Pila

1042 γαββαθα gabbatha

de origem aramaica, cf 1355 גבתא; n pr loc

Gabatá = “elevação ou plataforma”

1. um lugar elevado, elevação

   Em grego era chamado “Lithostrotos”. A versão siríaca o traduz como “pavimento de pedras”. Pensa-se ser a sala “Gazith”, onde o Sinédrio sentava-se no templo quando julgava causas capitais. Era assim chamada, porque era pavimentada com pedras cortadas quadradas e lisas: “estava na parte norte; metade dela era sagrada, e metade era comum. Tinha duas portas, uma para aquela parte que era sagrada e outra para aquela parte que era comum. O Sinédrio reunia-se nesta parte que era comum.” Pilatos, mesmo sendo gentil, podia entrar nesta parte comum da sala, acessando-a pela porta comum. Este lugar, na língua dos judeus, que naquela época falavam siríaco, era chamado Gabatá, pelo que parece por causa da sua altura, embora as versões siríacas e persas tenham a palavra “Gaphiphtha”, que significa um cercado ou muro. O Talmude faz menção do alto de “Gab” na elevação da casa, mas não se sabe com certeza se é uma referência a Gabatá ou à sala “Gazith”. A Septuaginta usa a mesma palavra que o evangelho de Jão aqui, e chama pelo mesmo nome o pavimento do templo no qual os israelitas se prostravam e adoravam a Deus, 2Cr 7:3. (Gill)

   A palavra hebraica para Pavimento ocorre apenas uma vez no Antigo Testamento. Em 2Rs 16:17 lemos, “O rei Acaz cortou os painéis dos suportes, e de cima deles tomou a pia, e o mar, tirou-o de sobre os bois de bronze, que estavam debaixo dele, e o pôs sobre o pavimento de pedra.” No caso de Acaz, seu ato foi a indicação conclusiva de sua vil apostasia. O mesmo pode ser dito de Pilatos ao rebaixar-se aos judeus infiéis. No caso anterior, tratava-se de um governante judeu dominado por um idólatra gentil; no posterior, de um idólatra gentil dominado pelos judeus que tinham rejeitado o Messias! (AWP Jo 19:13)

1949 επιλαμβανομαι epilambanomai

voz média de 1909 e 2983; TDNT - 4:9,*; v

1. pegar em adição, agarrar, tomar posse de, surpreender, alcançar, chegar a
1. agarrar ou apoderar-se de algo com as mãos, prender, capturar
2. metáf. livrar alguém do perigo, ajudar, socorrer

1950 επιλανθανομαι epilanthanomai

voz média de 1909 e 2990; v

esquecer

negligenciar, não mais preocupar-se com

1. esquecido, entregue ao esquecimento, i.e. despreocupado com

2424 Ιησους Iesous

de origem hebraica 3091 ישוע; TDNT - 3:284,360; n pr m

Jesus = “Jeová é salvação”

Jesus, o filho de Deus, Salvador da humanidade, Deus encarnado

Jesus Barrabás era o ladrão cativo que o judeus pediram a Pilatos para libertar no lugar de Cristo

Jesus [Josué] era o famoso capitão dos israelitas, sucessor de Moisés (At 7:45; Hb 4:8)

Jesus [Josué], filho de Eliézer, um dos ancestrais de Cristo (Lc 3:29)

Jesus, de sobrenome Justo, um cristão judeu, cooperador de Paulo na pregação do evangelho (Cl 4:11)

3038 λιθοστρωτος lithostrotos

de 3037 e um derivado de 4766; adj

1. extensão (pavimentada com pedras)
2. mosaico ou piso de mosaico
1. de um lugar próximo ao pretório ou palácio de Jerusalém
2. apartmento cujo piso consiste de obra de mosaico
3. de lugares nos pátios externos do templo

   A palavra para “Pavimento” não se encontra em nenhum outro lugar no NT, mas seu equivalente hebraico ocorre apenas um vez no AT, e é evidente que o Santo Espírito nos levaria a relacionar as duas passagens. Lemos em 2Rs 16:17: “O rei Acaz cortou os painéis de suporte, e de cima deles tomou a pia, e o mar, tirou-o de sobre os bois de bronze, que estavam debaixo dele, e pôs sobre um pavimento de pedra.” No caso de Acaz, seu ato foi o símbolo conclusivo de sua rendição à vil apostasia. Pode-se dizer o mesmo de Pilatos no NT. Ele desce ao mesmo nível dos apostatas judaicos. No caso anterior, tratava-se de um governante judaico dominado por uma idólatra gentil; no segundo caso, de um idólatra gentio, dominado pelos judeus que rejeitaram seu Messias! (AWP)

4091 πιλατος Pilatos

de origem latina; n pr m

Pilatos = “armado com uma lança”

1. sexto procurador romano de Judá e Samaria que ordenou que Cristo fosse crucificado

4194 ποντιος Pontios

de origem latina; n pr m Pôncio [Pilatos] = “do mar”

1. sexto procurador romano de Judá. Foi ele quem crucificou a Cristo

4385 προτεινω proteino

de 4253 e teino (estender); v

1. estender, esticar
1. “quando tiverem estendido alguém usando tiras de couro”, i.e., receber os golpes das tiras (depois de ser amarrado a um viga ou um pilar)

4694 σπιλας spilas

de derivação incerta; n f

rocha no mar, cordilheira de pedras no mar, recife

metáf. de pessoas que pela sua conduta causam dano moral ou ruína a outros

4769 στυλος stulos

de stuo (reforçar, propriamente semelhante a raiz de 2476); TDNT - 7:732,1096; n m

1. pilar
2. coluna
1. pilares de fogo, i.e., chamas erguendo-se como pilares

   suporte ou sustentáculo

912 βαραββας Barabbas

de origem aramaica 1247 e 2 בר אבא; n pr m

Barrabás = “filho de um pai ou mestre”

1. o ladrão cativo que os judeus pediram a Pilatos para libertar ao invés de Cristo

0134 אדן ’eden

procedente do mesmo que 113 (no sentido de força); DITAT - 27a; n m

1. base, pedestal, encaixe (forte, firme)
1. pedestais de ouro nos quais pilares de mármore eram colocados
2. pedestais da terra, fundação da terra
3. pedestais, bases, ou encaixes nos quais era sustentado o tabernáculo

01531 גל gol

procedente de 1556; DITAT - 353c; n m

1. recipiente arredondado, bacia
1. bacia
2. recipiente arredondado
1. referindo-se a um candeeiro
2. referindo-se às partes de formato arredondado dos capitéis dos dois pilares do templo

01543 גלה gullah

procedente de 1556; DITAT - 353c; n f

1. recipiente arredondado, fonte, bacia
1. bacia
2. recipiente arredondado
1. referindo-se a uma candeia
2. referindo-se às partes de formato arredondado dos capitéis dos dois pilares do templo

02553 חמן chamman

procedente de 2535; DITAT- 677d; n m

1. altar do incenso, pilar dedicado ao sol, ídolo, imagem
1. usado em culto idólatra

0352 איל ’ayil

procedente do mesmo que 193; DITAT - 45d,e,f,g; n m

1. carneiro
1. carneiro (como alimento)
2. carneiro (como sacrifício)
3. carneiro (pele tingida de vermelho, para o tabernáculo)
2. pilares, verga, umbrais, pilastra
3. homem forte, líder, chefe
4. árvore grande, terebinto

03594 כיון Kiyuwn

procedente de 3559, grego 4481 Ρεμφαν; n pr dei

Quium = “uma imagem” ou “pilar”

1. provavelmente uma estátua do deus assírio-babilônico do planeta Saturno, usada para simbolizar a apostasia de Israel

03730 כפתר kaphtor

ou (Am 9:1) כפתור kaphtowr

provavelmente procedente de uma raiz não utilizada significando circundar; DITAT - 1029; n m

1. esfera, maçaneta, capitel, capitel de um pilar
1. maçaneta, esfera (como ornamento)
2. capitél (de um pilar)

03795 כתית kathiyth

procedente de 3807; DITAT - 1062a; adj

1. batido, puro, triturado fino (em um pilão), caro
1. referindo-se ao azeite de oliva

0380 אישון ’iyshown

diminutivo procedente de 376; DITAT - 83b; n m

1. pupila do olho
2. meio da noite (que é o período de maior escuridão)

04552 מסעד mic ad̀

procedente de 5582; DITAT - 1525a; n m

1. apoio, pilar

04690 מצוק matsuwq ou מצק matsuq

procedente de 6693; DITAT - 1896a; n m

1. suporte fundido, pilar, coluna

05333 נציב n etsiyb̂ ou נצב n etsib̂

procedente de 5324; DITAT - 1398b; n m

1. erigido, algo posicionado, coluna, guarnição, posto, pilar
1. pilar, coluna
2. intendente, representante

0539 אמן ’aman

uma raiz primitiva; DITAT - 116; v

1. apoiar, confirmar, ser fiel
1. (Qal)
1. apoiar, confirmar, ser fiel, manter, nutrir
1. pai adotivo (substantivo)
2. mãe adotiva, enfermeira
3. pilares, suportes da porta
2. (Nifal)
1. ser estável, ser fiel, ser carregado, firmar
1. ser carregado por uma enfermeira
2. firmado, certificado, duradouro
3. confirmado, estável, seguro
4. verificado, confirmado
5. digno de confiança, fiel, confiável
3. (Hifil)
1. permanecer firme, confiar, ter certeza, acreditar
1. permanecer firme
2. confiar, crer

0547 אמנה ’om enaĥ

particípio ativo de 544 (no sentido original de suporte) DITAT - 116; n f

1. pilar, suportes da porta
2. confirmar, suportar, sustentar

05940 עלי ̀eliy

procedente de 5927; DITAT - 1624b; n m

1. pilão

05982 עמוד ̀ammuwd ou עמד ̀ammud

procedente de 5975; DITAT - 1637c; n m

1. pilar, coluna
1. pilar
2. coluna, vertical
3. coluna (de fumaça)

07638 שבך sabak

procedente de uma raiz não utilizada significando entrelaçar; DITAT - 2230; n. m.

1. rede, grade
1. grade
2. ornamento em forma de rede (em pilares)
3. rede, armadilhas (para caçar animais)

07639 שבכה s ebakaĥ

procedente de 7638; DITAT - 2230b; n. f.

1. rede, grade
1. grade
2. ornamento em forma de rede (em pilares)
3. rede, armadilhas (para caçar animais)

08490 תימרה tiymarah ou תמרה timarah

procedente da mesma raiz que 8558; DITAT - 2523d; n. f.

1. pilar, coluna
1. planta semelhante à palmeira, abrindo no topo

0892 בבה babah

particípio ativo de uma raiz não utilizada significando escavar; DITAT - 196; n f

1. a menina (pupila) do olho

094 אגור ’Aguwr

particípio passivo de 103; n pr m Agur = “ajuntado”

1. filho de Jaque, um autor ou compilador de Pv 30:1-33