Strong H7535



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

רַק
(H7535)
raq (rak)

07535 רק raq

o mesmo que 7534 como um substantivo; DITAT - 2218a; adv. (com força restritiva)

  1. somente, completamente, certamente
    1. somente
    2. somente, nada senão, ao todo (em limitação)
    3. salvo, exceto (depois de uma negação)
    4. somente, completamente, certamente (com uma afirmação)
    5. se apenas, desde que (prefixado para ênfase)
    6. somente, exclusivamente (para ênfase)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ר Resh 200 200 20 2 40000
ק Kof 100 100 19 1 10000
Total 300 300 39 3 50000



Gematria Hechrachi 300

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 300:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3724 כֹּפֶר kôpher ko'-fer preço de uma vida, resgate, suborno Detalhes
H7535 רַק raq rak somente, completamente, certamente Detalhes
H3338 יָצֻר yâtsur yaw-tsoor' formas, membros (do corpo) Detalhes
H7120 קֹר qôr kore frio Detalhes
H7443 רֶנֶן renen reh'-nen alguma coisa com um grito agudo Detalhes
H6737 צָיַר tsâyar tsaw-yar' (BDB) (Hitpael) abastecer-se de suprimentos, tomar como se fosse seu Detalhes
H3758 כַּרְמִיל karmîyl kar-mele' carmesim, vermelho, carmim Detalhes
H7429 רָמַס râmaç raw-mas' calcar Detalhes
H3761 כַּרְמְלִי Karmᵉlîy kar-mel-ee' um habitante do Carmelo Detalhes
H6874 צְרִי Tsᵉrîy tser-ee' filho de Jedutum e um músico na corte de Davi Detalhes
H3335 יָצַר yâtsar yaw-tsar' formar, dar forma, moldar Detalhes
H4465 מִמְכָּר mimkâr mim-kawr' venda, produto, coisa vendida Detalhes
H3336 יֵצֶר yêtser yay'-tser forma, moldura, propósito, estrutura Detalhes
H5248 נִמְרֹוד Nimrôwd nim-rode' o filho de Cuxe, neto de Cam, e bisneto de Noé; um valente caçador, ele estabeleceu um império na área da Babilônia e da Assíria Detalhes
H7444 רַנֵּן rannên ran-nane' grito, brado Detalhes
H4560 מָסַר mâçar maw-sar' separar, libertar, oferecer Detalhes
H7477 רָעַל râʻal raw-al' tremer, estremecer, oscilar Detalhes
H6079 עַפְעַף ʻaphʻaph af-af' pálpebra Detalhes
H6531 פֶּרֶךְ perek peh'-rek dureza, severidade, crueldade Detalhes
H7119 קַר qar kar frio Detalhes


Gematria Gadol 300

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 300:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5568 סָמַר çâmar saw-mar' arrepiar, eriçar, ficar de pé Detalhes
H6737 צָיַר tsâyar tsaw-yar' (BDB) (Hitpael) abastecer-se de suprimentos, tomar como se fosse seu Detalhes
H7120 קֹר qôr kore frio Detalhes
H7429 רָמַס râmaç raw-mas' calcar Detalhes
H6188 עָרֵל ʻârêl aw-rale' permanecer incircunciso, considerar incircunciso, contar como prepúcio Detalhes
H7477 רָעַל râʻal raw-al' tremer, estremecer, oscilar Detalhes
H6736 צִיר tsîyr tseer imagem, ídolo Detalhes
H4465 מִמְכָּר mimkâr mim-kawr' venda, produto, coisa vendida Detalhes
H3334 יָצַר yâtsar yaw-tsar' atar, estar aflito, estar em aflição, estar apertado, estar restrito, estar escasso, estar em dificuldades, tornar restrito, causar aflição, sitiar Detalhes
H4364 מַכְמָר makmâr mak-mawr' rede, armadilha Detalhes
H4825 מֶרֶס Mereç meh'-res um dos <a class='S' href='S:H7'>7</a> conselheiros de Assuero Detalhes
H4492 מִנְהָרָה minhârâh min-haw-raw' fendas, ravinas, rachaduras na montanha, covil, buracos escavados Detalhes
H3761 כַּרְמְלִי Karmᵉlîy kar-mel-ee' um habitante do Carmelo Detalhes
H3337 יֵצֶר Yêtser yay-tser o terceiro filho de Naftali e o fundador da família dos jezeritas Detalhes
H7119 קַר qar kar frio Detalhes
H7478 רַעַל raʻal rah'-al atordoamento Detalhes
H5569 סָמָר çâmâr saw-mar' eriçado, áspero Detalhes
H3725 כִּפֻּר kippur kip-poor' expiação Detalhes
H3335 יָצַר yâtsar yaw-tsar' formar, dar forma, moldar Detalhes
H5248 נִמְרֹוד Nimrôwd nim-rode' o filho de Cuxe, neto de Cam, e bisneto de Noé; um valente caçador, ele estabeleceu um império na área da Babilônia e da Assíria Detalhes


Gematria Siduri 39

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 39:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5774 עוּף ʻûwph oof voar, voar ao redor de, voar para longe Detalhes
H4234 מָחֹול mâchôwl maw-khole' dança Detalhes
H5868 עֲיָם ʻăyâm ah-yawm' ardor, calor Detalhes
H3399 יָרַט yâraṭ yaw-rat' precipitar, ser precipitado, empurrar de cabeça, agir irrefletidamente Detalhes
H1217 בָּצֵק bâtsêq baw-tsake' massa (não levedada) Detalhes
H8518 תָּלָה tâlâh taw-law' pendurar Detalhes
H5301 נָפַח nâphach naw-fakh' respirar, soprar, cheirar, ferver, entregar ou perder (a vida) Detalhes
H7651 שֶׁבַע shebaʻ sheh'-bah sete (número cardinal) Detalhes
H4028 מִגְדַּל־גָּד Migdal-Gâd migdal-gawd' uma das cidades fortificadas de Judá Detalhes
H5512 סִין Çîyn seen uma cidade na parte oriental do Egito Detalhes
H7441 רִנָּה Rinnâh rin-naw' um judaíta, filho de Simão Detalhes
H4596 מְעִי mᵉʻîy meh-ee' ruína, monte Detalhes
H4150 מֹועֵד môwʻêd mo-ade' lugar determinado, tempo determinado, reunião Detalhes
H1383 גַּבְלֻת gabluth gab-looth' uma contorção Detalhes
H2557 חָמֵץ châmêts khaw-mates' aquilo que está fermentado, levedura Detalhes
H3697 כָּסַם kâçam kaw-sam' (Qal) cortar, tosquiar, aparar, tosar Detalhes
H2760 חָרַךְ chârak khaw-rak' (Qal) pôr em movimento, iniciar Detalhes
H7646 שָׂבַע sâbaʻ saw-bah' estar satisfeito, estar farto, estar cheio, estar empanturrado Detalhes
H8596 תֹּף tôph tofe pandeiro, tamborim Detalhes
H2505 חָלַק châlaq khaw-lak' dividir, compartilhar, saquear, distribuir, repartir, determinar Detalhes


Gematria Katan 3

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 3:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3588 כִּי kîy kee que, para, porque, quando, tanto quanto, como, por causa de, mas, então, certamente, exceto, realmente, desde Detalhes
H994 בִּי bîy bee se possível, por favor, ai!, com licença por favor Detalhes
H7534 רַק raq rak fino, delgado Detalhes
H1 אָב ʼâb awb pai de um indivíduo Detalhes
H389 אַךְ ʼak ak de fato, certamente (enfático) Detalhes
H7120 קֹר qôr kore frio Detalhes
H7535 רַק raq rak somente, completamente, certamente Detalhes
H7119 קַר qar kar frio Detalhes
H2 אַב ʼab ab pai Detalhes
H3587 כִּי kîy kee queimadura, ferrete Detalhes
H6894 קַב qab kab uma medida de capacidade para secos Detalhes
H7536 רֹק rôq roke cuspe Detalhes
H3 אֵב ʼêb abe fresco, verde e fresco, brotos verdes, ou verdura Detalhes
H3197 יַךְ yak yak mão, lado Detalhes
H7377 רִי rîy ree umidade Detalhes
H4 אֵב ʼêb abe fruto, fresco, novo, verde Detalhes


Gematria Perati 50000

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 50000:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6537 פְּרַס pᵉraç per-as' (Peal) partir em dois, dividir n. m. Detalhes
H5608 סָפַר çâphar saw-far' contar, recontar, relatar Detalhes
H7535 רַק raq rak somente, completamente, certamente Detalhes
H7534 רַק raq rak fino, delgado Detalhes
H6539 פָּרַס Pâraç paw-ras' o império persa; compreendia o território desde a Índia, ao leste, até o Egito e Trácia, no oeste, e incluía, além de porções da Europa e da África, toda a Ásia ocidental entre o mar Negro, o Cáucaso, o mar Cáspio e o Iaxartes ao norte, o deserto da Arábia, o golfo Pérsico e o oceano Índico no sul Detalhes
H7119 קַר qar kar frio Detalhes
H5609 סְפַר çᵉphar sef-ar' livro Detalhes
H7512 רְפַס rᵉphaç ref-as' pisar, calcar Detalhes
H5613 סָפֵר çâphêr saw-fare' escriba, secretário Detalhes
H5635 סָרַף çâraph saw-raf' (Piel) queimar Detalhes
H6536 פָּרַס pâraç paw-ras' dividir, partir em dois Detalhes
H7511 רָפַס râphaç raw-fas' (Hitpael) Detalhes
H7120 קֹר qôr kore frio Detalhes
H5610 סְפָר çᵉphâr sef-awr' censo, contagem Detalhes
H6538 פֶּרֶס pereç peh'-res ave de rapina Detalhes
H5612 סֵפֶר çêpher say'-fer livro n m Detalhes
H6540 פָּרַס Pâraç paw-ras' o império persa; compreendia o território desde a Índia no leste até o Egito e Trácia no oeste, e incluía, além de porções da Europe e da África, toda a Ásia ocidental entre o mar Negro, o Cáucaso, o mar Cáspio e o Iaxartes no norte, o deserto da Arábia, o golfo Pérsico e o oceano Índico no sul Detalhes
H5611 סְפָר Çᵉphâr sef-awr' um lugar no sul da Arábia Detalhes
H7536 רֹק rôq roke cuspe Detalhes
Entenda a Guematria

15 Ocorrências deste termo na Bíblia


ViuH7200 רָאָהH7200 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 que a maldadeH7451 רַעH7451 do homemH120 אָדָםH120 se havia multiplicadoH7227 רַבH7227 na terraH776 אֶרֶץH776 e que era continuamenteH3117 יוֹםH3117 mauH7451 רַעH7451 todoH7535 רַקH7535 desígnioH3336 יֵצֶרH3336 H4284 מַחֲשָׁבָהH4284 do seu coraçãoH3820 לֵבH3820;
רָאָה יְהוָה רַע אָדָם רַב אֶרֶץ יוֹם רַע רַק יֵצֶר מַחֲשָׁבָה לֵב;
RespondeuH559 אָמַרH559 H8799 AbraãoH85 אַברָהָםH85: Eu diziaH559 אָמַרH559 H8804 comigo mesmo: CertamenteH7535 רַקH7535 não há temorH3374 יִראָהH3374 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 neste lugarH4725 מָקוֹםH4725, e eles me matarãoH2026 הָרַגH2026 H8804 por causaH1697 דָּבָרH1697 de minha mulherH802 אִשָּׁהH802.
אָמַר אַברָהָם: אָמַר רַק יִראָה אֱלֹהִים מָקוֹם, הָרַג דָּבָר אִשָּׁה.
JuraH6213 עָשָׂהH6213 H8799 que nos não farás malH7451 רַעH7451, como também não te havemos tocadoH5060 נָגַעH5060 H8804, e como te fizemosH6213 עָשָׂהH6213 H8804 somenteH7535 רַקH7535 o bemH2896 טוֹבH2896, e te deixamos irH7971 שָׁלחַH7971 H8762 em pazH7965 שָׁלוֹםH7965. Tu és agoraH6258 עַתָּהH6258 o abençoadoH1288 בָּרַךְH1288 H8803 do SENHORH3068 יְהוָהH3068.
עָשָׂה רַע, נָגַע עָשָׂה רַק טוֹב, שָׁלחַ שָׁלוֹם. עַתָּה בָּרַךְ יְהוָה.
E JoséH3130 יוֹסֵףH3130 estabeleceuH7760 שׂוּםH7760 H8799 por leiH2706 חֹקH2706 até ao dia de hojeH3117 יוֹםH3117 que, na terraH127 אֲדָמָהH127 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, tirasse FaraóH6547 פַּרעֹהH6547 o quintoH2569 חֹמֶשׁH2569; sóH7535 רַקH7535 a terraH127 אֲדָמָהH127 dos sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 não ficou sendo de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547.
יוֹסֵף שׂוּם חֹק יוֹם אֲדָמָה מִצרַיִם, פַּרעֹה חֹמֶשׁ; רַק אֲדָמָה כֹּהֵן פַּרעֹה.
Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872: Eis que saioH3318 יָצָאH3318 H8802 da tua presença e orareiH6279 עָתַרH6279 H8689 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068; amanhãH4279 מָחָרH4279, estes enxamesH6157 עָרֹבH6157 de moscas se retirarãoH5493 סוּרH5493 H8804 de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547, dos seus oficiaisH5650 עֶבֶדH5650 e do seu povoH5971 עַםH5971; somenteH7535 רַקH7535 que FaraóH6547 פַּרעֹהH6547 não maisH3254 יָסַףH3254 H8686 me enganeH2048 הָתַלH2048 H8763, nãoH1115 בִּלְתִּיH1115 deixando irH7971 שָׁלחַH7971 H8763 o povoH5971 עַםH5971 para que ofereça sacrifíciosH2076 זָבַחH2076 H8800 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אָמַר מֹשֶׁה: יָצָא עָתַר יְהוָה; מָחָר, עָרֹב סוּר פַּרעֹה, עֶבֶד עַם; רַק פַּרעֹה יָסַף הָתַל בִּלְתִּי שָׁלחַ עַם זָבַח יְהוָה.
Isso tão-somente para queH7535 רַקH7535 as geraçõesH1755 דּוֹרH1755 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 delas soubessemH3045 יָדַעH3045 H8800 (para lhes ensinarH3925 לָמַדH3925 H8763 a guerra)H4421 מִלחָמָהH4421, pelo menos as gerações que, dantesH6440 פָּנִיםH6440, não sabiamH3045 יָדַעH3045 H8804 disso:
רַק דּוֹר בֵּן יִשׂרָ•אֵל יָדַע לָמַד מִלחָמָה, פָּנִים, יָדַע
Então, disseH559 אָמַרH559 H8799 o velhoH2205 זָקֵןH2205: PazH7965 שָׁלוֹםH7965 seja contigo; tudo quanto te vier a faltarH4270 מַחסוֹרH4270 fique a meu cargo; tão-somenteH7535 רַקH7535 não passes a noiteH3885 לוּןH3885 H8799 na praçaH7339 רְחֹבH7339.
אָמַר זָקֵן: שָׁלוֹם מַחסוֹר רַק לוּן רְחֹב.
Nada havia na arcaH727 אָרוֹןH727 senãoH7535 רַקH7535 as duasH8147 שְׁנַיִםH8147 tábuasH3871 לוּחַH3871 de pedraH68 אֶבֶןH68, que MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872 ali puseraH3240 יָנחַH3240 H8689 junto a HorebeH2722 חֹרֵבH2722, quando o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fezH3772 כָּרַתH3772 H8804 aliança com os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, ao saíremH3318 יָצָאH3318 H8800 da terraH776 אֶרֶץH776 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714.
אָרוֹן רַק שְׁנַיִם לוּחַ אֶבֶן, מֹשֶׁה יָנחַ חֹרֵב, יְהוָה כָּרַת בֵּן יִשׂרָ•אֵל, יָצָא אֶרֶץ מִצרַיִם.
TodaviaH7535 רַקH7535, tu não edificarásH1129 בָּנָהH1129 H8799 a casaH1004 בַּיִתH1004, porém teu filhoH1121 בֵּןH1121, que descenderáH3318 יָצָאH3318 H8802 de tiH2504 חָלָץH2504, ele aH1004 בַּיִתH1004 edificaráH1129 בָּנָהH1129 H8799 ao meu nomeH8034 שֵׁםH8034.
רַק, בָּנָה בַּיִת, בֵּן, יָצָא חָלָץ, בַּיִת בָּנָה שֵׁם.
Agora, pois, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, fazeH8104 שָׁמַרH8104 H8798 a teu servoH5650 עֶבֶדH5650 DaviH1732 דָּוִדH1732, meu paiH1 אָבH1, o que lhe declarasteH1696 דָּבַרH1696 H8765, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Não te faltaráH3772 כָּרַתH3772 H8735 sucessorH376 אִישׁH376 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim, que se assenteH3427 יָשַׁבH3427 H8802 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, contantoH7535 רַקH7535 que teus filhosH1121 בֵּןH1121 guardemH8104 שָׁמַרH8104 H8799 o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870, para andaremH3212 יָלַךְH3212 H8800 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim como tu andasteH1980 הָלַךְH1980 H8804.
יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל, שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד, אָב, דָּבַר אָמַר כָּרַת אִישׁ פָּנִים יָשַׁב כִּסֵּא יִשׂרָ•אֵל, רַק בֵּן שָׁמַר דֶּרֶךְ, יָלַךְ פָּנִים הָלַךְ
TodaviaH7535 רַקH7535, não tirareiH7167 קָרַעH7167 H8799 o reinoH4467 מַמלָכָהH4467 todo; dareiH5414 נָתַןH5414 H8799 umaH259 אֶחָדH259 triboH7626 שֵׁבֶטH7626 a teu filhoH1121 בֵּןH1121, por amor de DaviH1732 דָּוִדH1732, meu servoH5650 עֶבֶדH5650, e por amor de JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, que escolhiH977 בָּחַרH977 H8804.
רַק, קָרַע מַמלָכָה נָתַן אֶחָד שֵׁבֶט בֵּן, דָּוִד, עֶבֶד, יְרוּשָׁלִַם, בָּחַר
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 ele o que era retoH3477 יָשָׁרH3477 peranteH5869 עַיִןH5869 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, aindaH7535 רַקH7535 que não como DaviH1732 דָּוִדH1732, seu paiH1 אָבH1; fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804, porém, segundo tudo o que fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 JoásH3101 יוֹאָשׁH3101, seu paiH1 אָבH1.
עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהוָה, רַק דָּוִד, אָב; עָשָׂה עָשָׂה יוֹאָשׁ, אָב.
TodaviaH7535 רַקH7535, tu não edificarásH1129 בָּנָהH1129 H8799 a casaH1004 בַּיִתH1004; porém teu filhoH1121 בֵּןH1121, que descenderáH3318 יָצָאH3318 H8802 H2504 חָלָץH2504 de ti, ele a edificaráH1129 בָּנָהH1129 H8799 ao meu nomeH8034 שֵׁםH8034.
רַק, בָּנָה בַּיִת; בֵּן, יָצָא חָלָץ בָּנָה שֵׁם.
Agora, pois, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, fazeH8104 שָׁמַרH8104 H8798 a teu servoH5650 עֶבֶדH5650 DaviH1732 דָּוִדH1732, meu paiH1 אָבH1, o que lhe declarasteH1696 דָּבַרH1696 H8765, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Não te faltaráH3772 כָּרַתH3772 H8735 sucessorH376 אִישׁH376 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim, que se assenteH3427 יָשַׁבH3427 H8802 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, contantoH7535 רַקH7535 que teus filhosH1121 בֵּןH1121 guardemH8104 שָׁמַרH8104 H8799 o seu caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870, para andaremH3212 יָלַךְH3212 H8800 na leiH8451 תּוֹרָהH8451 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim, como tu andasteH1980 הָלַךְH1980 H8804.
יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל, שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד, אָב, דָּבַר אָמַר כָּרַת אִישׁ פָּנִים יָשַׁב כִּסֵּא יִשׂרָ•אֵל, רַק בֵּן שָׁמַר דֶּרֶךְ, יָלַךְ תּוֹרָה פָּנִים הָלַךְ
Agora, cuidaisH559 אָמַרH559 H8802 em sujeitarH3533 כָּבַשׁH3533 H8800 os filhosH1121 בֵּןH1121 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, para vos serem escravosH5650 עֶבֶדH5650 e escravasH8198 שִׁפחָהH8198; acaso, não sois vós mesmosH7535 רַקH7535 culpadosH819 אַשׁמָהH819 contra o SENHORH3068 יְהוָהH3068, vosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430?
אָמַר כָּבַשׁ בֵּן יְהוּדָה יְרוּשָׁלִַם, עֶבֶד שִׁפחָה; רַק אַשׁמָה יְהוָה, אֱלֹהִים?