Strong H565



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

אִמְרָה
(H565)
ʼimrâh (im-raw')
  • 0565 אמרה ’imrah ou אמרה ’emrah.
  • Procedente de 561.
  • Referência ao Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento (DITAT/TWOT), 118b.
  • Substantivo feminino.
  1. declaração, discurso, palavra
    1. palavra de Deus, a Torá

Conteúdo relacionado


Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
א Aleph 1 1 1 1 1
מ Mem 40 40 13 4 1600
ר Resh 200 200 20 2 40000
ה He 5 5 5 5 25
Total 246 246 39 12 41626



Gematria Hechrachi 246

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 246:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4758 מַרְאֶה marʼeh mar-eh' vista, aparência, visão Detalhes
H4171 מוּר mûwr moor mudar, trocar Detalhes
H5213 נִיצֹוץ nîytsôwts nee-tsotes' faísca Detalhes
H4765 מַרְבַד marbad mar-bad' colcha, cobertor Detalhes
H565 אִמְרָה ʼimrâh im-raw' Detalhes
H7215 רָאמָה râʼmâh raw-maw' corais Detalhes
H1403 גַּבְרִיאֵל Gabrîyʼêl gab-ree-ale' um arcanjo; o anjo que Deus usou para enviar mensagens de grande importância para a humanidade; enviado a Daniel, a Zacarias, e a Maria Detalhes
H7314 רוּם rûwm room altura Detalhes
H7315 רֹום rôwm rome no alto, para cima Detalhes
H4057 מִדְבָּר midbâr mid-bawr' deserto Detalhes
H7312 רוּם rûwm room arrogância, altura, elevação Detalhes
H7076 קִנָּמֹון qinnâmôwn kin-naw-mone' canela Detalhes
H7311 רוּם rûwm room erguer, levantar, estar alto, ser elevado, ser exaltado Detalhes
H4759 מַרְאָה marʼâh mar-aw' visão Detalhes
H7313 רוּם rûwm room levantar Detalhes
H6832 צְפוּעַ tsᵉphûwaʻ tsef-oo'-ah esterco (de gado), estrume Detalhes
H3994 מְאֵרָה mᵉʼêrâh meh-ay-raw' maldição Detalhes
H4760 מֻרְאָה murʼâh moor-aw' papo (de uma ave), canal alimentar (de uma ave) Detalhes


Gematria Gadol 246

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 246:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6832 צְפוּעַ tsᵉphûwaʻ tsef-oo'-ah esterco (de gado), estrume Detalhes
H4759 מַרְאָה marʼâh mar-aw' visão Detalhes
H4758 מַרְאֶה marʼeh mar-eh' vista, aparência, visão Detalhes
H1403 גַּבְרִיאֵל Gabrîyʼêl gab-ree-ale' um arcanjo; o anjo que Deus usou para enviar mensagens de grande importância para a humanidade; enviado a Daniel, a Zacarias, e a Maria Detalhes
H7215 רָאמָה râʼmâh raw-maw' corais Detalhes
H4171 מוּר mûwr moor mudar, trocar Detalhes
H4760 מֻרְאָה murʼâh moor-aw' papo (de uma ave), canal alimentar (de uma ave) Detalhes
H3994 מְאֵרָה mᵉʼêrâh meh-ay-raw' maldição Detalhes
H4057 מִדְבָּר midbâr mid-bawr' deserto Detalhes
H4765 מַרְבַד marbad mar-bad' colcha, cobertor Detalhes
H565 אִמְרָה ʼimrâh im-raw' Detalhes


Gematria Siduri 39

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 39:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2510 חָלָק Châlâq khaw-lawk' uma montanha no sul de Judá que indica o limite sul da conquista de Josué; localização desconhecida Detalhes
H2538 חָמוּל Châmûwl khaw-mool' o filho mais novo de Perez, filho de Judá com Tamar Detalhes
H565 אִמְרָה ʼimrâh im-raw' Detalhes
H5326 נִצְבָּה nitsbâh nits-baw' firmeza Detalhes
H1639 גָּרַע gâraʻ gaw-rah' diminuir, restringir, retirar, abater, manter atrás, acabar, tomar de, aparar Detalhes
H2558 חֹמֶץ chômets kho'-mets vinagre Detalhes
H3017 יָגוּר Yâgûwr yaw-goor' uma cidade de Judá, uma das mais distantes na direção sul, junto à fronteira de Edom Detalhes
H2132 זַיִת zayith zay'-yith azeitona, oliveira Detalhes
H3517 כְּבֵדֻת kᵉbêduth keb-ay-dooth' peso, dificuldade Detalhes
H7757 שׁוּל shûwl shool bainha (referindo-se à veste) Detalhes
H5211 נִיס nîyç neece refúgio, fugitivo Detalhes
H7311 רוּם rûwm room erguer, levantar, estar alto, ser elevado, ser exaltado Detalhes
H2393 חֶזְקָה chezqâh khez-kaw' força, forte, fortalecido Detalhes
H2612 חֹנֶף chôneph kho'-nef hipocrisia, impiedade, hipócrita, profanação Detalhes
H7959 שֶׁלֶו shelev sheh'-lev tranqüilidade, prosperidade Detalhes
H8518 תָּלָה tâlâh taw-law' pendurar Detalhes
H317 אׇחֳרִי ʼochŏrîy okh-or-ee' outro, um outro Detalhes
H1217 בָּצֵק bâtsêq baw-tsake' massa (não levedada) Detalhes
H7519 רָצָא râtsâʼ raw-tsaw' (Qal) correr Detalhes
H6808 צָעָה tsâʻâh tsaw-aw' abaixar, curvar, inclinar Detalhes


Gematria Katan 12

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 12:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2048 הָתַל hâthal haw-thal' (Piel) zombar, enganar Detalhes
H1879 דָּשֵׁן dâshên daw-shane' gordo subst Detalhes
H334 אִטֵּר ʼiṭṭêr it-tare' amarrado, impedido (na sua direita, i.e. canhoto), fechado, calado Detalhes
H3188 יַחַשׂ yachas yakh'-as genealogia Detalhes
H6012 עָמֵק ʻâmêq aw-make' profundo, inescrutável Detalhes
H1199 בָּעֲרָא Bâʻărâʼ bah-ar-aw' uma das esposas de Saaraim, um benjamita Detalhes
H2995 יַבְנְאֵל Yabnᵉʼêl yab-neh-ale' uma cidade em Judá junto à fronteira do norte próxima ao mar Detalhes
H1104 בָּלַע bâlaʻ baw-lah' engolir, deglutir, tragar, comer tudo Detalhes
H8048 שַׁמָּה Shammâh sham-maw' filho de Reuel, neto de Esaú, e um líder de Edom Detalhes
H7718 שֹׁהַם shôham sho'-ham uma gema ou pedra preciosa Detalhes
H4745 מִקְרֶה miqreh mik-reh' reunião ou evento inesperado, acidente, acontecimento, acaso, sorte Detalhes
H506 אֲלַף ʼălaph al-af' mil, <a class='S' href='S:H1000'>1000</a> Detalhes
H1387 גֶּבַע Gebaʻ gheh'-bah uma cidade em Benjamim (atual ’Jeba’) que se encontra no topo de um monte íngreme e aplainado, distando dez quilômetros (ou seis milhas) ao nordeste de Jerusalém e cinco quilômetros (ou três milhas) de Gibeá, à beira do Wadi Suweinit no lado norte em direção à antiga vila de Micmás, atual ’Mukhmas’ Detalhes
H4221 מֹחַ môach mo'-akh tutano Detalhes
H2717 חָרַב chârab khaw-rab' estar assolado, permanecer assolado, tornar desolado, estar desolado, estar em ruínas Detalhes
H5624 סֶרֶד Çered seh'-red o 1o filho de Zebulom Detalhes
H5716 עֲדִי ʻădîy ad-ee' ornamentos Detalhes
H7717 שָׂהֵד sâhêd saw-hade' testemunha Detalhes
H2053 וָו vâv vaw gancho, prego, pino Detalhes
H8176 שָׁעַר shâʻar shaw-ar' partir ao meio, raciocinar, calcular, contar, estimar Detalhes


Gematria Perati 41626

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 41626:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7215 רָאמָה râʼmâh raw-maw' corais Detalhes
H4759 מַרְאָה marʼâh mar-aw' visão Detalhes
H3994 מְאֵרָה mᵉʼêrâh meh-ay-raw' maldição Detalhes
H565 אִמְרָה ʼimrâh im-raw' Detalhes
H4758 מַרְאֶה marʼeh mar-eh' vista, aparência, visão Detalhes
H4760 מֻרְאָה murʼâh moor-aw' papo (de uma ave), canal alimentar (de uma ave) Detalhes
Entenda a Guematria

35 Ocorrências deste termo na Bíblia


E disseH559 אָמַרH559 H8799 LamequeH3929 לֶמֶךְH3929 às suas esposasH802 אִשָּׁהH802: AdaH5711 עָדָהH5711 e ZiláH6741 צִלָּהH6741, ouvi-meH8085 שָׁמַעH8085 H8798 H6963 קוֹלH6963; vós, mulheresH802 אִשָּׁהH802 de LamequeH3929 לֶמֶךְH3929, escutaiH238 אָזַןH238 H8685 o que passo a dizer-vosH565 אִמְרָהH565: MateiH2026 הָרַגH2026 H8804 um homemH376 אִישׁH376 porque ele me feriuH6482 פֶּצַעH6482; e um rapazH3206 יֶלֶדH3206 porque me pisouH2250 חַבּוּרָהH2250.
אָמַר לֶמֶךְ אִשָּׁה: עָדָה צִלָּה, שָׁמַע קוֹל; אִשָּׁה לֶמֶךְ, אָזַן אִמְרָה: הָרַג אִישׁ פֶּצַע; יֶלֶד חַבּוּרָה.
GotejeH6201 עָרַףH6201 H8799 a minha doutrinaH3948 לֶקחַH3948 como a chuvaH4306 מָטָרH4306, destileH5140 נָזַלH5140 H8799 a minha palavraH565 אִמְרָהH565 como o orvalhoH2919 טַלH2919, como chuviscoH8164 שָׂעִירH8164 sobre a relvaH1877 דֶּשֶׁאH1877 e como gotas de águaH7241 רָבִיבH7241 sobre a ervaH6212 עֶשֶׂבH6212.
עָרַף לֶקחַ מָטָר, נָזַל אִמְרָה טַל, שָׂעִיר דֶּשֶׁא רָבִיב עֶשֶׂב.
aquele que disseH559 אָמַרH559 H8802 a seu paiH1 אָבH1 e a sua mãeH517 אֵםH517: Nunca os viH7200 רָאָהH7200 H8804; e não conheceuH5234 נָכַרH5234 H8689 a seus irmãosH251 אָחH251 e não estimouH3045 יָדַעH3045 H8804 a seus filhosH1121 בֵּןH1121, pois guardouH8104 שָׁמַרH8104 H8804 a tua palavraH565 אִמְרָהH565 e observouH5341 נָצַרH5341 H8799 a tua aliançaH1285 בְּרִיתH1285.
אָמַר אָב אֵם: רָאָה נָכַר אָח יָדַע בֵּן, שָׁמַר אִמְרָה נָצַר בְּרִית.
O caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 de DeusH410 אֵלH410 é perfeitoH8549 תָּמִיםH8549; a palavraH565 אִמְרָהH565 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 é provadaH6884 צָרַףH6884 H8803; ele é escudoH4043 מָגֵןH4043 para todos os que nele se refugiamH2620 חָסָהH2620 H8802.
דֶּרֶךְ אֵל תָּמִים; אִמְרָה יְהוָה צָרַף מָגֵן חָסָה
As palavrasH565 אִמְרָהH565 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 são palavrasH565 אִמְרָהH565 purasH2889 טָהוֹרH2889, prataH3701 כֶּסֶףH3701 refinadaH6884 צָרַףH6884 H8803 em cadinhoH5948 עֲלִילH5948 de barroH776 אֶרֶץH776, depuradaH2212 זָקַקH2212 H8794 sete vezesH7659 שִׁבעָתַיִםH7659.
אִמְרָה יְהוָה אִמְרָה טָהוֹר, כֶּסֶף צָרַף עֲלִיל אֶרֶץ, זָקַק שִׁבעָתַיִם.
Eu te invocoH7121 קָרָאH7121 H8804, ó DeusH410 אֵלH410, pois tu me respondesH6030 עָנָהH6030 H8799; inclina-meH5186 נָטָהH5186 H8685 os ouvidosH241 אֹזֶןH241 e acodeH8085 שָׁמַעH8085 H8798 às minhas palavrasH565 אִמְרָהH565.
קָרָא אֵל, עָנָה נָטָה אֹזֶן שָׁמַע אִמְרָה.
O caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 de DeusH410 אֵלH410 é perfeitoH8549 תָּמִיםH8549; a palavraH565 אִמְרָהH565 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 é provadaH6884 צָרַףH6884 H8803; ele é escudoH4043 מָגֵןH4043 para todos os que nele se refugiamH2620 חָסָהH2620 H8802.
דֶּרֶךְ אֵל תָּמִים; אִמְרָה יְהוָה צָרַף מָגֵן חָסָה
até cumprir-seH935 בּוֹאH935 H8800 H6256 עֵתH6256 a profeciaH1697 דָּבָרH1697 a respeito dele, e tê-lo provadoH6884 צָרַףH6884 H8804 a palavraH565 אִמְרָהH565 do SENHORH3068 יְהוָהH3068.
בּוֹא עֵת דָּבָר צָרַף אִמְרָה יְהוָה.
GuardoH6845 צָפַןH6845 H8804 no coraçãoH3820 לֵבH3820 as tuas palavrasH565 אִמְרָהH565, para não pecarH2398 חָטָאH2398 H8799 contra ti.
צָפַן לֵב אִמְרָה, חָטָא
ConfirmaH6965 קוּםH6965 H8685 ao teu servoH5650 עֶבֶדH5650 a tua promessaH565 אִמְרָהH565 feita aos que te tememH3374 יִראָהH3374.
קוּם עֶבֶד אִמְרָה יִראָה.
VenhamH935 בּוֹאH935 H8799 também sobre mim as tuas misericórdiasH2617 חֵסֵדH2617, SENHORH3068 יְהוָהH3068, e a tua salvaçãoH8668 תְּשׁוּעָהH8668, segundo a tua promessaH565 אִמְרָהH565.
בּוֹא חֵסֵד, יְהוָה, תְּשׁוּעָה, אִמְרָה.
O que me consolaH5165 נֶחָמָהH5165 na minha angústiaH6040 עֳנִיH6040 é isto: que a tua palavraH565 אִמְרָהH565 me vivificaH2421 חָיָהH2421 H8765.
נֶחָמָה עֳנִי אִמְרָה חָיָה
ImploroH2470 חָלָהH2470 H8765 de todo o coraçãoH3820 לֵבH3820 a tua graçaH6440 פָּנִיםH6440; compadece-teH2603 חָנַןH2603 H8798 de mim, segundo a tua palavraH565 אִמְרָהH565.
חָלָה לֵב פָּנִים; חָנַן אִמְרָה.
Antes de ser afligidoH6031 עָנָהH6031 H8799, andava erradoH7683 שָׁגַגH7683 H8802, mas agora guardoH8104 שָׁמַרH8104 H8804 a tua palavraH565 אִמְרָהH565.
עָנָה שָׁגַג שָׁמַר אִמְרָה.
Venha, pois, a tua bondadeH2617 חֵסֵדH2617 consolar-meH5162 נָחַםH5162 H8763, segundo a palavraH565 אִמְרָהH565 que deste ao teu servoH5650 עֶבֶדH5650.
חֵסֵד נָחַם אִמְרָה עֶבֶד.
EsmorecemH3615 כָּלָהH3615 H8804 os meus olhosH5869 עַיִןH5869 de tanto esperar por tua promessaH565 אִמְרָהH565, enquanto digoH559 אָמַרH559 H8800: quando me haverás de consolarH5162 נָחַםH5162 H8762?
כָּלָה עַיִן אִמְרָה, אָמַר נָחַם
Quão docesH4452 מָלַץH4452 H8738 são as tuas palavrasH565 אִמְרָהH565 ao meu paladarH2441 חֵךְH2441! Mais que o melH1706 דְּבַשׁH1706 à minha bocaH6310 פֶּהH6310.
מָלַץ אִמְרָה חֵךְ! דְּבַשׁ פֶּה.
Ampara-meH5564 סָמַךְH5564 H8798, segundo a tua promessaH565 אִמְרָהH565, para que eu vivaH2421 חָיָהH2421 H8799; não permitas que a minha esperançaH7664 שֵׂבֶרH7664 me envergonheH954 בּוּשׁH954 H8686.
סָמַךְ אִמְרָה, חָיָה שֵׂבֶר בּוּשׁ
Desfalecem-meH3615 כָּלָהH3615 H8804 os olhosH5869 עַיִןH5869 à espera da tua salvaçãoH3444 יְשׁוּעָהH3444 e da promessaH565 אִמְרָהH565 da tua justiçaH6664 צֶדֶקH6664.
כָּלָה עַיִן יְשׁוּעָה אִמְרָה צֶדֶק.
FirmaH3559 כּוּןH3559 H8685 os meus passosH6471 פַּעַםH6471 na tua palavraH565 אִמְרָהH565, e não me domineH7980 שָׁלַטH7980 H8686 iniquidadeH205 אָוֶןH205 alguma.
כּוּן פַּעַם אִמְרָה, שָׁלַט אָוֶן
PuríssimaH3966 מְאֹדH3966 H6884 צָרַףH6884 H8803 é a tua palavraH565 אִמְרָהH565; por isso, o teu servoH5650 עֶבֶדH5650 a estimaH157 אָהַבH157 H8804.
מְאֹד צָרַף אִמְרָה; עֶבֶד אָהַב
Os meus olhosH5869 עַיִןH5869 antecipam-seH6923 קָדַםH6923 H8765 às vigílias noturnasH821 אַשְׁמֻרָהH821, para que eu mediteH7878 שִׂיחַH7878 H8800 nas tuas palavrasH565 אִמְרָהH565.
עַיִן קָדַם אַשְׁמֻרָה, שִׂיחַ אִמְרָה.
DefendeH7378 רִיבH7378 H8798 a minha causaH7379 רִיבH7379 e liberta-meH1350 גָּאַלH1350 H8798; vivifica-meH2421 חָיָהH2421 H8761, segundo a tua promessaH565 אִמְרָהH565.
רִיב רִיב גָּאַל חָיָה אִמְרָה.
ViH7200 רָאָהH7200 H8804 os infiéisH898 בָּגַדH898 H8802 e senti desgostoH6962 קוּטH6962 H8709, porque não guardamH8104 שָׁמַרH8104 H8804 a tua palavraH565 אִמְרָהH565.
רָאָה בָּגַד קוּט שָׁמַר אִמְרָה.
Alegro-meH7797 שׂוּשׂH7797 H8801 nas tuas promessasH565 אִמְרָהH565, como quem achaH4672 מָצָאH4672 H8802 grandesH7227 רַבH7227 despojosH7998 שָׁלָלH7998.
שׂוּשׂ אִמְרָה, מָצָא רַב שָׁלָל.
ChegueH935 בּוֹאH935 H8799 a minha petiçãoH8467 תְּחִנָּהH8467 à tua presençaH6440 פָּנִיםH6440; livra-meH5337 נָצַלH5337 H8685 segundo a tua palavraH565 אִמְרָהH565.
בּוֹא תְּחִנָּה פָּנִים; נָצַל אִמְרָה.
A minha línguaH3956 לָשׁוֹןH3956 celebreH6030 עָנָהH6030 H8799 a tua leiH565 אִמְרָהH565, pois todos os teus mandamentosH4687 מִצוָהH4687 são justiçaH6664 צֶדֶקH6664.
לָשׁוֹן עָנָה אִמְרָה, מִצוָה צֶדֶק.
Prostrar-me-eiH7812 שָׁחָהH7812 H8691 para o teu santoH6944 קֹדֶשׁH6944 temploH1964 הֵיכָלH1964 e louvareiH3034 יָדָהH3034 H8686 o teu nomeH8034 שֵׁםH8034, por causa da tua misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 e da tua verdadeH571 אֶמֶתH571, pois magnificasteH1431 גָּדַלH1431 H8689 acima de tudo o teu nomeH8034 שֵׁםH8034 e a tua palavraH565 אִמְרָהH565.
שָׁחָה קֹדֶשׁ הֵיכָל יָדָה שֵׁם, חֵסֵד אֶמֶת, גָּדַל שֵׁם אִמְרָה.
Ele enviaH7971 שָׁלחַH7971 H8802 as suas ordensH565 אִמְרָהH565 à terraH776 אֶרֶץH776, e sua palavraH1697 דָּבָרH1697 correH7323 רוּץH7323 H8799 velozmenteH4120 מְהֵרָהH4120;
שָׁלחַ אִמְרָה אֶרֶץ, דָּבָר רוּץ מְהֵרָה;
Toda palavraH565 אִמְרָהH565 de DeusH433 אֱלוֹהַּH433 é puraH6884 צָרַףH6884 H8803; ele é escudoH4043 מָגֵןH4043 para os que nele confiamH2620 חָסָהH2620 H8802.
אִמְרָה אֱלוֹהַּ צָרַף מָגֵן חָסָה
Pelo que, como a língua de fogoH784 אֵשׁH784 consomeH398 אָכַלH398 H8800 o restolhoH7179 קַשׁH7179, e a erva secaH2842 חָשַׁשׁH2842 se desfazH7503 רָפָהH7503 H8799 pela chamaH3956 לָשׁוֹןH3956 H3852 לֶהָבָהH3852, assim será a sua raizH8328 שֶׁרֶשׁH8328 como podridãoH4716 מַקH4716, e a sua florH6525 פֶּרחַH6525 se esvaeceráH5927 עָלָהH5927 H8799 como póH80 אָבָקH80; porquanto rejeitaramH3988 מָאַסH3988 H8804 a leiH8451 תּוֹרָהH8451 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 e desprezaramH5006 נָאַץH5006 H8765 a palavraH565 אִמְרָהH565 do SantoH6918 קָדוֹשׁH6918 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
אֵשׁ אָכַל קַשׁ, חָשַׁשׁ רָפָה לָשׁוֹן לֶהָבָה, שֶׁרֶשׁ מַק, פֶּרחַ עָלָה אָבָק; מָאַס תּוֹרָה יְהוָה צָבָא נָאַץ אִמְרָה קָדוֹשׁ יִשׂרָ•אֵל.
Inclinai os ouvidosH238 אָזַןH238 H8685 e ouviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 a minha vozH6963 קוֹלH6963; atendei bemH7181 קָשַׁבH7181 H8685 e ouviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 o meu discursoH565 אִמְרָהH565.
אָזַן שָׁמַע קוֹל; קָשַׁב שָׁמַע אִמְרָה.
Então, lançada por terraH8213 שָׁפֵלH8213 H8804, do chãoH776 אֶרֶץH776 falarásH1696 דָּבַרH1696 H8762, e do póH6083 עָפָרH6083 sairá afogadaH7817 שָׁחחַH7817 H8735 a tua falaH565 אִמְרָהH565; subirá da terraH776 אֶרֶץH776 a tua vozH6963 קוֹלH6963 como a de um fantasmaH178 אוֹבH178; como um cochichoH6850 צָפַףH6850 H8770, a tua falaH565 אִמְרָהH565, desde o póH6083 עָפָרH6083.
שָׁפֵל אֶרֶץ דָּבַר עָפָר שָׁחחַ אִמְרָה; אֶרֶץ קוֹל אוֹב; צָפַף אִמְרָה, עָפָר.
Levantai-vosH6965 קוּםH6965 H8798, mulheresH802 אִשָּׁהH802 que viveis despreocupadamenteH7600 שַׁאֲנָןH7600, e ouviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 a minha vozH6963 קוֹלH6963; vós, filhasH1323 בַּתH1323, que estais confiantesH982 בָּטחַH982 H8802, inclinai os ouvidosH238 אָזַןH238 H8685 às minhas palavrasH565 אִמְרָהH565.
קוּם אִשָּׁה שַׁאֲנָן, שָׁמַע קוֹל; בַּת, בָּטחַ אָזַן אִמְרָה.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 o que intentouH2161 זָמַםH2161 H8804; cumpriuH1214 בָּצַעH1214 H8765 a ameaçaH565 אִמְרָהH565 que pronunciouH6680 צָוָהH6680 H8765 desde os diasH3117 יוֹםH3117 da antiguidadeH6924 קֶדֶםH6924; derrubouH2040 הָרַסH2040 H8804 e não se apiedouH2550 חָמַלH2550 H8804; fez que o inimigoH341 אֹיֵבH341 H8802 se alegrasseH8055 שָׂמחַH8055 H8762 por tua causa e exaltouH7311 רוּםH7311 H8689 o poderH7161 קֶרֶןH7161 dos teus adversáriosH6862 צַרH6862.
עָשָׂה יְהוָה זָמַם בָּצַע אִמְרָה צָוָה יוֹם קֶדֶם; הָרַס חָמַל אֹיֵב שָׂמחַ רוּם קֶרֶן צַר.