H3243 H8688 numa câmara interiorH2315 חֶדֶר H2315 H4296 מִטָּה H4296; assim, JeosabeateH3090 יְהוֹשַׁבעַת H3090, a filhaH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 JeorãoH3088 יְהוֹרָם H3088, mulherH802 אִשָּׁה H802 do sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 JoiadaH3077 יְהוֹיָדָע H3077 e irmãH269 אָחוֹת H269 de AcaziasH274 אֲחַזיָה H274, o escondeuH5641 סָתַר H5641 H8686 deH6440 פָּנִים H6440 AtaliaH6271 עֲתַליָה H6271, e não foi mortoH4191 מוּת H4191 H8689.
Tomou-lheH5375 נָשָׂא H5375 H8799 JoiadaH3077 יְהוֹיָדָע H3077 duasH8147 שְׁנַיִם H8147 mulheresH802 אִשָּׁה H802; e gerouH3205 יָלַד H3205 H8686 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323.
Porém JeoásH3101 יוֹאָשׁ H3101, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, respondeuH7971 שָׁלחַ H7971 H8799 a AmaziasH558 אֲמַצְיָה H558, reiH4428 מֶלֶךְ H4428 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 H559 אָמַר H559 H8800: O cardoH2336 חוֹחַ H2336 que está no LíbanoH3844 לְבָנוֹן H3844 mandou dizerH7971 שָׁלחַ H7971 H8804 ao cedroH730 אֶרֶז H730 que láH3844 לְבָנוֹן H3844 estáH559 אָמַר H559 H8800: DáH5414 נָתַן H5414 H8798 tua filhaH1323 בַּת H1323 por mulherH802 אִשָּׁה H802 a meu filhoH1121 בֵּן H1121; mas os animaisH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, que estavam no LíbanoH3844 לְבָנוֹן H3844, passaramH5674 עָבַר H5674 H8799 e pisaramH7429 רָמַס H7429 H8799 o cardoH2336 חוֹחַ H2336.
Tinha JotãoH3147 יוֹתָם H3147 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e dezesseisH8337 שֵׁשׁ H8337 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Era o nomeH8034 שֵׁם H8034 de sua mãeH517 אֵם H517 JerusaH3388 יְרוּשָׁא H3388, filhaH1323 בַּת H1323 de ZadoqueH6659 צָדוֹק H6659.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 levaram presosH7617 שָׁבָה H7617 H8799 de Judá, seu povo irmãoH251 אָח H251, duzentosH3967 מֵאָה H3967 milH505 אֶלֶף H505: mulheresH802 אִשָּׁה H802, filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323; e saquearamH962 בָּזַז H962 H8804 deles grandeH7227 רַב H7227 despojoH7998 שָׁלָל H7998 e o trouxeramH935 בּוֹא H935 H8686 para SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111.
Também os filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430 deramH6584 פָּשַׁט H6584 H8804 contra as cidadesH5892 עִיר H5892 da campinaH8219 שְׁפֵלָה H8219 e do sulH5045 נֶגֶב H5045 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, e tomaramH3920 לָכַד H3920 H8799 Bete-SemesH1053 בֵּית שֶׁמֶשׁ H1053, AijalomH357 אַיָלוֹן H357, GederoteH1450 גְּדֵרוֹת H1450, SocóH7755 שׂוֹכֹה H7755 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, TimnaH8553 תִּמנָה H8553 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323 e GinzoH1579 גִּמזוֹ H1579 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323; e habitavamH3427 יָשַׁב H3427 H8799 ali.
Tinha EzequiasH3169 יְחִזקִיָה H3169 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e cincoH2568 חָמֵשׁ H2568 anosH8141 שָׁנֶה H8141 de idadeH1121 בֵּן H1121 quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8804 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e noveH8672 תֵּשַׁע H8672 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 AbiaH29 אֲבִיָה H29 e era filhaH1323 בַּת H1323 de ZacariasH2148 זְכַריָה H2148.
Porque eis que nossos paisH1 אָב H1 caíramH5307 נָפַל H5307 H8804 à espadaH2719 חֶרֶב H2719, e, por isso, nossos filhosH1121 בֵּן H1121, nossas filhasH1323 בַּת H1323 e nossas mulheresH802 אִשָּׁה H802 estiveram em cativeiroH7628 שְׁבִי H7628.
Deles, foram registradosH3187 יָחַשׂ H3187 H8692 as criançasH2945 טַף H2945, as mulheresH802 אִשָּׁה H802, os filhosH1121 בֵּן H1121 e as filhasH1323 בַּת H1323, uma grande multidãoH6951 קָהָל H6951, porque com fidelidadeH530 אֱמוּנָה H530 se houveram santamenteH6942 קָדַשׁ H6942 H8691 com as coisas sagradasH6944 קֹדֶשׁ H6944.
Também dos filhosH1121 בֵּן H1121 dos sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548: os filhosH1121 בֵּן H1121 de HabaíasH2252 חֲבַיָּה H2252, os filhosH1121 בֵּן H1121 de CozH6976 קוֹץ H6976, os filhosH1121 בֵּן H1121 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּי H1271, que se casaraH3947 לָקחַ H3947 H8804 H802 אִשָּׁה H802 com uma das filhasH1323 בַּת H1323 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּי H1271, o gileaditaH1569 גִּלעָדִי H1569, e que foi chamadoH7121 קָרָא H7121 H8735 do nomeH8034 שֵׁם H8034 dele.
pois tomaramH5375 נָשָׂא H5375 H8804 das suas filhasH1323 בַּת H1323 para si e para seus filhosH1121 בֵּן H1121, e, assim, se misturouH6148 עָרַב H6148 H8694 a linhagemH2233 זֶרַע H2233 santaH6944 קֹדֶשׁ H6944 com os povosH5971 עַם H5971 dessas terrasH776 אֶרֶץ H776, e até os príncipesH8269 שַׂר H8269 e magistradosH5461 סָגָן H5461 foram os primeirosH7223 רִאשׁוֹן H7223 nesta transgressãoH4604 מַעַל H4604.
Por isso, não dareisH5414 נָתַן H5414 H8799 as vossas filhasH1323 בַּת H1323 a seus filhosH1121 בֵּן H1121, e suas filhasH1323 בַּת H1323 não tomareisH5375 נָשָׂא H5375 H8799 para os vossos filhosH1121 בֵּן H1121, e jamais procurareisH1875 דָּרַשׁ H1875 H8799 a pazH7965 שָׁלוֹם H7965 e o bemH2896 טוֹב H2896 desses povos; para que sejais fortesH2388 חָזַק H2388 H8799, e comaisH398 אָכַל H398 H8804 o melhorH2898 טוּב H2898 da terraH776 אֶרֶץ H776, e a deixeis por herançaH3423 יָרַשׁ H3423 H8689 a vossos filhosH1121 בֵּן H1121, para sempreH5769 עוֹלָם H5769.
Ao ladoH3027 יָד H3027 dele, reparouH2388 חָזַק H2388 H8689 SalumH7967 שַׁלּוּם H7967, filhoH1121 בֵּן H1121 de HaloésH3873 לוֹחֵשׁ H3873, maioralH8269 שַׂר H8269 da outra meiaH2677 חֵצִי H2677 parteH6418 פֶּלֶךְ H6418 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, ele e suas filhasH1323 בַּת H1323.
inspecioneiH7200 רָאָה H7200 H8799, dispus-meH6965 קוּם H6965 H8799 e disseH559 אָמַר H559 H8799 aos nobresH2715 חֹר H2715, aos magistradosH5461 סָגָן H5461 e ao restoH3499 יֶתֶר H3499 do povoH5971 עַם H5971: não osH6440 פָּנִים H6440 temaisH3372 יָרֵא H3372 H8799; lembrai-vosH2142 זָכַר H2142 H8798 do SenhorH136 אֲדֹנָי H136, grandeH1419 גָּדוֹל H1419 e temívelH3372 יָרֵא H3372 H8737, e pelejaiH3898 לָחַם H3898 H8734 pelos vossos irmãosH251 אָח H251, vossos filhosH1121 בֵּן H1121, vossas filhasH1323 בַּת H1323, vossa mulherH802 אִשָּׁה H802 e vossa casaH1004 בַּיִת H1004.
Porque haviaH3426 יֵשׁ H3426 os que diziamH559 אָמַר H559 H8802: Somos muitosH7227 רַב H7227, nós, nossos filhosH1121 בֵּן H1121 e nossas filhasH1323 בַּת H1323; que se nos dêH3947 לָקחַ H3947 H8799 trigoH1715 דָּגָן H1715, para que comamosH398 אָכַל H398 H8799 e vivamosH2421 חָיָה H2421 H8799.
No entanto, nós somos da mesmaH1320 בָּשָׂר H1320 carneH1320 בָּשָׂר H1320 como elesH251 אָח H251, e nossos filhosH1121 בֵּן H1121 são tão bons como osH1121 בֵּן H1121 deles; e eis que sujeitamosH3533 כָּבַשׁ H3533 H8802 nossos filhosH1121 בֵּן H1121 e nossas filhasH1323 בַּת H1323 para serem escravosH5650 עֶבֶד H5650, algumas de nossas filhasH1323 בַּת H1323 já estãoH3426 יֵשׁ H3426 reduzidas à escravidãoH3533 כָּבַשׁ H3533 H8737. Não está em nosso poderH410 אֵל H410 H3027 יָד H3027 evitá-lo; pois os nossos camposH7704 שָׂדֶה H7704 e as nossas vinhasH3754 כֶּרֶם H3754 já são de outrosH312 אַחֵר H312.
Pois muitosH7227 רַב H7227 em JudáH3063 יְהוּדָה H3063 lhe eram ajuramentadosH1167 בַּעַל H1167 H7621 שְׁבוּעָה H7621 porque era genroH2860 חָתָן H2860 de SecaniasH7935 שְׁכַניָה H7935, filhoH1121 בֵּן H1121 de AráH733 אָרחַ H733; e seu filhoH1121 בֵּן H1121 JoanãH3076 יְהוֹחָנָן H3076 se casaraH3947 לָקחַ H3947 H8804 com a filhaH1323 בַּת H1323 de MesulãoH4918 מְשֻׁלָּם H4918, filhoH1121 בֵּן H1121 de BerequiasH1296 בֶּרֶכְיָה H1296.
Dos sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548: os filhosH1121 בֵּן H1121 de HabaíasH2252 חֲבַיָּה H2252, os filhosH1121 בֵּן H1121 de CozH6976 קוֹץ H6976, os filhosH1121 בֵּן H1121 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּי H1271, o qual se casouH3947 לָקחַ H3947 H8804 H802 אִשָּׁה H802 com uma das filhasH1323 בַּת H1323 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּי H1271, o gileaditaH1569 גִּלעָדִי H1569, e que foi chamadoH7121 קָרָא H7121 H8735 pelo nomeH8034 שֵׁם H8034 dele.
O restoH7605 שְׁאָר H7605 do povoH5971 עַם H5971, os sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548, os levitasH3881 לֵוִיִי H3881, os porteirosH7778 שׁוֹעֵר H7778, os cantoresH7891 שִׁיר H7891 H8789, os servidores do temploH5411 נָתִין H5411 e todos os que se tinham separadoH914 בָּדַל H914 H8737 dos povosH5971 עַם H5971 de outras terrasH776 אֶרֶץ H776 para a LeiH8451 תּוֹרָה H8451 de DeusH430 אֱלֹהִים H430, suas mulheresH802 אִשָּׁה H802, seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323, todos os que tinham saberH3045 יָדַע H3045 H8802 e entendimentoH995 בִּין H995 H8688,
de que não dariamH5414 נָתַן H5414 H8799 as suas filhasH1323 בַּת H1323 aos povosH5971 עַם H5971 da terraH776 אֶרֶץ H776, nem tomariamH3947 לָקחַ H3947 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 deles para os seus filhosH1121 בֵּן H1121;
Quanto às aldeiasH2691 חָצֵר H2691, com os seus camposH7704 שָׂדֶה H7704, alguns dos filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 habitaramH3427 יָשַׁב H3427 H8804 em Quiriate-ArbaH7153 קִריַת אַרבַּע H7153 e suas aldeiasH2691 חָצֵר H2691, em DibomH1769 דִּיבוֹן H1769 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323, em JecabzeelH3343 יְקַבְצְאֵל H3343 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323,
em Hazar-SualH2705 חֲצַר שׁוּעָל H2705, em BersebaH884 בְּאֵר שֶׁבַע H884 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323;
� � בַּת ;
em ZanoaH2182 זָנוֹחַ H2182, em AdulãoH5725 עֲדֻלָּם H5725 e nas aldeiasH2691 חָצֵר H2691 delas; em LaquisH3923 לָכִישׁ H3923 e em seus camposH7704 שָׂדֶה H7704, em AzecaH5825 עֲזֵקָה H5825 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323. Acamparam-seH2583 חָנָה H2583 H8799 desde BersebaH884 בְּאֵר שֶׁבַע H884 até ao valeH1516 גַּיא H1516 de HinomH2011 הִנֹּם H2011.
Os filhosH1121 בֵּן H1121 de BenjamimH1144 בִּניָמִין H1144 também se estabeleceram em GebaH1387 גֶּבַע H1387 e daí em diante, em MicmásH4363 מִכְמָס H4363, AiaH5857 עַי H5857, BetelH1008 בֵּית־אֵל H1008 e suas aldeiasH1323 בַּת H1323;
ContendiH7378 רִיב H7378 H8799 com eles, e os amaldiçoeiH7043 קָלַל H7043 H8762, e espanqueiH5221 נָכָה H5221 H8686 algunsH582 אֱנוֹשׁ H582 deles, e lhes arranquei os cabelosH4803 מָרַט H4803 H8799, e os conjureiH7650 שָׁבַע H7650 H8686 por DeusH430 אֱלֹהִים H430, dizendoH5414 נָתַן H5414 H8799: Não dareis mais vossas filhasH1323 בַּת H1323 a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e não tomareisH5375 נָשָׂא H5375 H8799 mais suas filhasH1323 בַּת H1323, nem para vossos filhosH1121 בֵּן H1121 nem para vós mesmos.
Ele criaraH539 אָמַן H539 H8802 a HadassaH1919 הֲדַסָּה H1919, que é EsterH635 אֶסְתֵּר H635, filhaH1323 בַּת H1323 de seu tioH1730 דּוֹד H1730, a qual não tinha paiH1 אָב H1 nem mãeH517 אֵם H517; e era jovemH5291 נַעֲרָה H5291 belaH3303 יָפֶה H3303 H8389 תֹּאַר H8389, de boa aparência e formosuraH2896 טוֹב H2896 H4758 מַראֶה H4758. Tendo-lhe morridoH4194 מָוֶת H4194 o paiH1 אָב H1 e a mãeH517 אֵם H517, MordecaiH4782 מָרְדְּכַי H4782 a tomaraH3947 לָקחַ H3947 H8804 por filhaH1323 בַּת H1323.
EsterH635 אֶסְתֵּר H635, filhaH1323 בַּת H1323 de AbiailH32 אֲבִיחַיִל H32, tioH1730 דּוֹד H1730 de MordecaiH4782 מָרְדְּכַי H4782, que a tomaraH3947 לָקחַ H3947 H8804 por filhaH1323 בַּת H1323, quando lhe chegouH5060 נָגַע H5060 H8687 a vezH8447 תּוֹר H8447 de irH935 בּוֹא H935 H8800 ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428, nadaH1697 דָּבָר H1697 pediuH1245 בָּקַשׁ H1245 H8765 além do que disseH559 אָמַר H559 H8799 HegaiH1896 הֵגֵא H1896, eunucoH5631 סָרִיס H5631 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428, guardaH8104 שָׁמַר H8104 H8802 das mulheresH802 אִשָּׁה H802. E EsterH635 אֶסְתֵּר H635 alcançouH5375 נָשָׂא H5375 H8802 favorH2580 חֵן H2580 H5869 עַיִן H5869 de todos quantos a viamH7200 רָאָה H7200 H8802.
Então, a rainhaH4436 מַלְכָּה H4436 EsterH635 אֶסְתֵּר H635, filhaH1323 בַּת H1323 de AbiailH32 אֲבִיחַיִל H32, e o judeuH3064 יְהוּדִי H3064 MordecaiH4782 מָרְדְּכַי H4782 escreveramH3789 כָּתַב H3789 H8799, com toda a autoridadeH8633 תֹּקֶף H8633, segunda vezH8145 שֵׁנִי H8145, para confirmarH6965 קוּם H6965 H8763 a cartaH107 אִגֶּרֶת H107 de PurimH6332 פּוּר H6332.
Nasceram-lheH3205 יָלַד H3205 H8735 seteH7651 שֶׁבַע H7651 filhosH1121 בֵּן H1121 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhasH1323 בַּת H1323.
Sucedeu um diaH3117 יוֹם H3117, em que seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 comiamH398 אָכַל H398 H8802 e bebiamH8354 שָׁתָה H8354 H8802 vinhoH3196 יַיִן H3196 na casaH1004 בַּיִת H1004 do irmãoH251 אָח H251 primogênitoH1060 בְּכוֹר H1060,
Também este falavaH1696 דָּבַר H1696 H8764 ainda quando veioH935 בּוֹא H935 H8802 outro e disseH559 אָמַר H559 H8799: Estando teus filhosH1121 בֵּן H1121 e tuas filhasH1323 בַּת H1323 comendoH398 אָכַל H398 H8802 e bebendoH8354 שָׁתָה H8354 H8802 vinhoH3196 יַיִן H3196, em casaH1004 בַּיִת H1004 do irmãoH251 אָח H251 primogênitoH1060 בְּכוֹר H1060,
Sou irmãoH251 אָח H251 dos chacaisH8577 תַּנִּין H8577 e companheiroH7453 רֵעַ H7453 de avestruzesH1323 בַּת H1323.H3284 יַעֲנָה H3284;
Também teve outros seteH7658 שִׁבעָנָה H7658 filhosH1121 בֵּן H1121 e trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 filhasH1323 בַּת H1323.
Em toda aquela terraH776 אֶרֶץ H776 não se acharamH4672 מָצָא H4672 H8738 mulheresH802 אִשָּׁה H802 tão formosasH3303 יָפֶה H3303 como as filhasH1323 בַּת H1323 de JóH347 אִיוֹב H347; e seu paiH1 אָב H1 lhes deuH5414 נָתַן H5414 H8799 herançaH5159 נַחֲלָה H5159 entreH8432 תָּוֶךְ H8432 seus irmãosH251 אָח H251.
para que, às portasH8179 שַׁעַר H8179 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, eu proclameH5608 סָפַר H5608 H8762 todos os teus louvoresH8416 תְּהִלָּה H8416 e me regozijeH1523 גִּיל H1523 H8799 da tua salvaçãoH3444 יְשׁוּעָה H3444.
Guarda-meH8104 שָׁמַר H8104 H8798 como a meninaH380 אִישׁוֹן H380 H1323 בַּת H1323 dos olhosH5869 עַיִן H5869, esconde-meH5641 סָתַר H5641 H8686 à sombraH6738 צֵל H6738 das tuas asasH3671 כָּנָף H3671,
FilhasH1323 בַּת H1323 de reisH4428 מֶלֶךְ H4428 se encontram entre as tuas damas de honraH3368 יָקָר H3368; à tua direitaH3225 יָמִין H3225 estáH5324 נָצַב H5324 H8738 a rainhaH7694 שֵׁגָל H7694 adornada de ouro finíssimoH3800 כֶּתֶם H3800 de OfirH211 אוֹפִיר H211.
OuveH8085 שָׁמַע H8085 H8798, filhaH1323 בַּת H1323; vêH7200 רָאָה H7200 H8798, dá atençãoH5186 נָטָה H5186 H8685 H241 אֹזֶן H241; esqueceH7911 שָׁכַח H7911 H8798 o teu povoH5971 עַם H5971 e a casaH1004 בַּיִת H1004 de teu paiH1 אָב H1.
A ti virá a filhaH1323 בַּת H1323 de TiroH6865 צֹר H6865 trazendo donativosH4503 מִנחָה H4503; os mais ricosH6223 עָשִׁיר H6223 do povoH5971 עַם H5971 te pedirãoH2470 חָלָה H2470 H8762 favoresH6440 פָּנִים H6440.
Toda formosuraH3520 כְּבוּדָּה H3520 é a filhaH1323 בַּת H1323 do ReiH4428 מֶלֶךְ H4428 no interiorH6441 פְּנִימָה H6441 do palácio; a sua vestiduraH3830 לְבוּשׁ H3830 é recamadaH4865 מִשׁבְּצָה H4865 de ouroH2091 זָהָב H2091.
Alegre-seH8055 שָׂמחַ H8055 H8799 o monteH2022 הַר H2022 SiãoH6726 צִיוֹן H6726, exultemH1523 גִּיל H1523 H8799 as filhasH1323 בַּת H1323 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, por causa dos teus juízosH4941 מִשׁפָּט H4941.
SiãoH6726 צִיוֹן H6726 ouveH8085 שָׁמַע H8085 H8804 e se alegraH8055 שָׂמחַ H8055 H8799, as filhasH1323 בַּת H1323 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 se regozijamH1523 גִּיל H1523 H8799, por causa da tua justiçaH4941 מִשׁפָּט H4941, ó SENHORH3068 יְהוָה H3068.
pois imolaramH2076 זָבַח H2076 H8799 seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 aos demôniosH7700 שֵׁד H7700
e derramaramH8210 שָׁפַךְ H8210 H8799 sangueH1818 דָּם H1818 inocenteH5355 נָקִי H5355, o sangueH1818 דָּם H1818 de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323, que sacrificaramH2076 זָבַח H2076 H8765 aos ídolosH6091 עָצָב H6091 de CanaãH3667 כְּנַעַן H3667; e a terraH776 אֶרֶץ H776 foi contaminadaH2610 חָנֵף H2610 H8799 com sangueH1818 דָּם H1818.
FilhaH1323 בַּת H1323 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894, que hás de ser destruídaH7703 שָׁדַד H7703 H8803, felizH835 אֶשֶׁר H835 aquele que te der o pagoH7999 שָׁלַם H7999 H8762 do mal que nos fizesteH1580 גָּמַל H1580 H8804 H1576 גְּמוּל H1576.
Que nossos filhosH1121 בֵּן H1121 sejam, na sua mocidadeH5271 נָעוּר H5271, como plantasH5195 נָטִיַע H5195 viçosasH1431 גָּדַל H1431 H8794, e nossas filhasH1323 בַּת H1323, como pedras angularesH2106 זָוִית H2106, lavradasH2404 חָטַב H2404 H8794 como colunasH8403 תַּבנִית H8403 de palácioH1964 הֵיכָל H1964;
A sanguessugaH5936 עֲלוּקָה H5936 tem duasH8147 שְׁנַיִם H8147 filhasH1323 בַּת H1323, a saber: DáH3051 יָהַב H3051 H8798, DáH3051 יָהַב H3051 H8798. Há trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 coisas que nunca se fartamH7646 שָׂבַע H7646 H8799, sim, quatroH702 אַרבַּע H702 que não dizemH559 אָמַר H559 H8804: BastaH1952 הוֹן H1952!
MuitasH7227 רַב H7227 mulheresH1323 בַּת H1323 procedemH6213 עָשָׂה H6213 H8804 virtuosamenteH2428 חַיִל H2428, mas tu a todas sobrepujasH5927 עָלָה H5927 H8804.
e os teus lábios, quais portasH1817 דֶּלֶת H1817 da ruaH7784 שׁוּק H7784, se fecharemH5462 סָגַר H5462 H8795; no dia em queH6963 קוֹל H6963 não puderes falarH2913 טַחֲנָה H2913 em alta vozH8217 שָׁפָל H8217, te levantaresH6965 קוּם H6965 H8799 à vozH6963 קוֹל H6963 das avesH6833 צִפּוֹר H6833, e todas as harmonias, filhasH1323 בַּת H1323 da músicaH7892 שִׁיר H7892, te diminuíremH7817 שָׁחחַ H7817 H8735;
Eu estou morenaH7838 שָׁחֹר H7838 e formosaH5000 נָאוֶה H5000, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, como as tendasH168 אֹהֶל H168 de QuedarH6938 קֵדָר H6938, como as cortinasH3407 יְרִיעָה H3407 de SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010.
Qual o lírioH7799 שׁוּשַׁן H7799 entre os espinhosH2336 חוֹחַ H2336, tal é a minha queridaH7474 רַעיָה H7474 entre as donzelasH1323 בַּת H1323.
Conjuro-vosH7650 שָׁבַע H7650 H8689, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, pelas gazelasH6643 צְבִי H6643 eH176 אוֹ H176 cervasH355 אַיָלָה H355 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, que não acordeisH5782 עוּר H5782 H8686, nem desperteisH5782 עוּר H5782 H8787 o amorH160 אַהֲבָה H160, até que este o queiraH2654 חָפֵץ H2654 H8799.
Conjuro-vosH7650 שָׁבַע H7650 H8689, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, pelas gazelasH6643 צְבִי H6643 eH176 אוֹ H176 cervasH355 אַיָלָה H355 do campoH7704 שָׂדֶה H7704, que não acordeisH5782 עוּר H5782 H8686, nem desperteisH5782 עוּר H5782 H8787 o amorH160 אַהֲבָה H160, até que este o queiraH2654 חָפֵץ H2654 H8799.
Fez-lheH6213 עָשָׂה H6213 H8804 as colunasH5982 עַמּוּד H5982 de prataH3701 כֶּסֶף H3701, a espaldaH7507 רְפִידָה H7507 de ouroH2091 זָהָב H2091, o assentoH4817 מֶרְכָּב H4817 de púrpuraH713 אַרְגָּמָן H713, e tudo interiormenteH8432 תָּוֶךְ H8432 ornadoH7528 רָצַף H7528 H8803 com amorH160 אַהֲבָה H160 pelas filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
SaíH3318 יָצָא H3318 H8798, ó filhasH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, e contemplaiH7200 רָאָה H7200 H8798 ao reiH4428 מֶלֶךְ H4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹה H8010 com a coroaH5850 עֲטָרָה H5850 com que sua mãeH517 אֵם H517 o coroouH5849 עָטַר H5849 H8765 no diaH3117 יוֹם H3117 do seu desposórioH2861 חֲתֻנָּה H2861, no diaH3117 יוֹם H3117 do júbiloH8057 שִׂמחָה H8057 do seu coraçãoH3820 לֵב H3820.
Conjuro-vosH7650 שָׁבַע H7650 H8689, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, se encontrardesH4672 מָצָא H4672 H8799 o meu amadoH1730 דּוֹד H1730, que lhe direisH5046 נָגַד H5046 H8686? Que desfaleçoH2470 חָלָה H2470 H8802 de amorH160 אַהֲבָה H160.
O seu falarH2441 חֵךְ H2441 é muitíssimo doceH4477 מַמְתַּק H4477; sim, ele é totalmente desejávelH4261 מַחמָד H4261. Tal é o meu amadoH1730 דּוֹד H1730, tal, o meu esposoH7453 רֵעַ H7453, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Mas umaH259 אֶחָד H259 só é a minha pombaH3123 יוֹנָה H3123, a minha imaculadaH8535 תָּם H8535, de sua mãeH517 אֵם H517, a únicaH259 אֶחָד H259, a prediletaH1249 בַּר H1249 daquela que a deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8802; viram-naH7200 רָאָה H7200 H8804 as donzelasH1323 בַּת H1323 e lhe chamaram ditosaH833 אָשַׁר H833 H8762; viram-na as rainhasH4436 מַלְכָּה H4436 e as concubinasH6370 פִּילֶגֶשׁ H6370 e a louvaramH1984 הָלַל H1984 H8762.
Que formososH3302 יָפָה H3302 H8804 são os teus passosH6471 פַּעַם H6471 dados de sandáliasH5275 נַעַל H5275, ó filhaH1323 בַּת H1323 do príncipeH5081 נָדִיב H5081! Os meneiosH2542 חַמּוּק H2542 dos teus quadrisH3409 יָרֵךְ H3409 são como colaresH2481 חֲלִי H2481 trabalhadosH4639 מַעֲשֶׂה H4639 por mãosH3027 יָד H3027 de artistaH542 אָמָן H542.
Conjuro-vosH7650 שָׁבַע H7650 H8689, ó filhasH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, que não acordeisH5782 עוּר H5782 H8686, nem desperteisH5782 עוּר H5782 H8787 o amorH160 אַהֲבָה H160, até que este o queiraH2654 חָפֵץ H2654 H8799.
A filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726 é deixadaH3498 יָתַר H3498 H8738 como choçaH5521 סֻכָּה H5521 na vinhaH3754 כֶּרֶם H3754, como palhoçaH4412 מְלוּנָה H4412 no pepinalH4750 מִקשָׁה H4750, como cidadeH5892 עִיר H5892 sitiadaH5341 נָצַר H5341 H8803.
DizH559 אָמַר H559 H8799 ainda mais o SENHORH3068 יְהוָה H3068: VistoH3282 יַעַן H3282 que são altivasH1361 גָּבַהּ H1361 H8804 as filhasH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726 e andamH3212 יָלַךְ H3212 H8799 de pescoçoH1627 גָּרוֹן H1627 emproadoH5186 נָטָה H5186 H8803, de olharesH5869 עַיִן H5869 impudentesH8265 שָׂקַר H8265 H8764, andamH1980 הָלַךְ H1980 H8800 a passos curtosH2952 טָפַף H2952 H8800, fazendo tinirH5913 עָכַס H5913 H8762 os ornamentos de seus pésH7272 רֶגֶל H7272,
o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 fará tinhosaH5596 סָפַח H5596 H8765 a cabeçaH6936 קָדְקֹד H6936 das filhasH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, o SENHORH3068 יְהוָה H3068 porá a descobertoH6168 עָרָה H6168 H8762 as suas vergonhasH6596 פֹּת H6596.
quando o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 lavarH7364 רָחַץ H7364 H8804 a imundíciaH6675 צוֹאָה H6675 das filhasH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726 e limparH1740 דּוּחַ H1740 H8686 JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 da culpa do sangueH1818 דָּם H1818 do meioH7130 קֶרֶב H7130 dela, com o EspíritoH7307 רוּחַ H7307 de justiçaH4941 מִשׁפָּט H4941 e com o EspíritoH7307 רוּחַ H7307 purificadorH1197 בָּעַר H1197 H8763.
ErgueH6670 צָהַל H6670 H8761 com estrídulo a vozH6963 קוֹל H6963, ó filhaH1323 בַּת H1323 deH1530 גַּל H1530 GalimH1554 גַּלִּים H1554! OuveH7181 קָשַׁב H7181 H8685, ó LaísH3919 לַיִשׁ H3919! Oh! PobreH6041 עָנִי H6041 AnatoteH6068 עֲנָתוֹת H6068!
Nesse mesmo diaH3117 יוֹם H3117, a Assíria pararáH5975 עָמַד H5975 H8800 em NobeH5011 נֹב H5011; agitaráH5130 נוּף H5130 H8787 o punhoH3027 יָד H3027 ao monteH2022 הַר H2022 da filhaH1323 בַּת H1323 H8675 H1004 בַּיִת H1004 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, o outeiroH1389 גִּבעָה H1389 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Porém, nela, as feras do desertoH6728 צִיִי H6728 repousarãoH7257 רָבַץ H7257 H8804, e as suas casasH1004 בַּיִת H1004 se encherãoH4390 מָלֵא H4390 H8804 de corujasH255 אֹחַ H255; ali habitarãoH7931 שָׁכַן H7931 H8804 os avestruzesH1323 בַּת H1323 H3284 יַעֲנָה H3284, e os sátirosH8163 שָׂעִיר H8163 pularãoH7540 רָקַד H7540 H8762 ali.
EnviaiH7971 שָׁלחַ H7971 H8798 cordeirosH3733 כַּר H3733 ao dominadorH4910 מָשַׁל H4910 H8802 da terraH776 אֶרֶץ H776, desde SelaH5554 סֶלַע H5554, pelo desertoH4057 מִדְבָּר H4057, até ao monteH2022 הַר H2022 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
Como pássaroH5775 עוֹף H5775 espantadoH5074 נָדַד H5074 H8802, lançado foraH7971 שָׁלחַ H7971 H8794 do ninhoH7064 קֵן H7064, assim são as filhasH1323 בַּת H1323 de MoabeH4124 מוֹאָב H4124 nos vausH4569 מַעֲבָר H4569 do ArnomH769 אַרְנוֹן H769, que dizem:
Portanto, digoH559 אָמַר H559 H8804: desviai de mim a vistaH8159 שָׁעָה H8159 H8798 e chorareiH1065 בְּכִי H1065 amargamenteH4843 מָרַר H4843 H8762; não insistaisH213 אוּץ H213 H8686 H5162 נָחַם H5162 H8763 por causa da ruínaH7701 שֹׁד H7701 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971.
Percorre livrementeH5674 עָבַר H5674 H8798 como o NiloH2975 יְאֹר H2975 a tua terraH776 אֶרֶץ H776, ó filhaH1323 בַּת H1323 de TársisH8659 תַּרשִׁישׁ H8659; já não há quem te restrinjaH4206 מָזִיחַ H4206.
E disseH559 אָמַר H559 H8799: Nunca maisH3254 יָסַף H3254 H8686 exultarásH5937 עָלַז H5937 H8800, ó oprimidaH6231 עָשַׁק H6231 H8794 virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 filhaH1323 בַּת H1323 de SidomH6721 צִידוֹן H6721; levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798, passaH5674 עָבַר H5674 H8798 a ChipreH3794 כִּתִּי H3794, mas ainda ali não terás descansoH5117 נוּחַ H5117 H8799.
Levantai-vosH6965 קוּם H6965 H8798, mulheresH802 אִשָּׁה H802 que viveis despreocupadamenteH7600 שַׁאֲנָן H7600, e ouviH8085 שָׁמַע H8085 H8798 a minha vozH6963 קוֹל H6963; vós, filhasH1323 בַּת H1323, que estais confiantesH982 בָּטחַ H982 H8802, inclinai os ouvidosH238 אָזַן H238 H8685 às minhas palavrasH565 אִמְרָה H565.
Nos seus paláciosH759 אַרמוֹן H759, crescerãoH5927 עָלָה H5927 H8804 espinhosH5518 סִיר H5518, e urtigasH7057 קִמּוֹשׁ H7057 e cardosH2336 חוֹחַ H2336, nas suas fortalezasH4013 מִבצָר H4013; será uma habitaçãoH5116 נָוֶה H5116 de chacaisH8577 תַּנִּין H8577 e moradaH2681 חָצִיר H2681 de avestruzesH1323 בַּת H1323 H3284 יַעֲנָה H3284.
esta é a palavraH1697 דָּבָר H1697 que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 falouH1696 דָּבַר H1696 H8765 a respeito dele: A virgemH1330 בְּתוּלָה H1330, filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, te desprezaH959 בָּזָה H959 H8804 e zombaH3932 לָעַג H3932 H8804 de ti; a filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 meneiaH5128 נוַּע H5128 H8689 a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 por detrásH310 אַחַר H310 de ti.
DireiH559 אָמַר H559 H8799 ao NorteH6828 צָפוֹן H6828: entregaH5414 נָתַן H5414 H8798! E ao SulH8486 תֵּימָן H8486: não retenhasH3607 כָּלָא H3607 H8799! TrazeiH935 בּוֹא H935 H8685 meus filhosH1121 בֵּן H1121 de longeH7350 רָחוֹק H7350 e minhas filhasH1323 בַּת H1323, das extremidadesH7097 קָצֶה H7097 da terraH776 אֶרֶץ H776,
Os animaisH2416 חַי H2416 do campoH7704 שָׂדֶה H7704 me glorificarãoH3513 כָּבַד H3513 H8762, os chacaisH8577 תַּנִּין H8577 e os filhotes de avestruzesH1323 בַּת H1323 H3284 יַעֲנָה H3284; porque poreiH5414 נָתַן H5414 H8804 águasH4325 מַיִם H4325 no desertoH4057 מִדְבָּר H4057 e riosH5104 נָהָר H5104, no ermoH3452 יְשִׁימוֹן H3452, para dar de beberH8248 שָׁקָה H8248 H8687 ao meu povoH5971 עַם H5971, ao meu escolhidoH972 בָּחִיר H972,
DesceH3381 יָרַד H3381 H8798 e assenta-teH3427 יָשַׁב H3427 H8798 no póH6083 עָפָר H6083, ó virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 filhaH1323 בַּת H1323 de BabilôniaH894 בָּבֶל H894; assenta-teH3427 יָשַׁב H3427 H8798 no chãoH776 אֶרֶץ H776, pois já não há tronoH3678 כִּסֵּא H3678, ó filhaH1323 בַּת H1323 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּי H3778, porque nuncaH3254 יָסַף H3254 H8686 mais te chamarásH7121 קָרָא H7121 H8799 a mimosaH7390 רַךְ H7390 e delicadaH6028 עָנֹג H6028.
Assenta-teH3427 יָשַׁב H3427 H8798 caladaH1748 דּוּמָם H1748 e entraH935 בּוֹא H935 H8798 nas trevasH2822 חֹשֶׁךְ H2822, ó filhaH1323 בַּת H1323 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּי H3778, porque nunca maisH3254 יָסַף H3254 H8686 serás chamadaH7121 קָרָא H7121 H8799 senhoraH1404 גְּבֶרֶת H1404 de reinosH4467 מַמלָכָה H4467.
Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: Eis que levantareiH5375 נָשָׂא H5375 H8799 a mãoH3027 יָד H3027 para as naçõesH1471 גּוֹי H1471 e ante os povosH5971 עַם H5971 arvorareiH7311 רוּם H7311 H8686 a minha bandeiraH5251 נֵס H5251; eles trarãoH935 בּוֹא H935 H8689 os teus filhosH1121 בֵּן H1121 nos braçosH2684 חֹצֶן H2684, e as tuas filhasH1323 בַּת H1323 serão levadasH5375 נָשָׂא H5375 H8735 sobre os ombrosH3802 כָּתֵף H3802.
Sacode-teH5287 נָעַר H5287 H8690 do póH6083 עָפָר H6083, levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798 e toma assentoH3427 יָשַׁב H3427 H8798, ó JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; solta-teH6605 פָּתחַ H6605 H8690 das cadeiasH4147 מוֹסֵר H4147 de teu pescoçoH6677 צַוָּאר H6677, ó cativaH7628 שְׁבִי H7628 filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
dareiH5414 נָתַן H5414 H8804 na minha casaH1004 בַּיִת H1004 e dentro dos meus murosH2346 חוֹמָה H2346, um memorialH3027 יָד H3027 e um nomeH8034 שֵׁם H8034 melhorH2896 טוֹב H2896 do que filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323; um nomeH8034 שֵׁם H8034 eternoH5769 עוֹלָם H5769 dareiH5414 נָתַן H5414 H8799 a cada um deles, que nunca se apagaráH3772 כָּרַת H3772 H8735.
LevantaH5375 נָשָׂא H5375 H8798 em redorH5439 סָבִיב H5439 os olhosH5869 עַיִן H5869 e vêH7200 רָאָה H7200 H8798; todos estes se ajuntamH6908 קָבַץ H6908 H8738 e vêmH935 בּוֹא H935 H8804 ter contigo; teus filhosH1121 בֵּן H1121 chegamH935 בּוֹא H935 H8799 de longeH7350 רָחוֹק H7350, e tuas filhasH1323 בַּת H1323 são trazidasH539 אָמַן H539 H8735 nos braçosH6654 צַד H6654.
Eis que o SENHORH3068 יְהוָה H3068 fez ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8689 até às extremidadesH7097 קָצֶה H7097 da terraH776 אֶרֶץ H776 estas palavras: DizeiH559 אָמַר H559 H8798 à filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726: Eis que vemH935 בּוֹא H935 H8802 o teu SalvadorH3468 יֶשַׁע H3468; vem com ele a sua recompensaH7939 שָׂכָר H7939, e dianteH6440 פָּנִים H6440 dele, o seu galardãoH6468 פְּעֻלָּה H6468.
Mas a coisa vergonhosaH1322 בֹּשֶׁת H1322 devorouH398 אָכַל H398 H8804 o laborH3018 יְגִיַע H3018 de nossos paisH1 אָב H1, desde a nossa mocidadeH5271 נָעוּר H5271: as suas ovelhasH6629 צֹאן H6629 e o seu gadoH1241 בָּקָר H1241, os seus filhosH1121 בֵּן H1121 e as suas filhasH1323 בַּת H1323.
Naquele tempoH6256 עֵת H6256, se diráH559 אָמַר H559 H8735 a este povoH5971 עַם H5971 e a JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389: VentoH7307 רוּחַ H7307 abrasadorH6703 צחַ H6703 dos altosH8205 שְׁפִי H8205 desnudos do ermoH4057 מִדְבָּר H4057 assopra diretamenteH1870 דֶּרֶךְ H1870 à filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971, não para padejarH2219 זָרָה H2219 H8800 nem para alimparH1305 בָּרַר H1305 H8687.
Pois ouçoH8085 שָׁמַע H8085 H8804 uma vozH6963 קוֹל H6963, como de parturienteH2470 חָלָה H2470 H8802, uma angústiaH6869 צָרָה H6869 como da primípara em suas doresH1069 בָּכַר H1069 H8688; a vozH6963 קוֹל H6963 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, ofeganteH3306 יָפחַ H3306 H8691, que estendeH6566 פָּרַשׂ H6566 H8762 as mãosH3709 כַּף H3709, dizendo: AiH188 אוֹי H188 de mim agora! Porque a minha almaH5315 נֶפֶשׁ H5315 desfaleceH5888 עָיֵף H5888 H8804 por causa dos assassinosH2026 הָרַג H2026 H8802.
ComerãoH398 אָכַל H398 H8804 a tua segaH7105 קָצִיר H7105 e o teu pãoH3899 לֶחֶם H3899, os teus filhosH1121 בֵּן H1121 e as tuas filhasH1323 בַּת H1323; comerãoH398 אָכַל H398 H8799 as tuas ovelhasH6629 צֹאן H6629 e o teu gadoH1241 בָּקָר H1241; comerãoH398 אָכַל H398 H8799 a tua videH1612 גֶּפֶן H1612 e a tua figueiraH8384 תְּאֵן H8384; e com a espadaH2719 חֶרֶב H2719 derribarãoH7567 רָשַׁשׁ H7567 H8779 as tuas cidadesH5892 עִיר H5892 fortificadasH4013 מִבצָר H4013, em queH2007 הֵנָּה H2007 confiasH982 בָּטחַ H982 H8802.
A formosaH5116 נָוֶה H5116 e delicadaH6026 עָנַג H6026 H8794, a filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, eu deixarei em ruínasH1820 דָּמָה H1820 H8804.
TrazemH2388 חָזַק H2388 H8686 arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e dardoH3591 כִּידוֹן H3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִי H394 e não usam de misericórdiaH7355 רָחַם H7355 H8762; a sua vozH6963 קוֹל H6963 rugeH1993 הָמָה H1993 H8799 como o marH3220 יָם H3220, e em cavalosH5483 סוּס H5483 vêm montadosH7392 רָכַב H7392 H8799, como guerreirosH376 אִישׁ H376 em ordemH6186 עָרַךְ H6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָה H4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
Ó filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971, cinge-teH2296 חָגַר H2296 H8798 de cilícioH8242 שַׂק H8242 e revolve-teH6428 פָּלַשׁ H6428 H8690 na cinzaH665 אֵפֶר H665; pranteiaH6213 עָשָׂה H6213 H8798 H60 אֵבֶל H60 como por filho únicoH3173 יָחִיד H3173, prantoH4553 מִסְפֵּד H4553 de amargurasH8563 תַּמרוּר H8563; porque, de súbitoH6597 פִּתאוֹם H6597, viráH935 בּוֹא H935 H8799 o destruidorH7703 שָׁדַד H7703 H8802 sobre nós.
EdificaramH1129 בָּנָה H1129 H8804 os altosH1116 בָּמָה H1116 de TofeteH8612 תֹּפֶת H8612, que está no valeH1516 גַּיא H1516 do filhoH1121 בֵּן H1121 de HinomH2011 הִנֹּם H2011, para queimaremH8313 שָׂרַף H8313 H8800 H784 אֵשׁ H784 a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e a suas filhasH1323 בַּת H1323; o que nunca ordeneiH6680 צָוָה H6680 H8765, nem me passouH5927 עָלָה H5927 H8804 pela menteH3820 לֵב H3820.
Eis a vozH6963 קוֹל H6963 do clamorH7775 שַׁועָה H7775 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971 de terraH776 אֶרֶץ H776 mui remotaH4801 מֶרחָק H4801: Não está o SENHORH3068 יְהוָה H3068 em SiãoH6726 צִיוֹן H6726? Não está nela o seu ReiH4428 מֶלֶךְ H4428? Por que me provocaram à iraH3707 כַּעַס H3707 H8689 com as suas imagens de esculturaH6456 פְּסִיל H6456, com os ídolosH1892 הֶבֶל H1892 dos estrangeirosH5236 נֵכָר H5236?
Estou quebrantadoH7665 שָׁבַר H7665 H8717 pela feridaH7667 שֶׁבֶר H7667 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971; estou de lutoH6937 קָדַר H6937 H8804; o espantoH8047 שַׁמָּה H8047 se apoderouH2388 חָזַק H2388 H8689 de mim.
Acaso, não há bálsamoH6875 צְרִי H6875 em GileadeH1568 גִּלעָד H1568? Ou não há lá médicoH7495 רָפָא H7495 H8802? Por queH3588 כִּי H3588, pois, não se realizouH5927 עָלָה H5927 H8804 a curaH724 אֲרוּכָה H724 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971?
ProuveraH5414 נָתַן H5414 H8799 a Deus a minha cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 se tornasse em águasH4325 מַיִם H4325, e os meus olhosH5869 עַיִן H5869, em fonteH4726 מָקוֹר H4726 de lágrimasH1832 דִּמעָה H1832! Então, chorariaH1058 בָּכָה H1058 H8799 de diaH3119 יוֹמָם H3119 e de noiteH3915 לַיִל H3915 os mortosH2491 חָלָל H2491 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971.
Portanto, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635: Eis que eu os acrisolareiH6884 צָרַף H6884 H8802 e os provareiH974 בָּחַן H974 H8804; porque de que outra maneira procederiaH6213 עָשָׂה H6213 H8799 eu comH6440 פָּנִים H6440 a filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971?
OuviH8085 שָׁמַע H8085 H8798, pois, vós, mulheresH802 אִשָּׁה H802, a palavraH1697 דָּבָר H1697 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, e os vossos ouvidosH241 אֹזֶן H241 recebamH3947 לָקחַ H3947 H8799 a palavraH1697 דָּבָר H1697 da sua bocaH6310 פֶּה H6310; ensinaiH3925 לָמַד H3925 H8761 o prantoH5092 נְהִי H5092 a vossas filhasH1323 בַּת H1323; e, cada umaH802 אִשָּׁה H802 à sua companheiraH7468 רְעוּת H7468, a lamentaçãoH7015 קִינָה H7015.
Sim, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635: Eis que eu os punireiH6485 פָּקַד H6485 H8802; os jovensH970 בָּחוּר H970 morrerãoH4191 מוּת H4191 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719, os seus filhosH1121 בֵּן H1121 e as suas filhasH1323 בַּת H1323 morrerãoH4191 מוּת H4191 H8799 de fomeH7458 רָעָב H7458.
O povoH5971 עַם H5971 a quem eles profetizamH5012 נָבָא H5012 H8737 será lançadoH7993 שָׁלַךְ H7993 H8716 nas ruasH2351 חוּץ H2351 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, por causaH6440 פָּנִים H6440 da fomeH7458 רָעָב H7458 e da espadaH2719 חֶרֶב H2719; não haverá quem osH1992 הֵם H1992 sepulteH6912 קָבַר H6912 H8764, a ele, a suas mulheresH802 אִשָּׁה H802, a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e a suas filhasH1323 בַּת H1323; porque derramareiH8210 שָׁפַךְ H8210 H8804 sobre eles a sua maldadeH7451 רַע H7451.
Portanto, lhes dirásH559 אָמַר H559 H8804 esta palavraH1697 דָּבָר H1697: Os meus olhosH5869 עַיִן H5869 derramemH3381 יָרַד H3381 H8799 lágrimasH1832 דִּמעָה H1832, de noiteH3915 לַיִל H3915 e de diaH3119 יוֹמָם H3119, e não cessemH1820 דָּמָה H1820 H8799; porque a virgemH1330 בְּתוּלָה H1330, filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971, está profundamenteH1419 גָּדוֹל H1419 golpeadaH7665 שָׁבַר H7665 H8738 H7667 שֶׁבֶר H7667, de feridaH4347 מַכָּה H4347 muiH3966 מְאֹד H3966 dolorosaH2470 חָלָה H2470 H8737.
Não tomarásH3947 לָקחַ H3947 H8799 mulherH802 אִשָּׁה H802, não terás filhosH1121 בֵּן H1121 nem filhasH1323 בַּת H1323 neste lugarH4725 מָקוֹם H4725.
Porque assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 acerca dos filhosH1121 בֵּן H1121 e das filhasH1323 בַּת H1323 que nasceremH3205 יָלַד H3205 H8688 neste lugarH4725 מָקוֹם H4725, acerca das mãesH517 אֵם H517 que os tiveremH3205 יָלַד H3205 H8802 e dos paisH1 אָב H1 que os geraremH3209 יִלּוֹד H3209 nesta terraH776 אֶרֶץ H776:
Fá-los-ei comerH398 אָכַל H398 H8689 as carnesH1320 בָּשָׂר H1320 de seus filhosH1121 בֵּן H1121 e as carnesH1320 בָּשָׂר H1320 de suas filhasH1323 בַּת H1323, e cada umH376 אִישׁ H376 comeráH398 אָכַל H398 H8799 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 do seu próximoH7453 רֵעַ H7453, no cercoH4692 מָצוֹר H4692 e na angústiaH4689 מָצוֹק H4689 em que os apertarãoH6693 צוּק H6693 H8686 os seus inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802 e os que buscam tirar-lhesH1245 בָּקַשׁ H1245 H8764 a vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315.
TomaiH3947 לָקחַ H3947 H8798 esposasH802 אִשָּׁה H802 e geraiH3205 יָלַד H3205 H8685 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323, tomaiH3947 לָקחַ H3947 H8798 esposasH802 אִשָּׁה H802 para vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e daiH5414 נָתַן H5414 H8798 vossas filhasH1323 בַּת H1323 a maridosH582 אֱנוֹשׁ H582, para que tenhamH3205 יָלַד H3205 H8799 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323; multiplicai-vosH7235 רָבָה H7235 H8798 aí e não vos diminuaisH4591 מָעַט H4591 H8799.
Até quando andarás erranteH2559 חָמַק H2559 H8691, ó filhaH1323 בַּת H1323 rebeldeH7728 שׁוֹבֵב H7728? Porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 criouH1254 בָּרָא H1254 H8804 coisa novaH2319 חָדָשׁ H2319 na terraH776 אֶרֶץ H776: a mulherH5347 נְקֵבָה H5347 infiel virá a requestarH5437 סָבַב H5437 H8779 um homemH1397 גֶּבֶר H1397.
EdificaramH1129 בָּנָה H1129 H8799 os altosH1116 בָּמָה H1116 de BaalH1168 בַּעַל H1168, que estão no valeH1516 גַּיא H1516 do filhoH1121 בֵּן H1121 de HinomH2011 הִנֹּם H2011, para queimaremH5674 עָבַר H5674 H8687 a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e a suas filhasH1323 בַּת H1323 a MoloqueH4432 מֹלֶךְ H4432, o que nunca lhes ordeneiH6680 צָוָה H6680 H8765, nem me passouH5927 עָלָה H5927 H8804 pela menteH3820 לֵב H3820 fizessemH6213 עָשָׂה H6213 H8800 tal abominaçãoH8441 תּוֹעֵבַה H8441, para fazerem pecarH2398 חָטָא H2398 H8687 a JudáH3063 יְהוּדָה H3063.
ObedecemosH8085 שָׁמַע H8085 H8799, pois, à vozH6963 קוֹל H6963 de JonadabeH3082 יְהוֹנָדָב H3082, filhoH1121 בֵּן H1121 de RecabeH7394 רֵכָב H7394, nosso paiH1 אָב H1, em tudo quanto nos ordenouH6680 צָוָה H6680 H8765; de maneira que não bebemosH8354 שָׁתָה H8354 H8800 vinhoH3196 יַיִן H3196 em todos os nossos diasH3117 יוֹם H3117, nem nós, nem nossas mulheresH802 אִשָּׁה H802, nem nossos filhosH1121 בֵּן H1121, nem nossas filhasH1323 בַּת H1323;
IsmaelH3458 יִשׁמָעֵאל H3458 levou cativoH7617 שָׁבָה H7617 H8799 a todo o restoH7611 שְׁאֵרִית H7611 do povoH5971 עַם H5971 que estava em MispaH4709 מִצפָּה H4709, isto é, as filhasH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e todo o povoH5971 עַם H5971 que ficaraH7604 שָׁאַר H7604 H8737 em MispaH4709 מִצפָּה H4709, que NebuzaradãH5018 נְבוּ־זַראֲדָן H5018, o chefeH7227 רַב H7227 da guardaH2876 טַבָּח H2876, havia confiadoH6485 פָּקַד H6485 H8689 a GedaliasH1436 גְּדַלְיָה H1436, filhoH1121 בֵּן H1121 de AicãoH296 אֲחִיקָם H296; levou-os cativosH7617 שָׁבָה H7617 H8799 IsmaelH3458 יִשׁמָעֵאל H3458, filhoH1121 בֵּן H1121 de NetaniasH5418 נְתַניָה H5418; e se foiH3212 יָלַךְ H3212 H8799 para passarH5674 עָבַר H5674 H8800 aos filhosH1121 בֵּן H1121 de AmomH5983 עַמּוֹן H5983.
tomaram aos homensH1397 גֶּבֶר H1397, às mulheresH802 אִשָּׁה H802 e aos meninosH2945 טַף H2945, às filhasH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 e a todosH5315 נֶפֶשׁ H5315 que NebuzaradãH5018 נְבוּ־זַראֲדָן H5018, o chefeH7227 רַב H7227 da guardaH2876 טַבָּח H2876, deixaraH3240 יָנחַ H3240 H8689 com GedaliasH1436 גְּדַלְיָה H1436, filhoH1121 בֵּן H1121 de AicãoH296 אֲחִיקָם H296, filhoH1121 בֵּן H1121 de SafãH8227 שָׁפָן H8227; como também a JeremiasH3414 יִרמְיָה H3414, o profetaH5030 נָבִיא H5030, e a BaruqueH1263 בָּרוּךְ H1263, filhoH1121 בֵּן H1121 de NeriasH5374 נֵרִיָה H5374;
SobeH5927 עָלָה H5927 H8798 a GileadeH1568 גִּלעָד H1568 e tomaH3947 לָקחַ H3947 H8798 bálsamoH6875 צְרִי H6875, ó virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 filhaH1323 בַּת H1323 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714; debaldeH7723 שָׁוא H7723 multiplicasH7235 רָבָה H7235 H8689 remédiosH7499 רְפֻאָה H7499, pois não há remédio para curar-teH8585 תְּעָלָה H8585.
Prepara a tua bagagemH6213 עָשָׂה H6213 H8798 para o exílioH3627 כְּלִי H3627 H1473 גּוֹלָה H1473, ó moradoraH3427 יָשַׁב H3427 H8802, filhaH1323 בַּת H1323 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714; porque MênfisH5297 נֹף H5297 se tornará em desolaçãoH8047 שַׁמָּה H8047 e ficará arruinadaH3341 יָצַת H3341 H8738 e sem moradoresH3427 יָשַׁב H3427 H8802.
A filhaH1323 בַּת H1323 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 está envergonhadaH3001 יָבֵשׁ H3001 H8689; foi entregueH5414 נָתַן H5414 H8738 nas mãosH3027 יָד H3027 do povoH5971 עַם H5971 do NorteH6828 צָפוֹן H6828.
DesceH3381 יָרַד H3381 H8798 da tua glóriaH3519 כָּבוֹד H3519 e assenta-teH3427 יָשַׁב H3427 H8798 em terraH776 אֶרֶץ H776 sedentaH6772 צָמָא H6772, ó moradoraH3427 יָשַׁב H3427 H8802, filhaH1323 בַּת H1323 de DibomH1769 דִּיבוֹן H1769; porque o destruidorH7703 שָׁדַד H7703 H8802 de MoabeH4124 מוֹאָב H4124 sobeH5927 עָלָה H5927 H8804 contra ti e desfazH7843 שָׁחַת H7843 H8765 as tuas fortalezasH4013 מִבצָר H4013.
AiH188 אוֹי H188 de ti, MoabeH4124 מוֹאָב H4124! PereceuH6 אָבַד H6 H8804 o povoH5971 עַם H5971 de QuemosH3645 כְּמוֹשׁ H3645, porque teus filhosH1121 בֵּן H1121 ficaramH3947 לָקחַ H3947 H8795 cativosH7628 שְׁבִי H7628, e tuas filhasH1323 בַּת H1323, em cativeiroH7633 שִׁביָה H7633.
Portanto, eis que vêmH935 בּוֹא H935 H8802 diasH3117 יוֹם H3117, dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, em que farei ouvirH8085 שָׁמַע H8085 H8689 em RabáH7237 רַבָּה H7237 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de AmomH5983 עַמּוֹן H5983 o alaridoH8643 תְּרוּעָה H8643 de guerraH4421 מִלחָמָה H4421, e tornar-se-á num montãoH8510 תֵּל H8510 de ruínasH8077 שְׁמָמָה H8077, e as suas aldeiasH1323 בַּת H1323 serão queimadasH3341 יָצַת H3341 H8799 H784 אֵשׁ H784; e IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 herdaráH3423 יָרַשׁ H3423 H8804 aos que o herdaramH3423 יָרַשׁ H3423 H8802, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
UivaH3213 יָלַל H3213 H8685, ó HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹן H2809, porque é destruídaH7703 שָׁדַד H7703 H8795 AiH5857 עַי H5857; clamaiH6817 צָעַק H6817 H8798, ó filhosH1323 בַּת H1323 de RabáH7237 רַבָּה H7237, cingi-vosH2296 חָגַר H2296 H8798 de cilícioH8242 שַׂק H8242, lamentaiH5594 סָפַד H5594 H8798 e dai voltasH7751 שׁוּט H7751 H8708 por entre os murosH1448 גְּדֵרָה H1448; porque MilcomH4428 מֶלֶךְ H4428 iráH3212 יָלַךְ H3212 H8799 em cativeiroH1473 גּוֹלָה H1473, juntamenteH3162 יַחַד H3162 com os seus sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548 e os seus príncipesH8269 שַׂר H8269.
Por que te gloriasH1984 הָלַל H1984 H8691 nos valesH6010 עֵמֶק H6010, nos teus luxuriantesH2100 זוּב H2100 H8802 valesH6010 עֵמֶק H6010, ó filhaH1323 בַּת H1323 rebeldeH7728 שׁוֹבֵב H7728, que confiasH982 בָּטחַ H982 H8802 nos teus tesourosH214 אוֹצָר H214, dizendo: Quem viráH935 בּוֹא H935 H8799 contra mim?
Por isso, as feras do desertoH6728 צִיִי H6728 com os chacaisH338 אִי H338 habitarãoH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em Babilônia; também os avestruzesH1323 בַּת H1323 H3284 יַעֲנָה H3284 habitarãoH3427 יָשַׁב H3427 H8804 nela, e nuncaH5331 נֶצַח H5331 mais será povoadaH3427 יָשַׁב H3427 H8799, nem habitadaH7931 שָׁכַן H7931 H8799 de geraçãoH1755 דּוֹר H1755 em geraçãoH1755 דּוֹר H1755,
Armam-seH2388 חָזַק H2388 H8686 de arcoH7198 קֶשֶׁת H7198 e de lançaH3591 כִּידוֹן H3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִי H394 e não conhecem a compaixãoH7355 רָחַם H7355 H8762; a vozH6963 קוֹל H6963 deles é como o marH3220 יָם H3220, que bramaH1993 הָמָה H1993 H8799; montamH7392 רָכַב H7392 H8799 cavalosH5483 סוּס H5483, cada umH376 אִישׁ H376 posto em ordemH6186 עָרַךְ H6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָה H4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּת H1323 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894.
Porque assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 dos ExércitosH6635 צָבָא H6635, o DeusH430 אֱלֹהִים H430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478: A filhaH1323 בַּת H1323 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894 é como a eiraH1637 גֹּרֶן H1637 quandoH6256 עֵת H6256 é aplanada e pisadaH1869 דָּרַךְ H1869 H8687; ainda um poucoH4592 מְעַט H4592, e o tempoH6256 עֵת H6256 da ceifaH7105 קָצִיר H7105 lhe viráH935 בּוֹא H935 H8804.
Tinha ZedequiasH6667 צִדקִיָה H6667 a idadeH1121 בֵּן H1121 de vinteH6242 עֶשׂרִים H6242 e umH259 אֶחָד H259 anosH8141 שָׁנֶה H8141, quando começou a reinarH4427 מָלַךְ H4427 H8800 e reinouH4427 מָלַךְ H4427 H8804 onzeH259 אֶחָד H259 H6240 עָשָׂר H6240 anosH8141 שָׁנֶה H8141 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389. Sua mãeH517 אֵם H517 se chamavaH8034 שֵׁם H8034 HamutalH2537 חֲמוּטַל H2537 e era filhaH1323 בַּת H1323 de JeremiasH3414 יִרמְיָה H3414, de LibnaH3841 לִבנָה H3841.
Da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726 já se passouH3318 יָצָא H3318 H8799 todo o esplendorH1926 הָדָר H1926; os seus príncipesH8269 שַׂר H8269 ficaram sendo como corçosH354 אַיָל H354 que não achamH4672 מָצָא H4672 H8804 pastoH4829 מִרעֶה H4829 e caminhamH3212 יָלַךְ H3212 H8799 exaustosH3581 כֹּחַ H3581 na frenteH6440 פָּנִים H6440 do perseguidorH7291 רָדַף H7291 H8802.
O SenhorH136 אֲדֹנָי H136 dispersouH5541 סָלָה H5541 H8765 todos os valentesH47 אַבִּיר H47 que estavam comigoH7130 קֶרֶב H7130; apregoouH7121 קָרָא H7121 H8804 contra mim um ajuntamentoH4150 מוֹעֵד H4150, para esmagarH7665 שָׁבַר H7665 H8800 os meus jovensH970 בָּחוּר H970; o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 pisouH1869 דָּרַךְ H1869 H8804, como num lagarH1660 גַּת H1660, a virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 filhaH1323 בַּת H1323 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063.
Como o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 cobriu de nuvensH5743 עוּב H5743 H8686, na sua iraH639 אַף H639, a filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726! PrecipitouH7993 שָׁלַךְ H7993 H8689 do céuH8064 שָׁמַיִם H8064 à terraH776 אֶרֶץ H776 a glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 e não se lembrouH2142 זָכַר H2142 H8804 do estrado de seus pésH1916 הֲדֹם H1916 H7272 רֶגֶל H7272, no diaH3117 יוֹם H3117 da sua iraH639 אַף H639.
DevorouH1104 בָּלַע H1104 H8765 o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 todas as moradasH4999 נָאָה H4999 de JacóH3290 יַעֲקֹב H3290 e não se apiedouH2550 חָמַל H2550 H8804; derribouH2040 הָרַס H2040 H8804 no seu furorH5678 עֶברָה H5678 as fortalezasH4013 מִבצָר H4013 da filhaH1323 בַּת H1323 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063; lançouH5060 נָגַע H5060 H8689 por terraH776 אֶרֶץ H776 e profanouH2490 חָלַל H2490 H8765 o reinoH4467 מַמלָכָה H4467 e os seus príncipesH8269 שַׂר H8269.
EntesouH1869 דָּרַךְ H1869 H8804 o seu arcoH7198 קֶשֶׁת H7198, qual inimigoH341 אֹיֵב H341 H8802; firmouH5324 נָצַב H5324 H8737 a sua destraH3225 יָמִין H3225, como adversárioH6862 צַר H6862, e destruiuH2026 הָרַג H2026 H8799 tudo o que era formosoH4261 מַחמָד H4261 à vistaH5869 עַיִן H5869; derramouH8210 שָׁפַךְ H8210 H8804 o seu furorH2534 חֵמָה H2534, como fogoH784 אֵשׁ H784, na tendaH168 אֹהֶל H168 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726.
Tornou-se o SenhorH136 אֲדֹנָי H136 como inimigoH341 אֹיֵב H341 H8802, devorandoH1104 בָּלַע H1104 H8765 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; devorouH1104 בָּלַע H1104 H8765 todos os seus paláciosH759 אַרמוֹן H759, destruiuH7843 שָׁחַת H7843 H8765 as suas fortalezasH4013 מִבצָר H4013 e multiplicouH7235 רָבָה H7235 H8686 na filhaH1323 בַּת H1323 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063 o prantoH8386 תַּאֲנִיָה H8386 e a lamentaçãoH592 אֲנִיָה H592.
IntentouH2803 חָשַׁב H2803 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 destruirH7843 שָׁחַת H7843 H8687 o muroH2346 חוֹמָה H2346 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726; estendeuH5186 נָטָה H5186 H8804 o cordelH6957 קַו H6957 e não retirouH7725 שׁוּב H7725 H8689 a sua mãoH3027 יָד H3027 destruidoraH1104 בָּלַע H1104 H8763; fez gemerH56 אָבַל H56 H8686 o antemuroH2426 חֵיל H2426 e o muroH2346 חוֹמָה H2346; eles estão juntamenteH3162 יַחַד H3162 enfraquecidosH535 אָמַל H535 H8797.
SentadosH3427 יָשַׁב H3427 H8799 em terraH776 אֶרֶץ H776 se acham, silenciososH1826 דָּמַם H1826 H8799, os anciãosH2205 זָקֵן H2205 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726; lançamH5927 עָלָה H5927 H8689 póH6083 עָפָר H6083 sobre a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218, cingidosH2296 חָגַר H2296 H8804 de cilícioH8242 שַׂק H8242; as virgensH1330 בְּתוּלָה H1330 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 abaixamH3381 יָרַד H3381 H8689 a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 até ao chãoH776 אֶרֶץ H776.
Com lágrimasH1832 דִּמעָה H1832 se consumiramH3615 כָּלָה H3615 H8804 os meus olhosH5869 עַיִן H5869, turbadaH2560 חָמַר H2560 H8777 está a minha almaH4578 מֵעֶה H4578, e o meu coraçãoH3516 כָּבֵד H3516 se derramou de angústiaH8210 שָׁפַךְ H8210 H8738 H776 אֶרֶץ H776 por causa da calamidadeH7667 שֶׁבֶר H7667 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971; pois desfalecemH5848 עָטַף H5848 H8736 os meninosH5768 עוֹלֵל H5768 e as crianças de peitoH3243 יָנַק H3243 H8802 pelas ruasH7339 רְחֹב H7339 da cidadeH7151 קִריָה H7151.
Que poderei dizer-teH5749 עוּד H5749 H8686 H8675 H5749 עוּד H5749 H8799? A quemH4100 מָה H4100 te comparareiH1819 דָּמָה H1819 H8762, ó filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389? A quem te assemelhareiH7737 שָׁוָה H7737 H8686, para te consolarH5162 נָחַם H5162 H8762 a ti, ó virgemH1330 בְּתוּלָה H1330 filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726? Porque grandeH1419 גָּדוֹל H1419 como o marH3220 יָם H3220 é a tua calamidadeH7667 שֶׁבֶר H7667; quem te acudiráH7495 רָפָא H7495 H8799?
Todos os que passamH5674 עָבַר H5674 H8802 pelo caminho batemH5606 סָפַק H5606 H8804 palmasH3709 כַּף H3709, assobiamH8319 שָׁרַק H8319 H8804 e meneiamH5128 נוַּע H5128 H8686 a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 sobre a filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389: É esta a cidadeH5892 עִיר H5892 que denominavamH559 אָמַר H559 H8799 a perfeiçãoH3632 כָּלִיל H3632 da formosuraH3308 יֳפִי H3308, a alegriaH4885 מָשׂוֹשׂ H4885 de toda a terraH776 אֶרֶץ H776?
O coraçãoH3820 לֵב H3820 de Jerusalém clamaH6817 צָעַק H6817 H8804 ao SenhorH136 אֲדֹנָי H136. Ó muralhaH2346 חוֹמָה H2346 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, corramH3381 יָרַד H3381 H8685 as tuas lágrimasH1832 דִּמעָה H1832 como um ribeiroH5158 נַחַל H5158, de diaH3119 יוֹמָם H3119 e de noiteH3915 לַיִל H3915, não te dêsH5414 נָתַן H5414 H8799 descansoH6314 פּוּגָה H6314, nem pareH1826 דָּמַם H1826 H8799 de chorar a meninaH1323 בַּת H1323 de teus olhosH5869 עַיִן H5869!
Dos meus olhosH5869 עַיִן H5869 se derramamH3381 יָרַד H3381 H8799 torrentesH6388 פֶּלֶג H6388 de águasH4325 מַיִם H4325, por causa da destruiçãoH7667 שֶׁבֶר H7667 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971.
Os meus olhosH5869 עַיִן H5869 entristecemH5953 עָלַל H5953 H8782 a minha almaH5315 נֶפֶשׁ H5315, por causa de todas as filhasH1323 בַּת H1323 da minha cidadeH5892 עִיר H5892.
Até os chacaisH8577 תַּנִּין H8577 dãoH2502 חָלַץ H2502 H8804 o peitoH7699 שַׁד H7699, dão de mamarH3243 יָנַק H3243 H8689 a seus filhosH1482 גּוּר H1482; mas a filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971 tornou-se cruelH393 אַכזָר H393 como os avestruzesH3283 יָעֵן H3283 no desertoH4057 מִדְבָּר H4057.
Porque maiorH1431 גָּדַל H1431 H8799 é a maldadeH5771 עָוֹן H5771 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971 do que o pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, que foi subvertidaH2015 הָפַךְ H2015 H8803 como num momentoH7281 רֶגַע H7281, sem o empregoH2342 חוּל H2342 H8804 de mãosH3027 יָד H3027 nenhumas.
As mãosH3027 יָד H3027 das mulheresH802 אִשָּׁה H802 outrora compassivasH7362 רַחמָנִי H7362 cozeramH1310 בָּשַׁל H1310 H8765 seus próprios filhosH3206 יֶלֶד H3206; estes lhes serviram de alimentoH1262 בָּרָה H1262 H8763 na destruiçãoH7667 שֶׁבֶר H7667 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971.
Regozija-teH7797 שׂוּשׂ H7797 H8798 e alegra-teH8055 שָׂמחַ H8055 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de EdomH123 אֱדֹם H123, que habitasH3427 יָשַׁב H3427 H8802 na terraH776 אֶרֶץ H776 de UzH5780 עוּץ H5780; o cáliceH3563 כּוֹס H3563 se passaráH5674 עָבַר H5674 H8799 também a ti; embebedar-te-ásH7937 שָׁכַר H7937 H8799 e te desnudarásH6168 עָרָה H6168 H8691.
O castigo da tua maldadeH5771 עָוֹן H5771 está consumadoH8552 תָּמַם H8552 H8804, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726; o SENHOR nunca maisH3254 יָסַף H3254 H8686 te levará para o exílioH1540 גָּלָה H1540 H8687; a tua maldadeH5771 עָוֹן H5771, ó filhaH1323 בַּת H1323 de EdomH123 אֱדֹם H123, descobriráH1540 גָּלָה H1540 H8765 os teus pecadosH2403 חַטָּאָה H2403.
Tu, ó filhoH1121 בֵּן H1121 do homemH120 אָדָם H120, põe-teH7760 שׂוּם H7760 H8798 H6440 פָּנִים H6440 contra as filhasH1323 בַּת H1323 do teu povoH5971 עַם H5971 que profetizamH5012 נָבָא H5012 H8693 de seu coraçãoH3820 לֵב H3820, profetizaH5012 נָבָא H5012 H8734 contra elas
tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, ainda que esses trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 homensH582 אֱנוֹשׁ H582 estivessem no meio delaH8432 תָּוֶךְ H8432, não salvariamH5337 נָצַל H5337 H8686 nem a seus filhosH1121 בֵּן H1121 nem a suas filhasH1323 בַּת H1323; só eles seriam salvosH5337 נָצַל H5337 H8735, e a terraH776 אֶרֶץ H776 seria assoladaH8077 שְׁמָמָה H8077.
tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, ainda que esses trêsH7969 שָׁלוֹשׁ H7969 homensH582 אֱנוֹשׁ H582 estivessem no meio delaH8432 תָּוֶךְ H8432, não salvariamH5337 נָצַל H5337 H8686 nem a seus filhosH1121 בֵּן H1121 nem a suas filhasH1323 בַּת H1323; só eles seriam salvosH5337 נָצַל H5337 H8735.
tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, ainda que NoéH5146 נֹחַ H5146, DanielH1840 דָּנִיֵאל H1840 e JóH347 אִיוֹב H347 estivessem no meio delaH8432 תָּוֶךְ H8432, não salvariamH5337 נָצַל H5337 H8686 nem a seu filhoH1121 בֵּן H1121 nemH518 אִם H518 a sua filhaH1323 בַּת H1323; pela sua justiçaH6666 צְדָקָה H6666 salvariamH5337 נָצַל H5337 H8686 apenas a sua própria vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315.
Mas eis que alguns restarãoH3498 יָתַר H3498 H8738 H6413 פְּלֵיטָה H6413 nela, que levarão foraH3318 יָצָא H3318 H8716 tanto filhosH1121 בֵּן H1121 como filhasH1323 בַּת H1323; eis que eles virãoH3318 יָצָא H3318 H8802 a vós outros, e vereisH7200 רָאָה H7200 H8804 o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870 e os seus feitosH5949 עֲלִילָה H5949; e ficareis consoladosH5162 נָחַם H5162 H8738 do malH7451 רַע H7451 que eu fiz virH935 בּוֹא H935 H8689 sobre JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, sim, de tudo o que fiz virH935 בּוֹא H935 H8689 sobre ela.
Demais, tomasteH3947 לָקחַ H3947 H8799 a teus filhosH1121 בֵּן H1121 e tuas filhasH1323 בַּת H1323, que me gerasteH3205 יָלַד H3205 H8804, os sacrificasteH2076 זָבַח H2076 H8799 a elas, para serem consumidosH398 אָכַל H398 H8800. Acaso, é pequenaH4592 מְעַט H4592 a tua prostituiçãoH8457 תַּזנוּת H8457?
Por isso, estendiH5186 נָטָה H5186 H8804 a mãoH3027 יָד H3027 contra ti e diminuíH1639 גָּרַע H1639 H8799 a tua porçãoH2706 חֹק H2706; e te entregueiH5414 נָתַן H5414 H8799 à vontadeH5315 נֶפֶשׁ H5315 das que te aborrecemH8130 שָׂנֵא H8130 H8802, as filhasH1323 בַּת H1323 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430, as quais se envergonhavamH3637 כָּלַם H3637 H8737 do teu caminhoH1870 דֶּרֶךְ H1870 depravadoH2154 זִמָּה H2154.
Eis que todo o que usa de provérbiosH4911 מָשַׁל H4911 H8802 usaráH4911 מָשַׁל H4911 H8799 contra ti este, dizendoH559 אָמַר H559 H8800: Tal mãeH517 אֵם H517, tal filhaH1323 בַּת H1323.
Tu és filhaH1323 בַּת H1323 de tua mãeH517 אֵם H517, que teve nojoH1602 גָּעַל H1602 H8802 de seu maridoH376 אִישׁ H376 e de seus filhosH1121 בֵּן H1121; e tu és irmãH269 אָחוֹת H269 de tuas irmãsH269 אָחוֹת H269, que tiveram nojoH1602 גָּעַל H1602 H8804 de seus maridosH582 אֱנוֹשׁ H582 e de seus filhosH1121 בֵּן H1121; vossa mãeH517 אֵם H517 foi hetéiaH2850 חִתִּי H2850, e vosso paiH1 אָב H1, amorreuH567 אֱמֹרִי H567.
E tua irmãH269 אָחוֹת H269, a maiorH1419 גָּדוֹל H1419, é SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111, que habitaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 à tua esquerdaH8040 שְׂמֹאול H8040 com suas filhasH1323 בַּת H1323; e a tua irmãH269 אָחוֹת H269, a menorH6996 קָטָן H6996, que habitaH3427 יָשַׁב H3427 H8802 à tua mão direitaH3225 יָמִין H3225, é SodomaH5467 סְדֹם H5467 e suas filhasH1323 בַּת H1323.
Tão certo como eu vivoH2416 חַי H2416, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136, não fezH6213 עָשָׂה H6213 H8804 SodomaH5467 סְדֹם H5467, tua irmãH269 אָחוֹת H269, ela e suas filhasH1323 בַּת H1323, como tu fizesteH6213 עָשָׂה H6213 H8804, e também tuas filhasH1323 בַּת H1323.
Eis que esta foi a iniquidadeH5771 עָוֹן H5771 de SodomaH5467 סְדֹם H5467, tua irmãH269 אָחוֹת H269: soberbaH1347 גָּאוֹן H1347, farturaH7653 שִׂבעָה H7653 de pãoH3899 לֶחֶם H3899 e prósperaH7962 שַׁלוָה H7962 tranquilidadeH8252 שָׁקַט H8252 H8687 teve ela e suas filhasH1323 בַּת H1323; mas nunca amparouH2388 חָזַק H2388 H8689 o pobreH3027 יָד H3027 H6041 עָנִי H6041 e o necessitadoH34 אֶבְיוֹן H34.
RestaurareiH7725 שׁוּב H7725 H8804 a sorteH7622 שְׁבוּת H7622 H8675 H7622 שְׁבוּת H7622 delas, a de SodomaH5467 סְדֹם H5467 e de suas filhasH1323 בַּת H1323, a de SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 e de suas filhasH1323 בַּת H1323 e a tua própria sorteH7622 שְׁבוּת H7622 H8675 H7622 שְׁבוּת H7622 entreH8432 תָּוֶךְ H8432 elas,
Quando tuas irmãsH269 אָחוֹת H269, SodomaH5467 סְדֹם H5467 e suas filhasH1323 בַּת H1323, tornaremH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao seu primeiro estadoH6927 קַדמָה H6927, e SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 e suas filhasH1323 בַּת H1323 tornaremH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao seu, também tu e tuas filhasH1323 בַּת H1323 tornareisH7725 שׁוּב H7725 H8799 ao vosso primeiro estadoH6927 קַדמָה H6927.
antes que se descobrisseH1540 גָּלָה H1540 H8735 a tua maldadeH7451 רַע H7451? AgoraH6256 עֵת H6256, te tornaste, como ela, objeto de opróbrioH2781 חֶרפָּה H2781 das filhasH1323 בַּת H1323 da SíriaH758 אֲרָם H758 e de todos os que estão ao redorH5439 סָבִיב H5439 dela, as filhasH1323 בַּת H1323 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּי H6430 que te desprezamH7590 שָׁאט H7590 H8801.
Então, te lembrarásH2142 זָכַר H2142 H8804 dos teus caminhosH1870 דֶּרֶךְ H1870 e te envergonharásH3637 כָּלַם H3637 H8738 quando receberesH3947 לָקחַ H3947 H8800 as tuas irmãsH269 אָחוֹת H269, tanto as mais velhasH1419 גָּדוֹל H1419 como as mais novasH6996 קָטָן H6996, e tas dareiH5414 נָתַן H5414 H8804 por filhasH1323 בַּת H1323, mas não pela tua aliançaH1285 בְּרִית H1285.
UmH376 אִישׁ H376 cometeH6213 עָשָׂה H6213 H8804 abominaçãoH8441 תּוֹעֵבַה H8441 com a mulherH802 אִשָּׁה H802 do seu próximoH7453 רֵעַ H7453, outroH376 אִישׁ H376 contaminaH2930 טָמֵא H2930 H8765 torpementeH2154 זִמָּה H2154 a sua noraH3618 כַּלָּה H3618, e outroH376 אִישׁ H376 humilhaH6031 עָנָה H6031 H8765 no meio de ti a sua irmãH269 אָחוֹת H269, filhaH1323 בַּת H1323 de seu paiH1 אָב H1.
FilhoH1121 בֵּן H1121 do homemH120 אָדָם H120, houve duasH8147 שְׁנַיִם H8147 mulheresH802 אִשָּׁה H802, filhasH1323 בַּת H1323 de umaH259 אֶחָד H259 só mãeH517 אֵם H517.
Os seus nomesH8034 שֵׁם H8034 eram: OoláH170 אָהֳלָה H170, a mais velhaH1419 גָּדוֹל H1419, e OolibáH172 אָהֳלִיבָה H172, sua irmãH269 אָחוֹת H269; e foram minhas e tiveramH3205 יָלַד H3205 H8799 filhosH1121 בֵּן H1121 e filhasH1323 בַּת H1323; e, quanto ao seu nomeH8034 שֵׁם H8034, SamariaH8111 שֹׁמְרוֹן H8111 é OoláH170 אָהֳלָה H170, e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389 é OolibáH172 אָהֳלִיבָה H172.
Estes descobriramH1540 גָּלָה H1540 H8765 as vergonhasH6172 עֶרוָה H6172 dela, levaramH3947 לָקחַ H3947 H8804 seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323; porém a ela mataramH2026 הָרַג H2026 H8804 à espadaH2719 חֶרֶב H2719; e ela se tornou faladaH8034 שֵׁם H8034 entre as mulheresH802 אִשָּׁה H802, e sobre ela executaramH6213 עָשָׂה H6213 H8804 juízosH8196 שְׁפוֹט H8196.
PoreiH5414 נָתַן H5414 H8804 contra ti o meu zeloH7068 קִנאָה H7068, e eles te tratarãoH6213 עָשָׂה H6213 H8804 com furorH2534 חֵמָה H2534; cortar-te-ãoH5493 סוּר H5493 H8686 o narizH639 אַף H639 e as orelhasH241 אֹזֶן H241, e o que restarH319 אַחֲרִית H319 cairáH5307 נָפַל H5307 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719; levarãoH3947 לָקחַ H3947 H8799 teus filhosH1121 בֵּן H1121 e tuas filhasH1323 בַּת H1323, e quem ainda te restarH319 אַחֲרִית H319 será consumidoH398 אָכַל H398 H8735 pelo fogoH784 אֵשׁ H784.
A multidãoH6951 קָהָל H6951 as apedrejaráH7275 רָגַם H7275 H8804 H68 אֶבֶן H68 e as golpearáH1254 בָּרָא H1254 H8763 com as suas espadasH2719 חֶרֶב H2719; a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323 matarãoH2026 הָרַג H2026 H8799 e as suas casasH1004 בַּיִת H1004 queimarãoH8313 שָׂרַף H8313 H8799 H784 אֵשׁ H784.
DizeH559 אָמַר H559 H8798 à casaH1004 בַּיִת H1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478: Assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136: Eis que eu profanareiH2490 חָלַל H2490 H8764 o meu santuárioH4720 מִקְדָּשׁ H4720, objeto do vosso mais altoH1347 גָּאוֹן H1347 orgulhoH5797 עֹז H5797, delíciaH4261 מַחמָד H4261 dos vossos olhosH5869 עַיִן H5869 e aneloH4263 מַחמָל H4263 de vossa almaH5315 נֶפֶשׁ H5315; vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e vossas filhasH1323 בַּת H1323, que deixastesH5800 עָזַב H5800 H8804, cairãoH5307 נָפַל H5307 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719.
FilhoH1121 בֵּן H1121 do homemH120 אָדָם H120, não sucederá que, no diaH3117 יוֹם H3117 em que eu lhes tirarH3947 לָקחַ H3947 H8800 o objeto do seu orgulhoH4581 מָעוֹז H4581, o seu júbiloH4885 מָשׂוֹשׂ H4885, a sua glóriaH8597 תִּפאָרָה H8597, a delíciaH4261 מַחמָד H4261 dos seus olhosH5869 עַיִן H5869 e o aneloH4853 מַשָּׂא H4853 de sua almaH5315 נֶפֶשׁ H5315 e a seus filhosH1121 בֵּן H1121 e suas filhasH1323 בַּת H1323,
Suas filhasH1323 בַּת H1323 que estão no continenteH7704 שָׂדֶה H7704 serão mortasH2026 הָרַג H2026 H8735 à espadaH2719 חֶרֶב H2719; e saberãoH3045 יָדַע H3045 H8804 que eu sou o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
As tuas filhasH1323 בַּת H1323 que estão no continenteH7704 שָׂדֶה H7704, ele as mataráH2026 הָרַג H2026 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719; levantaráH5414 נָתַן H5414 H8804 baluarteH1785 דָּיֵק H1785 contra ti; contra ti levantaráH8210 שָׁפַךְ H8210 H8804 H6965 קוּם H6965 H8689 terraplenoH5550 סֹלְלָה H5550 e um telhado de pavesesH6793 צִנָּה H6793.
Em TafnesH8471 תַּחפַּנחֵס H8471, se escureceráH2821 חָשַׁךְ H2821 H8804 H8676 H2820 חָשַׂךְ H2820 H8804 o diaH3117 יוֹם H3117, quando eu quebrarH7665 שָׁבַר H7665 H8800 ali os jugosH4133 מוֹטָה H4133 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 e nelaH1931 הוּא H1931 cessarH7673 שָׁבַת H7673 H8738 o orgulhoH1347 גָּאוֹן H1347 do seu poderH5797 עֹז H5797; uma nuvemH6051 עָנָן H6051 a cobriráH3680 כָּסָה H3680 H8762, e suas filhasH1323 בַּת H1323 cairãoH3212 יָלַךְ H3212 H8799 em cativeiroH7628 שְׁבִי H7628.
Esta é a lamentaçãoH7015 קִינָה H7015 que se faráH6969 קוּן H6969 H8790, que farãoH6969 קוּן H6969 H8787 as filhasH1323 בַּת H1323 das naçõesH1471 גּוֹי H1471; sobre o EgitoH4714 מִצרַיִם H4714 e toda sua pompaH1995 הָמוֹן H1995 se lamentaráH6969 קוּן H6969 H8787, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִה H3069 DeusH136 אֲדֹנָי H136.
FilhoH1121 בֵּן H1121 do homemH120 אָדָם H120, pranteiaH5091 נָהָה H5091 H8798 sobre a multidãoH1995 הָמוֹן H1995 do EgitoH4714 מִצרַיִם H4714, faze-a descerH3381 יָרַד H3381 H8685, a ela e as filhasH1323 בַּת H1323 das naçõesH1471 גּוֹי H1471 formosasH117 אַדִּיר H117, às profundezasH8482 תַּחְתִּי H8482 da terraH776 אֶרֶץ H776, juntamente com os que descemH3381 יָרַד H3381 H8802 à covaH953 בּוֹר H953.
Não se aproximarãoH935 בּוֹא H935 H8799 de nenhuma pessoaH120 אָדָם H120 mortaH4191 מוּת H4191 H8801, porque se contaminariamH2930 טָמֵא H2930 H8800; somente por paiH1 אָב H1, ou mãeH517 אֵם H517, ou filhoH1121 בֵּן H1121, ou filhaH1323 בַּת H1323, ou irmãoH251 אָח H251, ou por irmãH269 אָחוֹת H269 que não tiver maridoH376 אִישׁ H376, se poderão contaminarH2930 טָמֵא H2930 H8691.
Mas, ao caboH7093 קֵץ H7093 de anosH8141 שָׁנֶה H8141, eles se aliarão um com o outroH2266 חָבַר H2266 H8691; a filhaH1323 בַּת H1323 do reiH4428 מֶלֶךְ H4428 do SulH5045 נֶגֶב H5045 casaráH935 בּוֹא H935 H8799 com o reiH4428 מֶלֶךְ H4428 do NorteH6828 צָפוֹן H6828, para estabelecerH6213 עָשָׂה H6213 H8800 a concórdiaH4339 מֵישָׁר H4339; ela, porém, não conservaráH6113 עָצַר H6113 H8799 a forçaH3581 כֹּחַ H3581 do seu braçoH2220 זְרוֹעַ H2220, e ele não permaneceráH5975 עָמַד H5975 H8799, nem o seu braçoH2220 זְרוֹעַ H2220, porque ela será entregueH5414 נָתַן H5414 H8735, e bem assim os que a trouxeramH935 בּוֹא H935 H8688, e seu paiH3205 יָלַד H3205 H8802, e o que a tomou por suaH2388 חָזַק H2388 H8688 naqueles temposH6256 עֵת H6256.
ResolveráH7760 שׂוּם H7760 H8799 H6440 פָּנִים H6440 virH935 בּוֹא H935 H8800 com a forçaH8633 תֹּקֶף H8633 de todo o seu reinoH4438 מַלְכוּת H4438, e entrará em acordoH3477 יָשָׁר H3477 com ele, e lhe daráH5414 נָתַן H5414 H8799 uma jovemH1323 בַּת H1323 H802 אִשָּׁה H802 em casamento, para destruirH7843 שָׁחַת H7843 H8687 o seu reino; isto, porém, não vingará, nem será para a sua vantagemH5975 עָמַד H5975 H8799.
Foi-seH3212 יָלַךְ H3212 H8799, pois, e tomouH3947 לָקחַ H3947 H8799 a GômerH1586 גֹּמֶר H1586, filhaH1323 בַּת H1323 de DiblaimH1691 דִּבלַיִם H1691, e ela concebeuH2029 הָרָה H2029 H8799 e lhe deuH3205 יָלַד H3205 H8799 um filhoH1121 בֵּן H1121.
Tornou ela a conceberH2029 הָרָה H2029 H8799 e deu à luzH3205 יָלַד H3205 H8799 uma filhaH1323 בַּת H1323. DisseH559 אָמַר H559 H8799 o SENHOR a Oseias: Põe-lheH7121 קָרָא H7121 H8798 o nomeH8034 שֵׁם H8034 de DesfavorecidaH3819 לֹא רֻחָמָה H3819 H8795, porque eu não mais tornareiH3254 יָסַף H3254 H8686 a favorecerH7355 רָחַם H7355 H8762 a casaH1004 בַּיִת H1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, para lhe perdoarH5375 נָשָׂא H5375 H8800 H5375 נָשָׂא H5375 H8799.
SacrificamH2076 זָבַח H2076 H8762 sobre o cimoH7218 רֹאשׁ H7218 dos montesH2022 הַר H2022 e queimam incensoH6999 קָטַר H6999 H8762 sobre os outeirosH1389 גִּבעָה H1389, debaixo do carvalhoH437 אַלּוֹן H437, dos chouposH3839 לִבנֶה H3839 e dos terebintosH424 אֵלָה H424, porque é boaH2896 טוֹב H2896 a sua sombraH6738 צֵל H6738; por isso, vossas filhasH1323 בַּת H1323 se prostituemH2181 זָנָה H2181 H8799, e as vossas norasH3618 כַּלָּה H3618 adulteramH5003 נָאַף H5003 H8762.
Não castigareiH6485 פָּקַד H6485 H8799 vossas filhasH1323 בַּת H1323, que se prostituemH2181 זָנָה H2181 H8799, nem vossas norasH3618 כַּלָּה H3618, quando adulteramH5003 נָאַף H5003 H8762, porque os homens mesmos se retiramH6504 פָּרַד H6504 H8762 com as meretrizesH2181 זָנָה H2181 H8802 e com as prostitutas cultuaisH6948 קְדֵשָׁה H6948 sacrificamH2076 זָבַח H2076 H8762, pois o povoH5971 עַם H5971 que não tem entendimentoH995 בִּין H995 H8799 corre para a sua perdiçãoH3832 לָבַט H3832 H8735.
E acontecerá, depoisH310 אַחַר H310, que derramareiH8210 שָׁפַךְ H8210 H8799 o meu EspíritoH7307 רוּחַ H7307 sobre toda a carneH1320 בָּשָׂר H1320; vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e vossas filhasH1323 בַּת H1323 profetizarãoH5012 נָבָא H5012 H8738, vossos velhosH2205 זָקֵן H2205 sonharãoH2492 חָלַם H2492 H8799, e vossos jovensH970 בָּחוּר H970 terãoH7200 רָאָה H7200 H8799 visõesH2384 חִזָּיוֹן H2384;
VendereiH4376 מָכַר H4376 H8804 vossos filhosH1121 בֵּן H1121 e vossas filhasH1323 בַּת H1323 aosH3027 יָד H3027 filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, e estes, aos sabeusH7615 שְׁבָאִי H7615, a uma naçãoH1471 גּוֹי H1471 remotaH7350 רָחוֹק H7350, porque o SENHORH3068 יְהוָה H3068 o disseH1696 דָּבַר H1696 H8765.
Portanto, assim dizH559 אָמַר H559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָה H3068: Tua mulherH802 אִשָּׁה H802 se prostituiráH2181 זָנָה H2181 H8799 na cidadeH5892 עִיר H5892, e teus filhosH1121 בֵּן H1121 e tuas filhasH1323 בַּת H1323 cairãoH5307 נָפַל H5307 H8799 à espadaH2719 חֶרֶב H2719, e a tua terraH127 אֲדָמָה H127 será repartidaH2505 חָלַק H2505 H8792 a cordelH2256 חֶבֶל H2256, e tu morrerásH4191 מוּת H4191 H8799 naH5921 עַל H5921 terraH127 אֲדָמָה H127 imundaH2931 טָמֵא H2931, e IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478, certamenteH1540 גָּלָה H1540 H8800, será levado cativoH1540 גָּלָה H1540 H8799 para fora da sua terraH127 אֲדָמָה H127.
Por isso, lamentoH5594 סָפַד H5594 H8799 e uivoH3213 יָלַל H3213 H8686; andoH3212 יָלַךְ H3212 H8799 despojadoH7758 שׁוֹלָל H7758 H8675 H7758 שׁוֹלָל H7758 e nuH6174 עָרוֹם H6174; façoH6213 עָשָׂה H6213 H8799 lamentaçõesH4553 מִסְפֵּד H4553 como de chacaisH8577 תַּנִּין H8577 e prantoH60 אֵבֶל H60 como de avestruzesH1323 בַּת H1323 H3284 יַעֲנָה H3284.
AtaH7573 רָתַם H7573 H8798 os corcéisH7409 רֶכֶשׁ H7409 ao carroH4818 מֶרְכָּבָה H4818, ó moradoraH3427 יָשַׁב H3427 H8802 de LaquisH3923 לָכִישׁ H3923; foste o princípioH7225 רֵאשִׁית H7225 do pecadoH2403 חַטָּאָה H2403 para a filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, porque em ti se acharamH4672 מָצָא H4672 H8738 as transgressõesH6588 פֶּשַׁע H6588 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
A ti, ó torreH4026 מִגדָּל H4026 do rebanhoH5739 עֵדֶר H5739 H8677 H4029 מִגְדַּל־עֵדֶר H4029, monteH6076 עֹפֶל H6076 da filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, a ti viráH857 אָתָה H857 H8799; sim, viráH935 בּוֹא H935 H8804 o primeiroH7223 רִאשׁוֹן H7223 domínioH4475 מֶמשָׁלָה H4475, o reinoH4467 מַמלָכָה H4467 da filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Sofre doresH2342 חוּל H2342 H8798 e esforça-teH1518 גִּיחַ H1518 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, como a que está para dar à luzH3205 יָלַד H3205 H8802, porque, agora, sairásH3318 יָצָא H3318 H8799 da cidadeH7151 קִריָה H7151, e habitarásH7931 שָׁכַן H7931 H8804 no campoH7704 שָׂדֶה H7704, e virásH935 בּוֹא H935 H8804 até à BabilôniaH894 בָּבֶל H894; ali, porém, serás libertadaH5337 נָצַל H5337 H8735; ali, te remiráH1350 גָּאַל H1350 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 das mãosH3709 כַּף H3709 dos teus inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802.
Levanta-teH6965 קוּם H6965 H8798 e debulhaH1758 דּוּשׁ H1758 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, porque fareiH7760 שׂוּם H7760 H8799 de ferroH1270 בַּרזֶל H1270 o teu chifreH7161 קֶרֶן H7161 e de bronzeH5154 נְחוּשָׁה H5154, as tuas unhasH6541 פַּרסָה H6541; e esmiuçarásH1854 דָּקַק H1854 H8689 a muitosH7227 רַב H7227 povosH5971 עַם H5971, e o seu ganhoH1215 בֶּצַע H1215 será dedicadoH2763 חָרַם H2763 H8689 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068, e os seus bensH2428 חַיִל H2428, ao SenhorH113 אָדוֹן H113 de toda a terraH776 אֶרֶץ H776.
Agora, ajunta-teH1413 גָּדַד H1413 H8704 em tropasH1416 גְּדוּד H1416, ó filhaH1323 בַּת H1323 de tropasH1416 גְּדוּד H1416; pôr-se-áH7760 שׂוּם H7760 H8804 sítioH4692 מָצוֹר H4692 contra nós; ferirãoH5221 נָכָה H5221 H8686 com a varaH7626 שֵׁבֶט H7626 a faceH3895 לְחִי H3895 do juizH8199 שָׁפַט H8199 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478.
Porque o filhoH1121 בֵּן H1121 desprezaH5034 נָבֵל H5034 H8764 o paiH1 אָב H1, a filhaH1323 בַּת H1323 se levantaH6965 קוּם H6965 H8801 contra a mãeH517 אֵם H517, a noraH3618 כַּלָּה H3618, contra a sograH2545 חֲמוֹת H2545; os inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802 do homemH376 אִישׁ H376 são os da sua própria casaH1004 בַּיִת H1004.
DalémH5676 עֵבֶר H5676 dos riosH5104 נָהָר H5104 da EtiópiaH3568 כּוּשׁ H3568, os meus adoradoresH6282 עָתָר H6282, que constituem a filhaH1323 בַּת H1323 da minha dispersãoH6327 פּוּץ H6327 H8803, me trarãoH2986 יָבַל H2986 H8686 sacrifíciosH4503 מִנחָה H4503.
CantaH7442 רָנַן H7442 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726; rejubilaH7321 רוַּע H7321 H8685, ó IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478; regozija-teH8055 שָׂמחַ H8055 H8798 e, de todo o coraçãoH3820 לֵב H3820, exultaH5937 עָלַז H5937 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389.
Eh! Salva-teH4422 מָלַט H4422 H8734, óH1945 הוֹי H1945 SiãoH6726 צִיוֹן H6726, tu que habitasH3427 יָשַׁב H3427 H8802 com a filhaH1323 בַּת H1323 da BabilôniaH894 בָּבֶל H894.
CantaH7442 רָנַן H7442 H8798 e exultaH8055 שָׂמחַ H8055 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, porque eis que venhoH935 בּוֹא H935 H8802 e habitareiH7931 שָׁכַן H7931 H8804 no meioH8432 תָּוֶךְ H8432 de ti, dizH5002 נְאֻם H5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
Alegra-teH1523 גִּיל H1523 H8798 muitoH3966 מְאֹד H3966, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726; exultaH7321 רוַּע H7321 H8685, ó filhaH1323 בַּת H1323 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389: eis aí te vemH935 בּוֹא H935 H8799 o teu ReiH4428 מֶלֶךְ H4428, justoH6662 צַדִּיק H6662 e salvadorH3467 יָשַׁע H3467 H8737, humildeH6041 עָנִי H6041, montadoH7392 רָכַב H7392 H8802 em jumentoH2543 חֲמוֹר H2543, num jumentinhoH5895 עַיִר H5895, criaH1121 בֵּן H1121 de jumentaH860 אָתוֹן H860.
JudáH3063 יְהוּדָה H3063 tem sido deslealH898 בָּגַד H898 H8804, e abominaçãoH8441 תּוֹעֵבַה H8441 se tem cometidoH6213 עָשָׂה H6213 H8738 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 e em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389; porque JudáH3063 יְהוּדָה H3063 profanouH2490 חָלַל H2490 H8765 o santuárioH6944 קֹדֶשׁ H6944 do SENHORH3068 יְהוָה H3068, o qual ele amaH157 אָהַב H157 H8804, e se casouH1166 בָּעַל H1166 H8804 com adoradoraH1323 בַּת H1323 de deusH410 אֵל H410 estranhoH5236 נֵכָר H5236.