Strong H2483



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חֳלִי
(H2483)
chŏlîy (khol-ee')

02483 חלי choliy

procedente de 2470; DITAT - 655a; n m

  1. doença

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ל Lamed 30 30 12 3 900
י Yod 10 10 10 1 100
Total 48 48 30 12 1064



Gematria Hechrachi 48

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 48:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1977 הַלֵּזוּ hallêzûw hal-lay-zoo' este, este um (sem subst), aquele, aquela Detalhes
H2526 חָם Châm khawm segundo filho de Noé, pai de Canaã e de vários povos que vieram a ser habitantes das terras do sul Detalhes
H2483 חֳלִי chŏlîy khol-ee' doença Detalhes
H2429 חַיִל chayil khah'-yil força, exército, poder Detalhes
H1525 גִּילָה gîylâh ghee-law' júbilo Detalhes
H1427 גַּדִּיאֵל Gaddîyʼêl gad-dee-ale' o espião da tribo de Zebulom enviado por Moisés para espiar a terra de Canaã Detalhes
H3105 יוּבַל yûwbal yoo-bal' ribeiro Detalhes
H2426 חֵיל chêyl khale rampa, fortaleza, muro Detalhes
H2981 יְבוּל yᵉbûwl yeb-ool' produto, fruto, produto (do solo) Detalhes
H2428 חַיִל chayil khah'-yil força, poder, eficiência, fartura, exército Detalhes
H2481 חֲלִי chălîy khal-ee' jóia, ornamento Detalhes
H4059 מִדַּד middad mid-dad' (Piel) fazer extensão, continuar Detalhes
H2525 חָם châm khawm quente, morno Detalhes
H3895 לְחִי lᵉchîy lekh-ee' maxilar, bochecha Detalhes
H3176 יָחַל yâchal yaw-chal' aguardar, esperar Detalhes
H4221 מֹחַ môach mo'-akh tutano Detalhes
H1420 גְּדוּלָה gᵉdûwlâh ghed-oo-law' grandeza Detalhes
H2524 חָם châm khawm sogro, pai do marido Detalhes
H4220 מֵחַ mêach may'-akh animal novo cevado, gordo Detalhes
H4058 מָדַד mâdad maw-dad' medir, estender Detalhes


Gematria Gadol 48

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 48:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1977 הַלֵּזוּ hallêzûw hal-lay-zoo' este, este um (sem subst), aquele, aquela Detalhes
H2482 חֲלִי Chălîy khal-ee' uma cidade na fronteira de Aser entre Helcate e Béten Detalhes
H4220 מֵחַ mêach may'-akh animal novo cevado, gordo Detalhes
H1420 גְּדוּלָה gᵉdûwlâh ghed-oo-law' grandeza Detalhes
H2426 חֵיל chêyl khale rampa, fortaleza, muro Detalhes
H2427 חִיל chîyl kheel dor, agonia, sofrimento, uma contorção, angústia Detalhes
H2108 זוּלָה zûwlâh zoo-law' uma remoção, ato de guardar prep Detalhes
H4058 מָדַד mâdad maw-dad' medir, estender Detalhes
H2429 חַיִל chayil khah'-yil força, exército, poder Detalhes
H1119 בְּמֹו bᵉmôw bem-o' em, junto a Detalhes
H4221 מֹחַ môach mo'-akh tutano Detalhes
H3105 יוּבַל yûwbal yoo-bal' ribeiro Detalhes
H3896 לֶחִי Lechîy lekh'-ee um lugar em Judá que deve ter sido em Sefelá, próximo à fronteira do território montanhoso de Judá; localização incerta Detalhes
H2428 חַיִל chayil khah'-yil força, poder, eficiência, fartura, exército Detalhes
H2981 יְבוּל yᵉbûwl yeb-ool' produto, fruto, produto (do solo) Detalhes
H3176 יָחַל yâchal yaw-chal' aguardar, esperar Detalhes
H2483 חֳלִי chŏlîy khol-ee' doença Detalhes
H3539 כַּדְכֹּד kadkôd kad-kode' uma pedra preciosa (talvez rubi ou ágata) Detalhes
H2481 חֲלִי chălîy khal-ee' jóia, ornamento Detalhes
H4059 מִדַּד middad mid-dad' (Piel) fazer extensão, continuar Detalhes


Gematria Siduri 30

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 30:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2270 חָבֵר châbêr khaw-bare' unido n m Detalhes
H1534 גַּלְגַּל galgal gal-gal' roda, remoinho, redemoinho, girar Detalhes
H4405 מִלָּה millâh mil-law' palavra, discurso, declaração Detalhes
H2063 זֹאת zôʼth zothe' este, esta, isto, aqui, o qual, este...aquele, este um...aquele outro, tal Detalhes
H597 אָנַס ʼânaç aw-nas' (Qal) compelir, coagir Detalhes
H7338 רַחַב rachab rakh'-ab amplitude, lugar amplo e espaçoso Detalhes
H2482 חֲלִי Chălîy khal-ee' uma cidade na fronteira de Aser entre Helcate e Béten Detalhes
H2981 יְבוּל yᵉbûwl yeb-ool' produto, fruto, produto (do solo) Detalhes
H6433 פֻּם pum poom boca Detalhes
H3259 יָעַד yâʻad yaw-ad' fixar, designar, juntar, reunir, estabelecer, prometer em casamento Detalhes
H1420 גְּדוּלָה gᵉdûwlâh ghed-oo-law' grandeza Detalhes
H1535 גַּלְגַּל galgal gal-gal' roda Detalhes
H7266 רְגַז rᵉgaz reg-az' ira Detalhes
H7704 שָׂדֶה sâdeh saw-deh' campo, terra Detalhes
H2719 חֶרֶב chereb kheh'-reb espada, faca Detalhes
H2582 חֵנָדָד Chênâdâd khay-naw-dawd' líder de uma família de levitas que tomou parte na reconstrução do templo Detalhes
H5499 סְחָבָה çᵉchâbâh seh-khaw-baw' trapo, roupa usada (tecido rasgado ou arrancado) Detalhes
H7337 רָחַב râchab raw-khab' ser ou ficar amplo, ser ou ficar grande Detalhes
H3864 לוּבִי Lûwbîy loo-bee' um povo do norte da África e a oeste do Egito Detalhes
H2413 חָטַם châṭam khaw-tam' segurar, restringir Detalhes


Gematria Katan 12

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 12:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2507 חֵלֶק Chêleq khay'-lek um descendente de Manassés e segundo filho de Gileade Detalhes
H4747 מְקֵרָה mᵉqêrâh mek-ay-raw' frescura, frescor Detalhes
H504 אֶלֶף ʼeleph eh'-lef gado, bois Detalhes
H2049 הָתֹל hâthôl haw-thole' zombaria, zombador Detalhes
H7314 רוּם rûwm room altura Detalhes
H1263 בָּרוּךְ Bârûwk baw-rook' amigo, escrivão e fiel assistente de Jeremias Detalhes
H4465 מִמְכָּר mimkâr mim-kawr' venda, produto, coisa vendida Detalhes
H7797 שׂוּשׂ sûws soos exultar, regozijar Detalhes
H6595 פַּת path path fragmento, um pouco, bocado (de pão), pedaço Detalhes
H847 אֶשְׁתָּאֹל ʼEshtâʼôl esh-taw-ole' uma cidade de Dã localizada em Judá Detalhes
H4874 מַשֶּׁה mashsheh mash-sheh' empréstimo Detalhes
H8402 תִּבְנִי Tibnîy tib-nee' aspirante ao trono do reino do norte, de Israel, depois da morte de Zimri; lutou por 4 anos com a facção rival cujo líder era Omri; morreu depois de <a class='S' href='S:H4'>4</a> anos deixando o trono para Omri Detalhes
H6212 עֶשֶׂב ʻeseb eh'seb erva, relva, grama, plantas Detalhes
H7312 רוּם rûwm room arrogância, altura, elevação Detalhes
H7602 שָׁאַף shâʼaph shaw-af' ofegar, arquejar, suspirar, ansiar por, respirar com dificuldade Detalhes
H8449 תֹּור tôwr tore pomba, pomba-rola Detalhes
H7404 רְכֻלָּה rᵉkullâh rek-ool-law' mercadoria, comércio, negócio Detalhes
H5405 נָשַׁת nâshath naw-shath' estar seco, estar ressecado Detalhes
H7493 רָעַשׁ râʻash raw-ash tremer, estremecer Detalhes
H2283 חָגָא châgâʼ khaw-gaw' terror, um espanto (em terror) Detalhes


Gematria Perati 1064

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 1064:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2429 חַיִל chayil khah'-yil força, exército, poder Detalhes
H3176 יָחַל yâchal yaw-chal' aguardar, esperar Detalhes
H2427 חִיל chîyl kheel dor, agonia, sofrimento, uma contorção, angústia Detalhes
H2426 חֵיל chêyl khale rampa, fortaleza, muro Detalhes
H2428 חַיִל chayil khah'-yil força, poder, eficiência, fartura, exército Detalhes
H2481 חֲלִי chălîy khal-ee' jóia, ornamento Detalhes
H2482 חֲלִי Chălîy khal-ee' uma cidade na fronteira de Aser entre Helcate e Béten Detalhes
H3896 לֶחִי Lechîy lekh'-ee um lugar em Judá que deve ter sido em Sefelá, próximo à fronteira do território montanhoso de Judá; localização incerta Detalhes
H3895 לְחִי lᵉchîy lekh-ee' maxilar, bochecha Detalhes
H2483 חֳלִי chŏlîy khol-ee' doença Detalhes
Entenda a Guematria

22 Ocorrências deste termo na Bíblia


O SENHORH3068 יְהוָהH3068 afastaráH5493 סוּרH5493 H8689 de ti toda enfermidadeH2483 חֳלִיH2483; sobre ti não poráH7760 שׂוּםH7760 H8799 nenhuma das doençasH4064 מַדוֶהH4064 malignasH7451 רַעH7451 dos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714, que bem sabesH3045 יָדַעH3045 H8804; antes, as poráH5414 נָתַןH5414 H8804 sobre todos os que te odeiamH8130 שָׂנֵאH8130 H8802.
יְהוָה סוּר חֳלִי; שׂוּם מַדוֶה רַע מִצרַיִם, יָדַע נָתַן שָׂנֵא
então, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fará terríveisH6381 פָּלָאH6381 H8689 as tuas pragasH4347 מַכָּהH4347 e as pragasH4347 מַכָּהH4347 de tua descendênciaH2233 זֶרַעH2233, grandesH1419 גָּדוֹלH1419 e duradourasH539 אָמַןH539 H8737 pragasH4347 מַכָּהH4347, e enfermidadesH2483 חֳלִיH2483 gravesH7451 רַעH7451 e duradourasH539 אָמַןH539 H8737;
יְהוָה פָּלָא מַכָּה מַכָּה זֶרַע, גָּדוֹל אָמַן מַכָּה, חֳלִי רַע אָמַן
Também o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fará virH5927 עָלָהH5927 H8686 sobre ti toda enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 e toda pragaH4347 מַכָּהH4347 que não estão escritasH3789 כָּתַבH3789 H8803 no livroH5612 סֵפֶרH5612 desta LeiH8451 תּוֹרָהH8451, até que sejas destruídoH8045 שָׁמַדH8045 H8736.
יְהוָה עָלָה חֳלִי מַכָּה כָּתַב סֵפֶר תּוֹרָה, שָׁמַד
DepoisH310 אַחַרH310 distoH1697 דָּבָרH1697, adoeceuH2470 חָלָהH2470 H8804 o filhoH1121 בֵּןH1121 da mulherH802 אִשָּׁהH802, da donaH1172 בַּעֲלָהH1172 da casaH1004 בַּיִתH1004, e a sua doençaH2483 חֳלִיH2483 se agravouH3966 מְאֹדH3966 tantoH2389 חָזָקH2389, que ele morreuH5397 נְשָׁמָהH5397 H3498 יָתַרH3498 H8738.
אַחַר דָּבָר, חָלָה בֵּן אִשָּׁה, בַּעֲלָה בַּיִת, חֳלִי מְאֹד חָזָק, נְשָׁמָה יָתַר
E caiuH5307 נָפַלH5307 H8799 AcaziasH274 אֲחַזיָהH274 pelas gradesH7639 שְׂבָכָהH7639 de um quartoH5944 עֲלִיָהH5944 alto, em SamariaH8111 שֹׁמְרוֹןH8111, e adoeceuH2470 חָלָהH2470 H8799; enviouH7971 שָׁלחַH7971 H8799 mensageirosH4397 מַלאָךְH4397 e disse-lhesH559 אָמַרH559 H8799: IdeH3212 יָלַךְH3212 H8798 e consultaiH1875 דָּרַשׁH1875 H8798 a Baal-ZebubeH1176 בַּעַל זְבוּבH1176, deusH430 אֱלֹהִיםH430 de EcromH6138 עֶקרוֹןH6138, se sarareiH2421 חָיָהH2421 H8799 desta doençaH2483 חֳלִיH2483.
נָפַל אֲחַזיָה שְׂבָכָה עֲלִיָה שֹׁמְרוֹן, חָלָה שָׁלחַ מַלאָךְ אָמַר יָלַךְ דָּרַשׁאֱלֹהִים עֶקרוֹן, חָיָה חֳלִי.
Então, o reiH4428 מֶלֶךְH4428 disseH559 אָמַרH559 H8799 a HazaelH2371 חֲזָאֵלH2371: TomaH3947 לָקחַH3947 H8798 presentesH4503 מִנחָהH4503 contigoH3027 יָדH3027, e vaiH3212 יָלַךְH3212 H8798 encontrar-teH7125 קִראָהH7125 H8800 com o homemH376 אִישׁH376 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430, e, por seu intermédio, perguntaH1875 דָּרַשׁH1875 H8804 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: SarareiH2421 חָיָהH2421 H8799 eu desta doençaH2483 חֳלִיH2483?
מֶלֶךְ אָמַר חֲזָאֵל: לָקחַ מִנחָה יָד, יָלַךְ קִראָה אִישׁ אֱלֹהִים, דָּרַשׁ יְהוָה, אָמַר חָיָה חֳלִי?
FoiH3212 יָלַךְH3212 H8799, pois, HazaelH2371 חֲזָאֵלH2371 encontrar-seH7125 קִראָהH7125 H8800 com ele, levandoH3947 לָקחַH3947 H8799 consigoH3027 יָדH3027 um presenteH4503 מִנחָהH4503, a saber, quarentaH705 אַרְבָּעִיםH705 camelosH1581 גָּמָלH1581 carregadosH4853 מַשָּׂאH4853 de tudo que era bomH2898 טוּבH2898 de DamascoH1834 דַּמֶּשֶׂקH1834; chegouH935 בּוֹאH935 H8799, apresentou-seH5975 עָמַדH5975 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 dele e disseH559 אָמַרH559 H8799: Teu filhoH1121 בֵּןH1121 Ben-HadadeH1130 בֶּן־הֲדַדH1130, reiH4428 מֶלֶךְH4428 da SíriaH758 אֲרָםH758, me enviouH7971 שָׁלחַH7971 H8804 a perguntar-teH559 אָמַרH559 H8800: SarareiH2421 חָיָהH2421 H8799 eu desta doençaH2483 חֳלִיH2483?
יָלַךְ חֲזָאֵל קִראָה לָקחַ יָד מִנחָה, אַרְבָּעִים גָּמָל מַשָּׂא טוּב דַּמֶּשֶׂק; בּוֹא עָמַד פָּנִים אָמַר בֵּן בֶּן־הֲדַד, מֶלֶךְ אֲרָם, שָׁלחַ אָמַר חָיָה חֳלִי?
Estando EliseuH477 אֱלִישָׁעH477 padecendoH2470 חָלָהH2470 H8804 da enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 de que havia de morrerH4191 מוּתH4191 H8799, JeoásH3101 יוֹאָשׁH3101, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, desceuH3381 יָרַדH3381 H8799 a visitá-lo, chorouH1058 בָּכָהH1058 H8799 sobre eleH6440 פָּנִיםH6440 e disseH559 אָמַרH559 H8799: Meu paiH1 אָבH1, meu paiH1 אָבH1! CarrosH7393 רֶכֶבH7393 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 e seus cavaleirosH6571 פָּרָשׁH6571!
אֱלִישָׁע חָלָה חֳלִי מוּת יוֹאָשׁ, מֶלֶךְ יִשׂרָ•אֵל, יָרַד בָּכָה פָּנִים אָמַר אָב, אָב! רֶכֶב יִשׂרָ•אֵל פָּרָשׁ!
No trigésimo nonoH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 H8672 תֵּשַׁעH8672 anoH8141 שָׁנֶהH8141 do seu reinadoH4438 מַלְכוּתH4438, caiu AsaH609 אָסָאH609 doenteH2456 חָלָאH2456 H8799 dos pésH7272 רֶגֶלH7272; a sua doençaH2483 חֳלִיH2483 era em extremoH4605 מַעַלH4605 grave; contudo, na sua enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 não recorreuH1875 דָּרַשׁH1875 H8804 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, mas confiou nos médicosH7495 רָפָאH7495 H8802.
שְׁלוֹשִׁים תֵּשַׁע שָׁנֶה מַלְכוּת, אָסָא חָלָא רֶגֶל; חֳלִי מַעַל חֳלִי דָּרַשׁ יְהוָה, רָפָא
Tu terás grandeH7227 רַבH7227 enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 H4245 מַחֲלֶהH4245 nas tuas entranhasH4578 מֵעֶהH4578, enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 que aumentará diaH3117 יוֹםH3117 após diaH3117 יוֹםH3117, até que saiamH3318 יָצָאH3318 H8799 as tuas entranhasH4578 מֵעֶהH4578.
רַב חֳלִי מַחֲלֶה מֵעֶה, חֳלִי יוֹם יוֹם, יָצָא מֵעֶה.
DepoisH310 אַחַרH310 de tudo isto, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 o feriuH5062 נָגַףH5062 H8804 nas suas entranhasH4578 מֵעֶהH4578 com enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 incurávelH369 אַיִןH369 H4832 מַרפֵּאH4832.
אַחַר יְהוָה נָגַף מֵעֶה חֳלִי אַיִן מַרפֵּא.
E, aumentando esta diaH3117 יוֹםH3117 após dia, ao caboH3318 יָצָאH3318 H8800 H6256 עֵתH6256 H7093 קֵץH7093 de doisH8147 שְׁנַיִםH8147 anosH3117 יוֹםH3117, saíram-lheH3318 יָצָאH3318 H8804 as entranhasH4578 מֵעֶהH4578 por causaH5973 עִםH5973 da enfermidadeH2483 חֳלִיH2483, e morreuH4191 מוּתH4191 H8799 com terríveisH7451 רַעH7451 agoniasH8463 תַּחֲלוּאH8463. O seu povoH5971 עַםH5971 não lhe queimouH6213 עָשָׂהH6213 H8804 aromasH8316 שְׂרֵפָהH8316, como se fezH8316 שְׂרֵפָהH8316 a seus paisH1 אָבH1.
יוֹם יָצָא עֵת קֵץ שְׁנַיִם יוֹם, יָצָא מֵעֶה עִם חֳלִי, מוּת רַע תַּחֲלוּא. עַם עָשָׂה שְׂרֵפָה, שְׂרֵפָה אָב.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 o assisteH5582 סָעַדH5582 H8799 no leitoH6210 עֶרֶשׂH6210 da enfermidadeH1741 דְּוַיH1741; na doençaH2483 חֳלִיH2483, tu lhe afofasH2015 הָפַךְH2015 H8804 a camaH4904 מִשְׁכָּבH4904.
יְהוָה סָעַד עֶרֶשׂ דְּוַי; חֳלִי, הָפַךְ מִשְׁכָּב.
Nas trevasH2822 חֹשֶׁךְH2822, comeuH398 אָכַלH398 H8799 em todos os seus diasH3117 יוֹםH3117, com muitoH7235 רָבָהH7235 H8687 enfadoH3707 כַּעַסH3707 H8804, com enfermidadesH2483 חֳלִיH2483 e indignaçãoH7110 קֶצֶףH7110.
חֹשֶׁךְ, אָכַל יוֹם, רָבָה כַּעַס חֳלִי קֶצֶף.
o homemH376 אִישׁH376 a quem DeusH430 אֱלֹהִיםH430 conferiuH5414 נָתַןH5414 H8799 riquezasH6239 עֹשֶׁרH6239, bensH5233 נֶכֶסH5233 e honraH3519 כָּבוֹדH3519, e nada lhe faltaH2638 חָסֵרH2638 de tudo quanto a sua almaH5315 נֶפֶשׁH5315 desejaH183 אָוָהH183 H8691, mas DeusH430 אֱלֹהִיםH430 não lhe concedeH7980 שָׁלַטH7980 H8686 que disso comaH398 אָכַלH398 H8800; antes, o estranhoH376 אִישׁH376 H5237 נָכרִיH5237 o comeH398 אָכַלH398 H8799; também isto é vaidadeH1892 הֶבֶלH1892 e graveH7451 רַעH7451 afliçãoH2483 חֳלִיH2483.
אִישׁ אֱלֹהִים נָתַן עֹשֶׁר, נֶכֶס כָּבוֹד, חָסֵר נֶפֶשׁ אָוָה אֱלֹהִים שָׁלַט אָכַל אִישׁ נָכרִי אָכַל הֶבֶל רַע חֳלִי.
Por que haveis de ainda ser feridosH5221 נָכָהH5221 H8714, visto que continuaisH3254 יָסַףH3254 H8686 em rebeldiaH5627 סָרָהH5627? Toda a cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 está doenteH2483 חֳלִיH2483, e todo o coraçãoH3824 לֵבָבH3824, enfermoH1742 דַּוָּיH1742.
נָכָה יָסַף סָרָה? רֹאשׁ חֳלִי, לֵבָב, דַּוָּי.
CânticoH4385 מִכְתָּבH4385 de EzequiasH2396 חִזקִיָהH2396, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, depois de ter estadoH2470 חָלָהH2470 H8800 doenteH2483 חֳלִיH2483 e se ter restabelecidoH2421 חָיָהH2421 H8799:
מִכְתָּב חִזקִיָה, מֶלֶךְ יְהוּדָה, חָלָה חֳלִי חָיָה
Era desprezadoH959 בָּזָהH959 H8737 e o mais rejeitadoH2310 חָדֵלH2310 entre os homensH376 אִישׁH376; homemH376 אִישׁH376 de doresH4341 מַכְאֹבH4341 e que sabeH3045 יָדַעH3045 H8803 o que é padecerH2483 חֳלִיH2483; e, como um de quem os homens escondemH4564 מַסְתֵּרH4564 H8688 o rostoH6440 פָּנִיםH6440, era desprezadoH959 בָּזָהH959 H8737, e dele não fizemosH2803 חָשַׁבH2803 H8804 caso.
בָּזָה חָדֵל אִישׁ; אִישׁ מַכְאֹב יָדַע חֳלִי; מַסְתֵּר פָּנִים, בָּזָה חָשַׁב
CertamenteH403 אָכֵןH403, ele tomouH5375 נָשָׂאH5375 H8804 sobre si as nossas enfermidadesH2483 חֳלִיH2483 e as nossas doresH4341 מַכְאֹבH4341 levouH5445 סָבַלH5445 H8804 sobre si; e nós o reputávamosH2803 חָשַׁבH2803 H8804 por aflitoH5060 נָגַעH5060 H8803, feridoH5221 נָכָהH5221 H8716 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 e oprimidoH6031 עָנָהH6031 H8794.
אָכֵן, נָשָׂא חֳלִי מַכְאֹב סָבַל חָשַׁב נָגַע נָכָה אֱלֹהִים עָנָה
Como o poçoH953 בּוֹרH953 conserva frescasH6979 קוּרH6979 H8687 as suas águasH4325 מַיִםH4325, assim elaH6979 קוּרH6979 H8689, a sua malíciaH7451 רַעH7451; violênciaH2555 חָמָסH2555 e estragoH7701 שֹׁדH7701 se ouvemH8085 שָׁמַעH8085 H8735 nela; enfermidadeH2483 חֳלִיH2483 e feridasH4347 מַכָּהH4347 há dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim continuamenteH8548 תָּמִידH8548.
בּוֹר קוּר מַיִם, קוּר רַע; חָמָס שֹׁד שָׁמַע חֳלִי מַכָּה פָּנִים תָּמִיד.
AiH188 אוֹיH188 de mim, por causa da minha ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667! É mui graveH2470 חָלָהH2470 H8737 a minha feridaH4347 מַכָּהH4347; então, eu disseH559 אָמַרH559 H8804: com efeitoH389 אַךְH389, é isto o meu sofrimentoH2483 חֳלִיH2483, e tenho de suportá-loH5375 נָשָׂאH5375 H8799.
אוֹי שֶׁבֶר! חָלָה מַכָּה; אָמַר אַךְ, חֳלִי, נָשָׂא
Quando EfraimH669 אֶפרַיִםH669 viuH7200 רָאָהH7200 H8799 a sua enfermidadeH2483 חֳלִיH2483, e JudáH3063 יְהוּדָהH3063, a sua chagaH4205 מָזוֹרH4205, subiuH3212 יָלַךְH3212 H8799 EfraimH669 אֶפרַיִםH669 à AssíriaH804 אַשּׁוּרH804 e se dirigiuH7971 שָׁלחַH7971 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 principalH3377 יָרֵבH3377 H8677 H7378 רִיבH7378 H8799, que o acudisse; mas ele não poderáH3201 יָכֹלH3201 H8799 curá-losH7495 רָפָאH7495 H8800, nem sararH1455 גָּהָהH1455 H8799 a sua chagaH4205 מָזוֹרH4205.
אֶפרַיִם רָאָה חֳלִי, יְהוּדָה, מָזוֹר, יָלַךְ אֶפרַיִם אַשּׁוּר שָׁלחַ מֶלֶךְ יָרֵב רִיב יָכֹל רָפָא גָּהָה מָזוֹר.