Strong H1993



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

הָמָה
(H1993)
hâmâh (haw-maw')

01993 המה hamah

uma raiz primitiva [veja 1949]; DITAT - 505; v

  1. murmurar, rosnar, rugir, chorar em alta voz, lamentar, enfurecer, soar, fazer barulho, tumultuar, ser clamoroso, ser inquieto, ser barulhento, ser movido, ser perturbado, estar em alvoroço
    1. (Qal)
      1. rosnar
      2. murmurar (fig. de uma alma em oração)
      3. rugir
      4. estar alvoroçado, estar comoção
      5. ser barulhento, ser turbulento

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ה He 5 5 5 5 25
מ Mem 40 40 13 4 1600
ה He 5 5 5 5 25
Total 50 50 23 14 1650



Gematria Hechrachi 50

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 50:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1502 גַּזָּם Gazzâm gaz-zawm' o líder de uma família de servos do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H127 אֲדָמָה ʼădâmâh ad-aw-maw' terra, solo Detalhes
H2931 טָמֵא ṭâmêʼ taw-may' impuro Detalhes
H128 אֲדָמָה ʼĂdâmâh ad-aw-maw' cidade em Naftali Detalhes
H4310 מִי mîy me Detalhes
H3209 יִלֹּוד yillôwd yil-lode' nascido Detalhes
H3030 יִדְאֲלָה Yidʼălâh yid-al-aw' uma cidade em Zebulom entre Sinrom e Belém, localização desconhecida Detalhes
H3605 כֹּל kôl kole todo, a totalidade Detalhes
H4128 מוּד mûwd mood (Polel) tremer Detalhes
H348 אִיזֶבֶל ʼÎyzebel ee-zeh'-bel rainha de Israel, esposa de Acabe, filha de Etbaal Detalhes
H126 אַדְמָה ʼAdmâh ad-maw' cidade no vale de Sidim Detalhes
H4102 מָהַהּ mâhahh maw-hah' (Hitpalpel) demorar-se, hesitar, atrasar, retardar Detalhes
H3220 יָם yâm yawm mar Detalhes
H3606 כֹּל kôl kole todo, tudo, a totalidade Detalhes
H3222 יֵם yêm yame significado incerto, significando talvez mulas ou fontes termais Detalhes
H3866 לוּדִי Lûwdîy loo-dee' os descendentes de Lude, o filho de Sem Detalhes
H331 אָטַם ʼâṭam aw-tam' fechar, calar, cerrar Detalhes
H4063 מֶדֶו medev meh'-dev veste Detalhes
H1501 גָּזָם gâzâm gaw-zawm' gafanhotos Detalhes
H4291 מְטָא mᵉṭâʼ met-aw' alcançar, vir sobre, atingir Detalhes


Gematria Gadol 50

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 50:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H348 אִיזֶבֶל ʼÎyzebel ee-zeh'-bel rainha de Israel, esposa de Acabe, filha de Etbaal Detalhes
H3209 יִלֹּוד yillôwd yil-lode' nascido Detalhes
H1993 הָמָה hâmâh haw-maw' murmurar, rosnar, rugir, chorar em alta voz, lamentar, enfurecer, soar, fazer barulho, tumultuar, ser clamoroso, ser inquieto, ser barulhento, ser movido, ser perturbado, estar em alvoroço Detalhes
H3030 יִדְאֲלָה Yidʼălâh yid-al-aw' uma cidade em Zebulom entre Sinrom e Belém, localização desconhecida Detalhes
H2930 טָמֵא ṭâmêʼ taw-may' ser impuro, tornar-se imundo, tornar-se impuro Detalhes
H126 אַדְמָה ʼAdmâh ad-maw' cidade no vale de Sidim Detalhes
H4128 מוּד mûwd mood (Polel) tremer Detalhes
H4102 מָהַהּ mâhahh maw-hah' (Hitpalpel) demorar-se, hesitar, atrasar, retardar Detalhes
H127 אֲדָמָה ʼădâmâh ad-aw-maw' terra, solo Detalhes
H128 אֲדָמָה ʼĂdâmâh ad-aw-maw' cidade em Naftali Detalhes
H4310 מִי mîy me Detalhes
H3866 לוּדִי Lûwdîy loo-dee' os descendentes de Lude, o filho de Sem Detalhes
H2931 טָמֵא ṭâmêʼ taw-may' impuro Detalhes
H4197 מֶזֶג mezeg meh'-zeg mistura, vinho misturado Detalhes
H4063 מֶדֶו medev meh'-dev veste Detalhes
H4291 מְטָא mᵉṭâʼ met-aw' alcançar, vir sobre, atingir Detalhes
H3606 כֹּל kôl kole todo, tudo, a totalidade Detalhes
H3605 כֹּל kôl kole todo, a totalidade Detalhes


Gematria Siduri 23

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 23:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1513 גֶּחֶל gechel geh'-khel carvão, brasa, brasas de fogo, brasas quentes Detalhes
H353 אֱיָל ʼĕyâl eh-yawl' força Detalhes
H1993 הָמָה hâmâh haw-maw' murmurar, rosnar, rugir, chorar em alta voz, lamentar, enfurecer, soar, fazer barulho, tumultuar, ser clamoroso, ser inquieto, ser barulhento, ser movido, ser perturbado, estar em alvoroço Detalhes
H584 אָנַח ʼânach aw-nakh' (Nifal) suspirar, gemer (em dor ou sofrimento), ofegar Detalhes
H170 אׇהֳלָה ʼOhŏlâh o-hol-aw' Samaria na qualidade de adúltera com a Assíria (metáfora) Detalhes
H3222 יֵם yêm yame significado incerto, significando talvez mulas ou fontes termais Detalhes
H855 אֵת ʼêth ayth relha de arado Detalhes
H988 בָּטֵל bâṭêl baw-tale' cessar Detalhes
H1345 גְּאוּאֵל Gᵉʼûwʼêl gheh-oo-ale' o gadita escolhido para espiar a terra, filho de Maqui Detalhes
H4310 מִי mîy me Detalhes
H695 אֶרֶב ʼereb eh'-reb uma emboscada Detalhes
H2135 זָכָה zâkâh zaw-kaw' ser limpo, ser puro, ser claro Detalhes
H3606 כֹּל kôl kole todo, tudo, a totalidade Detalhes
H1616 גֵּר gêr gare residente temorário Detalhes
H1615 גִּר gir gheer giz, cal Detalhes
H5077 נָדָה nâdâh naw-daw' (Hifil) excluir, levar embora, empurrar para o lado Detalhes
H6656 צְדָא tsᵉdâʼ tsed-aw' propósito adj. Detalhes
H3867 לָוָה lâvâh law-vaw' unir, ser unido Detalhes
H6895 קָבַב qâbab kaw-bab' amaldiçoar, proferir uma maldição contra Detalhes
H2084 זְבַן zᵉban zeb-an' comprar, ganhar Detalhes


Gematria Katan 14

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 14:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1131 בִּנּוּי Binnûwy bin-noo'-ee um exilado que retornou com Zorobabel, filho de Henadade, que auxiliou na reparação do muro de Jerusalém, sob a liderança de Neemias Detalhes
H7450 רָסַס râçaç raw-sas' (Qal) umedecer Detalhes
H8136 שִׁנְאָן shinʼân shin-awn' repetição Detalhes
H6496 פָּקִיד pâqîyd paw-keed' encarregado, representante, supervisor, oficial Detalhes
H5999 עָמָל ʻâmâl aw-mawl' esforço, dificuldade, trabalho Detalhes
H2179 זָנַב zânab zaw-nab' cortar fora Detalhes
H2067 זַבְדִּי Zabdîy zab-dee' filho de Zera e neto de Judá; avô de Acã Detalhes
H1306 בִּרְשַׁע Birshaʻ beer-shah' um rei de Gomorra Detalhes
H4407 מִלֹּוא millôwʼ mil-lo' um lugar próximo a Siquém; localização desconhecida Detalhes
H7859 שְׁטַר shᵉṭar shet-ar' lado (<a href='B:340 7:5'>Dn 7.5</a>) Detalhes
H904 בִּגְתָן Bigthân big-thawn' um eunuco na corte do rei Assuero (Xerxes) Detalhes
H8066 שְׁמִינִי shᵉmîynîy shem-ee-nee' oitavo (número ordinal) Detalhes
H128 אֲדָמָה ʼĂdâmâh ad-aw-maw' cidade em Naftali Detalhes
H7329 רָזָה râzâh raw-zaw' ser ou tornar-se ou ficar magro Detalhes
H4079 מִדְיָן midyân mid-yawn' rixa, contenda Detalhes
H4808 מְרִיבָה mᵉrîybâh mer-ee-baw' conflito, contenda Detalhes
H2998 יִבְנִיָּה Yibnîyâh yib-nee-yaw' um benjamita Detalhes
H7688 שָׁגַח shâgach shaw-gakh' (Hifil) fitar, olhar fixamente Detalhes
H1270 בַּרְזֶל barzel bar-zel' ferro Detalhes
H5902 עִירָם ʻÎyrâm ee-rawm' um líder dos edomitas Detalhes


Gematria Perati 1650

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 1650:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4102 מָהַהּ mâhahh maw-hah' (Hitpalpel) demorar-se, hesitar, atrasar, retardar Detalhes
H1993 הָמָה hâmâh haw-maw' murmurar, rosnar, rugir, chorar em alta voz, lamentar, enfurecer, soar, fazer barulho, tumultuar, ser clamoroso, ser inquieto, ser barulhento, ser movido, ser perturbado, estar em alvoroço Detalhes
Entenda a Guematria

31 Ocorrências deste termo na Bíblia


AdoniasH138 אֲדֹנִיָּהH138 e todos os convidadosH7121 קָרָאH7121 H8803 que com ele estavam o ouviramH8085 שָׁמַעH8085 H8799, quando acabavamH3615 כָּלָהH3615 H8765 de comerH398 אָכַלH398 H8800; também JoabeH3097 יוֹאָבH3097 ouviuH8085 שָׁמַעH8085 H8799 o sonidoH6963 קוֹלH6963 das trombetasH7782 שׁוֹפָרH7782 e disseH559 אָמַרH559 H8799: Que significa esse ruídoH6963 קוֹלH6963 de cidadeH7151 קִריָהH7151 alvoroçadaH1993 הָמָהH1993 H8802?
אֲדֹנִיָּה קָרָא שָׁמַע כָּלָה אָכַל יוֹאָב שָׁמַע קוֹל שׁוֹפָר אָמַר קוֹל קִריָה הָמָה
Com efeito, passaH1980 הָלַךְH1980 H8691 o homemH376 אִישׁH376 como uma sombraH6754 צֶלֶםH6754; em vãoH1892 הֶבֶלH1892 se inquietaH1993 הָמָהH1993 H8799; amontoaH6651 צָבַרH6651 H8799 tesouros e não sabeH3045 יָדַעH3045 H8799 quem os levaráH622 אָסַףH622 H8802.
הָלַךְ אִישׁ צֶלֶם; הֶבֶל הָמָה צָבַר יָדַע אָסַף
Por que estás abatidaH7817 שָׁחחַH7817 H8709, ó minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315? Por que te perturbasH1993 הָמָהH1993 H8799 dentro de mim? EsperaH3176 יָחַלH3176 H8685 em DeusH430 אֱלֹהִיםH430, pois ainda o louvareiH3034 יָדָהH3034 H8686, a ele, meu auxílioH3444 יְשׁוּעָהH3444 e Deus meu.
שָׁחחַ נֶפֶשׁ? הָמָה יָחַל אֱלֹהִים, יָדָה יְשׁוּעָה
Por que estás abatidaH7817 שָׁחחַH7817 H8709, ó minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315? Por que te perturbasH1993 הָמָהH1993 H8799 dentro de mim? EsperaH3176 יָחַלH3176 H8685 em DeusH430 אֱלֹהִיםH430, pois ainda o louvareiH3034 יָדָהH3034 H8686, a ele, meu auxílioH3444 יְשׁוּעָהH3444 e DeusH430 אֱלֹהִיםH430 meu.
שָׁחחַ נֶפֶשׁ? הָמָה יָחַל אֱלֹהִים, יָדָה יְשׁוּעָה אֱלֹהִים
Por que estás abatidaH7817 שָׁחחַH7817 H8709, ó minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315? Por que te perturbasH1993 הָמָהH1993 H8799 dentro de mim? EsperaH3176 יָחַלH3176 H8685 em DeusH430 אֱלֹהִיםH430, pois ainda o louvareiH3034 יָדָהH3034 H8686, a ele, meu auxílioH3444 יְשׁוּעָהH3444 e DeusH430 אֱלֹהִיםH430 meu.
שָׁחחַ נֶפֶשׁ? הָמָה יָחַל אֱלֹהִים, יָדָה יְשׁוּעָה אֱלֹהִים
ainda que as águasH4325 מַיִםH4325 tumultuemH1993 הָמָהH1993 H8799 e espumejemH2560 חָמַרH2560 H8799 e na sua fúriaH1346 גַּאֲוָהH1346 os montesH2022 הַרH2022 se estremeçamH7493 רָעַשׁH7493 H8799.
מַיִם הָמָה חָמַר גַּאֲוָה הַר רָעַשׁ
BramamH1993 הָמָהH1993 H8804 naçõesH1471 גּוֹיH1471, reinosH4467 מַמלָכָהH4467 se abalamH4131 מוֹטH4131 H8804; ele faz ouvirH5414 נָתַןH5414 H8804 a sua vozH6963 קוֹלH6963, e a terraH776 אֶרֶץH776 se dissolveH4127 מוּגH4127 H8799.
הָמָה גּוֹי, מַמלָכָה מוֹט נָתַן קוֹל, אֶרֶץ מוּג
À tardeH6153 עֶרֶבH6153, pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242 e ao meio-diaH6672 צֹהַרH6672, farei as minhas queixasH7878 שִׂיחַH7878 H8799 e lamentareiH1993 הָמָהH1993 H8799; e ele ouviráH8085 שָׁמַעH8085 H8799 a minha vozH6963 קוֹלH6963.
עֶרֶב, בֹּקֶר צֹהַר, שִׂיחַ הָמָה שָׁמַע קוֹל.
Ao anoitecerH7725 שׁוּבH7725 H8799 H6153 עֶרֶבH6153, uivamH1993 הָמָהH1993 H8799 como cãesH3611 כֶּלֶבH3611, à voltaH5437 סָבַבH5437 H8779 da cidadeH5892 עִירH5892.
שׁוּב עֶרֶב, הָמָה כֶּלֶב, סָבַב עִיר.
Ao anoitecerH7725 שׁוּבH7725 H8799 H6153 עֶרֶבH6153, uivamH1993 הָמָהH1993 H8799 como cãesH3611 כֶּלֶבH3611, à voltaH5437 סָבַבH5437 H8779 da cidadeH5892 עִירH5892.
שׁוּב עֶרֶב, הָמָה כֶּלֶב, סָבַב עִיר.
Lembro-meH2142 זָכַרH2142 H8799 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 e passo a gemerH1993 הָמָהH1993 H8799; meditoH7878 שִׂיחַH7878 H8799, e me desfaleceH5848 עָטַףH5848 H8691 o espíritoH7307 רוּחַH7307.
זָכַר אֱלֹהִים הָמָה שִׂיחַ עָטַף רוּחַ.
Os teus inimigosH341 אֹיֵבH341 H8802 se alvoroçamH1993 הָמָהH1993 H8799, e os que te odeiamH8130 שָׂנֵאH8130 H8764 levantamH5375 נָשָׂאH5375 H8804 a cabeçaH7218 רֹאשׁH7218.
אֹיֵב הָמָה שָׂנֵא נָשָׂא רֹאשׁ.
do altoH7218 רֹאשׁH7218 dos murosH1993 הָמָהH1993 H8802 clamaH7121 קָרָאH7121 H8799, à entradaH6607 פֶּתחַH6607 das portasH8179 שַׁעַרH8179 e nas cidadesH5892 עִירH5892 profereH559 אָמַרH559 H8799 as suas palavrasH561 אֵמֶרH561:
רֹאשׁ הָמָה קָרָא פֶּתחַ שַׁעַר עִיר אָמַר אֵמֶר:
É apaixonadaH1993 הָמָהH1993 H8802 e inquietaH5637 סָרַרH5637 H8802, cujos pésH7272 רֶגֶלH7272 não paramH7931 שָׁכַןH7931 H8799 em casaH1004 בַּיִתH1004;
הָמָה סָרַר רֶגֶל שָׁכַן בַּיִת;
A loucuraH3687 כְּסִילוּתH3687 é mulherH802 אִשָּׁהH802 apaixonadaH1993 הָמָהH1993 H8802, é ignoranteH6615 פְּתַיוּתH6615 eH1077 בַּלH1077 não sabeH3045 יָדַעH3045 H8804 coisa algumaH4100 מָהH4100.
כְּסִילוּת אִשָּׁה הָמָה פְּתַיוּת בַּל יָדַע מָה.
O vinhoH3196 יַיִןH3196 é escarnecedorH3887 לוּץH3887 H8801, e a bebida forteH7941 שֵׁכָרH7941, alvoroçadoraH1993 הָמָהH1993 H8802; todo aquele que por eles é vencidoH7686 שָׁגָהH7686 H8802 não é sábioH2449 חָכַםH2449 H8799.
יַיִן לוּץ שֵׁכָר, הָמָה שָׁגָה חָכַם
O meu amadoH1730 דּוֹדH1730 meteuH7971 שָׁלחַH7971 H8804 a mãoH3027 יָדH3027 porH4480 מִןH4480 uma frestaH2356 חוֹרH2356, e o meu coraçãoH4578 מֵעֶהH4578 se comoveuH1993 הָמָהH1993 H8804 por amor dele.
דּוֹד שָׁלחַ יָד מִן חוֹר, מֵעֶה הָמָה
Pelo que por MoabeH4124 מוֹאָבH4124 vibraH1993 הָמָהH1993 H8799 como harpaH3658 כִּנּוֹרH3658 o meu íntimoH4578 מֵעֶהH4578, e o meu coraçãoH7130 קֶרֶבH7130, por Quir-HeresH7025 קִיר חֶרֶשׂH7025.
מוֹאָב הָמָה כִּנּוֹר מֵעֶה, קֶרֶב, �
AiH1945 הוֹיH1945 do bramidoH1995 הָמוֹןH1995 dos grandesH7227 רַבH7227 povosH5971 עַםH5971 que bramamH1993 הָמָהH1993 H8799 como bramamH1993 הָמָהH1993 H8800 os maresH3220 יָםH3220, e do rugidoH7588 שָׁאוֹןH7588 das naçõesH3816 לְאֹםH3816 que rugem como rugemH7582 שָׁאָהH7582 H8735 as impetuosasH3524 כַּבִּירH3524 águasH4325 מַיִםH4325!
הוֹי הָמוֹן רַב עַם הָמָה הָמָה יָם, שָׁאוֹן לְאֹם שָׁאָה כַּבִּיר מַיִם!
Tu, cidade que estavas cheiaH4392 מָלֵאH4392 de aclamaçõesH8663 תְּשֻׁאָהH8663, cidadeH5892 עִירH5892 estrepitosaH1993 הָמָהH1993 H8802, cidadeH7151 קִריָהH7151 alegreH5947 עַלִּיזH5947! Os teus mortosH2491 חָלָלH2491 não foram mortosH2491 חָלָלH2491 à espadaH2719 חֶרֶבH2719, nem morreramH4191 מוּתH4191 H8801 na guerraH4421 מִלחָמָהH4421.
מָלֵא תְּשֻׁאָה, עִיר הָמָה קִריָה עַלִּיז! חָלָל חָלָל חֶרֶב, מוּת מִלחָמָה.
Pois eu sou o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, que agitoH7280 רָגַעH7280 H8802 o marH3220 יָםH3220, de modo que bramemH1993 הָמָהH1993 H8799 as suas ondasH1530 גַּלH1530—o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 é o meu nomeH8034 שֵׁםH8034.
יְהוָה, אֱלֹהִים, רָגַע יָם, הָמָה גַּליְהוָה צָבָא שֵׁם.
Todos nós bramamosH1993 הָמָהH1993 H8799 como ursosH1677 דֹּבH1677 e gememosH1897 הָגָהH1897 H8799 H8800 como pombasH3123 יוֹנָהH3123; esperamosH6960 קָוָהH6960 H8762 o juízoH4941 מִשׁפָּטH4941, e não o há; a salvaçãoH3444 יְשׁוּעָהH3444, e ela está longeH7368 רָחַקH7368 H8804 de nós.
הָמָה דֹּב הָגָה יוֹנָה; קָוָה מִשׁפָּט, יְשׁוּעָה, רָחַק
Ah! Meu coraçãoH4578 מֵעֶהH4578! Meu coraçãoH4578 מֵעֶהH4578! Eu me contorçoH2342 חוּלH2342 H8799 H8675 em doresH3176 יָחַלH3176 H8686. Oh! As paredesH7023 קִירH7023 do meu coraçãoH3820 לֵבH3820! Meu coraçãoH3820 לֵבH3820 se agitaH1993 הָמָהH1993 H8802! Não posso calar-meH2790 חָרַשׁH2790 H8686, porque ouvesH8085 שָׁמַעH8085 H8804, ó minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315, o somH6963 קוֹלH6963 da trombetaH7782 שׁוֹפָרH7782, o alaridoH8643 תְּרוּעָהH8643 de guerraH4421 מִלחָמָהH4421.
מֵעֶה! מֵעֶה! חוּל יָחַל קִיר לֵב! לֵב הָמָה חָרַשׁ שָׁמַע נֶפֶשׁ, קוֹל שׁוֹפָר, תְּרוּעָה מִלחָמָה.
Não temereisH3372 יָרֵאH3372 H8799 a mim? —dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068; não tremereisH2342 חוּלH2342 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim, que pusH7760 שׂוּםH7760 H8804 a areiaH2344 חוֹלH2344 para limiteH1366 גְּבוּלH1366 do marH3220 יָםH3220, limiteH2706 חֹקH2706 perpétuoH5769 עוֹלָםH5769, que ele não traspassaráH5674 עָבַרH5674 H8799? Ainda que se levantemH1607 גָּעַשׁH1607 H8691 as suas ondasH1530 גַּלH1530, não prevalecerãoH3201 יָכֹלH3201 H8799; ainda que bramemH1993 הָמָהH1993 H8804, não o traspassarãoH5674 עָבַרH5674 H8799.
יָרֵא נְאֻם יְהוָה; חוּל פָּנִים שׂוּם חוֹל גְּבוּל יָם, חֹק עוֹלָם, עָבַר גָּעַשׁ גַּל, יָכֹל הָמָה עָבַר
TrazemH2388 חָזַקH2388 H8686 arcoH7198 קֶשֶׁתH7198 e dardoH3591 כִּידוֹןH3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִיH394 e não usam de misericórdiaH7355 רָחַםH7355 H8762; a sua vozH6963 קוֹלH6963 rugeH1993 הָמָהH1993 H8799 como o marH3220 יָםH3220, e em cavalosH5483 סוּסH5483 vêm montadosH7392 רָכַבH7392 H8799, como guerreirosH376 אִישׁH376 em ordemH6186 עָרַךְH6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָהH4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּתH1323 de SiãoH6726 צִיוֹןH6726.
חָזַק קֶשֶׁת כִּידוֹן; אַכזָרִי רָחַם קוֹל הָמָה יָם, סוּס רָכַב אִישׁ עָרַךְ מִלחָמָה בַּת צִיוֹן.
Não é EfraimH669 אֶפרַיִםH669 meu preciosoH3357 יַקִּירH3357 filhoH1121 בֵּןH1121, filhoH3206 יֶלֶדH3206 das minhas delíciasH8191 שַׁעשֻׁעַH8191? Pois tantas vezesH1767 דַּיH1767 quantas faloH1696 דָּבַרH1696 H8763 contra ele, tantas vezes ternamenteH2142 זָכַרH2142 H8800 me lembroH2142 זָכַרH2142 H8799 dele; comove-seH1993 הָמָהH1993 H8804 por ele o meu coraçãoH4578 מֵעֶהH4578, deverasH7355 רָחַםH7355 H8763 me compadecereiH7355 רָחַםH7355 H8762 dele, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אֶפרַיִם יַקִּיר בֵּן, יֶלֶד שַׁעשֻׁעַ? דַּי דָּבַר זָכַר זָכַר הָמָה מֵעֶה, רָחַם רָחַם נְאֻם יְהוָה.
Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, que dáH5414 נָתַןH5414 H8802 o solH8121 שֶׁמֶשׁH8121 para a luzH216 אוֹרH216 do diaH3119 יוֹמָםH3119 e as leis fixasH2708 חֻקָּהH2708 à luaH3394 יָרֵחַH3394 e às estrelasH3556 כּוֹכָבH3556 para a luzH216 אוֹרH216 da noiteH3915 לַיִלH3915, que agitaH7280 רָגַעH7280 H8802 o marH3220 יָםH3220 e faz bramirH1993 הָמָהH1993 H8799 as suas ondasH1530 גַּלH1530; SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 é o seu nomeH8034 שֵׁםH8034.
אָמַר יְהוָה, נָתַן שֶׁמֶשׁ אוֹר יוֹמָם חֻקָּה יָרֵחַ כּוֹכָב אוֹר לַיִל, רָגַע יָם הָמָה גַּל; יְהוָה צָבָא שֵׁם.
Por isso, o meu coraçãoH3820 לֵבH3820 gemeH1993 הָמָהH1993 H8799 como flautasH2485 חָלִילH2485 por causa de MoabeH4124 מוֹאָבH4124, e como flautasH2485 חָלִילH2485 gemeH1993 הָמָהH1993 H8799 por causa dos homensH582 אֱנוֹשׁH582 de Quir-HeresH7025 קִיר חֶרֶשׂH7025; porquanto já se perdeuH6 אָבַדH6 H8804 a abundânciaH3502 יִתרָהH3502 que ajuntouH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
לֵב הָמָה חָלִיל מוֹאָב, חָלִיל הָמָה אֱנוֹשׁאָבַד יִתרָה עָשָׂה
Armam-seH2388 חָזַקH2388 H8686 de arcoH7198 קֶשֶׁתH7198 e de lançaH3591 כִּידוֹןH3591; eles são cruéisH394 אַכזָרִיH394 e não conhecem a compaixãoH7355 רָחַםH7355 H8762; a vozH6963 קוֹלH6963 deles é como o marH3220 יָםH3220, que bramaH1993 הָמָהH1993 H8799; montamH7392 רָכַבH7392 H8799 cavalosH5483 סוּסH5483, cada umH376 אִישׁH376 posto em ordemH6186 עָרַךְH6186 H8803 de batalhaH4421 מִלחָמָהH4421 contra ti, ó filhaH1323 בַּתH1323 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894.
חָזַק קֶשֶׁת כִּידוֹן; אַכזָרִי רָחַם קוֹל יָם, הָמָה רָכַב סוּס, אִישׁ עָרַךְ מִלחָמָה בַּת בָּבֶל.
porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 destróiH7703 שָׁדַדH7703 H8802 BabilôniaH894 בָּבֶלH894 e faz perecerH6 אָבַדH6 H8765 nela a sua grandeH1419 גָּדוֹלH1419 vozH6963 קוֹלH6963; bramarãoH1993 הָמָהH1993 H8804 as ondasH1530 גַּלH1530 do inimigo como muitasH7227 רַבH7227 águasH4325 מַיִםH4325, ouvir-se-áH5414 נָתַןH5414 H8738 o tumultoH7588 שָׁאוֹןH7588 da sua vozH6963 קוֹלH6963,
יְהוָה שָׁדַד בָּבֶל אָבַד גָּדוֹל קוֹל; הָמָה גַּל רַב מַיִם, נָתַן שָׁאוֹן קוֹל,
Se alguns deles, fugindoH6403 פָּלַטH6403 H8804, escaparemH6412 פָּלִיטH6412, estarão pelos montesH2022 הַרH2022, como pombasH3123 יוֹנָהH3123 dos valesH1516 גַּיאH1516, todos gemendoH1993 הָמָהH1993 H8802, cada umH376 אִישׁH376 por causa da sua iniquidadeH5771 עָוֹןH5771.
פָּלַט פָּלִיט, הַר, יוֹנָה גַּיא, הָמָה אִישׁ עָוֹן.