Strong H4417



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

מֶלַח
(H4417)
melach (meh'-lakh)

04417 מלח melach

procedente de 4414; DITAT - 1197a; n m

  1. sal

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
מ Mem 40 40 13 4 1600
ל Lamed 30 30 12 3 900
ח Het 8 8 8 8 64
Total 78 78 33 15 2564



Gematria Hechrachi 78

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 78:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3901 לָחֶם lâchem law-khem' guerra Detalhes
H1552 גְלִילָה gᵉlîylâh ghel-ee-law' circuito, fronteira, território</p><p >Galiléia = “circuito, distrito” n pr loc Detalhes
H4419 מַלָּח mallâch mal-lawkh' marinheiro, navegador, homem do mar Detalhes
H5226 נֵכַח nêkach nay'-kakh estar na frente de adv Detalhes
H2445 חַכִּים chakkîym khak-keem' homem sábio, sábio Detalhes
H2982 יְבוּס Yᵉbûwç yeb-oos' um nome primitivo de Jerusalém, a cidade dos jebuseus Detalhes
H1159 בָּעוּ bâʻûw baw-oo' petição, pedido Detalhes
H5743 עוּב ʻûwb oob (Hifil) cobrir de nuvens Detalhes
H2493 חֵלֶם chêlem khay'-lem sonho Detalhes
H5692 עֻגָּה ʻuggâh oog-gaw' disco ou bolo (referindo-se ao pão) Detalhes
H2494 חֵלֶם Chêlem khay'lem um exilado que retornou na época de Zacarias; também escrito como ‘Heldai’ Detalhes
H3999 מַבּוּל mabbûwl mab-bool' inundação, dilúvio Detalhes
H4418 מָלָח mâlâch maw-lawkh' trapo Detalhes
H5798 עֻזָּא ʻUzzâʼ ooz-zaw' um homem morto por Javé por tocar na arca sagrada Detalhes
H4414 מָלַח mâlach maw-lakh' rasgar, dissipar Detalhes
H4040 מְגִלָּה mᵉgillâh meg-il-law' rolo de pergaminho ou couro, rolo, livro Detalhes
H2485 חָלִיל châlîyl khaw-leel' pífaro, flauta Detalhes
H5501 סְחִי çᵉchîy seh-khee' refugo Detalhes
H3899 לֶחֶם lechem lekh'-em pão, alimento, cereal Detalhes
H5227 נֹכַח nôkach no'-kakh estar na frente de adv Detalhes


Gematria Gadol 78

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 78:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2550 חָמַל châmal khaw-mal' (Qal) poupar, ter piedade, ter compaixão de Detalhes
H5501 סְחִי çᵉchîy seh-khee' refugo Detalhes
H1159 בָּעוּ bâʻûw baw-oo' petição, pedido Detalhes
H4414 מָלַח mâlach maw-lakh' rasgar, dissipar Detalhes
H4417 מֶלַח melach meh'-lakh sal Detalhes
H2485 חָלִיל châlîyl khaw-leel' pífaro, flauta Detalhes
H3999 מַבּוּל mabbûwl mab-bool' inundação, dilúvio Detalhes
H5227 נֹכַח nôkach no'-kakh estar na frente de adv Detalhes
H4419 מַלָּח mallâch mal-lawkh' marinheiro, navegador, homem do mar Detalhes
H5692 עֻגָּה ʻuggâh oog-gaw' disco ou bolo (referindo-se ao pão) Detalhes
H5226 נֵכַח nêkach nay'-kakh estar na frente de adv Detalhes
H4040 מְגִלָּה mᵉgillâh meg-il-law' rolo de pergaminho ou couro, rolo, livro Detalhes
H4418 מָלָח mâlâch maw-lawkh' trapo Detalhes
H4416 מְלַח mᵉlach mel-akh' sal Detalhes
H1601 גֹּעָה Gôʻâh go-aw' um lugar próximo a Jerusalém, local desconhecido Detalhes
H4039 מְגִלָּה mᵉgillâh meg-il-law' rolo, livro, escrito Detalhes
H5798 עֻזָּא ʻUzzâʼ ooz-zaw' um homem morto por Javé por tocar na arca sagrada Detalhes
H1552 גְלִילָה gᵉlîylâh ghel-ee-law' circuito, fronteira, território</p><p >Galiléia = “circuito, distrito” n pr loc Detalhes
H4415 מְלַח mᵉlach mel-akh' (Peal) comer sal Detalhes
H1600 גָּעָה gâʻâh gaw-aw' (Qal) mugir, urrar (de gado) Detalhes


Gematria Siduri 33

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 33:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3843 לְבֵנָה lᵉbênâh leb-ay-naw' ladrilho, tijolo Detalhes
H4753 מֹר môr more mirra Detalhes
H1071 בֶכֶר Beker beh'-ker um filho de Efraim Detalhes
H3841 לִבְנָה Libnâh lib-naw' uma cidade real dos cananeus no sudoeste capturada por Josué; alocada para Judá e transformada numa cidade levítica; localização desconhecida Detalhes
H6379 פָּכָה pâkâh paw-kaw' escorrer, derramar Detalhes
H6351 פָּחַח pâchach paw-khakh' (Hifil) pegar com laço, pegar com armadilha Detalhes
H46 אָבִיר ʼâbîyr aw-beer' força, poder - usado somente para descrever Deus Detalhes
H656 אָפֵס ʼâphêç aw-face' (Qal) terminar, parar, chegar ao fim Detalhes
H3522 כַּבֹּון Kabbôwn kab-bone' uma cidade nas terras baixas de Judá Detalhes
H4237 מֶחֱזָה mechĕzâh mekh-ez-aw' luz, janela, lugar de onde se vê Detalhes
H2493 חֵלֶם chêlem khay'-lem sonho Detalhes
H438 אַלֹּון ʼAllôwn al-lone' cidade em Naftali Detalhes
H7944 שַׁל shal shal erro, falta Detalhes
H5061 נֶגַע negaʻ neh'-gah golpe, praga, doença, marca, mancha de praga Detalhes
H1081 בַּלְאֲדָן Balʼădân bal-ad-awn' o pai de Merodaque-Baladã a quem Ezequias mostrou as riquezas dos seus tesouros Detalhes
H6027 עֹנֶג ʻôneg o'-neg prazer requintado, refinamento, deleite, agradabilidade Detalhes
H6901 קָבַל qâbal kaw-bal' tomar, receber, estar diante de Detalhes
H279 אֲחִיאָם ʼĂchîyʼâm akh-ee-awm' um dos guerreiros (heróis) de Davi Detalhes
H5140 נָזַל nâzal naw-zal' fluir, destilar, escorrer, gotejar, pingar Detalhes
H3154 יֶזַע yezaʻ yeh'-zah suor, transpiração Detalhes


Gematria Katan 15

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 15:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6004 עָמַם ʻâmam aw-mam' obscurecer, escurecer, tornar escuro Detalhes
H5517 סִיעָא Çîyʻâʼ see-ah' antepassado de uma família de servos do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H4110 מַהֲלָל mahălâl mah-hal-awl' louvor, vanglória Detalhes
H5798 עֻזָּא ʻUzzâʼ ooz-zaw' um homem morto por Javé por tocar na arca sagrada Detalhes
H4712 מֵצַר mêtsar may-tsar' dificuldades, aflição Detalhes
H8473 תַּחֲרָא tachărâʼ takh-ar-aw' colete Detalhes
H5313 נִפְקָא niphqâʼ nif-kaw' despesa, custo Detalhes
H866 אֶתְנָה ʼethnâh eth-naw' pagamento, preço (de uma prostituta) Detalhes
H41 אֲבִינָדָב ʼĂbîynâdâb ab-ee-naw-dawb' homem de Gibeá que abrigou a arca do tabernáculo Detalhes
H1552 גְלִילָה gᵉlîylâh ghel-ee-law' circuito, fronteira, território</p><p >Galiléia = “circuito, distrito” n pr loc Detalhes
H6213 עָשָׂה ʻâsâh aw-saw' fazer, manufaturar, realizar, fabricar Detalhes
H5928 עֲלָה ʻălâh al-law' oferta queimada, holocausto Detalhes
H5692 עֻגָּה ʻuggâh oog-gaw' disco ou bolo (referindo-se ao pão) Detalhes
H1081 בַּלְאֲדָן Balʼădân bal-ad-awn' o pai de Merodaque-Baladã a quem Ezequias mostrou as riquezas dos seus tesouros Detalhes
H7584 שַׁאֲוָה shaʼăvâh shah-av-aw' tempestade devastadora Detalhes
H260 אָחוּ ʼâchûw aw'-khoo juncos, plantas de pântano, canas de junco Detalhes
H7048 קַלָּסָה qallâçâh kal-law-saw' mofa, zombaria Detalhes
H5111 נוּד nûwd nood (Peal) fugir Detalhes
H5527 סְכָכָה Çᵉkâkâh sek-aw-kaw' uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá localizada no deserto junto ao mar Morto Detalhes
H574 אֵמְתָּנִי ʼêmᵉtânîy em-taw-nee' terrível Detalhes


Gematria Perati 2564

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 2564:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2550 חָמַל châmal khaw-mal' (Qal) poupar, ter piedade, ter compaixão de Detalhes
H2494 חֵלֶם Chêlem khay'lem um exilado que retornou na época de Zacarias; também escrito como ‘Heldai’ Detalhes
H3898 לָחַם lâcham law-kham' lutar, combater, guerrear Detalhes
H4416 מְלַח mᵉlach mel-akh' sal Detalhes
H3901 לָחֶם lâchem law-khem' guerra Detalhes
H2493 חֵלֶם chêlem khay'-lem sonho Detalhes
H4417 מֶלַח melach meh'-lakh sal Detalhes
H4415 מְלַח mᵉlach mel-akh' (Peal) comer sal Detalhes
H4418 מָלָח mâlâch maw-lawkh' trapo Detalhes
H3899 לֶחֶם lechem lekh'-em pão, alimento, cereal Detalhes
H2581 חֵן Chên khane um contemporâneo de Zorobabel Detalhes
H5146 נֹחַ Nôach no'-akh filho de Lameque, pai de Sem, Cam e Jafé; construtor da arca que salvou a sua família da destruição do mundo enviada por Deus através do dilúvio; tornou-se o pai da da humanidade porque a sua família foi a única que sobreviveu ao dilúvio Detalhes
H3900 לְחֶם lᵉchem lekh-em' banquete, pão Detalhes
H4414 מָלַח mâlach maw-lakh' rasgar, dissipar Detalhes
H2492 חָלַם châlam khaw-lam' sonhar Detalhes
H2580 חֵן chên khane favor, graça, charme Detalhes
H4419 מַלָּח mallâch mal-lawkh' marinheiro, navegador, homem do mar Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


Todos estes se ajuntaramH2266 חָבַרH2266 H8804 no valeH6010 עֵמֶקH6010 de SidimH7708 שִׂדִּיםH7708 (queH1931 הוּאH1931 é o marH3220 יָםH3220 Salgado)H4417 מֶלחַH4417.
חָבַר עֵמֶק שִׂדִּים הוּא יָם מֶלחַ.
E a mulherH802 אִשָּׁהH802 de Ló olhouH5027 נָבַטH5027 H8686 para trásH310 אַחַרH310 e converteu-se numa estátuaH5333 נְצִיבH5333 de salH4417 מֶלחַH4417.
אִשָּׁה נָבַט אַחַר נְצִיב מֶלחַ.
Toda ofertaH7133 קָרְבָּןH7133 dos teus manjaresH4503 מִנחָהH4503 temperarásH4414 מָלחַH4414 H8799 com salH4417 מֶלחַH4417; à tua oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503 não deixarás faltarH7673 שָׁבַתH7673 H8686 o salH4417 מֶלחַH4417 da aliançaH1285 בְּרִיתH1285 do teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430; em todas as tuas ofertasH7133 קָרְבָּןH7133 aplicarásH7126 קָרַבH7126 H8686 salH4417 מֶלחַH4417.
קָרְבָּן מִנחָה מָלחַ מֶלחַ; מִנחָה שָׁבַת מֶלחַ בְּרִית אֱלֹהִים; קָרְבָּן קָרַב מֶלחַ.
Todas as ofertasH8641 תְּרוּמָהH8641 sagradasH6944 קֹדֶשׁH6944, que os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 ofereceremH7311 רוּםH7311 H8686 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, dei-asH5414 נָתַןH5414 H8804 a ti, e a teus filhosH1121 בֵּןH1121, e a tuas filhasH1323 בַּתH1323 contigo, por direitoH2706 חֹקH2706 perpétuoH5769 עוֹלָםH5769; aliançaH1285 בְּרִיתH1285 perpétuaH5769 עוֹלָםH5769 de salH4417 מֶלחַH4417 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 é esta, para ti e para tua descendênciaH2233 זֶרַעH2233 contigo.
תְּרוּמָה קֹדֶשׁ, בֵּן יִשׂרָ•אֵל רוּם יְהוָה, נָתַן בֵּן, בַּת חֹק עוֹלָם; בְּרִית עוֹלָם מֶלחַ פָּנִים יְהוָה זֶרַע
A regiãoH6285 פֵּאָהH6285 sulH5045 נֶגֶבH5045 vos será desde o desertoH4057 מִדְבָּרH4057 de ZimH6790 צִןH6790 até aos limitesH3027 יָדH3027 de EdomH123 אֱדֹםH123; e o limiteH1366 גְּבוּלH1366 do sulH5045 נֶגֶבH5045 vos será desde a extremidadeH7097 קָצֶהH7097 do marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417 para o lado orientalH6924 קֶדֶםH6924.
פֵּאָה נֶגֶב מִדְבָּר צִן יָד אֱדֹם; גְּבוּל נֶגֶב קָצֶה יָם מֶלחַ קֶדֶם.
desceráH3381 יָרַדH3381 H8804 ainda ao longo do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383, e as suas saídasH8444 תּוֹצָאָהH8444 serão no marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417; esta vos será a terraH776 אֶרֶץH776, segundo os limitesH1367 גְּבוּלָהH1367 de seu contornoH5439 סָבִיבH5439.
יָרַד יַרְדֵּן, תּוֹצָאָה יָם מֶלחַ; אֶרֶץ, גְּבוּלָה סָבִיב.
como também a ArabáH6160 עֲרָבָהH6160 e o JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383 por limiteH1366 גְּבוּלH1366, desde QuinereteH3672 כִּנְּרוֹתH3672 até ao marH3220 יָםH3220 da ArabáH6160 עֲרָבָהH6160, o marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, pelas faldas de PisgaH798 אַשׁדּוֹת הַפִּסגָּהH798 H8676 H794 אֲשֵׁדָהH794, para o orienteH4217 מִזרָחH4217.
עֲרָבָה יַרְדֵּן גְּבוּל, כִּנְּרוֹת יָם עֲרָבָה, יָם מֶלחַ,אֲשֵׁדָה, מִזרָח.
e toda a sua terraH776 אֶרֶץH776 abrasadaH8316 שְׂרֵפָהH8316 com enxofreH1614 גָּפרִיתH1614 e salH4417 מֶלחַH4417, de sorte que não será semeadaH2232 זָרַעH2232 H8735, e nada produziráH6779 צָמחַH6779 H8686, nem cresceráH5927 עָלָהH5927 H8799 nela ervaH6212 עֶשֶׂבH6212 alguma, assim como foi a destruiçãoH4114 מַהפֵּכָהH4114 de SodomaH5467 סְדֹםH5467 e de GomorraH6017 עֲמֹרָהH6017, de AdmáH126 אַדמָהH126 e de ZeboimH6636 צְבֹאִיםH6636, que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 destruiuH2015 הָפַךְH2015 H8804 na sua iraH639 אַףH639 e no seu furorH2534 חֵמָהH2534,
אֶרֶץ שְׂרֵפָה גָּפרִית מֶלחַ, זָרַע צָמחַ עָלָה עֶשֶׂב מַהפֵּכָה סְדֹם עֲמֹרָה, אַדמָה צְבֹאִים, יְהוָה הָפַךְ אַף חֵמָה,
pararam-seH5975 עָמַדH5975 H8799 as águasH4325 מַיִםH4325 que vinhamH3381 יָרַדH3381 H8802 de cimaH4605 מַעַלH4605; levantaram-seH6965 קוּםH6965 H8804 numH259 אֶחָדH259 montãoH5067 נֵדH5067, muiH3966 מְאֹדH3966 longeH7368 רָחַקH7368 H8687 da cidadeH5892 עִירH5892 de AdãH121 אָדָםH121, que fica ao ladoH6654 צַדH6654 de SartãH6891 צָרְתָןH6891; e as que desciamH3381 יָרַדH3381 H8802 ao marH3220 יָםH3220 da ArabáH6160 עֲרָבָהH6160, que é o marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, foramH3772 כָּרַתH3772 de todoH8552 תָּמַםH8552 H8804 cortadasH3772 כָּרַתH3772 H8738; então, passou o povoH5971 עַםH5971 defronteH5674 עָבַרH5674 H8804 de JericóH3405 יְרִיחוֹH3405.
עָמַד מַיִם יָרַד מַעַל; קוּם אֶחָד נֵד, מְאֹד רָחַק עִיר אָדָם, צַד צָרְתָן; יָרַד יָם עֲרָבָה, יָם מֶלחַ, כָּרַת תָּמַם כָּרַת עַם עָבַר יְרִיחוֹ.
desde a campinaH6160 עֲרָבָהH6160 até ao marH3220 יָםH3220 de QuinereteH3672 כִּנְּרוֹתH3672, para o orienteH4217 מִזרָחH4217, e até ao marH3220 יָםH3220 da CampinaH6160 עֲרָבָהH6160, o marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, para o orienteH4217 מִזרָחH4217, pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 de Bete-JesimoteH1020 בֵּית הַיְשִׁימוֹתH1020; e desde o sulH8486 תֵּימָןH8486 abaixo de Asdote-PisgaH798 אַשׁדּוֹת הַפִּסגָּהH798 H8676 H794 אֲשֵׁדָהH794.
עֲרָבָה יָם כִּנְּרוֹת, מִזרָח, יָם עֲרָבָה, יָם מֶלחַ, מִזרָח, דֶּרֶךְתֵּימָןאֲשֵׁדָה.
Foi o seu limiteH1366 גְּבוּלH1366 ao sulH5045 נֶגֶבH5045, desde a extremidadeH7097 קָצֶהH7097 do marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, desde a baíaH3956 לָשׁוֹןH3956 que olhaH6437 פָּנָהH6437 H8802 para o sulH5045 נֶגֶבH5045;
גְּבוּל נֶגֶב, קָצֶה יָם מֶלחַ, לָשׁוֹן פָּנָה נֶגֶב;
O limiteH1366 גְּבוּלH1366, porém, para o orienteH6924 קֶדֶםH6924 será o marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, até à fozH7097 קָצֶהH7097 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383; e o limiteH1366 גְּבוּלH1366 para o norteH6828 צָפוֹןH6828 será da baíaH3956 לָשׁוֹןH3956 do marH3220 יָםH3220, começando com a embocaduraH7097 קָצֶהH7097 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383,
גְּבוּל, קֶדֶם יָם מֶלחַ, קָצֶה יַרְדֵּן; גְּבוּל צָפוֹן לָשׁוֹן יָם, קָצֶה יַרְדֵּן,
Depois, passavaH5674 עָבַרH5674 H8804 o limiteH1366 גְּבוּלH1366 até ao ladoH3802 כָּתֵףH3802 de Bete-HoglaH1031 בֵּית חָגְלָהH1031, para o norteH6828 צָפוֹןH6828, para terminarH8444 תּוֹצָאָהH8444 na baíaH3956 לָשׁוֹןH3956 do marH3220 יָםH3220 SalgadoH4417 מֶלחַH4417, na desembocaduraH7097 קָצֶהH7097 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383, ao sulH5045 נֶגֶבH5045; este era o limiteH1366 גְּבוּלH1366 do sulH5045 נֶגֶבH5045.
עָבַר גְּבוּל כָּתֵףצָפוֹן, תּוֹצָאָה לָשׁוֹן יָם מֶלחַ, קָצֶה יַרְדֵּן, נֶגֶב; גְּבוּל נֶגֶב.
Todo aquele diaH3117 יוֹםH3117 pelejouH3898 לָחַםH3898 H8738 AbimelequeH40 אֲבִימֶלֶךְH40 contra a cidadeH5892 עִירH5892 e a tomouH3920 לָכַדH3920 H8799. MatouH2026 הָרַגH2026 H8804 o povoH5971 עַםH5971 que nela havia, assolou-aH5422 נָתַץH5422 H8799 e a semeouH2232 זָרַעH2232 H8799 de salH4417 מֶלחַH4417.
יוֹם לָחַם אֲבִימֶלֶךְ עִיר לָכַד הָרַג עַם נָתַץ זָרַע מֶלחַ.
GanhouH6213 עָשָׂהH6213 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732 renomeH8034 שֵׁםH8034, quando, ao voltarH7725 שׁוּבH7725 H8800 de ferirH5221 נָכָהH5221 H8687 os sirosH758 אֲרָםH758, matou dezoitoH8083 שְׁמֹנֶהH8083 H6240 עָשָׂרH6240 milH505 אֶלֶףH505 homens no valeH1516 גַּיאH1516 do SalH4417 מֶלחַH4417.
עָשָׂה דָּוִד שֵׁם, שׁוּב נָכָה אֲרָם, שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף גַּיא מֶלחַ.
Ele disseH559 אָמַרH559 H8799: Trazei-meH3947 לָקחַH3947 H8798 um pratoH6746 צְלֹחִיתH6746 novoH2319 חָדָשׁH2319 e pondeH7760 שׂוּםH7760 H8798 nele salH4417 מֶלחַH4417. E lho trouxeramH3947 לָקחַH3947 H8799.
אָמַר לָקחַ צְלֹחִית חָדָשׁ שׂוּם מֶלחַ. לָקחַ
Então, saiuH3318 יָצָאH3318 H8799 ele ao manancialH4161 מוֹצָאH4161 das águasH4325 מַיִםH4325 e deitouH7993 שָׁלַךְH7993 H8686 salH4417 מֶלחַH4417 nele; e disseH559 אָמַרH559 H8799: Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: Tornei saudáveisH7495 רָפָאH7495 H8765 estas águasH4325 מַיִםH4325; já não procederá daí morteH4194 מָוֶתH4194 nem esterilidadeH7921 שָׁכֹלH7921 H8764.
יָצָא מוֹצָא מַיִם שָׁלַךְ מֶלחַ אָמַר אָמַר יְהוָה: רָפָא מַיִם; מָוֶת שָׁכֹל
Ele feriuH5221 נָכָהH5221 H8689 dezH6235 עֶשֶׂרH6235 milH505 אֶלֶףH505 edomitasH123 אֱדֹםH123 no valeH1516 גַּיאH1516 do SalH4417 מֶלחַH4417 e tomouH8610 תָּפַשׂH8610 H8804 a SelaH5554 סֶלַעH5554 na guerraH4421 מִלחָמָהH4421; e chamouH7121 קָרָאH7121 H8799 o seu nomeH8034 שֵׁםH8034 JocteelH3371 יָקתְאֵלH3371, até ao dia de hojeH3117 יוֹםH3117.
נָכָה עֶשֶׂר אֶלֶף אֱדֹם גַּיא מֶלחַ תָּפַשׂ סֶלַע מִלחָמָה; קָרָא שֵׁם יָקתְאֵל, יוֹם.
Também AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, feriuH5221 נָכָהH5221 H8689 a dezoitoH8083 שְׁמֹנֶהH8083 H6240 עָשָׂרH6240 milH505 אֶלֶףH505 edomitasH123 אֱדֹםH123 no valeH1516 גַּיאH1516 do SalH4417 מֶלחַH4417.
אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, נָכָה שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף אֱדֹם גַּיא מֶלחַ.
Não vos convém saberH3045 יָדַעH3045 H8800 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, deuH5414 נָתַןH5414 H8804 para sempreH5769 עוֹלָםH5769 a DaviH1732 דָּוִדH1732 a soberaniaH4467 מַמלָכָהH4467 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, a ele e a seus filhosH1121 בֵּןH1121, por uma aliançaH1285 בְּרִיתH1285 de salH4417 מֶלחַH4417?
יָדַע יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל, נָתַן עוֹלָם דָּוִד מַמלָכָה יִשׂרָ•אֵל, בֵּן, בְּרִית מֶלחַ?
Animou-seH2388 חָזַקH2388 H8694 AmaziasH558 אֲמַצְיָהH558 e, conduzindoH5090 נָהַגH5090 H8799 o seu povoH5971 עַםH5971, foi-seH3212 יָלַךְH3212 H8799 ao valeH1516 גַּיאH1516 do SalH4417 מֶלחַH4417, onde feriuH5221 נָכָהH5221 H8686 dezH6235 עֶשֶׂרH6235 milH505 אֶלֶףH505 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de SeirH8165 שֵׂעִירH8165.
חָזַק אֲמַצְיָה נָהַג עַם, יָלַךְ גַּיא מֶלחַ, נָכָה עֶשֶׂר אֶלֶף בֵּן שֵׂעִיר.
Comer-se-áH398 אָכַלH398 H8735 sem salH4417 מֶלחַH4417 o que é insípidoH8602 תָּפֵלH8602? Ou haveráH3426 יֵשׁH3426 saborH2940 טַעַםH2940 na claraH7388 רִירH7388 do ovoH2495 חַלָּמוּתH2495?
אָכַל מֶלחַ תָּפֵל? יֵשׁ טַעַם רִיר חַלָּמוּת?
Oferecê-los-ásH7126 קָרַבH7126 H8689 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068; os sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 deitarãoH7993 שָׁלַךְH7993 H8689 salH4417 מֶלחַH4417 sobre eles e os oferecerãoH5927 עָלָהH5927 H8689 em holocaustoH5930 עֹלָהH5930 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
קָרַב פָּנִים יְהוָה; כֹּהֵן שָׁלַךְ מֶלחַ עָלָה עֹלָה יְהוָה.
Mas os seus charcosH1207 בִּצָּהH1207 e os seus pântanosH1360 גֶּבֶאH1360 não serão feitos saudáveisH7495 רָפָאH7495 H8735; serão deixadosH5414 נָתַןH5414 H8738 para o salH4417 מֶלחַH4417.
בִּצָּה גֶּבֶא רָפָא נָתַן מֶלחַ.
Portanto, tão certo como eu vivoH2416 חַיH2416, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, o DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, MoabeH4124 מוֹאָבH4124 será como SodomaH5467 סְדֹםH5467, e os filhosH1121 בֵּןH1121 de AmomH5983 עַמּוֹןH5983, como GomorraH6017 עֲמֹרָהH6017, campoH4476 מִמשָׁקH4476 de urtigasH2738 חָרוּלH2738, poçosH4379 מִכרֶהH4379 de salH4417 מֶלחַH4417 e assolaçãoH8077 שְׁמָמָהH8077 perpétuaH5704 עַדH5704 H5769 עוֹלָםH5769; o restanteH7611 שְׁאֵרִיתH7611 do meu povoH5971 עַםH5971 os saquearáH962 בָּזַזH962 H8799, e os sobreviventesH3499 יֶתֶרH3499 da minha naçãoH1471 גּוֹיH1471 os possuirãoH5157 נָחַלH5157 H8799.
חַי, נְאֻם יְהוָה צָבָא, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל, מוֹאָב סְדֹם, בֵּן עַמּוֹן, עֲמֹרָה, מִמשָׁק חָרוּל, מִכרֶה מֶלחַ שְׁמָמָה עַד עוֹלָם; שְׁאֵרִית עַם בָּזַז יֶתֶר גּוֹי נָחַל