Strong H3708



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

כַּעַס
(H3708)
kaʻaç (kah'-as)

03708 כעס ka ac̀ ou (em Jó) כעשׂ ka as̀

procedente de 3707; DITAT - 1016a; n m

  1. ira, irritação, provocação, aflição
    1. irritação
      1. referindo-se aos homens
      2. de Deus
    2. irritação, aflição, frustração

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
כ Kaf 20 20 11 2 400
ע Ayin 70 70 16 7 4900
ס Samekh 60 60 15 6 3600
Total 150 150 42 15 8900



Gematria Hechrachi 150

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 150:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6752 צֵלֶל tsêlel tsay'-lel sombra Detalhes
H3255 יְסַף yᵉçaph yes-af' acrescentar Detalhes
H5274 נָעַל nâʻal naw-al' barrar, trancar, fechar com ferrolho Detalhes
H5914 עֶכֶס ʻekeç eh'-kes tornozeleira, pulseira Detalhes
H3707 כַּעַס kaʻaç kaw-as' estar irado, estar irritado, estar indignado, estar com raiva, estar aflito, provocar à raiva e ira Detalhes
H3719 כָּפַן kâphan kaw-fan' (Qal) sentir fome, estar faminto, desejar com fome Detalhes
H7010 קְיָם qᵉyâm keh-yawm' decreto, estatuto Detalhes
H7064 קֵן qên kane ninho Detalhes
H4510 מִנְיָן minyân min-yawn' número Detalhes
H3708 כַּעַס kaʻaç kah'-as ira, irritação, provocação, aflição Detalhes
H5598 סִפַּי Çippay sip-pah'-ee um dos filhos do gigante filisteu morto por Sibecai, o husatita Detalhes
H76 אֲבַעְבֻּעָה ʼăbaʻbuʻâh ab-ah-boo-aw' úlceras, bolhas (vindo da raiz inchar) Detalhes
H5275 נַעַל naʻal nah'-al sandália, sapato Detalhes
H6414 פָּלִיל pâlîyl paw-leel' juiz, avaliação, estimativa Detalhes
H6750 צָלַל tsâlal tsaw-lal' tinir, estremecer Detalhes
H3671 כָּנָף kânâph kaw-nawf' asa, extremidade, beira, alado, borda, canto, veste Detalhes
H6751 צָלַל tsâlal tsaw-lal' estar ou ficar escuro, escurecer Detalhes
H6749 צָלַל tsâlal tsaw-lal' (Qal) afundar, submergir Detalhes
H5306 נֹפֶךְ nôphek no'-fek uma pedra preciosa no peitoral do sumo sacerdote Detalhes
H7042 קְלִיטָא Qᵉlîyṭâʼ kel-ee-taw' um levita que tinha uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes


Gematria Gadol 150

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 150:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6751 צָלַל tsâlal tsaw-lal' estar ou ficar escuro, escurecer Detalhes
H3707 כַּעַס kaʻaç kaw-as' estar irado, estar irritado, estar indignado, estar com raiva, estar aflito, provocar à raiva e ira Detalhes
H4114 מַהְפֵּכָה mahpêkâh mah-pay-kaw' subversão, destruição Detalhes
H5914 עֶכֶס ʻekeç eh'-kes tornozeleira, pulseira Detalhes
H6414 פָּלִיל pâlîyl paw-leel' juiz, avaliação, estimativa Detalhes
H5598 סִפַּי Çippay sip-pah'-ee um dos filhos do gigante filisteu morto por Sibecai, o husatita Detalhes
H5275 נַעַל naʻal nah'-al sandália, sapato Detalhes
H4168 מֹוקֵד môwqêd mo-kade' uma massa abrasadora, queima, lareira Detalhes
H5913 עָכַס ʻâkaç aw-kas' (Piel) balançar pulseiras, chocalhar, tinir Detalhes
H76 אֲבַעְבֻּעָה ʼăbaʻbuʻâh ab-ah-boo-aw' úlceras, bolhas (vindo da raiz inchar) Detalhes
H7042 קְלִיטָא Qᵉlîyṭâʼ kel-ee-taw' um levita que tinha uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H3708 כַּעַס kaʻaç kah'-as ira, irritação, provocação, aflição Detalhes
H6749 צָלַל tsâlal tsaw-lal' (Qal) afundar, submergir Detalhes
H4598 מְעִיל mᵉʻîyl meh-eel' manto Detalhes
H5962 עַלְמִי ʻAlmîy al-mee' uma pessoa natural do Elão Detalhes
H4651 מַפָּל mappâl map-pawl' refugo, partes suspensas Detalhes
H6750 צָלַל tsâlal tsaw-lal' tinir, estremecer Detalhes
H5274 נָעַל nâʻal naw-al' barrar, trancar, fechar com ferrolho Detalhes
H6752 צֵלֶל tsêlel tsay'-lel sombra Detalhes


Gematria Siduri 42

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 42:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H4110 מַהֲלָל mahălâl mah-hal-awl' louvor, vanglória Detalhes
H6749 צָלַל tsâlal tsaw-lal' (Qal) afundar, submergir Detalhes
H6122 עׇקְבָה ʻoqbâh ok-baw' sutileza, ardileza, astúcia Detalhes
H838 אָשֻׁר ʼâshur aw-shoor' passo, ato de ir Detalhes
H607 אַנְתָּה ʼantâh an-taw' tu, você (segunda pess. sing.) Detalhes
H835 אֶשֶׁר ʼesher eh'-sher felicidade, bem-aventurança Detalhes
H6893 קָאַת qâʼath kaw-ath' uma ave cerimonialmente impura Detalhes
H2828 חָשֻׁם Châshum khaw-shoom' líder de uma família de <a class='S' href='S:H223'>223</a> exilados que retornaram com Zorobabel Detalhes
H7466 רְעוּ Rᵉʻûw reh-oo' filho de Pelegue e um ancestral de Abraão Detalhes
H7096 קָצָה qâtsâh kaw-tsaw' cortar fora Detalhes
H7504 רָפֶה râpheh raw-feh' frouxo Detalhes
H6257 עָתַד ʻâthad aw-thad' estar pronto, aprontar, preparar Detalhes
H6995 קֹטֶן qôṭen ko'-ten dedo mínimo Detalhes
H4103 מְהוּמָה mᵉhûwmâh meh-hoo-maw' tumulto, confusão, perturbação, confusão, destruição, problema, incômodo, aborrecimento Detalhes
H5914 עֶכֶס ʻekeç eh'-kes tornozeleira, pulseira Detalhes
H500 אֶלְעָלֵא ʼElʻâlêʼ el-aw-lay' uma vila rubenita próxima a Hesbom (em ruínas) Detalhes
H7217 רֵאשׁ rêʼsh raysh líder, cabeça Detalhes
H5351 נְקֻדָּה nᵉquddâh ned-ood-daw' ponto, gota Detalhes
H7380 רִיבַי Rîybay ree-bah'-ee pai de Itai, o benjamita de Gibeá Detalhes
H5787 עִוֵּר ʻivvêr iv-vare' cego Detalhes


Gematria Katan 15

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 15:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3842 לְבָנָה lᵉbânâh leb-aw-naw' lua (como branca) Detalhes
H5025 נֹבַח Nôbach no'-bach um soldado de Manassés que, durante a conquista do território ao leste do Jordão, tomou para si Quenate e as aldeias circunvizinhas n pr loc Detalhes
H2567 חָמַשׁ châmash khaw-mash' arranjar em múltiplos de cinco, tomar um quinto Detalhes
H2241 זֵתָם Zêthâm zay-thawm' um levita gersonita, o filho de Jeieli e neto de Ladã Detalhes
H5929 עָלֶה ʻâleh aw-leh' folha, folhagem Detalhes
H6994 קָטֹן qâṭôn kaw-tone' ser pequeno, ser insignificante Detalhes
H3720 כָּפָן kâphân kaw-fawn' fome, escassez, fome dolorosa Detalhes
H3496 יַתְנִיאֵל Yathnîyʼêl yath-nee-ale' um levita coreíta e o 4º da família de Meselemias Detalhes
H3971 מאוּם mʼûwm moom mácula, mancha, defeito Detalhes
H5451 סִבֹּלֶת çibbôleth sib-bo'-leth uma espiga de cereal ou trigo Detalhes
H4628 מַעֲרָב maʻărâb mah-ar-awb' lugar do pôr-do-sol, oeste, em direção ao ocidente Detalhes
H4416 מְלַח mᵉlach mel-akh' sal Detalhes
H6221 עֲשִׂיאֵל ʻĂsîyʼêl as-ee-ale' um simeonita e ancestral de Jeú Detalhes
H3840 לִבְנָה libnâh lib-naw' ladrilho, pavimento, tijolo Detalhes
H7503 רָפָה râphâh raw-faw' afundar, relaxar, deixar cair, estar desalentado Detalhes
H1847 דַּעַת daʻath dah'-ath conhecimento Detalhes
H4725 מָקֹום mâqôwm maw-kome' lugar onde permanecer, lugar Detalhes
H2161 זָמַם zâmam zaw-mam' ter uma idéia, inventar, planejar, considerar, propor Detalhes
H3999 מַבּוּל mabbûwl mab-bool' inundação, dilúvio Detalhes
H8491 תִּיצִי Tîytsîy tee-tsee' um habitante de Tiz Detalhes


Gematria Perati 8900

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 8900:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5297 נֹף Nôph nofe outro nome para ‘Mênfis’, a capital do Egito Detalhes
H5914 עֶכֶס ʻekeç eh'-kes tornozeleira, pulseira Detalhes
H4651 מַפָּל mappâl map-pawl' refugo, partes suspensas Detalhes
H6434 פֵּן pên pane esquina, canto Detalhes
H6435 פֵּן pên pane para que não, não, que não adv. Detalhes
H3707 כַּעַס kaʻaç kaw-as' estar irado, estar irritado, estar indignado, estar com raiva, estar aflito, provocar à raiva e ira Detalhes
H5581 סִסְמַי Çiçmay sis-mah'-ee um descendente de Sesã na linhagem de Jerameel Detalhes
H5913 עָכַס ʻâkaç aw-kas' (Piel) balançar pulseiras, chocalhar, tinir Detalhes
H3708 כַּעַס kaʻaç kah'-as ira, irritação, provocação, aflição Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


ViuH7200 רָאָהH7200 H8799 isto o SENHORH3068 יְהוָהH3068 e os desprezouH5006 נָאַץH5006 H8799, por causa da provocaçãoH3708 כַּעַסH3708 de seus filhosH1121 בֵּןH1121 e suas filhasH1323 בַּתH1323;
רָאָה יְהוָה נָאַץ כַּעַס בֵּן בַּת;
se eu nãoH3884 לוּלֵאH3884 tivesse receadoH1481 גּוּרH1481 H8799 a provocaçãoH3708 כַּעַסH3708 do inimigoH341 אֹיֵבH341 H8802, para que os seus adversáriosH6862 צַרH6862 não se iludamH5234 נָכַרH5234 H8762, para que não digamH559 אָמַרH559 H8799: A nossa mãoH3027 יָדH3027 tem prevalecidoH7311 רוּםH7311 H8804, e não foi o SENHORH3068 יְהוָהH3068 quem fezH6466 פָּעַלH6466 H8804 tudo isto.
לוּלֵא גּוּר כַּעַס אֹיֵב צַר נָכַר אָמַר יָד רוּם יְהוָה פָּעַל
(A sua rivalH6869 צָרָהH6869 a provocavaH3707 כַּעַסH3707 H8765 excessivamenteH3708 כַּעַסH3708 para a irritarH7481 רָעַםH7481 H8687, porquanto o SENHORH3068 יְהוָהH3068 lhe havia cerradoH5462 סָגַרH5462 H8804 a madre.)H1157 בְּעַדH1157 H7358 רֶחֶםH7358
צָרָה כַּעַס כַּעַס רָעַם יְהוָה סָגַר בְּעַד רֶחֶם
Não tenhasH5414 נָתַןH5414 H8799, pois, a tua servaH519 אָמָהH519 porH6440 פָּנִיםH6440 filhaH1323 בַּתH1323 de BelialH1100 בְּלִיַעַלH1100; porque pelo excessoH7230 רֹבH7230 da minha ansiedadeH7879 שִׂיחַH7879 e da minha afliçãoH3708 כַּעַסH3708 é que tenho faladoH1696 דָּבַרH1696 H8765 até agora.
נָתַן אָמָה פָּנִים בַּת בְּלִיַעַל; רֹב שִׂיחַ כַּעַס דָּבַר
por causa dos pecadosH2403 חַטָּאָהH2403 que JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379 cometeraH2398 חָטָאH2398 H8804 e pelos que fizera IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 cometerH2398 חָטָאH2398 H8689, por causa da provocaçãoH3708 כַּעַסH3708 com que irritaraH3707 כַּעַסH3707 H8689 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
חַטָּאָה יָרָבעָם חָטָא יִשׂרָ•אֵל חָטָא כַּעַס כַּעַס יְהוָה, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל.
FareiH5414 נָתַןH5414 H8804 a tua casaH1004 בַּיִתH1004 como a casaH1004 בַּיִתH1004 de JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379, filhoH1121 בֵּןH1121 de NebateH5028 נְבָטH5028, e como a casaH1004 בַּיִתH1004 de BaasaH1201 בַּעשָׁאH1201, filhoH1121 בֵּןH1121 de AíasH281 אֲחִיָהH281, por causa da provocaçãoH3708 כַּעַסH3708 com que me irritasteH3707 כַּעַסH3707 H8689 e fizeste pecarH2398 חָטָאH2398 H8686 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
נָתַן בַּיִת בַּיִת יָרָבעָם, בֵּן נְבָט, בַּיִת בַּעשָׁא, בֵּן אֲחִיָה, כַּעַס כַּעַס חָטָא יִשׂרָ•אֵל.
Nada obstante, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 não desistiuH7725 שׁוּבH7725 H8804 do furorH2740 חָרוֹןH2740 da sua grandeH1419 גָּדוֹלH1419 iraH639 אַףH639, iraH639 אַףH639 com que ardiaH2734 חָרָהH2734 H8804 contra JudáH3063 יְהוּדָהH3063, por todas as provocaçõesH3708 כַּעַסH3708 com que ManassésH4519 מְנַשֶּׁהH4519 o tinha irritadoH3707 כַּעַסH3707 H8689.
יְהוָה שׁוּב חָרוֹן גָּדוֹל אַף, אַף חָרָה יְהוּדָה, כַּעַס מְנַשֶּׁה כַּעַס
Porque a iraH3708 כַּעַסH3708 do loucoH191 אֱוִילH191 o destróiH2026 הָרַגH2026 H8799, e o zeloH7068 קִנאָהH7068 do toloH6601 פָּתָהH6601 H8802 o mataH4191 מוּתH4191 H8686.
כַּעַס אֱוִיל הָרַג קִנאָה פָּתָה מוּת
Oh! SeH3863 לוּאH3863 a minha queixaH3708 כַּעַסH3708, de fato, se pesasseH8254 שָׁקַלH8254 H8800 H8254 שָׁקַלH8254 H8735, e contraH3162 יַחַדH3162 ela, numa balançaH3976 מֹאזֵןH3976, se pusesseH5375 נָשָׂאH5375 H8799 a minha misériaH1942 הַוָּהH1942 H8675 H1962 הַיָהH1962,
לוּא כַּעַס, שָׁקַל שָׁקַל יַחַד מֹאזֵן, נָשָׂא הַוָּה הַיָה,
Tu renovasH2318 חָדַשׁH2318 H8762 contra mim as tuas testemunhasH5707 עֵדH5707 e multiplicasH7235 רָבָהH7235 H8686 contra mimH5978 עִמָּדH5978 a tua iraH3708 כַּעַסH3708; malesH2487 חֲלִיפָהH2487 e lutasH6635 צָבָאH6635 se sucedem contra mim.
חָדַשׁ עֵד רָבָה עִמָּד כַּעַס; חֲלִיפָה צָבָא
Pelo que já se escureceramH3543 כָּהָהH3543 H8799 de mágoaH3708 כַּעַסH3708 os meus olhosH5869 עַיִןH5869, e já todos os meus membrosH3338 יָצֻרH3338 são como a sombraH6738 צֵלH6738;
כָּהָה כַּעַס עַיִן, יָצֻר צֵל;
Meus olhosH5869 עַיִןH5869, de mágoaH3708 כַּעַסH3708, se acham amortecidosH6244 עָשֵׁשׁH6244 H8804, envelhecemH6275 עָתַקH6275 H8804 por causa de todosH3605 כֹּלH3605 os meus adversáriosH6887 צָרַרH6887 H8802.
עַיִן, כַּעַס, עָשֵׁשׁ עָתַק כֹּל צָרַר
Tu, porém, o tens vistoH7200 רָאָהH7200 H8804, porque atentasH5027 נָבַטH5027 H8686 aos trabalhosH5999 עָמָלH5999 e à dorH3708 כַּעַסH3708, para que os possas tomarH5414 נָתַןH5414 H8800 em tuas mãosH3027 יָדH3027. A ti se entregaH5800 עָזַבH5800 H8799 o desamparadoH2489 חֵלְכָאH2489; tu tens sido o defensorH5826 עָזַרH5826 H8802 do órfãoH3490 יָתוֹםH3490.
רָאָה נָבַט עָמָל כַּעַס, נָתַן יָד. עָזַב חֵלְכָא; עָזַר יָתוֹם.
Compadece-teH2603 חָנַןH2603 H8798 de mim, SENHORH3068 יְהוָהH3068, porque me sinto atribuladoH6887 צָרַרH6887 H8804; de tristezaH3708 כַּעַסH3708 os meus olhosH5869 עַיִןH5869 se consomemH6244 עָשֵׁשׁH6244 H8804, e a minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315 e o meu corpoH990 בֶּטֶןH990.
חָנַן יְהוָה, צָרַר כַּעַס עַיִן עָשֵׁשׁ נֶפֶשׁ בֶּטֶן.
Restabelece-nosH7725 שׁוּבH7725 H8798, ó DeusH430 אֱלֹהִיםH430 da nossa salvaçãoH3468 יֶשַׁעH3468, e retiraH6565 פָּרַרH6565 H8685 de sobre nós a tua iraH3708 כַּעַסH3708.
שׁוּב אֱלֹהִים יֶשַׁע, פָּרַר כַּעַס.
A iraH3708 כַּעַסH3708 do insensatoH191 אֱוִילH191 num instanteH3117 יוֹםH3117 se conheceH3045 יָדַעH3045 H8735, mas o prudenteH6175 עָרוּםH6175 ocultaH3680 כָּסָהH3680 H8802 a afrontaH7036 קָלוֹןH7036.
כַּעַס אֱוִיל יוֹם יָדַע עָרוּם כָּסָה קָלוֹן.
O filhoH1121 בֵּןH1121 insensatoH3684 כְּסִילH3684 é tristezaH3708 כַּעַסH3708 para o paiH1 אָבH1 e amarguraH4470 מֶמֶרH4470 para quem o deu à luzH3205 יָלַדH3205 H8802.
בֵּן כְּסִיל כַּעַס אָב מֶמֶר יָלַד
MelhorH2896 טוֹבH2896 é morarH3427 יָשַׁבH3427 H8800 numa terraH776 אֶרֶץH776 desertaH4057 מִדְבָּרH4057 do que com a mulherH802 אִשָּׁהH802 rixosaH4079 מִדיָןH4079 H8675 H4066 מָדוֹןH4066 e iracundaH3708 כַּעַסH3708.
טוֹב יָשַׁב אֶרֶץ מִדְבָּר אִשָּׁה מִדיָן מָדוֹן כַּעַס.
PesadaH3514 כֹּבֶדH3514 é a pedraH68 אֶבֶןH68, e a areiaH2344 חוֹלH2344 é uma cargaH5192 נֵטֶלH5192; mas a iraH3708 כַּעַסH3708 do insensatoH191 אֱוִילH191 é mais pesadaH3515 כָּבֵדH3515 do que uma e outraH8147 שְׁנַיִםH8147.
כֹּבֶד אֶבֶן, חוֹל נֵטֶל; כַּעַס אֱוִיל כָּבֵד שְׁנַיִם.
Porque na muitaH7230 רֹבH7230 sabedoriaH2451 חָכמָהH2451 há muitoH7230 רֹבH7230 enfadoH3708 כַּעַסH3708; e quem aumentaH3254 יָסַףH3254 H8686 ciênciaH1847 דַּעַתH1847 aumentaH3254 יָסַףH3254 H8686 tristezaH4341 מַכְאֹבH4341.
רֹב חָכמָה רֹב כַּעַס; יָסַף דַּעַת יָסַף מַכְאֹב.
Porque todos os seus diasH3117 יוֹםH3117 são doresH4341 מַכְאֹבH4341, e o seu trabalhoH6045 עִניָןH6045, desgostoH3708 כַּעַסH3708; até de noiteH3915 לַיִלH3915 não descansaH7901 שָׁכַבH7901 H8804 o seu coraçãoH3820 לֵבH3820; também isto é vaidadeH1892 הֶבֶלH1892.
יוֹם מַכְאֹב, עִניָן, כַּעַס; לַיִל שָׁכַב לֵב; הֶבֶל.
MelhorH2896 טוֹבH2896 é a mágoaH3708 כַּעַסH3708 do que o risoH7814 שְׂחוֹקH7814, porque com a tristezaH7455 רֹעַH7455 do rostoH6440 פָּנִיםH6440 se faz melhorH3190 יָטַבH3190 H8799 o coraçãoH3820 לֵבH3820.
טוֹב כַּעַס שְׂחוֹק, רֹעַ פָּנִים יָטַב לֵב.
Não te apressesH926 בָּהַלH926 H8762 em irar-teH3707 כַּעַסH3707 H8800, porque a iraH3708 כַּעַסH3708 se abrigaH5117 נוּחַH5117 H8799 no íntimoH2436 חֵיקH2436 dos insensatosH3684 כְּסִילH3684.
בָּהַל כַּעַס כַּעַס נוּחַ חֵיק כְּסִיל.
AfastaH5493 סוּרH5493 H8685, pois, do teu coraçãoH3820 לֵבH3820 o desgostoH3708 כַּעַסH3708 e removeH5674 עָבַרH5674 H8685 da tua carneH1320 בָּשָׂרH1320 a dorH7451 רַעH7451, porque a juventudeH3208 יַלְדוּתH3208 e a primavera da vidaH7839 שַׁחֲרוּתH7839 são vaidadeH1892 הֶבֶלH1892.
סוּר לֵב כַּעַס עָבַר בָּשָׂר רַע, יַלְדוּת שַׁחֲרוּת הֶבֶל.
Porque, havendo-os eu introduzidoH935 בּוֹאH935 H8686 na terraH776 אֶרֶץH776 sobre a qual eu, levantandoH5375 נָשָׂאH5375 H8804 a mãoH3027 יָדH3027, jurara dar-lhaH5414 נָתַןH5414 H8800, onde quer que viamH7200 רָאָהH7200 H8799 um outeiroH1389 גִּבעָהH1389 altoH7311 רוּםH7311 H8802 e uma árvoreH6086 עֵץH6086 frondosaH5687 עָבֹתH5687, aí ofereciamH2076 זָבַחH2076 H8799 os seus sacrifíciosH2077 זֶבַחH2077, apresentavamH5414 נָתַןH5414 H8799 suas ofertasH7133 קָרְבָּןH7133 provocantesH3708 כַּעַסH3708, punhamH7760 שׂוּםH7760 H8799 os seus suavesH5207 נִיחוֹחַH5207 aromasH7381 רֵיחַH7381 e derramavamH5258 נָסַךְH5258 H8686 as suas libaçõesH5262 נֶסֶךְH5262.
בּוֹא אֶרֶץ נָשָׂא יָד, נָתַן רָאָה גִּבעָה רוּם עֵץ עָבֹת, זָבַח זֶבַח, נָתַן קָרְבָּן כַּעַס, שׂוּם נִיחוֹחַ רֵיחַ נָסַךְ נֶסֶךְ.