Strong H6224



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

עֲשִׂירִי
(H6224)
ʻăsîyrîy (as-ee-ree')

06224 עשירי ̀asiyriy

procedente de 6235; DITAT - 1711f; adj.

  1. número ordinal
    1. um décimo

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ע Ayin 70 70 16 7 4900
ש Shin 300 300 21 3 90000
י Yod 10 10 10 1 100
ר Resh 200 200 20 2 40000
י Yod 10 10 10 1 100
Total 590 590 77 14 135100



Gematria Hechrachi 590

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 590:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6734 צִיצִת tsîytsith tsee-tseeth' franja, borla, cacho Detalhes
H8208 שָׁפִיר Shâphîyr shaf-eer' um lugar em Judá; localização desconhecida Detalhes
H8623 תַּקִּיף taqqîyph tak-keef' poderoso Detalhes
H8624 תַּקִּיף taqqîyph tak-keef' forte, poderoso Detalhes
H8318 שֶׁרֶץ sherets sheh'-rets coisas que fervilham ou enxameiam, rastejantes, pululantes Detalhes
H6469 פְּעֻלְּתַי Pᵉʻullᵉthay peh-ool-leh-thah'-ee um porteiro levita, o 8o. filho de Obede-Edom; também “Peultai” Detalhes
H8317 שָׁרַץ shârats shaw-rats' (Qal) fervilhar, enxamear, multiplicar Detalhes
H6224 עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy as-ee-ree' número ordinal Detalhes
H3751 כַּרְכְּמִישׁ Karkᵉmîysh kar-kem-eesh' uma capital dos hititas a nordeste de Israel, junto ao rio Eufrates, capturada pelo faraó Neco e, depois, conquistad por Nabucodonosor das mãos do faraó Detalhes
H7118 קְצָת qᵉtsâth kets-awth' fim, parte Detalhes
H8209 שַׁפִּיר shappîyr shap-peer' formoso, belo (referindo-se à folhagem) Detalhes
H7117 קְצָת qᵉtsâth kets-awth' fim, parte Detalhes
H5419 נְתַן־מֶלֶךְ Nᵉthan-Melek neth-an' meh'-lek um oficial de Judá na época do rei Josias Detalhes


Gematria Gadol 590

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 590:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7117 קְצָת qᵉtsâth kets-awth' fim, parte Detalhes
H8208 שָׁפִיר Shâphîyr shaf-eer' um lugar em Judá; localização desconhecida Detalhes
H8209 שַׁפִּיר shappîyr shap-peer' formoso, belo (referindo-se à folhagem) Detalhes
H6734 צִיצִת tsîytsith tsee-tseeth' franja, borla, cacho Detalhes
H6224 עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy as-ee-ree' número ordinal Detalhes
H7118 קְצָת qᵉtsâth kets-awth' fim, parte Detalhes
H3751 כַּרְכְּמִישׁ Karkᵉmîysh kar-kem-eesh' uma capital dos hititas a nordeste de Israel, junto ao rio Eufrates, capturada pelo faraó Neco e, depois, conquistad por Nabucodonosor das mãos do faraó Detalhes
H6469 פְּעֻלְּתַי Pᵉʻullᵉthay peh-ool-leh-thah'-ee um porteiro levita, o 8o. filho de Obede-Edom; também “Peultai” Detalhes


Gematria Siduri 77

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 77:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1034 בֵּית לְבָאֹות Bêyth Lᵉbâʼôwth bayth leb-aw-oth' um lugar em Simeão Detalhes
H4468 מַמְלָכוּת mamlâkûwth mam-law-kooth' reinado, domínio, reino, soberania Detalhes
H6469 פְּעֻלְּתַי Pᵉʻullᵉthay peh-ool-leh-thah'-ee um porteiro levita, o 8o. filho de Obede-Edom; também “Peultai” Detalhes
H8503 תַּכְלִית taklîyth tak-leeth' fim, perfeição, consumação, inteireza, completude Detalhes
H6495 פְּקַח־קֹוחַ pᵉqach-qôwach pek-akh-ko'-akh ato de abrir (os olhos), largo Detalhes
H5407 נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân nish-tev-awn' carta Detalhes
H378 אִישׁ־בֹּשֶׁת ʼÎysh-Bôsheth eesh-bo'-sheth filho de Saul, rei de Israel por 7 anos enquanto Davi era rei sobre Judá; foi sucedido por Davi que uniu o reino Detalhes
H7152 קְרִיֹּות Qᵉrîyôwth ker-ee-yoth' uma aldeia no distrito sul de Judá Detalhes
H395 אַכְזְרִיּוּת ʼakzᵉrîyûwth ak-ze-ree-ooth' crueldade, ferocidade, cruel Detalhes
H5406 נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân nish-tev-awn' carta Detalhes
H7839 שַׁחֲרוּת shachărûwth shakh-ar-ooth' negritude Detalhes
H6224 עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy as-ee-ree' número ordinal Detalhes
H4906 מַשְׂכִּית maskîyth mas-keeth' amostra, figura, imaginação, imagem, ídolo, quadro Detalhes
H6615 פְּתַיּוּת pᵉthayûwth peth-ah-yooth' simplicidade, ingenuidade Detalhes
H6241 עִשָּׂרֹון ʻissârôwn is-saw-rone' décima parte, dízimo Detalhes
H192 אֱוִיל מְרֹדַךְ ʼĔvîyl Mᵉrôdak ev-eel' mer-o-dak' filho e sucessor de Nabucodonosor, rei do império Neo-Babilônico, 562-560 a.C. Detalhes
H6886 צָרְפַת Tsârᵉphath tsaq-ref-ath' uma cidade na costa sul de Sidom e residência de Elias durante o último período da seca; a atual “Sura-fend” Detalhes
H4863 מִשְׁאֶרֶת mishʼereth mish-eh'-reth amassadeira ou tigela (de amassar) Detalhes


Gematria Katan 14

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 14:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7118 קְצָת qᵉtsâth kets-awth' fim, parte Detalhes
H5493 סוּר çûwr soor desviar-se, afastar-se Detalhes
H170 אׇהֳלָה ʼOhŏlâh o-hol-aw' Samaria na qualidade de adúltera com a Assíria (metáfora) Detalhes
H4527 מַסַּד maççad mas-sad' fundação Detalhes
H1210 בָּצִיר bâtsîyr baw-tseer' vindima Detalhes
H7376 רָטָשׁ râṭâsh raw-tash' despedaçar Detalhes
H3665 כָּנַע kânaʻ kaw-nah' ser humilde, ser humilhado, ser subjugado, ser rebaixado, ser baixo, estar sob, ser colocado em sujeição Detalhes
H1840 דָנִיֵּאל Dânîyêʼl daw-nee-yale' o segundo filho de Davi com Abigail, a carmelita Detalhes
H7859 שְׁטַר shᵉṭar shet-ar' lado (<a href='B:340 7:5'>Dn 7.5</a>) Detalhes
H244 אׇזְנִי ʼOznîy oz-nee' filho de Gade Detalhes
H4079 מִדְיָן midyân mid-yawn' rixa, contenda Detalhes
H8503 תַּכְלִית taklîyth tak-leeth' fim, perfeição, consumação, inteireza, completude Detalhes
H6929 קֵדְמָה Qêdᵉmâh kayd'-maw o filho mais moço de Ismael Detalhes
H726 אֲרֹומִי ʼĂrôwmîy ar-o-mee' arameu, sírio (Ketib), edomita Detalhes
H3303 יָפֶה yâpheh yaw-feh' elegante, lindo, bonito Detalhes
H1911 הָדָה hâdâh haw-daw' (Qal) estender (a mão) Detalhes
H2287 חָגַג châgag khaw-gag' realizar uma festa, realizar um festival, fazer peregrinação, realizar uma festa de peregrinação, celebrar, dançar, cambalear Detalhes
H1866 דְּרֹור dᵉrôwr der-ore' andorinha, pássaro Detalhes
H2314 חָדַר châdar khaw-dar' (Qal) rodear, cercar, encerrar Detalhes
H3204 יְכׇנְיָה Yᵉkonyâh yek-on-yaw' filho do rei Jeoaquim, de Judá, e rei de Judá por três meses e dez dias antes de entregar-se a Nabucodonosor; foi levado cativo para a Babilônia onde ficou preso durante os 36 anos seguintes; foi libertado por ocasião da morte de Nabucodonosor e viveu na Babilônia até a sua morte Detalhes


Gematria Perati 135100

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 135100:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6224 עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy as-ee-ree' número ordinal Detalhes
Entenda a Guematria

26 Ocorrências deste termo na Bíblia


E as águasH4325 מַיִםH4325 foramH1980 הָלַךְH1980 H8800 minguandoH2637 חָסֵרH2637 H8800 atéH5704 עַדH5704 ao décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, em cujo primeiroH259 אֶחָדH259 dia apareceramH7200 רָאָהH7200 H8738 os cimosH7218 רֹאשׁH7218 dos montesH2022 הַרH2022.
מַיִם הָלַךְ חָסֵר עַד עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, אֶחָד רָאָה רֹאשׁ הַר.
GômerH6016 עֹמֶרH6016 é a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 parte do efaH374 אֵיפָהH374.
עֹמֶר עֲשִׂירִי אֵיפָה.
Porém, se as suas possesH3027 יָדH3027 não lhe permitirem trazerH5381 נָשַׂגH5381 H8686 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 rolasH8449 תּוֹרH8449 ou doisH8147 שְׁנַיִםH8147 pombinhosH1121 בֵּןH1121 H3123 יוֹנָהH3123, então, aquele que pecouH2398 חָטָאH2398 H8804 traráH935 בּוֹאH935 H8689, por sua ofertaH7133 קָרְבָּןH7133, a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 parte de um efaH374 אֵיפָהH374 de flor de farinhaH5560 סֹלֶתH5560 como oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403; não lhe deitaráH7760 שׂוּםH7760 H8799 azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, nem lhe poráH5414 נָתַןH5414 H8799 em cima incensoH3828 לְבוֹנָהH3828, pois é oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403.
יָד נָשַׂג שְׁנַיִם תּוֹר שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה, חָטָא בּוֹא קָרְבָּן, עֲשִׂירִי אֵיפָה סֹלֶת חַטָּאָה; שׂוּם שֶׁמֶן, נָתַן לְבוֹנָה, חַטָּאָה.
Esta é a ofertaH7133 קָרְבָּןH7133 de ArãoH175 אַהֲרֹןH175 e de seus filhosH1121 בֵּןH1121, que oferecerãoH7126 קָרַבH7126 H8686 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068 no diaH3117 יוֹםH3117 em que aquele for ungidoH4886 מָשׁחַH4886 H8736: a décima parteH6224 עֲשִׂירִיH6224 de um efaH374 אֵיפָהH374 de flor de farinhaH5560 סֹלֶתH5560 pela oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503 contínuaH8548 תָּמִידH8548; metadeH4276 מַחֲצִיתH4276 dela será oferecida pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242, e a outra metadeH4276 מַחֲצִיתH4276, à tardeH6153 עֶרֶבH6153.
קָרְבָּן אַהֲרֹן בֵּן, קָרַב יְהוָה יוֹם מָשׁחַ עֲשִׂירִי אֵיפָה סֹלֶת מִנחָה תָּמִיד; מַחֲצִית בֹּקֶר, מַחֲצִית, עֶרֶב.
No tocante às dízimasH4643 מַעֲשֵׂרH4643 do gadoH1241 בָּקָרH1241 e do rebanhoH6629 צֹאןH6629, de tudo o que passarH5674 עָבַרH5674 H8799 debaixo do bordão do pastorH7626 שֵׁבֶטH7626, o dízimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 será santoH6944 קֹדֶשׁH6944 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
מַעֲשֵׂר בָּקָר צֹאן, עָבַר שֵׁבֶט, עֲשִׂירִי קֹדֶשׁ יְהוָה.
então, esse homemH376 אִישׁH376 traráH935 בּוֹאH935 H8689 a sua mulherH802 אִשָּׁהH802 perante o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548 e juntamente traráH935 בּוֹאH935 H8689 a sua ofertaH7133 קָרְבָּןH7133 por ela: uma décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 de efaH374 אֵיפָהH374 de farinhaH7058 קֶמחַH7058 de cevadaH8184 שְׂעֹרָהH8184, sobre a qual não deitaráH3332 יָצַקH3332 H8799 azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, nem sobre ela poráH5414 נָתַןH5414 H8799 incensoH3828 לְבוֹנָהH3828, porquanto é ofertaH4503 מִנחָהH4503 de manjares de ciúmesH7068 קִנאָהH7068, ofertaH4503 מִנחָהH4503 memorativaH2146 זִכרוֹןH2146, que trazH2142 זָכַרH2142 a iniquidadeH5771 עָוֹןH5771 à memóriaH2142 זָכַרH2142 H8688.
אִישׁ בּוֹא אִשָּׁה כֹּהֵן בּוֹא קָרְבָּן עֲשִׂירִי אֵיפָה קֶמחַ שְׂעֹרָה, יָצַק שֶׁמֶן, נָתַן לְבוֹנָה, מִנחָה קִנאָה, מִנחָה זִכרוֹן, זָכַר עָוֹן זָכַר
No décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 diaH3117 יוֹםH3117, chegou o príncipeH5387 נָשִׂיאH5387 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de DãH1835 דָּןH1835, AiezerH295 אֲחִיעֶזֶרH295, filhoH1121 בֵּןH1121 de AmisadaiH5996 עַמִּישַׁדַּיH5996.
עֲשִׂירִי יוֹם, נָשִׂיא בֵּן דָּן, אֲחִיעֶזֶר, בֵּן עַמִּישַׁדַּי.
e a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 parte de um efaH374 אֵיפָהH374 de flor de farinhaH5560 סֹלֶתH5560, em oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503, amassadaH1101 בָּלַלH1101 H8803 com a quartaH7243 רְבִיעִיH7243 parte de um himH1969 הִיןH1969 de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081 batidoH3795 כָּתִיתH3795.
עֲשִׂירִי אֵיפָה סֹלֶת, מִנחָה, בָּלַל רְבִיעִי הִין שֶׁמֶן כָּתִית.
Nenhum bastardoH4464 מַמזֵרH4464 entraráH935 בּוֹאH935 H8799 na assembleiaH6951 קָהָלH6951 do SENHORH3068 יְהוָהH3068; nem ainda a sua décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 geraçãoH1755 דּוֹרH1755 entraráH935 בּוֹאH935 H8799 nelaH6951 קָהָלH6951 H3068 יְהוָהH3068.
מַמזֵר בּוֹא קָהָל יְהוָה; עֲשִׂירִי דּוֹר בּוֹא קָהָל יְהוָה.
Nenhum amonitaH5984 עַמּוֹנִיH5984 ou moabitaH4125 מוֹאָבִיH4125 entraráH935 בּוֹאH935 H8799 na assembleiaH6951 קָהָלH6951 do SENHORH3068 יְהוָהH3068; nem ainda a sua décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 geraçãoH1755 דּוֹרH1755 entraráH935 בּוֹאH935 H8799 na assembleiaH6951 קָהָלH6951 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, eternamenteH5704 עַדH5704 H5769 עוֹלָםH5769.
עַמּוֹנִי מוֹאָבִי בּוֹא קָהָל יְהוָה; עֲשִׂירִי דּוֹר בּוֹא קָהָל יְהוָה, עַד עוֹלָם.
Sucedeu que, no nonoH8671 תְּשִׁיעִיH8671 anoH8141 שָׁנֶהH8141 do reinadoH4427 מָלַךְH4427 H8800 de Zedequias, aos dezH6218 עָשׂוֹרH6218 dias do décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, reiH4428 מֶלֶךְH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, veioH935 בּוֹאH935 H8804 contra JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, ele e todo o seu exércitoH2428 חַיִלH2428, e se acamparamH2583 חָנָהH2583 H8799 contra ela, e levantaramH1129 בָּנָהH1129 H8799 contra ela tranqueirasH1785 דָּיֵקH1785 em redorH5439 סָבִיבH5439.
תְּשִׁיעִי שָׁנֶה מָלַךְ עָשׂוֹר עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, נְבוּ־כַדנֶאצַּר, מֶלֶךְ בָּבֶל, בּוֹא יְרוּשָׁלִַם, חַיִל, חָנָה בָּנָה דָּיֵק סָבִיב.
JeremiasH3414 יִרמְיָהH3414, o décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224, MacbanaiH4344 מַכְבַּנַּיH4344, o undécimoH6249 עַשְׁתֵּיH6249;H6240 עָשָׂרH6240;
יִרמְיָה, עֲשִׂירִי, מַכְבַּנַּי, עַשְׁתֵּי;< עָשָׂר;
a nonaH8671 תְּשִׁיעִיH8671, a JesuaH3442 יֵשׁוַּעH3442; a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224, a SecaniasH7935 שְׁכַניָהH7935;
תְּשִׁיעִי, יֵשׁוַּע; עֲשִׂירִי, שְׁכַניָה;
A décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224, a SimeiH8096 שִׁמעִיH8096, seus filhosH1121 בֵּןH1121 e seus irmãosH251 אָחH251, dozeH8147 שְׁנַיִםH8147.H6240 עָשָׂרH6240;
עֲשִׂירִי, שִׁמעִי, בֵּן אָח, שְׁנַיִם.< עָשָׂר;
O décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224, para o décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, MaaraiH4121 מַהֲרַיH4121, o netofatitaH5200 נְטֹפָתִיH5200, dos zeraítasH2227 זַרחִיH2227; também em seu turnoH4256 מַחֲלֹקֶתH4256 havia vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 e quatroH702 אַרבַּעH702 milH505 אֶלֶףH505.
עֲשִׂירִי, עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, מַהֲרַי, נְטֹפָתִי, זַרחִי; מַחֲלֹקֶת עֶשׂרִים אַרבַּע אֶלֶף.
Assim o fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os que voltaram do exílioH1473 גּוֹלָהH1473; então, EsdrasH5830 עֶזרָאH5830, o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548, elegeuH914 בָּדַלH914 H8735 nominalmenteH8034 שֵׁםH8034 os homensH582 אֱנוֹשׁH582 cabeçasH7218 רֹאשׁH7218 de famíliasH1 אָבH1, segundo a casaH1004 בַּיִתH1004 de seus paisH1 אָבH1, que se assentaramH3427 יָשַׁבH3427 H8799 no diaH3117 יוֹםH3117 primeiroH259 אֶחָדH259 do décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, para inquirirH1875 דָּרַשׁH1875 H8800 nesta coisaH1697 דָּבָרH1697;
עָשָׂה גּוֹלָה; עֶזרָא, כֹּהֵן, בָּדַל שֵׁם אֱנוֹשׁ רֹאשׁ אָב, בַּיִת אָב, יָשַׁב יוֹם אֶחָד עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, דָּרַשׁ דָּבָר;
Assim, foi levadaH3947 לָקחַH3947 H8735 EsterH635 אֶסְתֵּרH635 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 AssueroH325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁH325, à casaH1004 בַּיִתH1004 realH4438 מַלְכוּתH4438, no décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, que é o mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de tebeteH2887 טֵבֶתH2887, no sétimoH7651 שֶׁבַעH7651 anoH8141 שָׁנֶהH8141 do seu reinadoH4438 מַלְכוּתH4438.
לָקחַ אֶסְתֵּר מֶלֶךְ אֲחַשׁוֵרוֹשׁ, בַּיִת מַלְכוּת, עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, חֹדֶשׁ טֵבֶת, שֶׁבַע שָׁנֶה מַלְכוּת.
Mas, se ainda ficar a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 parte dela, tornaráH7725 שׁוּבH7725 H8804 a ser destruídaH1197 בָּעַרH1197 H8763. Como terebintoH424 אֵלָהH424 e como carvalhoH437 אַלּוֹןH437, dos quais, depois de derribadosH7995 שַׁלֶּכֶתH7995, ainda fica o tocoH4678 מַצֶּבֶתH4678, assim a santaH6944 קֹדֶשׁH6944 sementeH2233 זֶרַעH2233 é o seu tocoH4678 מַצֶּבֶתH4678.
עֲשִׂירִי שׁוּב בָּעַר אֵלָה אַלּוֹן, שַׁלֶּכֶת, מַצֶּבֶת, קֹדֶשׁ זֶרַע מַצֶּבֶת.
PalavraH1697 דָּבָרH1697 que veio a JeremiasH3414 יִרמְיָהH3414 da parte do SENHORH3068 יְהוָהH3068, no anoH8141 שָׁנֶהH8141 décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 de ZedequiasH6667 צִדקִיָהH6667, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, ou décimo oitavoH8083 שְׁמֹנֶהH8083 H6240 עָשָׂרH6240;H8141 שָׁנֶהH8141; de NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019.
דָּבָר יִרמְיָה יְהוָה, שָׁנֶה עֲשִׂירִי צִדקִיָה, מֶלֶךְ יְהוּדָה, שְׁמֹנֶה עָשָׂר;< שָׁנֶה; נְבוּ־כַדנֶאצַּר.
Foi tomadaH3920 לָכַדH3920 H8738 JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389. Era o anoH8141 שָׁנֶהH8141 nonoH8671 תְּשִׁיעִיH8671 de ZedequiasH6667 צִדקִיָהH6667, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, no mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224, quando veioH935 בּוֹאH935 H8804 NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, reiH4428 מֶלֶךְH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, e todo o seu exércitoH2428 חַיִלH2428, contra JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, e a cercaramH6696 צוּרH6696 H8799;
לָכַד יְרוּשָׁלִַם. שָׁנֶה תְּשִׁיעִי צִדקִיָה, מֶלֶךְ יְהוּדָה, חֹדֶשׁ עֲשִׂירִי, בּוֹא נְבוּ־כַדנֶאצַּר, מֶלֶךְ בָּבֶל, חַיִל, יְרוּשָׁלִַם, צוּר
Sucedeu que, em o nonoH8671 תְּשִׁיעִיH8671 anoH8141 שָׁנֶהH8141 do reinadoH4427 מָלַךְH4427 H8800 de Zedequias, aos dezH6218 עָשׂוֹרH6218 diasH3117 יוֹםH3117 do décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, NabucodonosorH5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּרH5019, reiH4428 מֶלֶךְH4428 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894, veioH935 בּוֹאH935 H8804 contra JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, ele e todo o seu exércitoH2428 חַיִלH2428, e se acamparamH2583 חָנָהH2583 H8799 contra ela, e levantaramH1129 בָּנָהH1129 H8799 contra ela tranqueirasH1785 דָּיֵקH1785 em redorH5439 סָבִיבH5439.
תְּשִׁיעִי שָׁנֶה מָלַךְ עָשׂוֹר יוֹם עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, נְבוּ־כַדנֶאצַּר, מֶלֶךְ בָּבֶל, בּוֹא יְרוּשָׁלִַם, חַיִל, חָנָה בָּנָה דָּיֵק סָבִיב.
Veio a mim a palavraH1697 דָּבָרH1697 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, em o nonoH8671 תְּשִׁיעִיH8671 anoH8141 שָׁנֶהH8141, no décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, aos dezH6218 עָשׂוֹרH6218 dias do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, dizendoH559 אָמַרH559 H8800:
דָּבָר יְהוָה, תְּשִׁיעִי שָׁנֶה, עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, עָשׂוֹר חֹדֶשׁ, אָמַר
No décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 anoH8141 שָׁנֶהH8141, no décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mês, aos dozeH8147 שְׁנַיִםH8147 H6240 עָשָׂרH6240 dias do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, veio a mim a palavraH1697 דָּבָרH1697 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, dizendoH559 אָמַרH559 H8800:
עֲשִׂירִי שָׁנֶה, עֲשִׂירִי שְׁנַיִם עָשָׂר חֹדֶשׁ, דָּבָר יְהוָה, אָמַר
No anoH8141 שָׁנֶהH8141 duodécimoH8147 שְׁנַיִםH8147 H6240 עָשָׂרH6240 do nosso exílioH1546 גָּלוּתH1546, aos cincoH2568 חָמֵשׁH2568 dias do décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, veioH935 בּוֹאH935 H8804 a mim um que tinha escapadoH6412 פָּלִיטH6412 de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: CaiuH5221 נָכָהH5221 H8717 a cidadeH5892 עִירH5892.
שָׁנֶה שְׁנַיִם עָשָׂר גָּלוּת, חָמֵשׁ עֲשִׂירִי חֹדֶשׁ, בּוֹא פָּלִיט יְרוּשָׁלִַם, אָמַר נָכָה עִיר.
O efaH374 אֵיפָהH374 e o batoH1324 בַּתH1324 serão da mesmaH259 אֶחָדH259 capacidadeH8506 תֹּכֶןH8506, de maneira que o batoH1324 בַּתH1324 contenhaH5375 נָשָׂאH5375 H8800 a décima parteH4643 מַעֲשֵׂרH4643 do ômerH2563 חֹמֶרH2563, e o efaH374 אֵיפָהH374, a décima parteH6224 עֲשִׂירִיH6224 do ômerH2563 חֹמֶרH2563; segundo o ômerH2563 חֹמֶרH2563, será a sua medidaH4971 מַתכֹנֶתH4971.
אֵיפָה בַּת אֶחָד תֹּכֶן, בַּת נָשָׂא מַעֲשֵׂר חֹמֶר, אֵיפָה, עֲשִׂירִי חֹמֶר; חֹמֶר, מַתכֹנֶת.
Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635: O jejumH6685 צוֹםH6685 do quartoH7243 רְבִיעִיH7243 mês, e o do quintoH2549 חֲמִישִׁיH2549, e o do sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637, e o do décimoH6224 עֲשִׂירִיH6224 serão para a casaH1004 בַּיִתH1004 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 regozijoH8342 שָׂשׂוֹןH8342, alegriaH8057 שִׂמחָהH8057 e festividadesH4150 מוֹעֵדH4150 solenesH2896 טוֹבH2896; amaiH157 אָהַבH157 H8798, pois, a verdadeH571 אֶמֶתH571 e a pazH7965 שָׁלוֹםH7965.
אָמַר יְהוָה צָבָא: צוֹם רְבִיעִי חֲמִישִׁי, שְׁבִיעִי, עֲשִׂירִי בַּיִת יְהוּדָה שָׂשׂוֹן, שִׂמחָה מוֹעֵד טוֹב; אָהַב אֶמֶת שָׁלוֹם.