Strong H3196



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

יַיִן
(H3196)
yayin (yah'-yin)

03196 יין yayin

procedente de uma raiz não utilizada significando efervescer, grego 3631 οινος; DITAT - 864; n m

  1. vinho

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
י Yod 10 10 10 1 100
י Yod 10 10 10 1 100
ן Nun (final) 50 700 14 5 2500
Total 70 720 34 7 2700



Gematria Hechrachi 70

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 70:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H971 בַּחִין bachîyn bakh-een' torre para o cerco na guerra, torre de vigia Detalhes
H2013 הָסָה hâçâh haw-saw' (Piel) quieto, fique em silêncio, silêncio, fique calmo, fique quieto, quieto v Detalhes
H5498 סָחַב çâchab saw-khab' (Qal) arrastar Detalhes
H3652 כֵּן kên kane assim, então, como segue Detalhes
H5475 סֹוד çôwd sode concílio, conselho, assembléia Detalhes
H2081 זְבִינָא Zᵉbîynâʼ zeb-ee-naw' um filho de Nebo que casou com uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H3654 כֵּן kên kane mosquito, mosquitos, enxame de mosquitos Detalhes
H5147 נַחְבִּי Nachbîy nakh-bee' filho de Vofsi, um naftalita, e um dos <a class='S' href='S:H12'>12</a> espiões enviados para verificar a terra prometida Detalhes
H3036 יָדֹון Yâdôwn yaw-done' um meronotita e um dos construtores dos muros de Jerusalém Detalhes
H5093 נִהְיָה nihyâh nih-yaw' pranto, lamento, lamentação, cântico de lamentação Detalhes
H3196 יַיִן yayin yah'-yin vinho Detalhes
H3214 יְלֵל yᵉlêl yel-ale' um uivo (de animais) Detalhes
H1979 הֲלִיכָה hălîykâh hal-ee-kaw' cortejo, andamento, caravana, caminho Detalhes
H3626 כׇּל־חֹזֶה Kol-Chôzeh kol-kho-zeh' pai de um reparador dos muros de Jerusalém durante a época de Neemias Detalhes
H2104 זוּזִים Zûwzîym zoo-zeem' um povo antigo de origem incerta, talvez habitantes da antiga Amom ao leste do Jordão Detalhes
H4352 מָכִי Mâkîy maw-kee' pai de Geuel, o gadita que foi um dos <a class='S' href='S:H12'>12</a> espias de Israel Detalhes
H3915 לַיִל layil lah'-yil noite Detalhes
H3653 כֵּן kên kane base, suporte, pedestal, cargo, pé, posição, estado Detalhes
H3213 יָלַל yâlal yaw-lal' (Hifil) uivar, lamentar, dar um uivo Detalhes
H3596 כִּילַי kîylay kee-lah'-ee canalha, velhaco Detalhes


Gematria Gadol 720

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 720:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5278 נֹעַם nôʻam no'-am bondade, amabilidade, encanto, beleza, favor Detalhes
H3654 כֵּן kên kane mosquito, mosquitos, enxame de mosquitos Detalhes
H7401 רָכַךְ râkak raw-kak' ser meigo, ser brando, ser fraco Detalhes
H3652 כֵּן kên kane assim, então, como segue Detalhes
H5277 נַעַם Naʻam nah'-am um dos filhos de Calebe e neto de Jefoné Detalhes
H3806 כָּתַשׁ kâthash kaw-thash' (Qal) moer, misturar triturando, moer fino, triturar Detalhes
H4830 מִרְעִית mirʻîyth meer-eeth' pastoreio, pastagem, ato de pastorear Detalhes
H6046 עָנֵם ʻÂnêm aw-name' uma cidade levítica em Issacar designada aos gersonitas Detalhes
H971 בַּחִין bachîyn bakh-een' torre para o cerco na guerra, torre de vigia Detalhes
H3036 יָדֹון Yâdôwn yaw-done' um meronotita e um dos construtores dos muros de Jerusalém Detalhes
H3196 יַיִן yayin yah'-yin vinho Detalhes
H5276 נָעֵם nâʻêm naw-ame' (Qal) ser agradável, ser belo, ser gracioso, ser encantador, ser amável Detalhes
H3651 כֵּן kên kane assim, portanto, estão Detalhes
H6755 צֶלֶם tselem tseh'-lem imagem, ídolo Detalhes
H3653 כֵּן kên kane base, suporte, pedestal, cargo, pé, posição, estado Detalhes
H3356 יָקִים Yâqîym yaw-keem' um benjamita e descendente de Simei Detalhes
H5296 נְעֹרֶת nᵉʻôreth neh-o'-reth um fio de linho, estopa (como a obtida de linho batido) Detalhes
H6754 צֶלֶם tselem tseh'-lem imagem Detalhes
H1349 גַּאֲיֹון gaʼăyôwn gah-ah-yone' orgulho Detalhes


Gematria Siduri 34

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 34:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2081 זְבִינָא Zᵉbîynâʼ zeb-ee-naw' um filho de Nebo que casou com uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H7873 שִׂיג sîyg seeg ato de mover, escória Detalhes
H2352 חוּר chûwr khoor buraco Detalhes
H3075 יְהֹוזָבָד Yᵉhôwzâbâd yeh-ho-zaw-bawd' filho de Somer, uma mulher moabita, que matou Joás, rei de Judá Detalhes
H4423 מֶלֶט meleṭ meh'-let argamassa, cimento, barro (piso) Detalhes
H7304 רָוַח râvach raw-vakh' ser largo, ser espaçoso, respirar Detalhes
H4011 מִבְנֶה mibneh mib-neh' estrutura, construção Detalhes
H2193 זָעַךְ zâʻak zaw-ak' extinguir, estar extinto, ser extinguido Detalhes
H1436 גְּדַּלְיָה Gᵉdalyâh ghed-al-yaw' um filho de Jedutum na época de Davi Detalhes
H6029 עָנַד ʻânad aw-nad' amarrar, atar, amarrar com laço Detalhes
H5254 נָסָה nâçâh naw-saw' testar, tentar, provar, seduzir, analisar, pôr à prova ou testar Detalhes
H7307 רוּחַ rûwach roo'-akh vento, hálito, mente, espírito Detalhes
H208 אֹונָם ʼÔwnâm o-nawm' um príncipe dos horeus, neto de Seir Detalhes
H2389 חָזָק châzâq khaw-zawk' forte, robusto, poderoso Detalhes
H7065 קָנָא qânâʼ kaw-naw' invejar, ter ciúmes de, ser invejoso, ser zeloso Detalhes
H2390 חָזֵק châzêq khaw-zake' mais forte, mais alto Detalhes
H37 אֲבִיטָל ʼĂbîyṭâl ab-ee-tal' uma das esposas de Davi Detalhes
H4352 מָכִי Mâkîy maw-kee' pai de Geuel, o gadita que foi um dos <a class='S' href='S:H12'>12</a> espias de Israel Detalhes
H2947 טֵפַח ṭêphach tay'-fakh palmo, largura da mão, amplitude da mão Detalhes
H6395 פָּלָה pâlâh paw-law' ser distinto, ser separado, ser distinguido Detalhes


Gematria Katan 7

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 7:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7576 רָתַק râthaq raw-thak' prender Detalhes
H8374 תָּאַב tâʼab taw-ab' (Piel) detestar, abominar Detalhes
H3918 לַיִשׁ layish lah'-yish leão Detalhes
H4805 מְרִי mᵉrîy mer-ee' rebelião Detalhes
H3213 יָלַל yâlal yaw-lal' (Hifil) uivar, lamentar, dar um uivo Detalhes
H7593 שְׁאֵל shᵉʼêl sheh-ale' perguntar Detalhes
H3432 יָשֻׁבִי Yâshubîy yaw-shoo-bee' descendentes de Jasube, da tribo de Issacar Detalhes
H1121 בֵּן bên bane filho, neto, criança, membro de um grupo Detalhes
H7679 שָׂגָא sâgâʼ saw-gaw' aumentar, crescer, magnificar, ficar grande Detalhes
H4839 מָרָק mârâq maw-rawk' caldo, caldo da carne cozida Detalhes
H7065 קָנָא qânâʼ kaw-naw' invejar, ter ciúmes de, ser invejoso, ser zeloso Detalhes
H1398 גֶּבֶר Geber gheh'-ber o filho de Uri, um oficial de Salomão, intendente de Gileade Detalhes
H96 אֶגֶל ʼegel eh'-ghel gota, suprimento de reserva, coleções, depósitos Detalhes
H1123 בֵּן bên bane filho, criança Detalhes
H7666 שָׁבַר shâbar shaw-bar' comprar ou adquirir cereal Detalhes
H5011 נֹב Nôb nobe uma cidade sacerdotal em Benjamim situada em alguma elevação ao norte e próxima de Jerusalém Detalhes
H5343 נְקֵא nᵉqêʼ nek-ay' limpo, puro Detalhes
H843 אָשֵׁרִי ʼÂshêrîy aw-shay-ree' os descendentes de Aser Detalhes
H7664 שֵׂבֶר sêber say'-ber esperança Detalhes
H7551 רָקַם râqam raw-kam' variegar, misturar cores Detalhes


Gematria Perati 2700

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 2700:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3239 יָנֹוחַ Yânôwach yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw um lugar aparentemente no norte da Galiléia, em Naftali, tomado por Tiglate-Pileser na sua primeira investida contra a Palestina Detalhes
H2539 חָמוּלִי Châmûwlîy khaw-moo-lee' descendentes de Hamul, neto de Judá com Tamar Detalhes
H3196 יַיִן yayin yah'-yin vinho Detalhes
Entenda a Guematria

134 Ocorrências deste termo na Bíblia


BebendoH8354 שָׁתָהH8354 H8799 do vinhoH3196 יַיִןH3196, embriagou-seH7937 שָׁכַרH7937 H8799 e se pôs nuH1540 גָּלָהH1540 H8691 dentroH8432 תָּוֶךְH8432 de sua tendaH168 אֹהֶלH168.
שָׁתָה יַיִן, שָׁכַר גָּלָה תָּוֶךְ אֹהֶל.
DespertandoH3364 יָקַץH3364 H8799 NoéH5146 נֹחַH5146 do seu vinhoH3196 יַיִןH3196, soubeH3045 יָדַעH3045 H8799 o que lhe fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 o filhoH1121 בֵּןH1121 mais moçoH6996 קָטָןH6996
יָקַץ נֹחַ יַיִן, יָדַע עָשָׂה בֵּן קָטָן
MelquisedequeH4442 מַלְכִּי־צֶדֶקH4442, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de SalémH8004 שָׁלֵםH8004, trouxeH3318 יָצָאH3318 H8689 pãoH3899 לֶחֶםH3899 e vinhoH3196 יַיִןH3196; era sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 do DeusH410 אֵלH410 AltíssimoH5945 עֶליוֹןH5945;
מַלְכִּי־צֶדֶק, מֶלֶךְ שָׁלֵם, יָצָא לֶחֶם יַיִן; כֹּהֵן אֵל עֶליוֹן;
VemH3212 יָלַךְH3212 H8798, façamo-lo beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196, deitemo-nosH7901 שָׁכַבH7901 H8799 com ele e conservemosH2421 חָיָהH2421 H8762 a descendênciaH2233 זֶרַעH2233 de nosso paiH1 אָבH1.
יָלַךְ שָׁקָה יַיִן, שָׁכַב חָיָה זֶרַע אָב.
Naquela noiteH3915 לַיִלH3915, pois, deram a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196 a seu paiH1 אָבH1, e, entrandoH935 בּוֹאH935 H8799 a primogênitaH1067 בְּכִירָהH1067, se deitouH7901 שָׁכַבH7901 H8799 com eleH1 אָבH1, sem que ele o notasseH3045 יָדַעH3045 H8804, nem quando ela se deitouH7901 שָׁכַבH7901 H8800, nem quando se levantouH6965 קוּםH6965 H8800.
לַיִל, שָׁקָה יַיִן אָב, בּוֹא בְּכִירָה, שָׁכַב אָב, יָדַע שָׁכַב קוּם
No dia seguinteH4283 מָחֳרָתH4283, disseH559 אָמַרH559 H8799 a primogênitaH1067 בְּכִירָהH1067 à mais novaH6810 צָעִירH6810: Deitei-meH7901 שָׁכַבH7901 H8804, ontem, à noiteH570 אֶמֶשׁH570, com o meu paiH1 אָבH1. Demos-lhe a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196 também esta noiteH3915 לַיִלH3915; entraH935 בּוֹאH935 H8798 e deita-teH7901 שָׁכַבH7901 H8798 com ele, para que preservemosH2421 חָיָהH2421 H8762 a descendênciaH2233 זֶרַעH2233 de nosso paiH1 אָבH1.
מָחֳרָת, אָמַר בְּכִירָה צָעִיר: שָׁכַב אֶמֶשׁ, אָב. שָׁקָה יַיִן לַיִל; בּוֹא שָׁכַב חָיָה זֶרַע אָב.
De novo, pois, deramH8248 שָׁקָהH8248, aquelaH1931 הוּאH1931 noiteH3915 לַיִלH3915, a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196 a seu paiH1 אָבH1, e, entrandoH6965 קוּםH6965 H8799 a mais novaH6810 צָעִירH6810, se deitouH7901 שָׁכַבH7901 H8799 com ele, sem que ele o notasseH3045 יָדַעH3045 H8804, nem quando ela se deitouH7901 שָׁכַבH7901 H8800, nem quando se levantouH6965 קוּםH6965 H8800.
שָׁקָה, הוּא לַיִל, שָׁקָה יַיִן אָב, קוּם צָעִיר, שָׁכַב יָדַע שָׁכַב קוּם
Então, disseH559 אָמַרH559 H8799: ChegaH5066 נָגַשׁH5066 isso para pertoH5066 נָגַשׁH5066 H8685 de mim, para que eu comaH398 אָכַלH398 H8799 da caçaH6718 צַיִדH6718 de meu filhoH1121 בֵּןH1121; para que euH5315 נֶפֶשׁH5315 te abençoeH1288 בָּרַךְH1288 H8762. Chegou-lhoH5066 נָגַשׁH5066 H8686, e ele comeuH398 אָכַלH398 H8799; trouxe-lheH935 בּוֹאH935 H8686 também vinhoH3196 יַיִןH3196, e ele bebeuH8354 שָׁתָהH8354 H8799.
אָמַר נָגַשׁ נָגַשׁ אָכַל צַיִד בֵּן; נֶפֶשׁ בָּרַךְ נָגַשׁ אָכַל בּוֹא יַיִן, שָׁתָה
Ele amarraráH631 אָסַרH631 H8802 o seu jumentinhoH5895 עַיִרH5895 à videH1612 גֶּפֶןH1612 e o filhoH1121 בֵּןH1121 da sua jumentaH860 אָתוֹןH860, à videiraH8321 שֹׂרֵקH8321 mais excelente; lavaráH3526 כָּבַסH3526 H8765 as suas vestesH3830 לְבוּשׁH3830 no vinhoH3196 יַיִןH3196 e a sua capaH5497 סוּתH5497, em sangueH1818 דָּםH1818 de uvasH6025 עֵנָבH6025.
אָסַר עַיִר גֶּפֶן בֵּן אָתוֹן, שֹׂרֵק כָּבַס לְבוּשׁ יַיִן סוּת, דָּם עֵנָב.
Os seus olhosH5869 עַיִןH5869 serão cintilantesH2447 חַכלִילH2447 de vinhoH3196 יַיִןH3196, e os dentesH8127 שֵׁןH8127, brancosH3836 לָבָןH3836 de leiteH2461 חָלָבH2461.
עַיִן חַכלִיל יַיִן, שֵׁן, לָבָן חָלָב.
Com umH259 אֶחָדH259 cordeiroH3532 כֶּבֶשׂH3532, a décimaH6241 עִשָּׂרוֹןH6241 parte de um efa de florH5560 סֹלֶתH5560 de farinha, amassadaH1101 בָּלַלH1101 H8803 com a quarta parteH7253 רֶבַעH7253 de um himH1969 הִיןH1969 de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 batidoH3795 כָּתִיתH3795; e, para libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262, a quarta parteH7243 רְבִיעִיH7243 de um himH1969 הִיןH1969 de vinhoH3196 יַיִןH3196;
אֶחָד כֶּבֶשׂ, עִשָּׂרוֹן סֹלֶת בָּלַל רֶבַע הִין שֶׁמֶן כָּתִית; נֶסֶךְ, רְבִיעִי הִין יַיִן;
VinhoH3196 יַיִןH3196 ou bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941 tu e teus filhosH1121 בֵּןH1121 não bebereisH8354 שָׁתָהH8354 H8799 quando entrardesH935 בּוֹאH935 H8800 na tendaH168 אֹהֶלH168 da congregaçãoH4150 מוֹעֵדH4150, para que não morraisH4191 מוּתH4191 H8799; estatutoH2708 חֻקָּהH2708 perpétuoH5769 עוֹלָםH5769 será isso entre as vossas geraçõesH1755 דּוֹרH1755,
יַיִן שֵׁכָר בֵּן שָׁתָה בּוֹא אֹהֶל מוֹעֵד, מוּת חֻקָּה עוֹלָם דּוֹר,
A sua oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503 serão duasH8147 שְׁנַיִםH8147 dízimasH6241 עִשָּׂרוֹןH6241 de um efa de flor de farinhaH5560 סֹלֶתH5560, amassadaH1101 בָּלַלH1101 H8803 com azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, para oferta queimadaH801 אִשָּׁהH801 de aromaH7381 רֵיחַH7381 agradávelH5207 נִיחוֹחַH5207 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, e a sua libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262 será de vinhoH3196 יַיִןH3196, a quartaH7243 רְבִיעִיH7243 parte de um himH1969 הִיןH1969.
מִנחָה שְׁנַיִם עִשָּׂרוֹן סֹלֶת, בָּלַל שֶׁמֶן, אִשָּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ יְהוָה, נֶסֶךְ יַיִן, רְבִיעִי הִין.
abster-se-áH5144 נָזַרH5144 H8686 de vinhoH3196 יַיִןH3196 e de bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; não beberáH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinagreH2558 חֹמֶץH2558 de vinhoH3196 יַיִןH3196, nem vinagreH2558 חֹמֶץH2558 de bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, nem tomaráH8354 שָׁתָהH8354 H8799 beberagensH4952 מִשׁרָהH4952 de uvasH6025 עֵנָבH6025, nem comeráH398 אָכַלH398 H8799 uvasH6025 עֵנָבH6025 frescasH3892 לחַH3892 nem secasH3002 יָבֵשׁH3002.
נָזַר יַיִן שֵׁכָר; שָׁתָה חֹמֶץ יַיִן, חֹמֶץ שֵׁכָר, שָׁתָה מִשׁרָה עֵנָב, אָכַל עֵנָב לחַ יָבֵשׁ.
Todos os diasH3117 יוֹםH3117 do seu nazireadoH5145 נֶזֶרH5145 não comeráH398 אָכַלH398 H8799 de coisa alguma que se fazH6213 עָשָׂהH6213 H8735 da vinhaH3196 יַיִןH3196 H1612 גֶּפֶןH1612, desde as sementesH2785 חַרְצַןH2785 até às cascasH2085 זָגH2085.
יוֹם נֶזֶר אָכַל עָשָׂה יַיִן גֶּפֶן, חַרְצַן זָג.
O sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 os moveráH5130 נוּףH5130 H8689 em oferta movidaH8573 תְּנוּפָהH8573 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068; isto é santoH6944 קֹדֶשׁH6944 para o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548, juntamente com o peitoH2373 חָזֶהH2373 da oferta movidaH8573 תְּנוּפָהH8573 e com a coxaH7785 שׁוֹקH7785 da ofertaH8641 תְּרוּמָהH8641; depoisH310 אַחַרH310 disto, o nazireuH5139 נָזִירH5139 pode beberH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196.
כֹּהֵן נוּף תְּנוּפָה פָּנִים יְהוָה; קֹדֶשׁ כֹּהֵן, חָזֶה תְּנוּפָה שׁוֹק תְּרוּמָה; אַחַר נָזִיר שָׁתָה יַיִן.
E de vinhoH3196 יַיִןH3196 para libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262 prepararásH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a quartaH7243 רְבִיעִיH7243 parte de um himH1969 הִיןH1969 para cadaH259 אֶחָדH259 cordeiroH3532 כֶּבֶשׂH3532, além do holocaustoH5930 עֹלָהH5930 ou do sacrifícioH2077 זֶבַחH2077.
יַיִן נֶסֶךְ עָשָׂה רְבִיעִי הִין אֶחָד כֶּבֶשׂ, עֹלָה זֶבַח.
e de vinhoH3196 יַיִןH3196 para a libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262 oferecerásH7126 קָרַבH7126 H8686 a terçaH7992 שְׁלִישִׁיH7992 parte de um himH1969 הִיןH1969 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, em aromaH7381 רֵיחַH7381 agradávelH5207 נִיחוֹחַH5207.
יַיִן נֶסֶךְ קָרַב שְׁלִישִׁי הִין יְהוָה, רֵיחַ נִיחוֹחַ.
e de vinhoH3196 יַיִןH3196 para a libaçãoH5262 נֶסֶךְH5262 trarásH7126 קָרַבH7126 H8686 a metadeH2677 חֵצִיH2677 de um himH1969 הִיןH1969, oferta queimadaH801 אִשָּׁהH801 de aromaH7381 רֵיחַH7381 agradávelH5207 נִיחוֹחַH5207 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
יַיִן נֶסֶךְ קָרַב חֵצִי הִין, אִשָּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ יְהוָה.
As suas libaçõesH5262 נֶסֶךְH5262 serão a metadeH2677 חֵצִיH2677 de um himH1969 הִיןH1969 de vinhoH3196 יַיִןH3196 para um novilhoH6499 פַּרH6499, e a terçaH7992 שְׁלִישִׁיH7992 parte de um himH1969 הִיןH1969 para um carneiroH352 אַיִלH352, e a quartaH7243 רְבִיעִיH7243 parte de um himH1969 הִיןH1969 para um cordeiroH3532 כֶּבֶשׂH3532; este é o holocaustoH5930 עֹלָהH5930 da lua nova de cada mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, por todos os mesesH2320 חֹדֶשׁH2320 do anoH8141 שָׁנֶהH8141.
נֶסֶךְ חֵצִי הִין יַיִן פַּר, שְׁלִישִׁי הִין אַיִל, רְבִיעִי הִין כֶּבֶשׂ; עֹלָה חֹדֶשׁ, חֹדֶשׁ שָׁנֶה.
Esse dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701, dá-lo-ásH5414 נָתַןH5414 H8804 por tudo o que desejaH183 אָוָהH183 H8762 a tua almaH5315 נֶפֶשׁH5315, por vacasH1241 בָּקָרH1241, ou ovelhasH6629 צֹאןH6629, ou vinhoH3196 יַיִןH3196, ou bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, ou qualquer coisa que te pedirH7592 שָׁאַלH7592 H8799 a tua almaH5315 נֶפֶשׁH5315; come-oH398 אָכַלH398 H8804 ali peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, e te alegrarásH8055 שָׂמחַH8055 H8804, tu e a tua casaH1004 בַּיִתH1004;
כֶּסֶף, נָתַן אָוָה נֶפֶשׁ, בָּקָר, צֹאן, יַיִן, שֵׁכָר, שָׁאַל נֶפֶשׁ; אָכַל פָּנִים יְהוָה, אֱלֹהִים, שָׂמחַ בַּיִת;
PlantarásH5193 נָטַעH5193 H8799 e cultivarásH5647 עָבַדH5647 H8804 muitas vinhasH3754 כֶּרֶםH3754, porém do seu vinhoH3196 יַיִןH3196 não beberásH8354 שָׁתָהH8354 H8799, nem colherásH103 אָגַרH103 H8799 as uvas, porque o vermeH8438 תּוֹלָעH8438 as devoraráH398 אָכַלH398 H8799.
נָטַע עָבַד כֶּרֶם, יַיִן שָׁתָה אָגַר תּוֹלָע אָכַל
PãoH3899 לֶחֶםH3899 não comestesH398 אָכַלH398 H8804 e não bebestesH8354 שָׁתָהH8354 H8804 vinhoH3196 יַיִןH3196 nem bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, para que soubésseisH3045 יָדַעH3045 H8799 que eu sou o SENHORH3068 יְהוָהH3068, vosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430.
לֶחֶם אָכַל שָׁתָה יַיִן שֵׁכָר, יָדַע יְהוָה, אֱלֹהִים.
o seu vinhoH3196 יַיִןH3196 é ardente venenoH2534 חֵמָהH2534 de répteisH8577 תַּנִּיןH8577 e peçonhaH393 אַכזָרH393 terrívelH7219 רֹאשׁH7219 de víborasH6620 פֶּתֶןH6620.
יַיִן חֵמָה תַּנִּין אַכזָר רֹאשׁ פֶּתֶן.
Deuses que comiamH398 אָכַלH398 H8799 a gorduraH2459 חֶלֶבH2459 de seus sacrifíciosH2077 זֶבַחH2077 e bebiamH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196 de suas libaçõesH5257 נְסִיךְH5257? Levantem-seH6965 קוּםH6965 H8799 eles e vos ajudemH5826 עָזַרH5826 H8799, para que haja esconderijoH5643 סֵתֶרH5643 para vós outros!
אָכַל חֶלֶב זֶבַח שָׁתָה יַיִן נְסִיךְ? קוּם עָזַר סֵתֶר
usaramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 de estratagemaH6195 עָרמָהH6195, e foramH3212 יָלַךְH3212 H8799, e se fingiram embaixadoresH6737 צָיַרH6737 H8691, e levaramH3947 לָקחַH3947 H8799 sacosH8242 שַׂקH8242 velhosH1087 בָּלֶהH1087 sobre os seus jumentosH2543 חֲמוֹרH2543 e odresH4997 נֹאדH4997 de vinhoH3196 יַיִןH3196, velhosH1087 בָּלֶהH1087, rotosH1234 בָּקַעH1234 H8794 e consertadosH6887 צָרַרH6887 H8794;
עָשָׂה עָרמָה, יָלַךְ צָיַר לָקחַ שַׂק בָּלֶה חֲמוֹר נֹאד יַיִן, בָּלֶה, בָּקַע צָרַר
e estes odresH4997 נֹאדH4997 eram novosH2319 חָדָשׁH2319 quando os enchemosH4390 מָלֵאH4390 H8765 de vinhoH3196 יַיִןH3196; e ei-los aqui já rotosH1234 בָּקַעH1234 H8694; e estas nossas vestesH8008 שַׂלמָהH8008 e estas nossas sandáliasH5275 נַעַלH5275 já envelheceramH1086 בָּלָהH1086 H8804, por causa do muiH3966 מְאֹדH3966 longoH7230 רֹבH7230 caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870.
נֹאד חָדָשׁ מָלֵא יַיִן; בָּקַע שַׂלמָה נַעַל בָּלָה מְאֹד רֹב דֶּרֶךְ.
Agora, pois, guarda-teH8104 שָׁמַרH8104 H8734, não bebasH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196 ou bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, nem comasH398 אָכַלH398 H8799 coisa imundaH2931 טָמֵאH2931;
שָׁמַר שָׁתָה יַיִן שֵׁכָר, אָכַל טָמֵא;
Porém me disseH559 אָמַרH559 H8799: Eis que tu conceberásH2030 הָרֶהH2030 e darás à luzH3205 יָלַדH3205 H8802 um filhoH1121 בֵּןH1121; agora, pois, não bebasH7941 שֵׁכָרH7941 vinhoH3196 יַיִןH3196, nem bebida forteH8354 שָׁתָהH8354 H8799, nem comasH398 אָכַלH398 H8799 coisa imundaH2932 טֻמאָהH2932; porque o meninoH5288 נַעַרH5288 será nazireuH5139 נָזִירH5139 consagrado a DeusH430 אֱלֹהִיםH430, desde o ventreH990 בֶּטֶןH990 materno até ao diaH3117 יוֹםH3117 de sua morteH4194 מָוֶתH4194.
אָמַר הָרֶה יָלַד בֵּן; שֵׁכָר יַיִן, שָׁתָה אָכַל טֻמאָה; נַעַר נָזִיר אֱלֹהִים, בֶּטֶן יוֹם מָוֶת.
De tudo quanto procedeH3318 יָצָאH3318 H8799 da videiraH1612 גֶּפֶןH1612 não comeráH398 אָכַלH398 H8799, nem vinhoH3196 יַיִןH3196 nem bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941 beberáH8354 שָׁתָהH8354 H8799, nem coisa imundaH2932 טֻמאָהH2932 comeráH398 אָכַלH398 H8799; tudo quanto lhe tenho ordenadoH6680 צָוָהH6680 H8765 guardaráH8104 שָׁמַרH8104 H8799.
יָצָא גֶּפֶן אָכַל יַיִן שֵׁכָר שָׁתָה טֻמאָה אָכַל צָוָה שָׁמַר
ainda que háH3426 יֵשׁH3426 palhaH8401 תֶּבֶןH8401 e pastoH4554 מִספּוֹאH4554 para os nossos jumentosH2543 חֲמוֹרH2543, e também pãoH3899 לֶחֶםH3899 e vinhoH3196 יַיִןH3196 para mim, e para a tua servaH519 אָמָהH519, e para o moçoH5288 נַעַרH5288 que vem com os teus servosH5650 עֶבֶדH5650; de coisaH1697 דָּבָרH1697 nenhuma há faltaH4270 מַחסוֹרH4270.
יֵשׁ תֶּבֶן מִספּוֹא חֲמוֹר, לֶחֶם יַיִן אָמָה, נַעַר עֶבֶד; דָּבָר מַחסוֹר.
e lhe disseH559 אָמַרH559 H8799: Até quando estarás tu embriagadaH7937 שָׁכַרH7937 H8691? ApartaH5493 סוּרH5493 H8685 de ti esse vinhoH3196 יַיִןH3196!
אָמַר שָׁכַר סוּר יַיִן!
Porém AnaH2584 חַנָּהH2584 respondeuH6030 עָנָהH6030 H8799 H559 אָמַרH559 H8799: Não, senhorH113 אָדוֹןH113 meu! Eu sou mulherH802 אִשָּׁהH802 atribuladaH7186 קָשֶׁהH7186 de espíritoH7307 רוּחַH7307; não bebiH8354 שָׁתָהH8354 H8804 nem vinhoH3196 יַיִןH3196 nem bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; porém venho derramandoH8210 שָׁפַךְH8210 H8799 a minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
חַנָּה עָנָה אָמַר אָדוֹן אִשָּׁה קָשֶׁה רוּחַ; שָׁתָה יַיִן שֵׁכָר; שָׁפַךְ נֶפֶשׁ פָּנִים יְהוָה.
Havendo-o desmamadoH1580 גָּמַלH1580 H8804, levou-oH5927 עָלָהH5927 H8686 consigo, com um novilhoH6499 פַּרH6499 de trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 anos, umH259 אֶחָדH259 efaH374 אֵיפָהH374 de farinhaH7058 קֶמחַH7058 e um odreH5035 נֶבֶלH5035 de vinhoH3196 יַיִןH3196, e o apresentouH935 בּוֹאH935 H8686 à CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, a SilóH7887 שִׁילֹהH7887. Era o meninoH5288 נַעַרH5288 ainda muito criançaH5288 נַעַרH5288.
גָּמַל עָלָה פַּר שָׁלוֹשׁ אֶחָד אֵיפָה קֶמחַ נֶבֶל יַיִן, בּוֹא בַּיִת יְהוָה, שִׁילֹה. נַעַר נַעַר.
Quando dali passaresH2498 חָלַףH2498 H8804 adianteH1973 הָלְאָהH1973 e chegaresH935 בּוֹאH935 H8804 ao carvalhoH436 אֵלוֹןH436 de TaborH8396 תָּבוֹרH8396, ali te encontrarãoH4672 מָצָאH4672 H8804 trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 homensH582 אֱנוֹשׁH582, que vão subindoH5927 עָלָהH5927 H8802 a DeusH430 אֱלֹהִיםH430 a BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008: umH259 אֶחָדH259 levandoH5375 נָשָׂאH5375 H8802 trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 cabritosH1423 גְּדִיH1423; outroH259 אֶחָדH259, trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 bolosH3603 כִּכָּרH3603 de pãoH3899 לֶחֶםH3899, e o outroH259 אֶחָדH259, um odreH5035 נֶבֶלH5035 de vinhoH3196 יַיִןH3196.
חָלַף הָלְאָה בּוֹא אֵלוֹן תָּבוֹר, מָצָא שָׁלוֹשׁ אֱנוֹשׁ, עָלָה אֱלֹהִים בֵּית־אֵל: אֶחָד נָשָׂא שָׁלוֹשׁ גְּדִי; אֶחָד, שָׁלוֹשׁ כִּכָּר לֶחֶם, אֶחָד, נֶבֶל יַיִן.
TomouH3947 לָקחַH3947 H8799, pois, JesséH3448 יִשַׁיH3448 um jumentoH2543 חֲמוֹרH2543, e o carregou de pãoH3899 לֶחֶםH3899, um odreH4997 נֹאדH4997 de vinhoH3196 יַיִןH3196 e umH259 אֶחָדH259 cabritoH1423 גְּדִיH1423 H5795 עֵזH5795, e enviou-osH7971 שָׁלחַH7971 H8799 a SaulH7586 שָׁאוּלH7586 por intermédioH3027 יָדH3027 de DaviH1732 דָּוִדH1732, seu filhoH1121 בֵּןH1121.
לָקחַ יִשַׁי חֲמוֹר, לֶחֶם, נֹאד יַיִן אֶחָד גְּדִי עֵז, שָׁלחַ שָׁאוּל יָד דָּוִד, בֵּן.
Então, AbigailH26 אֲבִיגַיִלH26 tomouH3947 לָקחַH3947 H8799, a toda pressaH4116 מָהַרH4116 H8762, duzentosH3967 מֵאָהH3967 pãesH3899 לֶחֶםH3899, doisH8147 שְׁנַיִםH8147 odresH5035 נֶבֶלH5035 de vinhoH3196 יַיִןH3196, cincoH2568 חָמֵשׁH2568 ovelhasH6629 צֹאןH6629 preparadasH6213 עָשָׂהH6213 H8803, cincoH2568 חָמֵשׁH2568 medidasH5429 סְאָהH5429 de trigo tostadoH7039 קָלִיH7039, cemH3967 מֵאָהH3967 cachos de passasH6778 צַמּוּקH6778 e duzentasH3967 מֵאָהH3967 pastasH1690 דְּבֵלָהH1690 de figos, e os pôsH7760 שׂוּםH7760 H8799 sobre jumentosH2543 חֲמוֹרH2543,
אֲבִיגַיִל לָקחַ מָהַר מֵאָה לֶחֶם, שְׁנַיִם נֶבֶל יַיִן, חָמֵשׁ צֹאן עָשָׂה חָמֵשׁ סְאָה קָלִי, מֵאָה צַמּוּק מֵאָה דְּבֵלָה שׂוּם חֲמוֹר,
Pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242, estando NabalH5037 נָבָלH5037 já livreH3318 יָצָאH3318 H8800 do vinhoH3196 יַיִןH3196, sua mulherH802 אִשָּׁהH802 lhe deu a entenderH5046 נָגַדH5046 H8686 aquelas coisasH1697 דָּבָרH1697; e se amorteceuH4191 מוּתH4191 H8799 neleH7130 קֶרֶבH7130 o coraçãoH3820 לֵבH3820, e ficou ele como pedraH68 אֶבֶןH68.
בֹּקֶר, נָבָל יָצָא יַיִן, אִשָּׁה נָגַד דָּבָר; מוּת קֶרֶב לֵב, אֶבֶן.
AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53 deu ordemH6680 צָוָהH6680 H8762 aos seus moçosH5288 נַעַרH5288, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Tomai sentidoH7200 רָאָהH7200 H8798; quando o coraçãoH3820 לֵבH3820 de AmnomH550 אַמְנוֹןH550 estiver alegreH2896 טוֹבH2896 de vinhoH3196 יַיִןH3196, e eu vos disserH559 אָמַרH559 H8804: FeriH5221 נָכָהH5221 H8685 a AmnomH550 אַמְנוֹןH550, então, o matareisH4191 מוּתH4191 H8689. Não temaisH3372 יָרֵאH3372 H8799, pois não sou eu quem vo-lo ordenaH6680 צָוָהH6680 H8765? Sede fortesH2388 חָזַקH2388 H8798 e valentesH1121 בֵּןH1121 H2428 חַיִלH2428.
אֲבִישָׁלוֹם צָוָה נַעַר, אָמַר רָאָה לֵב אַמְנוֹן טוֹב יַיִן, אָמַר נָכָה אַמְנוֹן, מוּת יָרֵא צָוָה חָזַק בֵּן חַיִל.
TendoH5674 עָבַרH5674 DaviH1732 דָּוִדH1732 passadoH5674 עָבַרH5674 H8804 um poucoH4592 מְעַטH4592 além, dobrando o cimoH7218 רֹאשׁH7218, eis que lhe saiu ao encontroH7125 קִראָהH7125 H8800 ZibaH6717 צִיבָאH6717, servoH5288 נַעַרH5288 de MefiboseteH4648 מְפִיבֹשֶׁתH4648, com doisH6776 צֶמֶדH6776 jumentosH2543 חֲמוֹרH2543 albardadosH2280 חָבַשׁH2280 H8803 e sobre eles duzentosH3967 מֵאָהH3967 pãesH3899 לֶחֶםH3899, cemH3967 מֵאָהH3967 cachos de passasH6778 צַמּוּקH6778, cemH3967 מֵאָהH3967 frutas de verãoH7019 קַיִץH7019 e um odreH5035 נֶבֶלH5035 de vinhoH3196 יַיִןH3196.
עָבַר דָּוִד עָבַר מְעַט רֹאשׁ, קִראָה צִיבָא, נַעַר מְפִיבֹשֶׁת, צֶמֶד חֲמוֹר חָבַשׁ מֵאָה לֶחֶם, מֵאָה צַמּוּק, מֵאָה קַיִץ נֶבֶל יַיִן.
PerguntouH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 a ZibaH6717 צִיבָאH6717: Que pretendes com isto? RespondeuH559 אָמַרH559 H8799 ZibaH6717 צִיבָאH6717: Os jumentosH2543 חֲמוֹרH2543 são para a casaH1004 בַּיִתH1004 do reiH4428 מֶלֶךְH4428, para serem montadosH7392 רָכַבH7392 H8800; o pãoH3899 לֶחֶםH3899 e as frutas de verãoH7019 קַיִץH7019, para os moçosH5288 נַעַרH5288 comeremH398 אָכַלH398 H8800; o vinhoH3196 יַיִןH3196, para beberemH8354 שָׁתָהH8354 H8800 os cansadosH3287 יָעֵףH3287 no desertoH4057 מִדְבָּרH4057.
אָמַר מֶלֶךְ צִיבָא: אָמַר צִיבָא: חֲמוֹר בַּיִת מֶלֶךְ, רָכַב לֶחֶם קַיִץ, נַעַר אָכַל יַיִן, שָׁתָה יָעֵף מִדְבָּר.
Outros havia que estavam encarregadosH4487 מָנָהH4487 H8794 dos móveisH3627 כְּלִיH3627 e de todos os objetosH3627 כְּלִיH3627 do santuárioH6944 קֹדֶשׁH6944, como também da flor de farinhaH5560 סֹלֶתH5560, do vinhoH3196 יַיִןH3196, do azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, do incensoH3828 לְבוֹנָהH3828 e da especiariaH1314 בֶּשֶׂםH1314.
מָנָה כְּלִי כְּלִי קֹדֶשׁ, סֹלֶת, יַיִן, שֶׁמֶן, לְבוֹנָה בֶּשֶׂם.
E também seus vizinhos de mais pertoH7138 קָרוֹבH7138, até IssacarH3485 יִשָּׂשׂכָרH3485, ZebulomH2074 זְבוּלוּןH2074 e NaftaliH5321 נַפְתָּלִיH5321, trouxeramH935 בּוֹאH935 H8688 pãoH3899 לֶחֶםH3899 sobre jumentosH2543 חֲמוֹרH2543, sobre camelosH1581 גָּמָלH1581, sobre mulosH6505 פֶּרֶדH6505 e sobre boisH1241 בָּקָרH1241, provisõesH3978 מַאֲכָלH3978 de farinhaH7058 קֶמחַH7058, e pastasH1690 דְּבֵלָהH1690 de figos, e cachos de passasH6778 צַמּוּקH6778, e vinhoH3196 יַיִןH3196, e azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, e boisH1241 בָּקָרH1241, e gado miúdoH6629 צֹאןH6629 em abundânciaH7230 רֹבH7230; porque havia regozijoH8057 שִׂמחָהH8057 em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
קָרוֹב, יִשָּׂשׂכָר, זְבוּלוּן נַפְתָּלִי, בּוֹא לֶחֶם חֲמוֹר, גָּמָל, פֶּרֶד בָּקָר, מַאֲכָל קֶמחַ, דְּבֵלָה צַמּוּק, יַיִן, שֶׁמֶן, בָּקָר, צֹאן רֹב; שִׂמחָה יִשׂרָ•אֵל.
Sobre as vinhasH3754 כֶּרֶםH3754, SimeiH8096 שִׁמעִיH8096, o ramatitaH7435 רָמָתִיH7435; porém sobre o que das videsH3754 כֶּרֶםH3754 entrava para as adegasH3196 יַיִןH3196,H214 אוֹצָרH214; ZabdiH2067 זַבְדִּיH2067, o sifmitaH8225 שִׁפמִיH8225.
כֶּרֶם, שִׁמעִי, רָמָתִי; כֶּרֶם יַיִן,< אוֹצָר; זַבְדִּי, שִׁפמִי.
Aos teus servosH5650 עֶבֶדH5650, cortadoresH2404 חָטַבH2404 H8802 H3772 כָּרַתH3772 H8802 da madeiraH6086 עֵץH6086, dareiH5414 נָתַןH5414 H8804 vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 milH505 אֶלֶףH505 corosH3734 כֹּרH3734 de trigoH2406 חִטָּהH2406 batidoH4347 מַכָּהH4347, vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 milH505 אֶלֶףH505 corosH3734 כֹּרH3734 de cevadaH8184 שְׂעֹרָהH8184, vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 milH505 אֶלֶףH505 batosH1324 בַּתH1324 de vinhoH3196 יַיִןH3196 e vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 milH505 אֶלֶףH505 batosH1324 בַּתH1324 de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081.
עֶבֶד, חָטַב כָּרַת עֵץ, נָתַן עֶשׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטָּה מַכָּה, עֶשׂרִים אֶלֶף כֹּר שְׂעֹרָה, עֶשׂרִים אֶלֶף בַּת יַיִן עֶשׂרִים אֶלֶף בַּת שֶׁמֶן.
Agora, pois, mandeH7971 שָׁלחַH7971 H8799 o meu senhorH113 אָדוֹןH113 para os seus servosH5650 עֶבֶדH5650 o trigoH2406 חִטָּהH2406, a cevadaH8184 שְׂעֹרָהH8184, o azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 e o vinhoH3196 יַיִןH3196 de que falouH559 אָמַרH559 H8804.
שָׁלחַ אָדוֹן עֶבֶד חִטָּה, שְׂעֹרָה, שֶׁמֶן יַיִן אָמַר
Assim, as tornouH2388 חָזַקH2388 H8762 em fortalezasH4694 מְצוּרָהH4694 e pôsH5414 נָתַןH5414 H8799 nelas comandantesH5057 נָגִידH5057 e depósitosH214 אוֹצָרH214 de víveresH3978 מַאֲכָלH3978, de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 e de vinhoH3196 יַיִןH3196.
חָזַק מְצוּרָה נָתַן נָגִיד אוֹצָר מַאֲכָל, שֶׁמֶן יַיִן.
No mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de nisãH5212 נִיסָןH5212, no anoH8141 שָׁנֶהH8141 vigésimoH6242 עֶשׂרִיםH6242 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 ArtaxerxesH783 אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּאH783, uma vez posto o vinhoH3196 יַיִןH3196 dianteH6440 פָּנִיםH6440 dele, eu oH3196 יַיִןH3196 tomeiH5375 נָשָׂאH5375 H8799 para oferecer e lhoH4428 מֶלֶךְH4428 deiH5414 נָתַןH5414 H8799; ora, eu nunca antes estivera tristeH7451 רַעH7451 dianteH6440 פָּנִיםH6440 dele.
חֹדֶשׁ נִיסָן, שָׁנֶה עֶשׂרִים מֶלֶךְ אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא, יַיִן פָּנִים יַיִן נָשָׂא מֶלֶךְ נָתַן רַע פָּנִים
Mas os primeirosH7223 רִאשׁוֹןH7223 governadoresH6346 פֶּחָהH6346, que foram antesH6440 פָּנִיםH6440 de mim, oprimiramH3513 כָּבַדH3513 H8689 o povoH5971 עַםH5971 e lhe tomaramH3947 לָקחַH3947 H8799 pãoH3899 לֶחֶםH3899 e vinhoH3196 יַיִןH3196, alémH310 אַחַרH310 de quarentaH705 אַרְבָּעִיםH705 siclosH8255 שֶׁקֶלH8255 de prataH3701 כֶּסֶףH3701; atéH1571 גַּםH1571 os seus moçosH5288 נַעַרH5288 dominavamH7980 שָׁלַטH7980 H8804 sobre o povoH5971 עַםH5971, porém eu assim não fizH6213 עָשָׂהH6213 H8804, por causaH6440 פָּנִיםH6440 do temorH3374 יִראָהH3374 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430.
רִאשׁוֹן פֶּחָה, פָּנִים כָּבַד עַם לָקחַ לֶחֶם יַיִן, אַחַר אַרְבָּעִים שֶׁקֶל כֶּסֶף; גַּם נַעַר שָׁלַט עַם, עָשָׂה פָּנִים יִראָה אֱלֹהִים.
O que se preparavaH6213 עָשָׂהH6213 H8737 para cada diaH3117 יוֹםH3117 era umH259 אֶחָדH259 boiH7794 שׁוֹרH7794 e seisH8337 שֵׁשׁH8337 ovelhasH6629 צֹאןH6629 escolhidasH1305 בָּרַרH1305 H8803; também à minha custa eram preparadasH6213 עָשָׂהH6213 H8738 avesH6833 צִפּוֹרH6833 e, de dezH6235 עֶשֶׂרH6235 em dez diasH3117 יוֹםH3117, muito vinhoH3196 יַיִןH3196 de todas as espécies; nem por issoH5973 עִםH5973 exigiH1245 בָּקַשׁH1245 H8765 o pãoH3899 לֶחֶםH3899 devido ao governadorH6346 פֶּחָהH6346, porquanto a servidãoH5656 עֲבֹדָהH5656 deste povoH5971 עַםH5971 era grandeH3513 כָּבַדH3513 H8804.
עָשָׂה יוֹם אֶחָד שׁוֹר שֵׁשׁ צֹאן בָּרַר עָשָׂה צִפּוֹר עֶשֶׂר יוֹם, יַיִן עִם בָּקַשׁ לֶחֶם פֶּחָה, עֲבֹדָה עַם כָּבַד
Naqueles diasH3117 יוֹםH3117, viH7200 רָאָהH7200 H8804 em JudáH3063 יְהוּדָהH3063 os que pisavamH1869 דָּרַךְH1869 H8802 lagaresH1660 גַּתH1660 ao sábadoH7676 שַׁבָּתH7676 e traziamH935 בּוֹאH935 H8688 trigoH6194 עָרֵםH6194 que carregavamH6006 עָמַסH6006 H8802 sobre jumentosH2543 חֲמוֹרH2543; como também vinhoH3196 יַיִןH3196, uvasH6025 עֵנָבH6025 e figosH8384 תְּאֵןH8384 e toda sorte de cargasH4853 מַשָּׂאH4853, que traziamH935 בּוֹאH935 H8688 a JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 no diaH3117 יוֹםH3117 de sábadoH7676 שַׁבָּתH7676; e protesteiH5749 עוּדH5749 H8686 contra eles por venderemH4376 מָכַרH4376 H8800 mantimentosH6718 צַיִדH6718 neste diaH3117 יוֹםH3117.
יוֹם, רָאָה יְהוּדָה דָּרַךְ גַּת שַׁבָּת בּוֹא עָרֵם עָמַס חֲמוֹר; יַיִן, עֵנָב תְּאֵן מַשָּׂא, בּוֹא יְרוּשָׁלִַם יוֹם שַׁבָּת; עוּד מָכַר צַיִד יוֹם.
Dava-se-lhes de beberH8248 שָׁקָהH8248 H8687 em vasosH3627 כְּלִיH3627 de ouroH2091 זָהָבH2091, vasosH3627 כְּלִיH3627 de várias espéciesH3627 כְּלִיH3627 H8138 שָׁנָהH8138 H8802, e havia muitoH7227 רַבH7227 vinhoH3196 יַיִןH3196 realH4438 מַלְכוּתH4438, graças à generosidadeH3027 יָדH3027 do reiH4428 מֶלֶךְH4428.
שָׁקָה כְּלִי זָהָב, כְּלִי כְּלִי שָׁנָה רַב יַיִן מַלְכוּת, יָד מֶלֶךְ.
Ao sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 diaH3117 יוֹםH3117, estando já o coraçãoH3820 לֵבH3820 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 alegreH2896 טוֹבH2896 do vinhoH3196 יַיִןH3196, mandouH559 אָמַרH559 H8804 a MeumãH4104 מְהוּמָןH4104, BiztaH968 בִּזְתָאH968, HarbonaH2726 חַרבוֹנָאH2726, BigtáH903 בִּגְתָאH903, AbagtaH5 אֲבַגְתָאH5, ZetarH2242 זֵתַרH2242 e CarcasH3752 כַּרְכַּסH3752, os seteH7651 שֶׁבַעH7651 eunucosH5631 סָרִיסH5631 que serviamH8334 שָׁרַתH8334 H8764 na presençaH6440 פָּנִיםH6440 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 AssueroH325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁH325,
שְׁבִיעִי יוֹם, לֵב מֶלֶךְ טוֹב יַיִן, אָמַר מְהוּמָן, בִּזְתָא, חַרבוֹנָא, בִּגְתָא, אֲבַגְתָא, זֵתַר כַּרְכַּס, שֶׁבַע סָרִיס שָׁרַת פָּנִים מֶלֶךְ אֲחַשׁוֵרוֹשׁ,
disseH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 a EsterH635 אֶסְתֵּרH635, no banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960 do vinhoH3196 יַיִןH3196: Qual é a tua petiçãoH7596 שְׁאֵלָהH7596? E se te daráH5414 נָתַןH5414 H8735. Que desejasH1246 בַּקָּשָׁהH1246? Cumprir-se-áH6213 עָשָׂהH6213 H8735, ainda que seja metadeH2677 חֵצִיH2677 do reinoH4438 מַלְכוּתH4438.
אָמַר מֶלֶךְ אֶסְתֵּר, מִשְׁתֶּה יַיִן: שְׁאֵלָה? נָתַן בַּקָּשָׁה? עָשָׂה חֵצִי מַלְכוּת.
No segundoH8145 שֵׁנִיH8145 diaH3117 יוֹםH3117, durante o banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960 do vinhoH3196 יַיִןH3196, disseH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 a EsterH635 אֶסְתֵּרH635: Qual é a tua petiçãoH7596 שְׁאֵלָהH7596, rainhaH4436 מַלְכָּהH4436 EsterH635 אֶסְתֵּרH635? E se te daráH5414 נָתַןH5414 H8735. Que desejasH1246 בַּקָּשָׁהH1246? Cumprir-se-áH6213 עָשָׂהH6213 H8735 ainda que seja metadeH2677 חֵצִיH2677 do reinoH4438 מַלְכוּתH4438.
שֵׁנִי יוֹם, מִשְׁתֶּה יַיִן, אָמַר מֶלֶךְ אֶסְתֵּר: שְׁאֵלָה, מַלְכָּה אֶסְתֵּר? נָתַן בַּקָּשָׁה? עָשָׂה חֵצִי מַלְכוּת.
O reiH4428 מֶלֶךְH4428, no seu furorH2534 חֵמָהH2534, se levantouH6965 קוּםH6965 H8804 do banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960 do vinhoH3196 יַיִןH3196 e passou para o jardimH1594 גִּנָּהH1594 do palácioH1055 בִּיתָןH1055; HamãH2001 הָמָןH2001, porém, ficouH5975 עָמַדH5975 H8804 para rogarH1245 בָּקַשׁH1245 H8763 por sua vidaH5315 נֶפֶשׁH5315 à rainhaH4436 מַלְכָּהH4436 EsterH635 אֶסְתֵּרH635, pois viuH7200 רָאָהH7200 H8804 que o malH7451 רַעH7451 contra ele já estava determinadoH3615 כָּלָהH3615 H8804 pelo reiH4428 מֶלֶךְH4428.
מֶלֶךְ, חֵמָה, קוּם מִשְׁתֶּה יַיִן גִּנָּה בִּיתָן; הָמָן, עָמַד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ מַלְכָּה אֶסְתֵּר, רָאָה רַע כָּלָה מֶלֶךְ.
TornandoH7725 שׁוּבH7725 H8804 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 do jardimH1594 גִּנָּהH1594 do palácioH1055 בִּיתָןH1055 à casaH1004 בַּיִתH1004 do banqueteH4960 מִשְׁתֶּהH4960 do vinhoH3196 יַיִןH3196, HamãH2001 הָמָןH2001 tinha caídoH5307 נָפַלH5307 H8802 sobre o divãH4296 מִטָּהH4296 em que se achava EsterH635 אֶסְתֵּרH635. Então, disseH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428: Acaso, teria ele querido forçarH3533 כָּבַשׁH3533 H8800 a rainhaH4436 מַלְכָּהH4436 perante mim, na minha casaH1004 בַּיִתH1004? Tendo o reiH4428 מֶלֶךְH4428 ditoH3318 יָצָאH3318 H8804 H6310 פֶּהH6310 estas palavrasH1697 דָּבָרH1697, cobriramH2645 חָפָהH2645 H8804 o rostoH6440 פָּנִיםH6440 de HamãH2001 הָמָןH2001.
שׁוּב מֶלֶךְ גִּנָּה בִּיתָן בַּיִת מִשְׁתֶּה יַיִן, הָמָן נָפַל מִטָּה אֶסְתֵּר. אָמַר מֶלֶךְ: כָּבַשׁ מַלְכָּה בַּיִת? מֶלֶךְ יָצָא פֶּה דָּבָר, חָפָה פָּנִים הָמָן.
Sucedeu um diaH3117 יוֹםH3117, em que seus filhosH1121 בֵּןH1121 e suas filhasH1323 בַּתH1323 comiamH398 אָכַלH398 H8802 e bebiamH8354 שָׁתָהH8354 H8802 vinhoH3196 יַיִןH3196 na casaH1004 בַּיִתH1004 do irmãoH251 אָחH251 primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060,
יוֹם, בֵּן בַּת אָכַל שָׁתָה יַיִן בַּיִת אָח בְּכוֹר,
Também este falavaH1696 דָּבַרH1696 H8764 ainda quando veioH935 בּוֹאH935 H8802 outro e disseH559 אָמַרH559 H8799: Estando teus filhosH1121 בֵּןH1121 e tuas filhasH1323 בַּתH1323 comendoH398 אָכַלH398 H8802 e bebendoH8354 שָׁתָהH8354 H8802 vinhoH3196 יַיִןH3196, em casaH1004 בַּיִתH1004 do irmãoH251 אָחH251 primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060,
דָּבַר בּוֹא אָמַר בֵּן בַּת אָכַל שָׁתָה יַיִן, בַּיִת אָח בְּכוֹר,
Eis que dentroH990 בֶּטֶןH990 de mim sou como o vinhoH3196 יַיִןH3196, sem respiradouroH6605 פָּתחַH6605 H8735, como odresH178 אוֹבH178 novosH2319 חָדָשׁH2319, prestes a arrebentar-seH1234 בָּקַעH1234 H8735.
בֶּטֶן יַיִן, פָּתחַ אוֹב חָדָשׁ, בָּקַע
FizesteH7200 רָאָהH7200 o teu povoH5971 עַםH5971 experimentarH7200 רָאָהH7200 H8689 revesesH7186 קָשֶׁהH7186 e nos deste a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8689 vinhoH3196 יַיִןH3196 que atordoaH8653 תַּרעֵלָהH8653.
רָאָה עַם רָאָה קָשֶׁה שָׁקָה יַיִן תַּרעֵלָה.
Porque na mãoH3027 יָדH3027 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 há um cáliceH3563 כּוֹסH3563 cujo vinhoH3196 יַיִןH3196 espumaH2560 חָמַרH2560 H8804, cheioH4392 מָלֵאH4392 de misturaH4538 מֶסֶךְH4538; deleH2088 זֶהH2088H5064 נָגַרH5064 H8686 a beberH8354 שָׁתָהH8354 H8799; sorvem-noH4680 מָצָהH4680 H8799, até às escóriasH8105 שֶׁמֶרH8105, todos os ímpiosH7563 רָשָׁעH7563 da terraH776 אֶרֶץH776.
יָד יְהוָה כּוֹס יַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ; זֶה נָגַר שָׁתָה מָצָה שֶׁמֶר, רָשָׁע אֶרֶץ.
Então, o SenhorH136 אֲדֹנָיH136 despertouH3364 יָקַץH3364 H8799 como de um sonoH3463 יָשֵׁןH3463, como um valenteH1368 גִּבּוֹרH1368 que gritaH7442 רָנַןH7442 H8711 excitado pelo vinhoH3196 יַיִןH3196;
אֲדֹנָי יָקַץ יָשֵׁן, גִּבּוֹר רָנַן יַיִן;
o vinhoH3196 יַיִןH3196, que alegraH8055 שָׂמחַH8055 H8762 o coraçãoH3824 לֵבָבH3824 do homemH582 אֱנוֹשׁH582, o azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, que lhe dá brilhoH6670 צָהַלH6670 H8687 ao rostoH6440 פָּנִיםH6440, e o alimentoH3899 לֶחֶםH3899, que lheH582 אֱנוֹשׁH582 sustémH5582 סָעַדH5582 H8799 as forçasH3824 לֵבָבH3824.
יַיִן, שָׂמחַ לֵבָב אֱנוֹשׁ, שֶׁמֶן, צָהַל פָּנִים, לֶחֶם, אֱנוֹשׁ סָעַד לֵבָב.
porque comemH3898 לָחַםH3898 H8804 o pãoH3899 לֶחֶםH3899 da impiedadeH7562 רֶשַׁעH7562 e bebemH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196 das violênciasH2555 חָמָסH2555.
לָחַם לֶחֶם רֶשַׁע שָׁתָה יַיִן חָמָס.
CarneouH2873 טָבַחH2873 H8804 os seus animaisH2874 טֶבַחH2874, misturouH4537 מָסַךְH4537 H8804 o seu vinhoH3196 יַיִןH3196 e arrumouH6186 עָרַךְH6186 H8804 a sua mesaH7979 שֻׁלחָןH7979.
טָבַח טֶבַח, מָסַךְ יַיִן עָרַךְ שֻׁלחָן.
VindeH3212 יָלַךְH3212 H8798, comeiH3898 לָחַםH3898 H8798 do meu pãoH3899 לֶחֶםH3899 e bebeiH8354 שָׁתָהH8354 H8798 do vinhoH3196 יַיִןH3196 que mistureiH4537 מָסַךְH4537 H8804.
יָלַךְ לָחַם לֶחֶם שָׁתָה יַיִן מָסַךְ
O vinhoH3196 יַיִןH3196 é escarnecedorH3887 לוּץH3887 H8801, e a bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, alvoroçadoraH1993 הָמָהH1993 H8802; todo aquele que por eles é vencidoH7686 שָׁגָהH7686 H8802 não é sábioH2449 חָכַםH2449 H8799.
יַיִן לוּץ שֵׁכָר, הָמָה שָׁגָה חָכַם
Quem amaH157 אָהַבH157 H8802 os prazeresH8057 שִׂמחָהH8057 empobreceráH4270 מַחסוֹרH4270 H376 אִישׁH376, quem amaH157 אָהַבH157 H8802 o vinhoH3196 יַיִןH3196 e o azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 jamais enriqueceráH6238 עָשַׁרH6238 H8686.
אָהַב שִׂמחָה מַחסוֹר אִישׁ, אָהַב יַיִן שֶׁמֶן עָשַׁר
Não estejas entre os bebedores de vinhoH3196 יַיִןH3196 H5433 סָבָאH5433 H8802 nem entre os comilõesH2151 זָלַלH2151 H8802 de carneH1320 בָּשָׂרH1320.
יַיִן סָבָא זָלַל בָּשָׂר.
Para os que se demoram em beberH309 אָחַרH309 H8764 vinhoH3196 יַיִןH3196, para os que andamH935 בּוֹאH935 H8802 buscandoH2713 חָקַרH2713 H8800 bebida misturadaH4469 מַמסָךְH4469.
אָחַר יַיִן, בּוֹא חָקַר מַמסָךְ.
Não olhesH7200 רָאָהH7200 H8799 para o vinhoH3196 יַיִןH3196, quando se mostra vermelhoH119 אָדַםH119 H8691, quando resplandeceH5414 נָתַןH5414 H8799 H5869 עַיִןH5869 no copoH3563 כּוֹסH3563 H8675 H3599 כִּיסH3599 e se escoaH1980 הָלַךְH1980 H8691 suavementeH4339 מֵישָׁרH4339.
רָאָה יַיִן, אָדַם נָתַן עַיִן כּוֹס כִּיס הָלַךְ מֵישָׁר.
Não é próprio dos reisH4428 מֶלֶךְH4428, ó LemuelH3927 לְמוּאֵלH3927, não é próprio dos reisH4428 מֶלֶךְH4428 beberH8354 שָׁתָהH8354 H8800 vinhoH3196 יַיִןH3196, nem dos príncipesH335 אַיH335 H8675 H176 אוֹH176 desejarH7336 רָזַןH7336 H8802 bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941.
מֶלֶךְ, לְמוּאֵל, מֶלֶךְ שָׁתָה יַיִן, אַי אוֹ רָזַן שֵׁכָר.
DaiH5414 נָתַןH5414 H8798 bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941 aos que perecemH6 אָבַדH6 H8802 e vinhoH3196 יַיִןH3196, aos amarguradosH4751 מַרH4751 de espíritoH5315 נֶפֶשׁH5315;
נָתַן שֵׁכָר אָבַד יַיִן, מַר נֶפֶשׁ;
ResolviH8446 תּוּרH8446 H8804 no meu coraçãoH3820 לֵבH3820 dar-meH4900 מָשַׁךְH4900 H8800 H1320 בָּשָׂרH1320 ao vinhoH3196 יַיִןH3196, regendo-meH5090 נָהַגH5090 H8802, contudo, pela sabedoriaH2451 חָכמָהH2451, e entregar-meH270 אָחַזH270 H8800 à loucuraH5531 סִכלוּתH5531, até verH7200 רָאָהH7200 H8799 o que melhorH2896 טוֹבH2896 seria que fizessemH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os filhosH1121 בֵּןH1121 dos homensH120 אָדָםH120 debaixo do céuH8064 שָׁמַיִםH8064, durante os poucosH4557 מִספָּרH4557 diasH3117 יוֹםH3117 da sua vidaH2416 חַיH2416.
תּוּר לֵב מָשַׁךְ בָּשָׂר יַיִן, נָהַג חָכמָה, אָחַז סִכלוּת, רָאָה טוֹב עָשָׂה בֵּן אָדָם שָׁמַיִם, מִספָּר יוֹם חַי.
VaiH3212 יָלַךְH3212 H8798, pois, comeH398 אָכַלH398 H8798 com alegriaH8057 שִׂמחָהH8057 o teu pãoH3899 לֶחֶםH3899 e bebeH8354 שָׁתָהH8354 H8798 gostosamenteH2896 טוֹבH2896 H3820 לֵבH3820 o teu vinhoH3196 יַיִןH3196, pois DeusH430 אֱלֹהִיםH430H3528 כְּבָרH3528 de antemão se agradaH7521 רָצָהH7521 H8804 das tuas obrasH4639 מַעֲשֶׂהH4639.
יָלַךְ אָכַל שִׂמחָה לֶחֶם שָׁתָה טוֹב לֵב יַיִן, אֱלֹהִים כְּבָר רָצָה מַעֲשֶׂה.
O festimH3899 לֶחֶםH3899 faz-seH6213 עָשָׂהH6213 H8802 para rirH7814 שְׂחוֹקH7814, o vinhoH3196 יַיִןH3196 alegraH8055 שָׂמחַH8055 H8762 a vidaH2416 חַיH2416, e o dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701 atendeH6030 עָנָהH6030 H8799 a tudo.
לֶחֶם עָשָׂה שְׂחוֹק, יַיִן שָׂמחַ חַי, כֶּסֶף עָנָה
Beija-meH5401 נָשַׁקH5401 H8799 com os beijosH5390 נְשִׁיקָהH5390 de tua bocaH6310 פֶּהH6310; porque melhorH2896 טוֹבH2896 é o teu amorH1730 דּוֹדH1730 do que o vinhoH3196 יַיִןH3196.
נָשַׁק נְשִׁיקָה פֶּה; טוֹב דּוֹד יַיִן.
Leva-meH4900 מָשַׁךְH4900 H8798 apósH310 אַחַרH310 ti, apressemo-nosH7323 רוּץH7323 H8799. O reiH4428 מֶלֶךְH4428 me introduziuH935 בּוֹאH935 H8689 nas suas recâmarasH2315 חֶדֶרH2315. Em ti nos regozijaremosH1523 גִּילH1523 H8799 e nos alegraremosH8055 שָׂמחַH8055 H8799; do teu amorH1730 דּוֹדH1730 nos lembraremosH2142 זָכַרH2142 H8686, mais do que do vinhoH3196 יַיִןH3196; não é sem razãoH4339 מֵישָׁרH4339 que te amamH157 אָהַבH157 H8804.
מָשַׁךְ אַחַר רוּץ מֶלֶךְ בּוֹא חֶדֶר. גִּיל שָׂמחַ דּוֹד זָכַר יַיִן; מֵישָׁר אָהַב
Leva-meH935 בּוֹאH935 H8689 à salaH1004 בַּיִתH1004 do banqueteH3196 יַיִןH3196, e o seu estandarteH1714 דֶּגֶלH1714 sobre mim é o amorH160 אַהֲבָהH160.
בּוֹא בַּיִת יַיִן, דֶּגֶל אַהֲבָה.
Que beloH3302 יָפָהH3302 H8804 é o teu amorH1730 דּוֹדH1730, ó minha irmãH269 אָחוֹתH269, noivaH3618 כַּלָּהH3618 minha! Quanto melhorH2895 טוֹבH2895 H8804 é o teu amorH1730 דּוֹדH1730 do que o vinhoH3196 יַיִןH3196, e o aromaH7381 רֵיחַH7381 dos teus unguentosH8081 שֶׁמֶןH8081 do que toda sorte de especiariasH1314 בֶּשֶׂםH1314!
יָפָה דּוֹד, אָחוֹת, כַּלָּה טוֹב דּוֹד יַיִן, רֵיחַ שֶׁמֶן בֶּשֶׂם!
Já entreiH935 בּוֹאH935 H8804 no meu jardimH1588 גַּןH1588, minha irmãH269 אָחוֹתH269, noivaH3618 כַּלָּהH3618 minha; colhiH717 אָרָהH717 H8804 a minha mirraH4753 מֹרH4753 com a especiariaH1313 בָּשָׂםH1313, comiH398 אָכַלH398 H8804 o meu favoH3293 יַעַרH3293 com o melH1706 דְּבַשׁH1706, bebiH8354 שָׁתָהH8354 H8804 o meu vinhoH3196 יַיִןH3196 com o leiteH2461 חָלָבH2461. ComeiH398 אָכַלH398 H8798 e bebeiH8354 שָׁתָהH8354 H8798, amigosH7453 רֵעַH7453; bebei fartamenteH7937 שָׁכַרH7937 H8798, ó amadosH1730 דּוֹדH1730.
בּוֹא גַּן, אָחוֹת, כַּלָּה אָרָה מֹר בָּשָׂם, אָכַל יַעַר דְּבַשׁ, שָׁתָה יַיִן חָלָב. אָכַל שָׁתָה רֵעַ; שָׁכַר דּוֹד.
Os teus beijosH2441 חֵךְH2441 são como o bomH2896 טוֹבH2896 vinhoH3196 יַיִןH3196, vinho que se escoaH1980 הָלַךְH1980 H8802 suavementeH4339 מֵישָׁרH4339 para o meu amadoH1730 דּוֹדH1730, deslizandoH3463 יָשֵׁןH3463 entre seus lábiosH8193 שָׂפָהH8193 e dentesH1680 דָּבַבH1680 H8802.
חֵךְ טוֹב יַיִן, הָלַךְ מֵישָׁר דּוֹד, יָשֵׁן שָׂפָה דָּבַב
Levar-te-iaH5090 נָהַגH5090 H8799 e te introduziriaH935 בּוֹאH935 H8686 na casaH1004 בַּיִתH1004 de minha mãeH517 אֵםH517, e tu me ensinariasH3925 לָמַדH3925 H8762; eu te daria a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196 aromáticoH7544 רֶקחַH7544 e mostoH6071 עָסִיסH6071 das minhas romãsH7416 רִמּוֹןH7416.
נָהַג בּוֹא בַּיִת אֵם, לָמַד שָׁקָה יַיִן רֶקחַ עָסִיס רִמּוֹן.
AiH1945 הוֹיH1945 dos que se levantamH7925 שָׁכַםH7925 H8688 pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242 e seguemH7291 רָדַףH7291 H8799 a bebediceH7941 שֵׁכָרH7941 e continuamH309 אָחַרH309 H8764 até alta noiteH5399 נֶשֶׁףH5399, até que o vinhoH3196 יַיִןH3196 os esquentaH1814 דָּלַקH1814 H8686!
הוֹי שָׁכַם בֹּקֶר רָדַף שֵׁכָר אָחַר נֶשֶׁף, יַיִן דָּלַק
LirasH5035 נֶבֶלH5035 e harpasH3658 כִּנּוֹרH3658, tamborisH8596 תֹּףH8596 e flautasH2485 חָלִילH2485 e vinhoH3196 יַיִןH3196 há nos seus banquetesH4960 מִשְׁתֶּהH4960; porém não consideramH5027 נָבַטH5027 H8686 os feitosH6467 פֹּעַלH6467 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, nem olhamH7200 רָאָהH7200 H8804 para as obrasH4639 מַעֲשֶׂהH4639 das suas mãosH3027 יָדH3027.
נֶבֶל כִּנּוֹר, תֹּף חָלִיל יַיִן מִשְׁתֶּה; נָבַט פֹּעַל יְהוָה, רָאָה מַעֲשֶׂה יָד.
AiH1945 הוֹיH1945 dos que são heróisH1368 גִּבּוֹרH1368 para beberH8354 שָׁתָהH8354 H8800 vinhoH3196 יַיִןH3196 e valentesH2428 חַיִלH2428 para misturarH4537 מָסַךְH4537 H8800 bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941,
הוֹי גִּבּוֹר שָׁתָה יַיִן חַיִל מָסַךְ שֵׁכָר,
FugiuH622 אָסַףH622 H8738 a alegriaH8057 שִׂמחָהH8057 e o regozijoH1524 גִּילH1524 do pomarH3759 כַּרמֶלH3759; nas vinhasH3754 כֶּרֶםH3754 já não se cantaH7442 רָנַןH7442 H8792, nem há júbiloH7321 רוַּעH7321 H8783 algum; já não se pisarãoH1869 דָּרַךְH1869 H8799 as uvasH3196 יַיִןH3196 nos lagaresH3342 יֶקֶבH3342. Eu fiz cessarH7673 שָׁבַתH7673 H8689 o eiaH1959 הֵידָדH1959 dos pisadoresH1869 דָּרַךְH1869 H8802.
אָסַף שִׂמחָה גִּיל כַּרמֶל; כֶּרֶם רָנַן רוַּע דָּרַךְ יַיִן יֶקֶב. שָׁבַת הֵידָד דָּרַךְ
Porém é só gozoH8057 שִׂמחָהH8057 e alegriaH8342 שָׂשׂוֹןH8342 que se veem; matam-seH2026 הָרַגH2026 H8800 boisH1241 בָּקָרH1241, degolam-seH7819 שָׁחַטH7819 H8800 ovelhasH6629 צֹאןH6629, come-seH398 אָכַלH398 H8800 carneH1320 בָּשָׂרH1320, bebe-seH8354 שָׁתָהH8354 H8800 vinhoH3196 יַיִןH3196 e se diz: ComamosH398 אָכַלH398 H8800 e bebamosH8354 שָׁתָהH8354 H8800, que amanhãH4279 מָחָרH4279 morreremosH4191 מוּתH4191 H8799.
שִׂמחָה שָׂשׂוֹן הָרַג בָּקָר, שָׁחַט צֹאן, אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה יַיִן אָכַל שָׁתָה מָחָר מוּת
Já não se bebeH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196 entre cançõesH7892 שִׁירH7892; a bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941 é amargaH4843 מָרַרH4843 H8799 para os que a bebemH8354 שָׁתָהH8354 H8802.
שָׁתָה יַיִן שִׁיר; שֵׁכָר מָרַר שָׁתָה
GritamH6682 צְוָחָהH6682 por vinhoH3196 יַיִןH3196 nas ruasH2351 חוּץH2351, fez-se noiteH6150 עָרַבH6150 H8804 para toda alegriaH8057 שִׂמחָהH8057, foi banidoH1540 גָּלָהH1540 H8804 da terraH776 אֶרֶץH776 o prazerH4885 מָשׂוֹשׂH4885.
צְוָחָה יַיִן חוּץ, עָרַב שִׂמחָה, גָּלָה אֶרֶץ מָשׂוֹשׂ.
AiH1945 הוֹיH1945 da soberbaH1348 גֵּאוּתH1348 coroaH5850 עֲטָרָהH5850 dos bêbadosH7910 שִׁכּוֹרH7910 de EfraimH669 אֶפרַיִםH669 e da florH6731 צִיץH6731 caducaH5034 נָבֵלH5034 H8802 da sua gloriosaH6643 צְבִיH6643 formosuraH8597 תִּפאָרָהH8597 que está sobre a parte altaH7218 רֹאשׁH7218 do fertilíssimoH8081 שֶׁמֶןH8081 valeH1516 גַּיאH1516 dos vencidosH1986 הָלַםH1986 H8803 do vinhoH3196 יַיִןH3196!
הוֹי גֵּאוּת עֲטָרָה שִׁכּוֹר אֶפרַיִם צִיץ נָבֵל צְבִי תִּפאָרָה רֹאשׁ שֶׁמֶן גַּיא הָלַם יַיִן!
Mas também estesH428 אֵלֶּהH428 cambaleiamH7686 שָׁגָהH7686 H8804 por causa do vinhoH3196 יַיִןH3196 e não podem ter-se em péH8582 תָּעָהH8582 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 e o profetaH5030 נָבִיאH5030 cambaleiamH7686 שָׁגָהH7686 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, são vencidosH1104 בָּלַעH1104 H8738 peloH4480 מִןH4480 vinhoH3196 יַיִןH3196, não podem ter-se em péH8582 תָּעָהH8582 H8804 por causa da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; erramH7686 שָׁגָהH7686 H8804 na visãoH7203 רֹאֶהH7203, tropeçamH6328 פּוּקH6328 H8804 no juízoH6417 פְּלִילִיָהH6417.
אֵלֶּה שָׁגָה יַיִן תָּעָה שֵׁכָר; כֹּהֵן נָבִיא שָׁגָה שֵׁכָר, בָּלַע מִן יַיִן, תָּעָה שֵׁכָר; שָׁגָה רֹאֶה, פּוּק פְּלִילִיָה.
Estatelai-vosH4102 מָהַהּH4102 H8697 e ficai estateladosH8539 תָּמַהּH8539 H8798, cegai-vosH8173 שָׁעַעH8173 H8697 e permanecei cegosH8173 שָׁעַעH8173 H8798; bêbadosH7937 שָׁכַרH7937 H8804 estão, mas não de vinhoH3196 יַיִןH3196; andam cambaleandoH5128 נוַּעH5128 H8804, mas não de bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941.
מָהַהּ תָּמַהּ שָׁעַע שָׁעַע שָׁכַר יַיִן; נוַּע שֵׁכָר.
Pelo que agora ouveH8085 שָׁמַעH8085 H8798 isto, ó tu que estás aflitaH6041 עָנִיH6041 e embriagadaH7937 שָׁכַרH7937 H8803, mas não de vinhoH3196 יַיִןH3196.
שָׁמַע עָנִי שָׁכַר יַיִן.
AhH1945 הוֹיH1945! Todos vós, os que tendes sedeH6771 צָמֵאH6771, vindeH3212 יָלַךְH3212 H8798 às águasH4325 מַיִםH4325; e vós, os que não tendes dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701, vindeH3212 יָלַךְH3212 H8798, compraiH7666 שָׁבַרH7666 H8798 e comeiH398 אָכַלH398 H8798; sim, vindeH3212 יָלַךְH3212 H8798 e compraiH7666 שָׁבַרH7666 H8798, sem dinheiroH3701 כֶּסֶףH3701 e sem preçoH4242 מְחִירH4242, vinhoH3196 יַיִןH3196 e leiteH2461 חָלָבH2461.
הוֹי! צָמֵא, יָלַךְ מַיִם; כֶּסֶף, יָלַךְ שָׁבַר אָכַל יָלַךְ שָׁבַר כֶּסֶף מְחִיר, יַיִן חָלָב.
VindeH857 אָתָהH857 H8798, dizem eles, trareiH3947 לָקחַH3947 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196, e nos encharcaremosH5433 סָבָאH5433 H8799 de bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941; o dia de amanhãH4279 מָחָרH4279 será como esteH3117 יוֹםH3117 e ainda maiorH3966 מְאֹדH3966 e maisH3499 יֶתֶרH3499 famosoH1419 גָּדוֹלH1419.
אָתָה לָקחַ יַיִן, סָבָא שֵׁכָר; מָחָר יוֹם מְאֹד יֶתֶר גָּדוֹל.
Pelo que dize-lhesH559 אָמַרH559 H8804 esta palavraH1697 דָּבָרH1697: Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478: Todo jarroH5035 נֶבֶלH5035 se encheráH4390 מָלֵאH4390 H8735 de vinhoH3196 יַיִןH3196; e dir-te-ãoH559 אָמַרH559 H8804: Não sabemosH3045 יָדַעH3045 H8799 nós muito bemH3045 יָדַעH3045 H8800 que todo jarroH5035 נֶבֶלH5035 se encheráH4390 מָלֵאH4390 H8735 de vinhoH3196 יַיִןH3196?
אָמַר דָּבָר: אָמַר יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל: נֶבֶל מָלֵא יַיִן; אָמַר יָדַע יָדַע נֶבֶל מָלֵא יַיִן?
Acerca dos profetasH5030 נָבִיאH5030. O meu coraçãoH3820 לֵבH3820 está quebrantadoH7665 שָׁבַרH7665 H8738 dentroH7130 קֶרֶבH7130 de mim; todos os meus ossosH6106 עֶצֶםH6106 estremecemH7363 רָחַףH7363 H8804; sou como homemH376 אִישׁH376 embriagadoH7910 שִׁכּוֹרH7910 e como homemH1397 גֶּבֶרH1397 vencidoH5674 עָבַרH5674 H8804 pelo vinhoH3196 יַיִןH3196, por causaH6440 פָּנִיםH6440 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e por causa das suas santasH6944 קֹדֶשׁH6944 palavrasH1697 דָּבָרH1697.
נָבִיא. לֵב שָׁבַר קֶרֶב עֶצֶם רָחַף אִישׁ שִׁכּוֹר גֶּבֶר עָבַר יַיִן, פָּנִים יְהוָה קֹדֶשׁ דָּבָר.
Porque assim me disseH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, o DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478: TomaH3947 לָקחַH3947 H8798 da minha mãoH3027 יָדH3027 este cáliceH3563 כּוֹסH3563 do vinhoH3196 יַיִןH3196 do meu furorH2534 חֵמָהH2534 e darás a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8689 dele a todas as naçõesH1471 גּוֹיH1471 às quais eu te enviarH7971 שָׁלחַH7971 H8802.
אָמַר יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל: לָקחַ יָד כּוֹס יַיִן חֵמָה שָׁקָה גּוֹי שָׁלחַ
VaiH1980 הָלַךְH1980 H8800 à casaH1004 בַּיִתH1004 dos recabitasH7397 רֵכָהH7397, falaH1696 דָּבַרH1696 H8765 com eles, leva-osH935 בּוֹאH935 H8689 à CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, a umaH259 אֶחָדH259 das câmarasH3957 לִשְׁכָּהH3957, e dá-lhes vinhoH3196 יַיִןH3196 a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8689.
הָלַךְ בַּיִת רֵכָה, דָּבַר בּוֹא בַּיִת יְהוָה, אֶחָד לִשְׁכָּה, יַיִן שָׁקָה
e pusH5414 נָתַןH5414 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 dos filhosH1121 בֵּןH1121 da casaH1004 בַּיִתH1004 dos recabitasH7397 רֵכָהH7397 taçasH1375 גְּבִיַעH1375 cheiasH4392 מָלֵאH4392 de vinhoH3196 יַיִןH3196 e coposH3563 כּוֹסH3563 e lhes disseH559 אָמַרH559 H8799: BebeiH8354 שָׁתָהH8354 H8798 vinhoH3196 יַיִןH3196.
נָתַן פָּנִים בֵּן בַּיִת רֵכָה גְּבִיַע מָלֵא יַיִן כּוֹס אָמַר שָׁתָה יַיִן.
Mas eles disseramH559 אָמַרH559 H8799: Não beberemosH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196, porque JonadabeH3122 יוֹנָדָבH3122, filhoH1121 בֵּןH1121 de RecabeH7394 רֵכָבH7394, nosso paiH1 אָבH1, nos ordenouH6680 צָוָהH6680 H8765 H559 אָמַרH559 H8800: NuncaH5704 עַדH5704 jamaisH5769 עוֹלָםH5769 bebereisH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196, nem vós nem vossos filhosH1121 בֵּןH1121;
אָמַר שָׁתָה יַיִן, יוֹנָדָב, בֵּן רֵכָב, אָב, צָוָה אָמַר עַד עוֹלָם שָׁתָה יַיִן, בֵּן;
ObedecemosH8085 שָׁמַעH8085 H8799, pois, à vozH6963 קוֹלH6963 de JonadabeH3082 יְהוֹנָדָבH3082, filhoH1121 בֵּןH1121 de RecabeH7394 רֵכָבH7394, nosso paiH1 אָבH1, em tudo quanto nos ordenouH6680 צָוָהH6680 H8765; de maneira que não bebemosH8354 שָׁתָהH8354 H8800 vinhoH3196 יַיִןH3196 em todos os nossos diasH3117 יוֹםH3117, nem nós, nem nossas mulheresH802 אִשָּׁהH802, nem nossos filhosH1121 בֵּןH1121, nem nossas filhasH1323 בַּתH1323;
שָׁמַע קוֹל יְהוֹנָדָב, בֵּן רֵכָב, אָב, צָוָה שָׁתָה יַיִן יוֹם, אִשָּׁה, בֵּן, בַּת;
As palavrasH1697 דָּבָרH1697 de JonadabeH3082 יְהוֹנָדָבH3082, filhoH1121 בֵּןH1121 de RecabeH7394 רֵכָבH7394, que ordenouH6680 צָוָהH6680 H8765 a seus filhosH1121 בֵּןH1121 não bebessemH8354 שָׁתָהH8354 H8800 vinhoH3196 יַיִןH3196, foram guardadasH6965 קוּםH6965 H8717; pois, até ao dia de hojeH3117 יוֹםH3117, não beberamH8354 שָׁתָהH8354 H8804; antes, obedecemH8085 שָׁמַעH8085 H8804 às ordensH4687 מִצוָהH4687 de seu paiH1 אָבH1; a mim, porém, que, começando de madrugadaH7925 שָׁכַםH7925 H8687 H1696 דָּבַרH1696 H8763, vos tenho faladoH1696 דָּבַרH1696 H8765, não me obedecestesH8085 שָׁמַעH8085 H8804.
דָּבָר יְהוֹנָדָב, בֵּן רֵכָב, צָוָה בֵּן שָׁתָה יַיִן, קוּם יוֹם, שָׁתָה שָׁמַע מִצוָה אָב; שָׁכַם דָּבַר דָּבַר שָׁמַע
Quanto a mim, eis que habitoH3427 יָשַׁבH3427 H8802 em MispaH4709 מִצפָּהH4709, para estar às ordensH5975 עָמַדH5975 H8800 H6440 פָּנִיםH6440 dos caldeusH3778 כַּשׂדִּיH3778 que vieremH935 בּוֹאH935 H8799 a nós; vós, porém, colheiH622 אָסַףH622 H8798 o vinhoH3196 יַיִןH3196, as frutas de verãoH7019 קַיִץH7019 e o azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, metei-osH7760 שׂוּםH7760 H8798 nas vossas vasilhasH3627 כְּלִיH3627 e habitaiH3427 יָשַׁבH3427 H8798 nas vossas cidadesH5892 עִירH5892 que tomastesH8610 תָּפַשׂH8610 H8804.
יָשַׁב מִצפָּה, עָמַד פָּנִים כַּשׂדִּי בּוֹא אָסַף יַיִן, קַיִץ שֶׁמֶן, שׂוּם כְּלִי יָשַׁב עִיר תָּפַשׂ
então, voltaramH7725 שׁוּבH7725 H8799 todos elesH3064 יְהוּדִיH3064 de todos os lugaresH4725 מָקוֹםH4725 para onde foram lançadosH5080 נָדחַH5080 H8738 e vieramH935 בּוֹאH935 H8799 à terraH776 אֶרֶץH776 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, a GedaliasH1436 גְּדַלְיָהH1436, a MispaH4708 מִצפֶּהH4708; e colheramH622 אָסַףH622 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196 e frutas de verãoH7019 קַיִץH7019 em muitaH3966 מְאֹדH3966 abundânciaH7235 רָבָהH7235 H8687.
שׁוּב יְהוּדִי מָקוֹם נָדחַ בּוֹא אֶרֶץ יְהוּדָה, גְּדַלְיָה, מִצפֶּה; אָסַף יַיִן קַיִץ מְאֹד רָבָה
Tirou-seH622 אָסַףH622 H8738, pois, o folguedoH8057 שִׂמחָהH8057 e a alegriaH1524 גִּילH1524 do campo fértilH3759 כַּרמֶלH3759 e da terraH776 אֶרֶץH776 de MoabeH4124 מוֹאָבH4124; pois fiz cessarH7673 שָׁבַתH7673 H8689 nos lagaresH3342 יֶקֶבH3342 o vinhoH3196 יַיִןH3196; já não pisarão uvasH1869 דָּרַךְH1869 H8799 com júbiloH1959 הֵידָדH1959; o júbiloH1959 הֵידָדH1959 não será júbiloH1959 הֵידָדH1959.
אָסַף שִׂמחָה גִּיל כַּרמֶל אֶרֶץ מוֹאָב; שָׁבַת יֶקֶב יַיִן; דָּרַךְ הֵידָד; הֵידָד הֵידָד.
A BabilôniaH894 בָּבֶלH894 era um copoH3563 כּוֹסH3563 de ouroH2091 זָהָבH2091 na mãoH3027 יָדH3027 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, o qual embriagavaH7937 שָׁכַרH7937 H8764 a toda a terraH776 אֶרֶץH776; do seu vinhoH3196 יַיִןH3196 beberamH8354 שָׁתָהH8354 H8804 as naçõesH1471 גּוֹיH1471; por isso, enlouqueceramH1984 הָלַלH1984 H8704.
בָּבֶל כּוֹס זָהָב יָד יְהוָה, שָׁכַר אֶרֶץ; יַיִן שָׁתָה גּוֹי; הָלַל
DizemH559 אָמַרH559 H8799 às mãesH517 אֵםH517: Onde há pãoH1715 דָּגָןH1715 e vinhoH3196 יַיִןH3196?, quando desfalecemH5848 עָטַףH5848 H8692 como o feridoH2491 חָלָלH2491 pelas ruasH7339 רְחֹבH7339 da cidadeH5892 עִירH5892 ou quando exalamH8210 שָׁפַךְH8210 H8692 a almaH5315 נֶפֶשׁH5315 nos braçosH2436 חֵיקH2436 de sua mãeH517 אֵםH517.
אָמַר אֵם: דָּגָן יַיִן?, עָטַף חָלָל רְחֹב עִיר שָׁפַךְ נֶפֶשׁ חֵיק אֵם.
DamascoH1834 דַּמֶּשֶׂקH1834 negociavaH5503 סָחַרH5503 H8802 contigo, por causa da multidãoH7230 רֹבH7230 das tuas manufaturasH4639 מַעֲשֶׂהH4639, por causa da abundânciaH7230 רֹבH7230 de toda sorte de riquezasH1952 הוֹןH1952, dando em troca vinhoH3196 יַיִןH3196 de HelbomH2463 חֶלְבּוֹןH2463 e lãH6785 צֶמֶרH6785 de SaarH6713 צַחַרH6713.
דַּמֶּשֶׂק סָחַר רֹב מַעֲשֶׂה, רֹב הוֹן, יַיִן חֶלְבּוֹן צֶמֶר צַחַר.
Nenhum sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 beberáH8354 שָׁתָהH8354 H8799 vinhoH3196 יַיִןH3196 quando entrarH935 בּוֹאH935 H8800 no átrioH2691 חָצֵרH2691 interiorH6442 פְּנִימִיH6442.
כֹּהֵן שָׁתָה יַיִן בּוֹא חָצֵר פְּנִימִי.
Determinou-lhesH4487 מָנָהH4487 H8762 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 a raçãoH1697 דָּבָרH1697 diáriaH3117 יוֹםH3117, das finas iguariasH6598 פַּתְבַּגH6598 da mesa realH4428 מֶלֶךְH4428 e do vinhoH3196 יַיִןH3196 que ele bebiaH4960 מִשְׁתֶּהH4960, e que assim fossem mantidosH1431 גָּדַלH1431 H8763 por trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 anosH8141 שָׁנֶהH8141, ao caboH7117 קְצָתH7117 dos quais assistiriamH5975 עָמַדH5975 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 do reiH4428 מֶלֶךְH4428.
מָנָה מֶלֶךְ דָּבָר יוֹם, פַּתְבַּג מֶלֶךְ יַיִן מִשְׁתֶּה, גָּדַל שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה, קְצָת עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ.
ResolveuH7760 שׂוּםH7760 H8799 DanielH1840 דָּנִיֵאלH1840, firmementeH3820 לֵבH3820, não contaminar-seH1351 גָּאַלH1351 H8691 com as finas iguariasH6598 פַּתְבַּגH6598 do reiH4428 מֶלֶךְH4428, nem com o vinhoH3196 יַיִןH3196 que ele bebiaH4960 מִשְׁתֶּהH4960; então, pediuH1245 בָּקַשׁH1245 H8762 ao chefeH8269 שַׂרH8269 dos eunucosH5631 סָרִיסH5631 que lhe permitisse não contaminar-seH1351 גָּאַלH1351 H8691.
שׂוּם דָּנִיֵאל, לֵב, גָּאַל פַּתְבַּג מֶלֶךְ, יַיִן מִשְׁתֶּה; בָּקַשׁ שַׂר סָרִיס גָּאַל
Com isto, o cozinheiro-chefeH4453 מֶלְצָרH4453 tirouH5375 נָשָׂאH5375 H8802 deles as finas iguariasH6598 פַּתְבַּגH6598 e o vinhoH3196 יַיִןH3196 que deviam beberH4960 מִשְׁתֶּהH4960 e lhes davaH5414 נָתַןH5414 H8802 legumesH2235 זֵרֹעַH2235.
מֶלְצָר נָשָׂא פַּתְבַּג יַיִן מִשְׁתֶּה נָתַן זֵרֹעַ.
ManjarH3899 לֶחֶםH3899 desejávelH2532 חֶמְדָּהH2532 não comiH398 אָכַלH398 H8804, nem carneH1320 בָּשָׂרH1320, nem vinhoH3196 יַיִןH3196 entraramH935 בּוֹאH935 H8804 na minha bocaH6310 פֶּהH6310, nem me ungiH5480 סוּךְH5480 H8804 com óleo algumH5480 סוּךְH5480 H8800, até que passaramH4390 מָלֵאH4390 H8800 as trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 semanasH7620 שָׁבוּעַH7620 inteirasH3117 יוֹםH3117.
לֶחֶם חֶמְדָּה אָכַל בָּשָׂר, יַיִן בּוֹא פֶּה, סוּךְ סוּךְ מָלֵא שָׁלוֹשׁ שָׁבוּעַ יוֹם.
A sensualidadeH2184 זְנוּתH2184, o vinhoH3196 יַיִןH3196 e o mostoH8492 תִּירוֹשׁH8492 tiramH3947 לָקחַH3947 H8799 o entendimentoH3820 לֵבH3820.
זְנוּת, יַיִן תִּירוֹשׁ לָקחַ לֵב.
No diaH3117 יוֹםH3117 da festa do nosso reiH4428 מֶלֶךְH4428, os príncipesH8269 שַׂרH8269 se tornaram doentesH2470 חָלָהH2470 H8689 com o excitamentoH2534 חֵמָהH2534 do vinhoH3196 יַיִןH3196, e ele deuH4900 מָשַׁךְH4900 H8804 a mãoH3027 יָדH3027 aos escarnecedoresH3945 לָצַץH3945 H8802.
יוֹם מֶלֶךְ, שַׂר חָלָה חֵמָה יַיִן, מָשַׁךְ יָד לָצַץ
Não derramarão libaçõesH5258 נָסַךְH5258 H8799 de vinhoH3196 יַיִןH3196 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, nem os seus sacrifíciosH2077 זֶבַחH2077 lhe serão agradáveisH6149 עָרֵבH6149 H8799; seu pão será como pãoH3899 לֶחֶםH3899 de pranteadoresH205 אָוֶןH205, todos os que dele comeremH398 אָכַלH398 H8802 serão imundosH2930 טָמֵאH2930 H8691; porque o seuH5315 נֶפֶשׁH5315 pãoH3899 לֶחֶםH3899 será exclusivamente para eles e não entraráH935 בּוֹאH935 H8799 na CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068.
נָסַךְ יַיִן יְהוָה, זֶבַח עָרֵב לֶחֶם אָוֶן, אָכַל טָמֵא נֶפֶשׁ לֶחֶם בּוֹא בַּיִת יְהוָה.
Os que se assentamH3427 יָשַׁבH3427 H8802 de novo à sua sombraH6738 צֵלH6738 voltarãoH7725 שׁוּבH7725 H8799; serão vivificadosH2421 חָיָהH2421 H8762 como o cerealH1715 דָּגָןH1715 e florescerãoH6524 פָּרחַH6524 H8799 como a videH1612 גֶּפֶןH1612; a sua famaH2143 זֵכֶרH2143 será como a do vinhoH3196 יַיִןH3196 do LíbanoH3844 לְבָנוֹןH3844.
יָשַׁב צֵל שׁוּב חָיָה דָּגָן פָּרחַ גֶּפֶן; זֵכֶר יַיִן לְבָנוֹן.
ÉbriosH7910 שִׁכּוֹרH7910, despertai-vosH6974 קוּץH6974 H8685 e choraiH1058 בָּכָהH1058 H8798; uivaiH3213 יָלַלH3213 H8685, todos os que bebeisH8354 שָׁתָהH8354 H8802 vinhoH3196 יַיִןH3196, por causa do mostoH6071 עָסִיסH6071, porque está ele tiradoH3772 כָּרַתH3772 H8738 da vossa bocaH6310 פֶּהH6310.
שִׁכּוֹר, קוּץ בָּכָה יָלַל שָׁתָה יַיִן, עָסִיס, כָּרַת פֶּה.
LançaramH3032 יָדַדH3032 H8804 sortesH1486 גּוֹרָלH1486 sobre o meu povoH5971 עַםH5971, e deramH5414 נָתַןH5414 H8799 meninosH3206 יֶלֶדH3206 por meretrizesH2181 זָנָהH2181 H8802, e venderamH4376 מָכַרH4376 H8804 meninasH3207 יַלְדָּהH3207 por vinhoH3196 יַיִןH3196, que beberamH8354 שָׁתָהH8354 H8799.
יָדַד גּוֹרָל עַם, נָתַן יֶלֶד זָנָה מָכַר יַלְדָּה יַיִן, שָׁתָה
E se deitamH5186 נָטָהH5186 H8686 ao pé deH681 אֵצֶלH681 qualquer altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 sobre roupasH899 בֶּגֶדH899 empenhadasH2254 חָבַלH2254 H8803 e, na casaH1004 בַּיִתH1004 do seu deusH430 אֱלֹהִיםH430, bebemH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196 dos que foram multadosH6064 עָנַשׁH6064 H8803.
נָטָה אֵצֶל מִזְבֵּחַ בֶּגֶד חָבַל בַּיִת אֱלֹהִים, שָׁתָה יַיִן עָנַשׁ
Mas vós aos nazireusH5139 נָזִירH5139 destes a beberH8248 שָׁקָהH8248 H8686 vinhoH3196 יַיִןH3196 e aos profetasH5030 נָבִיאH5030 ordenastesH6680 צָוָהH6680 H8765, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Não profetizeisH5012 נָבָאH5012 H8735.
נָזִיר שָׁקָה יַיִן נָבִיא צָוָה אָמַר נָבָא
PortantoH3282 יַעַןH3282, visto que pisaisH1318 בָּשַׁסH1318 H8780 o pobreH1800 דַּלH1800 e dele exigisH3947 לָקחַH3947 H8799 tributoH4864 מַשׂאֵתH4864 de trigoH1250 בָּרH1250, não habitareisH1129 בָּנָהH1129 H8804 nas casasH1004 בַּיִתH1004 de pedras lavradasH1496 גָּזִיתH1496 que tendes edificadoH3427 יָשַׁבH3427 H8799; nem bebereisH8354 שָׁתָהH8354 H8799 do vinhoH3196 יַיִןH3196 das videsH3754 כֶּרֶםH3754 desejáveisH2531 חֶמֶדH2531 que tendes plantadoH5193 נָטַעH5193 H8804.
יַעַן, בָּשַׁס דַּל לָקחַ מַשׂאֵת בָּר, בָּנָה בַּיִת גָּזִית יָשַׁב שָׁתָה יַיִן כֶּרֶם חֶמֶד נָטַע
que bebeisH8354 שָׁתָהH8354 H8802 vinhoH3196 יַיִןH3196 em taçasH4219 מִזרָקH4219 e vos ungisH4886 מָשׁחַH4886 H8799 com o mais excelenteH7225 רֵאשִׁיתH7225 óleoH8081 שֶׁמֶןH8081, mas não vos afligisH2470 חָלָהH2470 H8738 com a ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667 de JoséH3130 יוֹסֵףH3130.
שָׁתָה יַיִן מִזרָק מָשׁחַ רֵאשִׁית שֶׁמֶן, חָלָה שֶׁבֶר יוֹסֵף.
MudareiH7725 שׁוּבH7725 H8804 a sorteH7622 שְׁבוּתH7622 do meu povoH5971 עַםH5971 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; reedificarãoH1129 בָּנָהH1129 H8804 as cidadesH5892 עִירH5892 assoladasH8074 שָׁמֵםH8074 H8737 e nelas habitarãoH3427 יָשַׁבH3427 H8804, plantarãoH5193 נָטַעH5193 H8804 vinhasH3754 כֶּרֶםH3754 e beberãoH8354 שָׁתָהH8354 H8804 o seu vinhoH3196 יַיִןH3196, farãoH6213 עָשָׂהH6213 H8804 pomaresH1593 גַּנָּהH1593 e lhes comerãoH398 אָכַלH398 H8804 o frutoH6529 פְּרִיH6529.
שׁוּב שְׁבוּת עַם יִשׂרָ•אֵל; בָּנָה עִיר שָׁמֵם יָשַׁב נָטַע כֶּרֶם שָׁתָה יַיִן, עָשָׂה גַּנָּה אָכַל פְּרִי.
SeH3863 לוּאH3863 houver alguémH376 אִישׁH376 que, seguindoH1980 הָלַךְH1980 H8802 o ventoH7307 רוּחַH7307 da falsidadeH8267 שֶׁקֶרH8267, mentindoH3576 כָּזַבH3576 H8765, diga: Eu te profetizareiH5197 נָטַףH5197 H8686 do vinhoH3196 יַיִןH3196 e da bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, será este tal o profetaH5197 נָטַףH5197 H8688 deste povoH5971 עַםH5971.
לוּא אִישׁ הָלַךְ רוּחַ שֶׁקֶר, כָּזַב נָטַף יַיִן שֵׁכָר, נָטַף עַם.
SemearásH2232 זָרַעH2232 H8799; contudo, não segarásH7114 קָצַרH7114 H8799; pisarásH1869 דָּרַךְH1869 H8799 a azeitonaH2132 זַיִתH2132, porém não te ungirásH5480 סוּךְH5480 H8799 com azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081; pisarás a vindimaH8492 תִּירוֹשׁH8492; no entanto, não lhe beberásH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196,
זָרַע קָצַר דָּרַךְ זַיִת, סוּךְ שֶׁמֶן; תִּירוֹשׁ; שָׁתָה יַיִן,
Assim como o vinhoH3196 יַיִןH3196 é enganosoH898 בָּגַדH898 H8802, tampouco permanece o arroganteH3093 יָהִירH3093 H1397 גֶּבֶרH1397, cuja gananciosa bocaH5115 נָוָהH5115 H8799 se escancaraH7337 רָחַבH7337 H8689 como o sepulcroH7585 שְׁאוֹלH7585 e é como a morteH4194 מָוֶתH4194, que não se fartaH7646 שָׂבַעH7646 H8799; ele ajuntaH622 אָסַףH622 H8799 para si todas as naçõesH1471 גּוֹיH1471 e congregaH6908 קָבַץH6908 H8799 todos os povosH5971 עַםH5971.
יַיִן בָּגַד יָהִיר גֶּבֶר, נָוָה רָחַב שְׁאוֹל מָוֶת, שָׂבַע אָסַף גּוֹי קָבַץ עַם.
Por isso, serão saqueadosH4933 מְשִׁסָּהH4933 os seus bensH2428 חַיִלH2428 e assoladasH8077 שְׁמָמָהH8077 as suas casasH1004 בַּיִתH1004; e edificarãoH1129 בָּנָהH1129 H8804 casasH1004 בַּיִתH1004, mas não habitarãoH3427 יָשַׁבH3427 H8799 nelas, plantarãoH5193 נָטַעH5193 H8804 vinhasH3754 כֶּרֶםH3754, porém não lhes beberãoH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196.
מְשִׁסָּה חַיִל שְׁמָמָה בַּיִת; בָּנָה בַּיִת, יָשַׁב נָטַע כֶּרֶם, שָׁתָה יַיִן.
Se alguémH376 אִישׁH376 levaH5375 נָשָׂאH5375 H8799 carneH1320 בָּשָׂרH1320 santaH6944 קֹדֶשׁH6944 na orlaH3671 כָּנָףH3671 de sua vesteH899 בֶּגֶדH899, e elaH3671 כָּנָףH3671 vier a tocarH5060 נָגַעH5060 H8804 no pãoH3899 לֶחֶםH3899, ou no cozinhadoH5138 נָזִידH5138, ou no vinhoH3196 יַיִןH3196, ou no azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, ou em qualquer outro mantimentoH3978 מַאֲכָלH3978, ficará isto santificadoH6942 קָדַשׁH6942 H8799? ResponderamH6030 עָנָהH6030 H8799 os sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 H559 אָמַרH559 H8799: Não.
אִישׁ נָשָׂא בָּשָׂר קֹדֶשׁ כָּנָף בֶּגֶד, כָּנָף נָגַע לֶחֶם, נָזִיד, יַיִן, שֶׁמֶן, מַאֲכָל, קָדַשׁ עָנָה כֹּהֵן אָמַר
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 os protegeráH1598 גָּנַןH1598 H8686; eles devorarãoH398 אָכַלH398 H8804 os fundibuláriosH7050 קֶלַעH7050 H68 אֶבֶןH68 e os pisarãoH3533 כָּבַשׁH3533 H8804; também beberãoH8354 שָׁתָהH8354 H8804 deles o sangue como vinhoH3196 יַיִןH3196; encher-se-ãoH4390 מָלֵאH4390 H8804 como baciasH4219 מִזרָקH4219 do sacrifício e ficarão ensopados como os cantosH2106 זָוִיתH2106 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196.
יְהוָה צָבָא גָּנַן אָכַל קֶלַע אֶבֶן כָּבַשׁ שָׁתָה יַיִן; מָלֵא מִזרָק זָוִית מִזְבֵּחַ.
Os de EfraimH669 אֶפרַיִםH669 serão como um valenteH1368 גִּבּוֹרH1368, e o seu coraçãoH3820 לֵבH3820 se alegraráH8055 שָׂמחַH8055 H8804 como pelo vinhoH3196 יַיִןH3196; seus filhosH1121 בֵּןH1121 o verãoH7200 רָאָהH7200 H8799 e se alegrarãoH8055 שָׂמחַH8055 H8804; o seu coraçãoH3820 לֵבH3820 se regozijaráH1523 גִּילH1523 H8799 no SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אֶפרַיִם גִּבּוֹר, לֵב שָׂמחַ יַיִן; בֵּן רָאָה שָׂמחַ לֵב גִּיל יְהוָה.