Strong H2764



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חֵרֶם
(H2764)
chêrem (khay'-rem)

02764 חרם cherem

ou (Zc 14:11) חרם cherem

procedente de 2763; DITAT - 744a,745a; n m

  1. uma coisa devotada, uma coisa dedicada, proibição, devoção
  2. uma rede, coisa perfurada
  3. que foi completamente destruído, (designado para) destruição total

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ר Resh 200 200 20 2 40000
ם Mem (final) 40 600 13 4 1600
Total 248 808 41 14 41664



Gematria Hechrachi 248

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 248:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7358 רֶחֶם rechem rekh'-em ventre Detalhes
H4279 מָחָר mâchâr maw-khar' amanhã, em algum tempo ainda por vir, no futuro Detalhes
H4050 מְגֵרָה mᵉgêrâh meg-ay-raw' serra (para cortar pedra) Detalhes
H2562 חֲמַר chămar kham-ar' vinho Detalhes
H7360 רָחָם râchâm raw-khawm' abutre Detalhes
H2766 חָרִם Chârim khaw-reem' um sacerdote na época de Davi que estava encarregado do terceiro turno Detalhes
H2564 חֵמָר chêmâr khay-mawr' lodo, piche, asfalto, betume Detalhes
H7357 רַחַם Racham rakh'-am um judaíta, filho de Sema, pai de Jorqueão, e da descendência de Calebe Detalhes
H222 אוּרִיאֵל ʼÛwrîyʼêl oo-ree-ale' chefe da descendência levítica de Coate na época de Davi Detalhes
H7355 רָחַם râcham raw-kham' amar, amar profundamente, ter misericórdia, ser compassivo, ter afeição terna, ter compaixão Detalhes
H1264 בְּרֹום bᵉrôwm ber-ome' tecidos de diversas cores, adamascado Detalhes
H7277 רִגְמָה rigmâh rig-maw' monte (de pedras) Detalhes
H7359 רְחֵם rᵉchêm rekh-ame' compaixão Detalhes
H7420 רֹמַח rômach ro'-makh lança Detalhes
H2765 חֳרֵם Chŏrêm khor-ame' uma das cidades fortificadas em Naftali Detalhes
H2764 חֵרֶם chêrem khay'-rem uma coisa devotada, uma coisa dedicada, proibição, devoção Detalhes
H7356 רַחַם racham rakh'-am ventre n. m. abs. pl. intens. Detalhes
H2563 חֹמֶר chômer kho'mer cimento, argamassa, barro Detalhes
H2763 חָרַם châram khaw-ram' proibir, devotar, destruir totalmente, destruir completamente, dedicar para destruição, exterminar Detalhes
H85 אַבְרָהָם ʼAbrâhâm ab-raw-hawm' amigo de Deus e fundador da nação dos hebreus através da aliança e eleição de Deus Detalhes


Gematria Gadol 808

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 808:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1264 בְּרֹום bᵉrôwm ber-ome' tecidos de diversas cores, adamascado Detalhes
H2820 חָשַׂךְ châsak khaw-sak' reter, restringir, refrear, manter sob controle, abster Detalhes
H8478 תַּחַת tachath takh'-ath a parte de baixo, debaixo de, em lugar de, como, por, por causa de, baixo, para, onde, conquanto n. m. Detalhes
H2766 חָרִם Chârim khaw-reem' um sacerdote na época de Davi que estava encarregado do terceiro turno Detalhes
H2821 חָשַׁךְ châshak khaw-shak' ser ou tornar-se escuro, tornar obscuro, ser escurecido, ser preto, estar oculto Detalhes
H7357 רַחַם Racham rakh'-am um judaíta, filho de Sema, pai de Jorqueão, e da descendência de Calebe Detalhes
H7360 רָחָם râchâm raw-khawm' abutre Detalhes
H2865 חָתַת châthath khaw-thath' estar quebrantado, estar abalado, estar quebrado, estar abolido, estar com medo Detalhes
H7359 רְחֵם rᵉchêm rekh-ame' compaixão Detalhes
H7356 רַחַם racham rakh'-am ventre n. m. abs. pl. intens. Detalhes
H85 אַבְרָהָם ʼAbrâhâm ab-raw-hawm' amigo de Deus e fundador da nação dos hebreus através da aliança e eleição de Deus Detalhes
H7358 רֶחֶם rechem rekh'-em ventre Detalhes
H7730 שֹׂובֶךְ sôwbek so'-bek emaranhado (de galhos) Detalhes
H2866 חֲתַת chăthath khath-ath' terror Detalhes
H8480 תַּחַת Tachath takh'-ath um levita coatita, filho de Assir e pai de Uriel Detalhes
H2763 חָרַם châram khaw-ram' proibir, devotar, destruir totalmente, destruir completamente, dedicar para destruição, exterminar Detalhes
H2765 חֳרֵם Chŏrêm khor-ame' uma das cidades fortificadas em Naftali Detalhes
H2823 חָשֹׁךְ châshôk khaw-shoke' obscuro, insignificante, baixo Detalhes
H2822 חֹשֶׁךְ chôshek kho-shek' escuridão, obscuridade Detalhes
H2764 חֵרֶם chêrem khay'-rem uma coisa devotada, uma coisa dedicada, proibição, devoção Detalhes


Gematria Siduri 41

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 41:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2563 חֹמֶר chômer kho'mer cimento, argamassa, barro Detalhes
H1301 בָּרָק Bârâq baw-rawk' filho de Abinoão, de Quedes, que, incitado por Débora, uma profetiza de Efraim, libertou os israelitas do jugo de Jabim ao derrotar os cananeus na planície de Jezreel Detalhes
H5494 סוּר çûwr soor degenerado Detalhes
H5958 עֶלֶם ʻelem eh'-lem homem jovem Detalhes
H7310 רְוָיָה rᵉvâyâh rev-aw-yaw' saturação Detalhes
H1241 בָּקָר bâqâr baw-kawr' gado, rebanho, boi Detalhes
H2561 חֶמֶר chemer kheh'-mer vinho Detalhes
H4268 מַחֲסֶה machăçeh makh-as-eh' refúgio, abrigo Detalhes
H1239 בָּקַר bâqar baw-kar buscar, perguntar, considerar Detalhes
H4435 מִלְכָּה Milkâh mil-kaw' filha de Harão e esposa de Naor, seu tio, e irmão de Abraão, de quem ela teve 8 filhos Detalhes
H4357 מִכְלָה miklâh mik-law' plenitude, perfeição Detalhes
H6663 צָדַק tsâdaq tsaw-dak' ser justo, ser correto Detalhes
H4092 מְדָנִי Mᵉdânîy med-aw-nee' um membro da tribo de Midiã Detalhes
H7039 קָלִי qâlîy kaw-lee' grão tostado, grão torrado Detalhes
H2763 חָרַם châram khaw-ram' proibir, devotar, destruir totalmente, destruir completamente, dedicar para destruição, exterminar Detalhes
H7356 רַחַם racham rakh'-am ventre n. m. abs. pl. intens. Detalhes
H2826 חָשַׁל châshal khaw-shal' despedaçar Detalhes
H3877 לֹוטָן Lôwṭân lo-tawn' o filho mais velho de Seir, o horeu Detalhes
H5151 נַחוּם Nachûwm nakh-oom' o elcosita, profeta que predisse a queda e a destruição de Nínive; escritor do livro com o seu nome; história e situação pessoais desconhecidas Detalhes
H1300 בָּרָק bârâq baw-rawk' relâmpago Detalhes


Gematria Katan 14

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 14:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2801 חָרַת chârath khaw-rath' (Qal) entalhar, gravar Detalhes
H1211 בֶּצֶל betsel beh'-tsel cebola Detalhes
H3597 כֵּילַף kêylaph kay-laf' machados largos, machado Detalhes
H4981 מִתְנִי Mithnîy mith-nee' derivação desconhecida Detalhes
H599 אָנַף ʼânaph aw-naf' estar irado, estar descontente, respirar de forma ofegante Detalhes
H8486 תֵּימָן têymân tay-mawn' sul, para o sul, o que estiver à direita (e, portanto, no quadrante sul), vento sul Detalhes
H153 אֶדְרָע ʼedrâʻ ed-raw' forte, força, arma, poder Detalhes
H4197 מֶזֶג mezeg meh'-zeg mistura, vinho misturado Detalhes
H7627 שְׁבָט Shᵉbâṭ sheb-awt' 11º mês no calendário judeu pós-exílico correspondente a janeiro ou fevereiro Detalhes
H3519 כָּבֹוד kâbôwd kaw-bode' glória, honra, glorioso, abundância Detalhes
H133 אַדְמָתָא ʼAdmâthâʼ ad-maw-thaw' príncipe da Pérsia no reinado de Assuero (Xerxes) Detalhes
H4808 מְרִיבָה mᵉrîybâh mer-ee-baw' conflito, contenda Detalhes
H5694 עָגִיל ʻâgîyl aw-gheel' argola, anel, brinco Detalhes
H7207 רַאֲוָה raʼăvâh rah-av-aw' observar Detalhes
H1865 דְּרֹור dᵉrôwr der-ore' um fluxo, um percurso livre, liberdade Detalhes
H6790 צִן Tsin tseen nome dado a uma parte da região desértica entre o mar Morto e a Arabá ao leste na qual estava localizada Cades-Barnéia Detalhes
H8089 שֹׁמַע shômaʻ sho'-mah notícia, rumor, novas, fama Detalhes
H968 בִּזְתָא Bizthâʼ biz-thaw' um dos eunucos de Assuero (Xerxes) Detalhes
H131 אֲדֻמִּים ʼĂdummîym ad-oom-meem' passagem ou cordilheira de montanhas, a oeste de Gilgal Detalhes
H6982 קֹורָה qôwrâh ko-raw' caibro, viga Detalhes


Gematria Perati 41664

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 41664:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2765 חֳרֵם Chŏrêm khor-ame' uma das cidades fortificadas em Naftali Detalhes
H7356 רַחַם racham rakh'-am ventre n. m. abs. pl. intens. Detalhes
H7355 רָחַם râcham raw-kham' amar, amar profundamente, ter misericórdia, ser compassivo, ter afeição terna, ter compaixão Detalhes
H7357 רַחַם Racham rakh'-am um judaíta, filho de Sema, pai de Jorqueão, e da descendência de Calebe Detalhes
H7360 רָחָם râchâm raw-khawm' abutre Detalhes
H7359 רְחֵם rᵉchêm rekh-ame' compaixão Detalhes
H2766 חָרִם Chârim khaw-reem' um sacerdote na época de Davi que estava encarregado do terceiro turno Detalhes
H2563 חֹמֶר chômer kho'mer cimento, argamassa, barro Detalhes
H7420 רֹמַח rômach ro'-makh lança Detalhes
H2763 חָרַם châram khaw-ram' proibir, devotar, destruir totalmente, destruir completamente, dedicar para destruição, exterminar Detalhes
H2564 חֵמָר chêmâr khay-mawr' lodo, piche, asfalto, betume Detalhes
H2562 חֲמַר chămar kham-ar' vinho Detalhes
H4799 מָרַח mârach maw-rakh' (Qal) esfregar Detalhes
H2561 חֶמֶר chemer kheh'-mer vinho Detalhes
H7358 רֶחֶם rechem rekh'-em ventre Detalhes
H2560 חָמַר châmar khaw-mar' ferver, espumar, produzir espuma, fermentar Detalhes
H2764 חֵרֶם chêrem khay'-rem uma coisa devotada, uma coisa dedicada, proibição, devoção Detalhes
H4279 מָחָר mâchâr maw-khar' amanhã, em algum tempo ainda por vir, no futuro Detalhes
Entenda a Guematria

31 Ocorrências deste termo na Bíblia


Porém, havendo o campoH7704 שָׂדֶהH7704 saídoH3318 יָצָאH3318 H8800 livre no Ano do JubileuH3104 יוֹבֵלH3104, será santoH6944 קֹדֶשׁH6944 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, como campoH7704 שָׂדֶהH7704 consagradoH2764 חֵרֶםH2764; a posseH272 אֲחֻזָּהH272 dele será do sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548.
שָׂדֶה יָצָא יוֹבֵל, קֹדֶשׁ יְהוָה, שָׂדֶה חֵרֶם; אֲחֻזָּה כֹּהֵן.
No entanto, nada do queH2764 חֵרֶםH2764 alguémH376 אִישׁH376 dedicarH2763 חָרַםH2763 H8686 irremissivelmente ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, de tudo o que tem, seja homemH120 אָדָםH120, ou animalH929 בְּהֵמָהH929, ou campoH7704 שָׂדֶהH7704 da sua herançaH272 אֲחֻזָּהH272, se poderá venderH4376 מָכַרH4376 H8735, nem resgatarH1350 גָּאַלH1350 H8735; toda coisaH2764 חֵרֶםH2764 assim consagrada será santíssimaH6944 קֹדֶשׁH6944 H6944 קֹדֶשׁH6944 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
חֵרֶם אִישׁ חָרַם יְהוָה, אָדָם, בְּהֵמָה, שָׂדֶה אֲחֻזָּה, מָכַר גָּאַל חֵרֶם קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ יְהוָה.
NinguémH2764 חֵרֶםH2764 que dentre os homensH120 אָדָםH120 forH3808 לֹאH3808 dedicadoH2763 חָרַםH2763 H8714 irremissivelmente ao SENHOR se poderá resgatarH6299 פָּדָהH6299 H8735; será mortoH4191 מוּתH4191 H8800 H4191 מוּתH4191 H8714.
חֵרֶם אָדָם לֹא חָרַם פָּדָה מוּת מוּת
Toda coisa consagradaH2764 חֵרֶםH2764 irremissivelmente em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 será tua.
חֵרֶם יִשׂרָ•אֵל
Não meterásH935 בּוֹאH935 H8686, pois, coisa abominávelH8441 תּוֹעֵבַהH8441 em tua casaH1004 בַּיִתH1004, para que não sejas amaldiçoadoH2764 חֵרֶםH2764, semelhante a ela; de todoH8581 תָּעַבH8581 H8763, a detestarásH8262 שָׁקַץH8262 H8762 e, de todoH8262 שָׁקַץH8262 H8763, a abominarásH8581 תָּעַבH8581 H8762, pois é amaldiçoadaH2764 חֵרֶםH2764.
בּוֹא תּוֹעֵבַה בַּיִת, חֵרֶם, תָּעַב שָׁקַץ שָׁקַץ תָּעַב חֵרֶם.
Também nadaH3972 מְאוּמָהH3972 do que for condenadoH2764 חֵרֶםH2764 deverá ficarH1692 דָּבַקH1692 H8799 em tua mãoH3027 יָדH3027, para que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 se aparteH7725 שׁוּבH7725 H8799 do ardorH2740 חָרוֹןH2740 da sua iraH639 אַףH639, e te façaH5414 נָתַןH5414 H8804 misericórdiaH7356 רַחַםH7356, e tenha piedadeH7355 רָחַםH7355 H8765 de ti, e te multipliqueH7235 רָבָהH7235 H8689, como jurouH7650 שָׁבַעH7650 H8738 a teus paisH1 אָבH1,
מְאוּמָה חֵרֶם דָּבַק יָד, יְהוָה שׁוּב חָרוֹן אַף, נָתַן רַחַם, רָחַם רָבָה שָׁבַע אָב,
Porém a cidadeH5892 עִירH5892 será condenadaH2764 חֵרֶםH2764, ela e tudo quanto nela houver; somente viveráH2421 חָיָהH2421 H8799 RaabeH7343 רָחָבH7343, a prostitutaH2181 זָנָהH2181 H8802, e todos os que estiverem com ela em casaH1004 בַּיִתH1004, porquanto escondeuH2244 חָבָאH2244 H8689 os mensageirosH4397 מַלאָךְH4397 que enviamosH7971 שָׁלחַH7971 H8804.
עִיר חֵרֶם, חָיָה רָחָב, זָנָה בַּיִת, חָבָא מַלאָךְ שָׁלחַ
Tão-somente guardai-vosH8104 שָׁמַרH8104 H8798 das coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764, para que, tendo-as vós condenadoH2763 חָרַםH2763 H8686, não asH2764 חֵרֶםH2764 tomeisH3947 לָקחַH3947 H8804; e assim torneisH7760 שׂוּםH7760 H8804 malditoH2764 חֵרֶםH2764 o arraialH4264 מַחֲנֶהH4264 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 e o confundaisH5916 עָכַרH5916 H8804.
שָׁמַר חֵרֶם, חָרַם חֵרֶם לָקחַ שׂוּם חֵרֶם מַחֲנֶה יִשׂרָ•אֵל עָכַר
PrevaricaramH4603 מָעַלH4603 H8799 H4604 מַעַלH4604 os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 nas coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764; porque AcãH5912 עָכָןH5912, filhoH1121 בֵּןH1121 de CarmiH3756 כַּרמִיH3756, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZabdiH2067 זַבְדִּיH2067, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeraH2226 זֶרחַH2226, da triboH4294 מַטֶּהH4294 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, tomouH3947 לָקחַH3947 H8799 das coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764. A iraH639 אַףH639 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 se acendeuH2734 חָרָהH2734 H8799 contra os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
מָעַל מַעַל בֵּן יִשׂרָ•אֵל חֵרֶם; עָכָן, בֵּן כַּרמִי, בֵּן זַבְדִּי, בֵּן זֶרחַ, מַטֶּה יְהוּדָה, לָקחַ חֵרֶם. אַף יְהוָה חָרָה בֵּן יִשׂרָ•אֵל.
IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 pecouH2398 חָטָאH2398 H8804, e violaramH5674 עָבַרH5674 H8804 a minha aliançaH1285 בְּרִיתH1285, aquilo que eu lhes ordenaraH6680 צָוָהH6680 H8765, pois tomaramH3947 לָקחַH3947 H8804 das coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764, e furtaramH1589 גָּנַבH1589 H8804, e dissimularamH3584 כָּחַשׁH3584 H8765, e até debaixo da sua bagagemH3627 כְּלִיH3627 o puseramH7760 שׂוּםH7760 H8804.
יִשׂרָ•אֵל חָטָא עָבַר בְּרִית, צָוָה לָקחַ חֵרֶם, גָּנַב כָּחַשׁ כְּלִי שׂוּם
Pelo que os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 não puderamH3201 יָכֹלH3201 H8799 resistirH6965 קוּםH6965 H8800 H6440 פָּנִיםH6440 aos seus inimigosH341 אֹיֵבH341 H8802; viraramH6437 פָּנָהH6437 H8799 as costasH6203 עֹרֶףH6203 dianteH6440 פָּנִיםH6440 delesH341 אֹיֵבH341 H8802, porquanto Israel se fizera condenadoH2764 חֵרֶםH2764; já não sereiH3254 יָסַףH3254 H8686 convosco, se nãoH3808 לֹאH3808 eliminardesH8045 שָׁמַדH8045 H8686 do vosso meioH7130 קֶרֶבH7130 a coisa roubadaH2764 חֵרֶםH2764.
בֵּן יִשׂרָ•אֵל יָכֹל קוּם פָּנִים אֹיֵב פָּנָה עֹרֶף פָּנִים אֹיֵב חֵרֶם; יָסַף לֹא שָׁמַד קֶרֶב חֵרֶם.
Dispõe-teH6965 קוּםH6965 H8798, santificaH6942 קָדַשׁH6942 H8761 o povoH5971 עַםH5971 e dizeH559 אָמַרH559 H8804: Santificai-vosH6942 קָדַשׁH6942 H8690 para amanhãH4279 מָחָרH4279, porque assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478: Há coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764 no vosso meioH7130 קֶרֶבH7130, ó IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; aosH6440 פָּנִיםH6440 vossos inimigosH341 אֹיֵבH341 H8802 não podereisH3201 יָכֹלH3201 H8799 resistirH6965 קוּםH6965 H8800, enquanto não eliminardesH5493 סוּרH5493 H8687 do vosso meioH7130 קֶרֶבH7130 as coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764.
קוּם קָדַשׁ עַם אָמַר קָדַשׁ מָחָר, אָמַר יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל: חֵרֶם קֶרֶב, יִשׂרָ•אֵל; פָּנִים אֹיֵב יָכֹל קוּם סוּר קֶרֶב חֵרֶם.
Aquele que for achadoH3920 לָכַדH3920 H8737 com a coisa condenadaH2764 חֵרֶםH2764 será queimadoH8313 שָׂרַףH8313 H8735 H784 אֵשׁH784, ele e tudo quanto tiver, porquanto violouH5674 עָבַרH5674 H8804 a aliançaH1285 בְּרִיתH1285 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e fez loucuraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 H5039 נְבָלָהH5039 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
לָכַד חֵרֶם שָׂרַף אֵשׁ, עָבַר בְּרִית יְהוָה עָשָׂה נְבָלָה יִשׂרָ•אֵל.
Não cometeuH4603 מָעַלH4603 H8804 AcãH5912 עָכָןH5912, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeraH2226 זֶרחַH2226, infidelidadeH4604 מַעַלH4604 no tocante às coisas condenadasH2764 חֵרֶםH2764? E não veioH1961 הָיָהH1961 H8804 iraH7110 קֶצֶףH7110 sobre toda a congregaçãoH5712 עֵדָהH5712 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478? Pois aquele homemH376 אִישׁH376 não morreuH1478 גָּוַעH1478 H8804 sozinhoH259 אֶחָדH259 na sua iniquidadeH5771 עָוֹןH5771.
מָעַל עָכָן, בֵּן זֶרחַ, מַעַל חֵרֶם? הָיָה קֶצֶף עֵדָה יִשׂרָ•אֵל? אִישׁ גָּוַע אֶחָד עָוֹן.
mas o povoH5971 עַםH5971 tomouH3947 לָקחַH3947 H8799 do despojoH7998 שָׁלָלH7998 ovelhasH6629 צֹאןH6629 e boisH1241 בָּקָרH1241, o melhorH7225 רֵאשִׁיתH7225 do designado à destruiçãoH2764 חֵרֶםH2764 para oferecerH2076 זָבַחH2076 H8800 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, em GilgalH1537 גִּלְגָּלH1537.
עַם לָקחַ שָׁלָל צֹאן בָּקָר, רֵאשִׁית חֵרֶם זָבַח יְהוָה, אֱלֹהִים, גִּלְגָּל.
E disse-lheH559 אָמַרH559 H8799: Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: Porquanto soltasteH7971 שָׁלחַH7971 H8765 da mãoH3027 יָדH3027 o homemH376 אִישׁH376 que eu havia condenadoH2764 חֵרֶםH2764, a tua vidaH5315 נֶפֶשׁH5315 será em lugar da sua vidaH5315 נֶפֶשׁH5315, e o teu povoH5971 עַםH5971, em lugar do seu povoH5971 עַםH5971.
אָמַר אָמַר יְהוָה: שָׁלחַ יָד אִישׁ חֵרֶם, נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ, עַם, עַם.
Os filhosH1121 בֵּןH1121 de CarmiH3756 כַּרמִיH3756: AcarH5917 עָכָרH5917, o perturbadorH5916 עָכַרH5916 H8802 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, que pecouH4603 מָעַלH4603 H8804 na coisa condenadaH2764 חֵרֶםH2764.
בֵּן כַּרמִי: עָכָר, עָכַר יִשׂרָ•אֵל, מָעַל חֵרֶם.
AcheiH4672 מָצָאH4672 H8802 coisa mais amargaH4751 מַרH4751 do que a morteH4194 מָוֶתH4194: a mulherH802 אִשָּׁהH802 cujo coraçãoH3820 לֵבH3820 são redesH2764 חֵרֶםH2764 e laçosH4685 מָצוֹדH4685 e cujas mãosH3027 יָדH3027 são grilhõesH612 אֵסוּרH612; quem for bomH2896 טוֹבH2896 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 fugiráH4422 מָלַטH4422 H8735 dela, mas o pecadorH2398 חָטָאH2398 H8802 virá a ser seu prisioneiroH3920 לָכַדH3920 H8735.
מָצָא מַר מָוֶת: אִשָּׁה לֵב חֵרֶם מָצוֹד יָד אֵסוּר; טוֹב פָּנִים אֱלֹהִים מָלַט חָטָא לָכַד
Porque a minha espadaH2719 חֶרֶבH2719 se embriagouH7301 רָוָהH7301 H8765 nos céusH8064 שָׁמַיִםH8064; eis que, para exercer juízoH4941 מִשׁפָּטH4941, desceH3381 יָרַדH3381 H8799 sobre EdomH123 אֱדֹםH123 e sobre o povoH5971 עַםH5971 que destinei para a destruiçãoH2764 חֵרֶםH2764.
חֶרֶב רָוָה שָׁמַיִם; מִשׁפָּט, יָרַד אֱדֹם עַם חֵרֶם.
Pelo que profanareiH2490 חָלַלH2490 H8762 os príncipesH8269 שַׂרH8269 do santuárioH6944 קֹדֶשׁH6944; e entregareiH5414 נָתַןH5414 H8799 JacóH3290 יַעֲקֹבH3290 à destruiçãoH2764 חֵרֶםH2764 e IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, ao opróbrioH1421 גִּדּוּףH1421.
חָלַל שַׂר קֹדֶשׁ; נָתַן יַעֲקֹב חֵרֶם יִשׂרָ•אֵל, גִּדּוּף.
No meioH8432 תָּוֶךְH8432 do marH3220 יָםH3220, virá a ser um enxugadouroH4894 מִשְׁטוַֹחH4894 de redesH2764 חֵרֶםH2764, porque eu o anuncieiH1696 דָּבַרH1696 H8765, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136; e ela servirá de despojoH957 בַּזH957 para as naçõesH1471 גּוֹיH1471.
תָּוֶךְ יָם, מִשְׁטוַֹח חֵרֶם, דָּבַר נְאֻם יְהוִה אֲדֹנָי; בַּז גּוֹי.
FareiH5414 נָתַןH5414 H8804 de ti uma penhaH6706 צְחִיחַH6706 descalvadaH5553 סֶלַעH5553; virás a ser um enxugadouroH4894 מִשְׁטוַֹחH4894 de redesH2764 חֵרֶםH2764, jamais serás edificadaH1129 בָּנָהH1129 H8735, porque eu, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, o faleiH1696 דָּבַרH1696 H8765, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136.
נָתַן צְחִיחַ סֶלַע; מִשְׁטוַֹח חֵרֶם, בָּנָה יְהוָה, דָּבַר נְאֻם יְהוִה אֲדֹנָי.
Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: EstendereiH6566 פָּרַשׂH6566 H8804 sobre ti a minha redeH7568 רֶשֶׁתH7568 no meioH6951 קָהָלH6951 de muitosH7227 רַבH7227 povosH5971 עַםH5971, que te puxarãoH5927 עָלָהH5927 H8689 para fora na minha redeH2764 חֵרֶםH2764.
אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: פָּרַשׂ רֶשֶׁת קָהָל רַב עַם, עָלָה חֵרֶם.
A oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503, e a oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403, e a pela culpaH817 אָשָׁםH817 eles comerãoH398 אָכַלH398 H8799; e toda coisa consagradaH2764 חֵרֶםH2764 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 será deles.
מִנחָה, חַטָּאָה, אָשָׁם אָכַל חֵרֶם יִשׂרָ•אֵל
Junto a ele se acharãoH5975 עָמַדH5975 H8804 H8675 H5975 עָמַדH5975 H8799 pescadoresH1728 דַּוָּגH1728; desde En-GediH5872 עֵין גֶּדִיH5872 até En-EglaimH5882 עֵין עֶגלַיִםH5882 haverá lugar para se estenderemH4894 מִשְׁטוַֹחH4894 redesH2764 חֵרֶםH2764; o seu peixeH1710 דָּגָהH1710, segundo as suas espéciesH4327 מִיןH4327, será como o peixeH1710 דָּגָהH1710 do marH3220 יָםH3220 GrandeH1419 גָּדוֹלH1419, em multidãoH7227 רַבH7227 excessivaH3966 מְאֹדH3966.
עָמַד עָמַד דַּוָּג; � � מִשְׁטוַֹח חֵרֶם; דָּגָה, מִין, דָּגָה יָם גָּדוֹל, רַב מְאֹד.
PereceuH6 אָבַדH6 H8804 da terraH776 אֶרֶץH776 o piedosoH2623 חָסִידH2623, e não há entre os homensH120 אָדָםH120 um que seja retoH3477 יָשָׁרH3477; todos espreitamH693 אָרַבH693 H8799 para derramarem sangueH1818 דָּםH1818; cada umH376 אִישׁH376 caçaH6679 צוּדH6679 H8799 a seu irmãoH251 אָחH251 com redeH2764 חֵרֶםH2764.
אָבַד אֶרֶץ חָסִיד, אָדָם יָשָׁר; אָרַב דָּם; אִישׁ צוּד אָח חֵרֶם.
A todos levantaH5927 עָלָהH5927 H8689 o inimigo com o anzolH2443 חַכָּהH2443, pesca-os de arrastãoH1641 גָּרַרH1641 H8799 e os ajuntaH622 אָסַףH622 H8799 na sua redeH2764 חֵרֶםH2764 varredouraH4365 מִכמֶרֶתH4365; por isso, ele se alegraH8055 שָׂמחַH8055 H8799 e se regozijaH1523 גִּילH1523 H8799.
עָלָה חַכָּה, גָּרַר אָסַף חֵרֶם מִכמֶרֶת; שָׂמחַ גִּיל
Por isso, oferece sacrifícioH2076 זָבַחH2076 H8762 à sua redeH2764 חֵרֶםH2764 e queima incensoH6999 קָטַרH6999 H8762 à sua varredouraH4365 מִכמֶרֶתH4365; porque por elasH1992 הֵםH1992 enriqueceuH8082 שָׁמֵןH8082 a sua porçãoH2506 חֵלֶקH2506, e tem gorduraH1277 בָּרִיאH1277 a sua comidaH3978 מַאֲכָלH3978.
זָבַח חֵרֶם קָטַר מִכמֶרֶת; הֵם שָׁמֵן חֵלֶק, בָּרִיא מַאֲכָל.
Acaso, continuaráH8548 תָּמִידH8548, por isso, esvaziandoH7324 רוּקH7324 H8686 a sua redeH2764 חֵרֶםH2764 e matandoH2026 הָרַגH2026 H8800 sem piedadeH2550 חָמַלH2550 H8799 os povosH1471 גּוֹיH1471?
תָּמִיד, רוּק חֵרֶם הָרַג חָמַל גּוֹי?
HabitarãoH3427 יָשַׁבH3427 H8804 nela, e já não haverá maldiçãoH2764 חֵרֶםH2764, e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 habitaráH3427 יָשַׁבH3427 H8804 seguraH983 בֶּטחַH983.
יָשַׁב חֵרֶם, יְרוּשָׁלִַם יָשַׁב בֶּטחַ.
ele converteráH7725 שׁוּבH7725 H8689 o coraçãoH3820 לֵבH3820 dos paisH1 אָבH1 aos filhosH1121 בֵּןH1121 e o coraçãoH3820 לֵבH3820 dos filhosH1121 בֵּןH1121 a seus paisH1 אָבH1, para que eu não venhaH935 בּוֹאH935 H8799 e firaH5221 נָכָהH5221 H8689 a terraH776 אֶרֶץH776 com maldiçãoH2764 חֵרֶםH2764.
שׁוּב לֵב אָב בֵּן לֵב בֵּן אָב, בּוֹא נָכָה אֶרֶץ חֵרֶם.