Strong H5645



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

עָב
(H5645)
ʻâb (awb)

05645 עב ̀ab (masc. e fem.)

procedente de 5743; DITAT - 1574a; n m

  1. escuridão, nuvem, matagal
    1. nuvem escura
    2. névoa
    3. matagal (como refúgio)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ע Ayin 70 70 16 7 4900
ב Bet 2 2 2 2 4
Total 72 72 18 9 4904



Gematria Hechrachi 72

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 72:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1066 בֹּכִים Bôkîym bo-keem' um lugar próximo a Gilgal (ou Betel), onde os filhos de Israel prantearam Detalhes
H1769 דִּיבֹון Dîybôwn dee-bome' uma cidade em Moabe no lado leste do Jordão que foi tomada pelos israelitas e reconstruída pelos filhos de Gade Detalhes
H1153 בְּסַי Bᵉçay bes-ah'-ee um escravo do templo (ou grupo de escravos) que retornou com Zorobabel Detalhes
H447 אֱלִיאֵל ʼĔlîyʼêl el-ee-ale' um antepassado de Samuel Detalhes
H5646 עָב ʻâb awb um termo arquitetônico Detalhes
H1686 דִּבְיֹון dibyôwn dib-yone' esterco de pombas Detalhes
H2913 טַחֲנָה ṭachănâh takh-an-aw' moinho Detalhes
H2618 חֶסֶד Cheçed kheh'-sed pai de ou talvez um oficial intendente sob Salomão Detalhes
H1098 בְּלִיל bᵉlîyl bel-eel' forragem Detalhes
H2617 חֵסֵד chêçêd kheh'-sed bondade, benignidade, fidelidade Detalhes
H5645 עָב ʻâb awb escuridão, nuvem, matagal Detalhes
H5033 נֵבֶךְ nêbek nay'-bek manancial, mananciais Detalhes
H2985 יָבִין Yâbîyn yaw-bene' um rei de Hazor que organizou uma confederação dos príncipes do norte contra Josué; confederação derrotada junto as águas do Merom Detalhes
H3122 יֹונָדָב Yôwnâdâb yo-naw-dawb' um filho de Recabe, líder dos recabitas, na época de Jeú e Acabe Detalhes
H2616 חָסַד châçad khaw-sad' uma raiz primitiva; DITAT - 698,699; v Detalhes
H1102 בָּלַם bâlam baw-lam' (Qal) reprimir, segurar, restringir Detalhes


Gematria Gadol 72

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 72:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1153 בְּסַי Bᵉçay bes-ah'-ee um escravo do templo (ou grupo de escravos) que retornou com Zorobabel Detalhes
H3122 יֹונָדָב Yôwnâdâb yo-naw-dawb' um filho de Recabe, líder dos recabitas, na época de Jeú e Acabe Detalhes
H2616 חָסַד châçad khaw-sad' uma raiz primitiva; DITAT - 698,699; v Detalhes
H2617 חֵסֵד chêçêd kheh'-sed bondade, benignidade, fidelidade Detalhes
H447 אֱלִיאֵל ʼĔlîyʼêl el-ee-ale' um antepassado de Samuel Detalhes
H5645 עָב ʻâb awb escuridão, nuvem, matagal Detalhes
H2913 טַחֲנָה ṭachănâh takh-an-aw' moinho Detalhes
H1098 בְּלִיל bᵉlîyl bel-eel' forragem Detalhes
H5646 עָב ʻâb awb um termo arquitetônico Detalhes
H2618 חֶסֶד Cheçed kheh'-sed pai de ou talvez um oficial intendente sob Salomão Detalhes


Gematria Siduri 18

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 18:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1740 דּוּחַ dûwach doo'-akh enxaguar, limpar enxaguando, lançar fora, purificar, lavar Detalhes
H1992 הֵם hêm haym eles, estes, os mesmos, quem Detalhes
H119 אָדַם ʼâdam aw-dam' ser vermelho, vermelho Detalhes
H424 אֵלָה ʼêlâh ay-law' terebinto Detalhes
H5645 עָב ʻâb awb escuridão, nuvem, matagal Detalhes
H4101 מָה mâh maw o que, que Detalhes
H3518 כָּבָה kâbâh kaw-baw' extinguir, apagar, ser apagado, ser extinto Detalhes
H5433 סָבָא çâbâʼ saw-baw' beber muito ou em excesso, absorver Detalhes
H942 בַּוַּי Bavvay bav-vah'ee um reconstrutor dos muros de Jerusalém na época de Neemias Detalhes
H429 אֵלֶּה ʼêlleh ale'-leh estes, estas Detalhes
H4100 מָה mâh maw o que, como, de que tipo Detalhes
H1991 הֵם hêm haym abundância, clamor (significado incerto) Detalhes
H123 אֱדֹם ʼĔdôm ed-ome' Edom Detalhes
H638 אַף ʼaph af também, ainda Detalhes
H3013 יָגָה yâgâh yaw-gaw' afligir, magoar, sofrer, causar mágoa Detalhes
H2416 חַי chay khah'-ee vivente, vivo Detalhes
H75 אָבַס ʼâbaç aw-bas' alimentar, engordar, cevar Detalhes
H5067 נֵד nêd nade monte Detalhes
H2330 חוּד chûwd khood (Qal) propor um enigma, enunciar um enigma Detalhes
H3811 לָאָה lâʼâh law-aw' estar cansado, estar impaciente, estar triste, estar ofendido Detalhes


Gematria Katan 9

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 9:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8133 שְׁנָא shᵉnâʼ shen-aw' mudar, ser alterado, ser trocado Detalhes
H957 בַּז baz baz despojo, saque, pilhagem, presa Detalhes
H920 בִּדְקַר Bidqar bid-car' um capitão de Jeú Detalhes
H802 אִשָּׁה ʼishshâh ish-shaw' mulher, esposa, fêmea Detalhes
H8029 שִׁלֵּשׁ shillêsh shil-laysh' pertencentes a terceira, terceira (geração) Detalhes
H255 אֹחַ ʼôach o'-akh animal de voz ululante, berrante Detalhes
H3812 לֵאָה Lêʼâh lay-aw' filha de Labão, primeira esposa de Jacó e mãe de Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom e Diná Detalhes
H3256 יָסַר yâçar yaw-sar' castigar, disciplinar, instruir, admoestar Detalhes
H3428 יֶשֶׁבְאָב Yeshebʼâb yeh-sheb-awb' um levita, líder do 14o. turno dos sacerdotes Detalhes
H1343 גֵּאֶה gêʼeh gay-eh' orgulhoso Detalhes
H4770 מַרְבֵּק marbêq mar-bake' estrebaria (de animais) Detalhes
H7676 שַׁבָּת shabbâth shab-bawth' sábado Detalhes
H1561 גֵּלֶל gêlel gay'-lel esterco, bola de esterco Detalhes
H8130 שָׂנֵא sânêʼ saw-nay' odiar, ser odioso Detalhes
H5400 נָשַׂק nâsaq naw-sak' acender, queimar Detalhes
H7455 רֹעַ rôaʻ ro'-ah maldade, mal Detalhes
H4341 מַכְאֹב makʼôb mak-obe' dor, sofrimento Detalhes
H1970 הָכַר hâkar haw-kar' (Hifil) agir erroneamente com Detalhes
H1066 בֹּכִים Bôkîym bo-keem' um lugar próximo a Gilgal (ou Betel), onde os filhos de Israel prantearam Detalhes
H5646 עָב ʻâb awb um termo arquitetônico Detalhes


Gematria Perati 4904

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 4904:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5645 עָב ʻâb awb escuridão, nuvem, matagal Detalhes
H5646 עָב ʻâb awb um termo arquitetônico Detalhes
Entenda a Guematria

32 Ocorrências deste termo na Bíblia


DisseH559 אָמַרH559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 a MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872: Eis que vireiH935 בּוֹאH935 H8802 a ti numa nuvemH6051 עָנָןH6051 escuraH5645 עָבH5645, para que o povoH5971 עַםH5971 ouçaH8085 שָׁמַעH8085 H8799 quando eu falarH1696 דָּבַרH1696 H8763 contigo e para que também creiamH539 אָמַןH539 H8686 sempreH5769 עוֹלָםH5769 em ti. Porque MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872 tinha anunciadoH5046 נָגַדH5046 H8686 as palavrasH1697 דָּבָרH1697 do seu povoH5971 עַםH5971 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אָמַר יְהוָה מֹשֶׁה: בּוֹא עָנָן עָב, עַם שָׁמַע דָּבַר אָמַן עוֹלָם מֹשֶׁה נָגַד דָּבָר עַם יְהוָה.
SaindoH3318 יָצָאH3318 H8800 tu, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, de SeirH8165 שֵׂעִירH8165, marchandoH6805 צָעַדH6805 H8800 desde o campoH7704 שָׂדֶהH7704 de EdomH123 אֱדֹםH123, a terraH776 אֶרֶץH776 estremeceuH7493 רָעַשׁH7493 H8804; os céusH8064 שָׁמַיִםH8064 gotejaramH5197 נָטַףH5197 H8804, sim, até as nuvensH5645 עָבH5645 gotejaramH5197 נָטַףH5197 H8804 águasH4325 מַיִםH4325.
יָצָא יְהוָה, שֵׂעִיר, צָעַד שָׂדֶה אֱדֹם, אֶרֶץ רָעַשׁ שָׁמַיִם נָטַף עָב נָטַף מַיִם.
Por pavilhãoH5521 סֻכָּהH5521 pôsH7896 שִׁיתH7896 H8799, ao redorH5439 סָבִיבH5439 de si, trevasH2822 חֹשֶׁךְH2822, ajuntamentoH2841 חַשׁרָהH2841 de águasH4325 מַיִםH4325, nuvensH5645 עָבH5645 dos céusH7834 שַׁחַקH7834.
סֻכָּה שִׁית סָבִיב חֹשֶׁךְ, חַשׁרָה מַיִם, עָב שַׁחַק.
é como a luzH216 אוֹרH216 da manhãH1242 בֹּקֶרH1242, quando saiH2224 זָרחַH2224 H8799 o solH8121 שֶׁמֶשׁH8121, como manhãH1242 בֹּקֶרH1242 semH3808 לֹאH3808 nuvensH5645 עָבH5645, cujo esplendorH5051 נֹגַהּH5051, depois da chuvaH4306 מָטָרH4306, faz brotar da terraH776 אֶרֶץH776 a ervaH1877 דֶּשֶׁאH1877.
אוֹר בֹּקֶר, זָרחַ שֶׁמֶשׁ, בֹּקֶר לֹא עָב, נֹגַהּ, מָטָר, אֶרֶץ דֶּשֶׁא.
À sétima vezH7637 שְׁבִיעִיH7637 disseH559 אָמַרH559 H8799: Eis que se levantaH5927 עָלָהH5927 H8802 do marH3220 יָםH3220 uma nuvemH5645 עָבH5645 pequenaH6996 קָטָןH6996 como a palma da mãoH3709 כַּףH3709 do homemH376 אִישׁH376. Então, disseH559 אָמַרH559 H8799 ele: SobeH5927 עָלָהH5927 H8798 e dizeH559 אָמַרH559 H8798 a AcabeH256 אַחאָבH256: AparelhaH631 אָסַרH631 H8798 o teu carro e desceH3381 יָרַדH3381 H8798, para que a chuvaH1653 גֶּשֶׁםH1653 não te detenhaH6113 עָצַרH6113 H8799.
שְׁבִיעִי אָמַר עָלָה יָם עָב קָטָן כַּף אִישׁ. אָמַר עָלָה אָמַר אַחאָב: אָסַר יָרַד גֶּשֶׁם עָצַר
Dentro em poucoH3541 כֹּהH3541, os céusH8064 שָׁמַיִםH8064 se enegreceramH6937 קָדַרH6937 H8694, com nuvensH5645 עָבH5645 e ventoH7307 רוּחַH7307, e caiu grandeH1419 גָּדוֹלH1419 chuvaH1653 גֶּשֶׁםH1653. AcabeH256 אַחאָבH256 subiuH7392 רָכַבH7392 H8799 ao carro e foiH3212 יָלַךְH3212 H8799 para JezreelH3157 יִזרְעֵאלH3157.
כֹּה, שָׁמַיִם קָדַר עָב רוּחַ, גָּדוֹל גֶּשֶׁם. אַחאָב רָכַב יָלַךְ יִזרְעֵאל.
Na planícieH3603 כִּכָּרH3603 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383, o reiH4428 מֶלֶךְH4428 os fez fundirH3332 יָצַקH3332 H8804 em terraH127 אֲדָמָהH127 barrentaH5645 עָבH5645, entre SucoteH5523 סֻכּוֹתH5523 e ZeredaH6868 צְרֵדָהH6868.
כִּכָּר יַרְדֵּן, מֶלֶךְ יָצַק אֲדָמָה עָב, סֻכּוֹת צְרֵדָה.
Ainda que a sua presunçãoH7863 שִׂיאH7863 remonteH5927 עָלָהH5927 H8799 aos céusH8064 שָׁמַיִםH8064, e a sua cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 atinjaH5060 נָגַעH5060 H8686 as nuvensH5645 עָבH5645,
שִׂיא עָלָה שָׁמַיִם, רֹאשׁ נָגַע עָב,
Grossas nuvensH5645 עָבH5645 o encobremH5643 סֵתֶרH5643, de modo que não pode verH7200 רָאָהH7200 H8799; ele passeiaH1980 הָלַךְH1980 H8691 pela abóbadaH2329 חוּגH2329 do céuH8064 שָׁמַיִםH8064.
עָב סֵתֶר, רָאָה הָלַךְ חוּג שָׁמַיִם.
PrendeH6887 צָרַרH6887 H8802 as águasH4325 מַיִםH4325 em densas nuvensH5645 עָבH5645, e as nuvensH6051 עָנָןH6051 não se rasgamH1234 בָּקַעH1234 H8738 debaixo delas.
צָרַר מַיִם עָב, עָנָן בָּקַע
Sobrevieram-meH2015 הָפַךְH2015 H8717 pavoresH1091 בַּלָּהָהH1091, como pelo ventoH7307 רוּחַH7307 é varridaH7291 רָדַףH7291 H8799 a minha honraH5082 נְדִיבָהH5082; como nuvemH5645 עָבH5645 passouH5674 עָבַרH5674 H8804 a minha felicidadeH3444 יְשׁוּעָהH3444.
הָפַךְ בַּלָּהָה, רוּחַ רָדַף נְדִיבָה; עָב עָבַר יְשׁוּעָה.
Acaso, pode alguém entenderH995 בִּיןH995 H8799 o estender-seH4666 מִפרָשׂH4666 das nuvensH5645 עָבH5645 e os trovõesH8663 תְּשֻׁאָהH8663 do seu pavilhãoH5521 סֻכָּהH5521?
בִּין מִפרָשׂ עָב תְּשֻׁאָה סֻכָּה?
Também de umidadeH7377 רִיH7377 carregaH2959 טָרחַH2959 H8686 as densas nuvensH5645 עָבH5645, nuvensH6051 עָנָןH6051 que espargemH6327 פּוּץH6327 H8686 os relâmpagosH216 אוֹרH216.
רִי טָרחַ עָב, עָנָן פּוּץ אוֹר.
Tens tu notíciaH3045 יָדַעH3045 H8799 do equilíbrioH4657 מִפלָשׂH4657 das nuvensH5645 עָבH5645 e das maravilhasH4652 מִפלָאָהH4652 daquele que é perfeitoH8549 תָּמִיםH8549 em conhecimentoH1843 דֵַּעH1843?
יָדַע מִפלָשׂ עָב מִפלָאָה תָּמִים דֵַּע?
Podes levantarH7311 רוּםH7311 H8686 a tua vozH6963 קוֹלH6963 até às nuvensH5645 עָבH5645, para que a abundânciaH8229 שִׁפעָהH8229 das águasH4325 מַיִםH4325 te cubraH3680 כָּסָהH3680 H8762?
רוּם קוֹל עָב, שִׁפעָה מַיִם כָּסָה
Das trevasH2822 חֹשֶׁךְH2822 fezH7896 שִׁיתH7896 H8799 um manto em que se ocultouH5643 סֵתֶרH5643; escuridadeH2824 חֶשְׁכָהH2824 de águasH4325 מַיִםH4325 e espessas nuvensH5645 עָבH5645 dos céusH7834 שַׁחַקH7834 eram o seu pavilhãoH5521 סֻכָּהH5521.
חֹשֶׁךְ שִׁית סֵתֶר; חֶשְׁכָה מַיִם עָב שַׁחַק סֻכָּה.
Do resplendorH5051 נֹגַהּH5051 que diante dele havia, as densas nuvensH5645 עָבH5645 se desfizeramH5674 עָבַרH5674 H8804 em granizoH1259 בָּרָדH1259 e brasasH1513 גֶּחֶלH1513 chamejantesH784 אֵשׁH784.
נֹגַהּ עָב עָבַר בָּרָד גֶּחֶל אֵשׁ.
Grossas nuvensH5645 עָבH5645 se desfizeramH2229 זָרַםH2229 H8776 em águaH4325 מַיִםH4325; houveH5414 נָתַןH5414 H8804 trovõesH6963 קוֹלH6963 nos espaçosH7834 שַׁחַקH7834; também as suas setasH2687 חָצָץH2687 cruzaramH1980 הָלַךְH1980 H8691 de uma parte para outra.
עָב זָרַם מַיִם; נָתַן קוֹל שַׁחַק; חָצָץ הָלַךְ
pões nas águasH4325 מַיִםH4325 o vigamentoH7136 קָרָהH7136 H8764 da tua moradaH5944 עֲלִיָהH5944, tomasH7760 שׂוּםH7760 H8802 as nuvensH5645 עָבH5645 por teu carroH7398 רְכוּבH7398 e voasH1980 הָלַךְH1980 H8764 nas asasH3671 כָּנָףH3671 do ventoH7307 רוּחַH7307.
מַיִם קָרָה עֲלִיָה, שׂוּם עָב רְכוּב הָלַךְ כָּנָף רוּחַ.
que cobreH3680 כָּסָהH3680 H8764 de nuvensH5645 עָבH5645 os céusH8064 שָׁמַיִםH8064, preparaH3559 כּוּןH3559 H8688 a chuvaH4306 מָטָרH4306 para a terraH776 אֶרֶץH776, faz brotarH6779 צָמחַH6779 H8688 nos montesH2022 הַרH2022 a ervaH2682 חָצִירH2682
כָּסָה עָב שָׁמַיִם, כּוּן מָטָר אֶרֶץ, צָמחַ הַר חָצִיר
O semblanteH6440 פָּנִיםH6440 alegreH216 אוֹרH216 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 significa vidaH2416 חַיH2416, e a sua benevolênciaH7522 רָצוֹןH7522 é como a nuvemH5645 עָבH5645 que traz chuva serôdiaH4456 מַלקוֹשׁH4456.
פָּנִים אוֹר מֶלֶךְ חַי, רָצוֹן עָב מַלקוֹשׁ.
Estando as nuvensH5645 עָבH5645 cheiasH4390 מָלֵאH4390 H8735 H1653 גֶּשֶׁםH1653, derramam aguaceiroH7324 רוּקH7324 H8686 sobre a terraH776 אֶרֶץH776; caindoH5307 נָפַלH5307 H8799 a árvoreH6086 עֵץH6086 para o sulH1864 דָּרוֹםH1864 ou para o norteH6828 צָפוֹןH6828, no lugarH4725 מָקוֹםH4725 em que cairH5307 נָפַלH5307 H8799, aí ficaráH1933 הָוָאH1933 H8799.
עָב מָלֵא גֶּשֶׁם, רוּק אֶרֶץ; נָפַל עֵץ דָּרוֹם צָפוֹן, מָקוֹם נָפַל הָוָא
Quem somente observaH8104 שָׁמַרH8104 H8802 o ventoH7307 רוּחַH7307 nunca semearáH2232 זָרַעH2232 H8799, e o que olhaH7200 רָאָהH7200 H8802 para as nuvensH5645 עָבH5645 nunca segaráH7114 קָצַרH7114 H8799.
שָׁמַר רוּחַ זָרַע רָאָה עָב קָצַר
antes que se escureçamH2821 חָשַׁךְH2821 H8799 o solH8121 שֶׁמֶשׁH8121, a luaH3394 יָרֵחַH3394 e as estrelasH3556 כּוֹכָבH3556 do esplendorH216 אוֹרH216 da tua vida, e tornem a virH7725 שׁוּבH7725 H8804 as nuvensH5645 עָבH5645 depoisH310 אַחַרH310 do aguaceiroH1653 גֶּשֶׁםH1653;
חָשַׁךְ שֶׁמֶשׁ, יָרֵחַ כּוֹכָב אוֹר שׁוּב עָב אַחַר גֶּשֶׁם;
torná-la-eiH7896 שִׁיתH7896 H8799 em desertoH1326 בָּתָהH1326. Não será podadaH2168 זָמַרH2168 H8735, nem sachadaH5737 עָדַרH5737 H8735, mas crescerãoH5927 עָלָהH5927 H8804 nela espinheirosH8068 שָׁמִירH8068 e abrolhosH7898 שַׁיִתH7898; às nuvensH5645 עָבH5645 darei ordemH6680 צָוָהH6680 H8762 que não derramemH4305 מָטַרH4305 H8687 chuvaH4306 מָטָרH4306 sobre ela.
שִׁית בָּתָה. זָמַר עָדַר עָלָה שָׁמִיר שַׁיִת; עָב צָוָה מָטַר מָטָר
subireiH5927 עָלָהH5927 H8799 acima das mais altasH1116 בָּמָהH1116 nuvensH5645 עָבH5645 e serei semelhanteH1819 דָּמָהH1819 H8691 ao AltíssimoH5945 עֶליוֹןH5945.
עָלָה בָּמָה עָב דָּמָה עֶליוֹן.
Porque assimH3541 כֹּהH3541 me disseH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: OlhandoH5027 נָבַטH5027 H8686 da minha moradaH4349 מָכוֹןH4349, estarei calmoH8252 שָׁקַטH8252 H8799 como o ardorH2527 חֹםH2527 quietoH6703 צחַH6703 do sol resplandecenteH216 אוֹרH216, como a nuvemH5645 עָבH5645 do orvalhoH2919 טַלH2919 no calorH2527 חֹםH2527 da segaH7105 קָצִירH7105.
כֹּה אָמַר יְהוָה: נָבַט מָכוֹן, שָׁקַט חֹם צחַ אוֹר, עָב טַל חֹם קָצִיר.
SentençaH4853 מַשָּׂאH4853 contra o EgitoH4714 מִצרַיִםH4714. Eis que o SENHORH3068 יְהוָהH3068, cavalgandoH7392 רָכַבH7392 H8802 uma nuvemH5645 עָבH5645 ligeiraH7031 קַלH7031, vemH935 בּוֹאH935 H8804 ao EgitoH4714 מִצרַיִםH4714; os ídolosH457 אֱלִילH457 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714 estremecerãoH5128 נוַּעH5128 H8804 diante deleH6440 פָּנִיםH6440, e o coraçãoH3824 לֵבָבH3824 dos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 se derreteráH4549 מָסַסH4549 H8735 dentroH7130 קֶרֶבH7130 deles.
מַשָּׂא מִצרַיִם. יְהוָה, רָכַב עָב קַל, בּוֹא מִצרַיִם; אֱלִיל מִצרַיִם נוַּע פָּנִים, לֵבָב מִצרַיִם מָסַס קֶרֶב
como o calorH2721 חֹרֶבH2721 em lugar secoH6724 צִיוֹןH6724. Tu abaterásH3665 כָּנַעH3665 H8686 o ímpetoH7588 שָׁאוֹןH7588 dos estranhosH2114 זוּרH2114 H8801; como se abranda o calorH2721 חֹרֶבH2721 pela sombraH6738 צֵלH6738 da espessa nuvemH5645 עָבH5645, assim o hino triunfalH2159 זָמִירH2159 dos tiranosH6184 עָרִיץH6184 será aniquiladoH6030 עָנָהH6030 H8799.
חֹרֶב צִיוֹן. כָּנַע שָׁאוֹן זוּר חֹרֶב צֵל עָב, זָמִיר עָרִיץ עָנָה
DesfaçoH4229 מָחָהH4229 H8804 as tuas transgressõesH6588 פֶּשַׁעH6588 como a névoaH5645 עָבH5645 e os teus pecadosH2403 חַטָּאָהH2403, como a nuvemH6051 עָנָןH6051; torna-teH7725 שׁוּבH7725 H8798 para mim, porque eu te remiH1350 גָּאַלH1350 H8804.
מָחָה פֶּשַׁע עָב חַטָּאָה, עָנָן; שׁוּב גָּאַל
Quem são estes que vêm voandoH5774 עוּףH5774 H8799 como nuvensH5645 עָבH5645 e como pombasH3123 יוֹנָהH3123, ao seu pombalH699 אֲרֻבָּהH699?
עוּף עָב יוֹנָה, אֲרֻבָּה?
Ao clamorH6963 קוֹלH6963 dos cavaleirosH6571 פָּרָשׁH6571 e dos flecheirosH7198 קֶשֶׁתH7198 H7411 רָמָהH7411 H8802, fogemH1272 בָּרחַH1272 H8802 todas as cidadesH5892 עִירH5892, entramH935 בּוֹאH935 H8804 pelas selvasH5645 עָבH5645 e sobemH5927 עָלָהH5927 H8804 pelos penhascosH3710 כֵּףH3710; todas as cidadesH5892 עִירH5892 ficam desamparadasH5800 עָזַבH5800 H8803, e já ninguémH376 אִישׁH376 habitaH3427 יָשַׁבH3427 H8802 nelasH2004 הֵןH2004.
קוֹל פָּרָשׁ קֶשֶׁת רָמָה בָּרחַ עִיר, בּוֹא עָב עָלָה כֵּף; עִיר עָזַב אִישׁ יָשַׁב הֵן.