Strong H7379



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

רִיב
(H7379)
rîyb (reeb)

07379 ריב riyb ou רב rib

procedente de 7378; DITAT - 2159a; n. m.

  1. contenda, controvérsia, disputa
    1. contenda, discussão
    2. disputa, controvérsia, disputa legal

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ר Resh 200 200 20 2 40000
י Yod 10 10 10 1 100
ב Bet 2 2 2 2 4
Total 212 212 32 5 40104



Gematria Hechrachi 212

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 212:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2315 חֶדֶר cheder kheh'-der câmara, quarto, sala, parte mais interna ou interior, dentro Detalhes
H1276 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' uma tribo que foi nomeada com Abel e Bete-Maaca, e que estavam sem dúvida situada ao norte da Palestina Detalhes
H1490 גִּזְבָּר gizbâr ghiz-bawr' tesoureiro Detalhes
H2730 חָרֵד chârêd khaw-rade' trêmulo, temerosos, medroso Detalhes
H7379 רִיב rîyb reeb contenda, controvérsia, disputa Detalhes
H1275 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' filho de Zofa, da tribo de Aser Detalhes
H219 אֹורָה ʼôwrâh o-raw' luz Detalhes
H7378 רִיב rîyb reeb demandar, contender Detalhes
H220 אֲוֵרָה ʼăvêrâh av-ay-raw' manjedoura, estábulo, berço Detalhes
H2096 זֹהַר zôhar zo'-har claridade, fulgor Detalhes
H6978 קַו־קַו qav-qav kav-kav' Detalhes
H1274 בְּרִי bᵉrîy ber-ee' gordo Detalhes
H7329 רָזָה râzâh raw-zaw' ser ou tornar-se ou ficar magro Detalhes
H2095 זְהַר zᵉhar zeh-har' prestar atenção, cuidar, avisar Detalhes
H2314 חָדַר châdar khaw-dar' (Qal) rodear, cercar, encerrar Detalhes
H2094 זָהַר zâhar zaw-har' admoestar, avisar, ensinar, brilhar, iluminar, ser claro, ser brilhoso Detalhes
H1448 גְּדֵרָה gᵉdêrâh ghed-ay-raw' muro, cerca Detalhes
H7207 רַאֲוָה raʼăvâh rah-av-aw' observar Detalhes
H2729 חָרַד chârad khaw-rad' tremer, estremecer, mover-se, estar com medo, estar assustado, estar apavorado Detalhes
H6765 צְלׇפְחָד Tsᵉlophchâd tsel-of-chawd' um manassita, filho de Héfer e neto de Gileade; saiu do Egito com Moisés e morreu no deserto deixando somente cinco filhas como herdeiras; o direito delas à herança foi confirmado por orientação divina Detalhes


Gematria Gadol 212

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 212:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7378 רִיב rîyb reeb demandar, contender Detalhes
H7329 רָזָה râzâh raw-zaw' ser ou tornar-se ou ficar magro Detalhes
H1489 גִּזְבָּר gizbâr ghiz-bawr' tesoureiro Detalhes
H1276 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' uma tribo que foi nomeada com Abel e Bete-Maaca, e que estavam sem dúvida situada ao norte da Palestina Detalhes
H7379 רִיב rîyb reeb contenda, controvérsia, disputa Detalhes
H219 אֹורָה ʼôwrâh o-raw' luz Detalhes
H220 אֲוֵרָה ʼăvêrâh av-ay-raw' manjedoura, estábulo, berço Detalhes
H7207 רַאֲוָה raʼăvâh rah-av-aw' observar Detalhes
H2316 חֲדַר Chădar khad-ar' um rei edomita Detalhes
H2315 חֶדֶר cheder kheh'-der câmara, quarto, sala, parte mais interna ou interior, dentro Detalhes
H1275 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' filho de Zofa, da tribo de Aser Detalhes
H2094 זָהַר zâhar zaw-har' admoestar, avisar, ensinar, brilhar, iluminar, ser claro, ser brilhoso Detalhes
H2219 זָרָה zârâh zaw-raw' dispersar, ventilar, lançar fora, joeirar, dissipar, padejar, espalhar, ser dispersado, ser espalhado Detalhes
H2729 חָרַד chârad khaw-rad' tremer, estremecer, mover-se, estar com medo, estar assustado, estar apavorado Detalhes
H723 אֻרְוָה ʼurvâh oor-vaw' manjedoura, berço, estábulo (para animais) Detalhes
H1449 גְּדֵרָה Gᵉdêrâh ghed-ay-raw' uma cidade de Judá na parte baixa do seu território Detalhes
H1448 גְּדֵרָה gᵉdêrâh ghed-ay-raw' muro, cerca Detalhes
H7330 רָזֶה râzeh raw-zeh' magro Detalhes
H2730 חָרֵד chârêd khaw-rade' trêmulo, temerosos, medroso Detalhes
H1490 גִּזְבָּר gizbâr ghiz-bawr' tesoureiro Detalhes


Gematria Siduri 32

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 32:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2491 חָלָל châlâl khaw-lawl' traspassado, fatalmente ferido, furado Detalhes
H5480 סוּךְ çûwk sook ungir, derramar para unção Detalhes
H2730 חָרֵד chârêd khaw-rade' trêmulo, temerosos, medroso Detalhes
H1490 גִּזְבָּר gizbâr ghiz-bawr' tesoureiro Detalhes
H5592 סַף çaph saf pano de mesa, bacia, taça, tigela Detalhes
H244 אׇזְנִי ʼOznîy oz-nee' filho de Gade Detalhes
H2010 הֲנָחָה hănâchâh han-aw-khaw' um dia de descanso, feriado, concessão de descanso, estabelecer feriado Detalhes
H3302 יָפָה yâphâh yaw-faw' ser brilhante, ser belo, ser lindo, ser bonito Detalhes
H4009 מִבְטָח mibṭâch mib-tawkh' esperança, confiança, refúgio Detalhes
H5084 נָדָן nâdân naw-dawn' bainha Detalhes
H6024 עֲנָב ʻĂnâb an-awb' uma cidade nas montanhas do sul de Judá, <a class='S' href='S:H29'>29</a> quilômetros (18 milhas) ao sul de Hebrom Detalhes
H5467 סְדֹם Çᵉdôm sed-ome' uma cidade dos cananeus, geralmente ligada a Gomorra, localizada na área do mar Morto e do rio Jordão; ambas cidades foram destruídas por Deus em julgamento Detalhes
H198 אוּלָם ʼÛwlâm oo-lawm' um manassita Detalhes
H6388 פֶּלֶג peleg peh'-leg canal Detalhes
H7737 שָׁוָה shâvâh shaw-vaw' concordar com, ser ou tornar-se semelhante a, nivelar, assemelhar-se Detalhes
H3173 יָחִיד yâchîyd yaw-kheed' só, só um, solitário, um Detalhes
H2648 חָפַז châphaz khaw-faz' correr, fugir, apressar, temer, estar aterrorizado Detalhes
H2281 חָבֵת châbêth khaw-bayth' obreias, aquilo que se prepara na assadeira Detalhes
H6790 צִן Tsin tseen nome dado a uma parte da região desértica entre o mar Morto e a Arabá ao leste na qual estava localizada Cades-Barnéia Detalhes
H2449 חָכַם châkam khaw-kam' ser sábio Detalhes


Gematria Katan 5

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 5:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1357 גֵּב gêb gabe gafanhoto Detalhes
H7039 קָלִי qâlîy kaw-lee' grão tostado, grão torrado Detalhes
H3821 לֵב lêb labe coração, mente Detalhes
H376 אִישׁ ʼîysh eesh homem Detalhes
H1768 דִּי dîy dee quem, o qual, que indicação do genitivo Detalhes
H893 בֵּבַי Bêbay bay-bah'ee um líder dos exílados que retornaram Detalhes
H1354 גַב gab gab superfície convexa, costas Detalhes
H3221 יָם yâm yawm mar Detalhes
H7550 רָקִיק râqîyq raw-keek' pão delgado, obreia Detalhes
H414 אֵלָא ʼÊlâʼ ay-law' pai de um dos representantes de Salomão Detalhes
H1358 גֹּב gôb gobe cova, covil (de leões) Detalhes
H1767 דַּי day dahee suficiência, o bastante Detalhes
H3735 כָּרָא Kârâʼ kaw-raw' (Itpeel) estar inquieto, estar aflito Detalhes
H693 אָרַב ʼârab aw-rab' pôr-se em espreita, emboscada, tocaia Detalhes
H1276 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' uma tribo que foi nomeada com Abel e Bete-Maaca, e que estavam sem dúvida situada ao norte da Palestina Detalhes
H854 אֵת ʼêth ayth com, próximo a, junto com Detalhes
H3369 יָקֹשׁ yâqôsh yaw-koshe' atrair, seduzir, emaranhar, preparar uma armadilha, armar uma cilada Detalhes
H3952 לָקַק lâqaq law-kak' lamber, sorver, lamber avidamente Detalhes
H7129 קְרָב qᵉrâb ker-awb' guerra Detalhes
H4310 מִי mîy me Detalhes


Gematria Perati 40104

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 40104:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H970 בָּחוּר bâchûwr baw-khoor' jovem, homem jovem Detalhes
H1275 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' filho de Zofa, da tribo de Aser Detalhes
H7379 רִיב rîyb reeb contenda, controvérsia, disputa Detalhes
H1274 בְּרִי bᵉrîy ber-ee' gordo Detalhes
H7378 רִיב rîyb reeb demandar, contender Detalhes
H1276 בֵּרִי Bêrîy bay-ree' uma tribo que foi nomeada com Abel e Bete-Maaca, e que estavam sem dúvida situada ao norte da Palestina Detalhes
H3377 יָרֵב Yârêb yaw-rabe' um epíteto dado ao rei da Assíria Detalhes
H2249 חָבֹור Châbôwr khaw-bore' um afluente do rio Eufrates na Assíria Detalhes
Entenda a Guematria

61 Ocorrências deste termo na Bíblia


Houve contendaH7379 רִיבH7379 entre os pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802 do gadoH4735 מִקנֶהH4735 de AbrãoH87 אַברָםH87 e os pastoresH7462 רָעָהH7462 H8802 do gadoH4735 מִקנֶהH4735 de LóH3876 לוֹטH3876. Nesse tempo os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 e os ferezeusH6522 פְּרִזִּיH6522 habitavamH3427 יָשַׁבH3427 H8802 essa terraH776 אֶרֶץH776.
רִיב רָעָה מִקנֶה אַברָם רָעָה מִקנֶה לוֹט. כְּנַעַנִי פְּרִזִּי יָשַׁב אֶרֶץ.
E chamouH7121 קָרָאH7121 H8799 o nomeH8034 שֵׁםH8034 daquele lugarH4725 מָקוֹםH4725 MassáH4532 מַסָּהH4532 e MeribáH4809 מְרִיבָהH4809, por causa da contendaH7379 רִיבH7379 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 e porque tentaramH5254 נָסָהH5254 H8763 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: EstáH3426 יֵשׁH3426 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 no meioH7130 קֶרֶבH7130 de nós ou não?
קָרָא שֵׁם מָקוֹם מַסָּה מְרִיבָה, רִיב בֵּן יִשׂרָ•אֵל נָסָה יְהוָה, אָמַר יֵשׁ יְהוָה קֶרֶב
Não seguirásH310 אַחַרH310 a multidãoH7227 רַבH7227 para fazeres malH7451 רַעH7451; nem deporásH6030 עָנָהH6030 H8799, numa demandaH7379 רִיבH7379, inclinando-teH5186 נָטָהH5186 H8800 paraH310 אַחַרH310 a maioriaH7227 רַבH7227, para torcerH5186 נָטָהH5186 H8687 o direito.
אַחַר רַב רַע; עָנָה רִיב, נָטָה אַחַר רַב, נָטָה
Nem com o pobreH1800 דַּלH1800 serás parcialH1921 הָדַרH1921 H8799 na sua demandaH7379 רִיבH7379.
דַּל הָדַר רִיב.
Não perverterásH5186 נָטָהH5186 H8686 o julgamentoH4941 מִשׁפָּטH4941 do teu pobreH34 אֶבְיוֹןH34 na sua causaH7379 רִיבH7379.
נָטָה מִשׁפָּט אֶבְיוֹן רִיב.
ComoH349 אֵיךְH349 suportariaH5375 נָשָׂאH5375 H8799 eu sozinho o vosso pesoH2960 טֹרחַH2960, a vossa cargaH4853 מַשָּׂאH4853 e a vossa contendaH7379 רִיבH7379?
אֵיךְ נָשָׂא טֹרחַ, מַשָּׂא רִיב?
Quando alguma coisaH1697 דָּבָרH1697 te for difícil demaisH6381 פָּלָאH6381 H8735 em juízoH4941 מִשׁפָּטH4941, entre casoH1818 דָּםH1818 e casoH1818 דָּםH1818 de homicídio, e de demandaH1779 דִּיןH1779 e demandaH1779 דִּיןH1779, e de violênciaH5061 נֶגַעH5061 e violênciaH5061 נֶגַעH5061, e outras questõesH1697 דָּבָרH1697 de litígioH7379 רִיבH7379, então, te levantarásH6965 קוּםH6965 H8804 e subirásH5927 עָלָהH5927 H8804 ao lugarH4725 מָקוֹםH4725 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, escolherH977 בָּחַרH977 H8799.
דָּבָר פָּלָא מִשׁפָּט, דָּם דָּם דִּין דִּין, נֶגַע נֶגַע, דָּבָר רִיב, קוּם עָלָה מָקוֹם יְהוָה, אֱלֹהִים, בָּחַר
então, os doisH8147 שְׁנַיִםH8147 homensH582 אֱנוֹשׁH582 que tiverem a demandaH7379 רִיבH7379 se apresentarãoH5975 עָמַדH5975 H8804 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, dianteH6440 פָּנִיםH6440 dos sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 e dos juízesH8199 שָׁפַטH8199 H8802 que houver naqueles diasH3117 יוֹםH3117.
שְׁנַיִם אֱנוֹשׁ רִיב עָמַד פָּנִים יְהוָה, פָּנִים כֹּהֵן שָׁפַט יוֹם.
Chegar-se-ãoH5066 נָגַשׁH5066 H8738 os sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548, filhosH1121 בֵּןH1121 de LeviH3878 לֵוִיH3878, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, os escolheuH977 בָּחַרH977 H8804 para o serviremH8334 שָׁרַתH8334 H8763, para abençoaremH1288 בָּרַךְH1288 H8763 em nomeH8034 שֵׁםH8034 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e, por sua palavraH6310 פֶּהH6310, decidirem toda demandaH7379 רִיבH7379 e todo caso de violênciaH5061 נֶגַעH5061.
נָגַשׁ כֹּהֵן, בֵּן לֵוִי, יְהוָה, אֱלֹהִים, בָּחַר שָׁרַת בָּרַךְ שֵׁם יְהוָה פֶּה, רִיב נֶגַע.
Em havendo contendaH7379 רִיבH7379 entre algunsH582 אֱנוֹשׁH582, e vieremH5066 נָגַשׁH5066 H8738 a juízoH4941 מִשׁפָּטH4941, os juízes os julgarãoH8199 שָׁפַטH8199 H8804, justificandoH6663 צָדַקH6663 H8689 ao justoH6662 צַדִּיקH6662 e condenandoH7561 רָשַׁעH7561 H8689 ao culpadoH7563 רָשָׁעH7563.
רִיב אֱנוֹשׁ, נָגַשׁ מִשׁפָּט, שָׁפַט צָדַק צַדִּיק רָשַׁע רָשָׁע.
E JeftéH3316 יִפְתָּחH3316 lhes disseH559 אָמַרH559 H8799: Eu e o meu povoH5971 עַםH5971 tivemosH1961 הָיָהH1961 H8804 grandeH3966 מְאֹדH3966 contendaH376 אִישׁH376 H7379 רִיבH7379 com os filhosH1121 בֵּןH1121 de AmomH5983 עַמּוֹןH5983; chamei-vosH2199 זָעַקH2199 H8799, e não me livrastesH3467 יָשַׁעH3467 H8689 das suas mãosH3027 יָדH3027.
יִפְתָּח אָמַר עַם הָיָה מְאֹד אִישׁ רִיב בֵּן עַמּוֹן; זָעַק יָשַׁע יָד.
Seja o SENHORH3068 יְהוָהH3068 o meu juizH1781 דַּיָןH1781, e julgueH8199 שָׁפַטH8199 H8804 entre mim e ti, e vejaH7200 רָאָהH7200 H8799, e pleiteieH7378 רִיבH7378 H8799 a minha causaH7379 רִיבH7379, e me faça justiça, e me livreH8199 שָׁפַטH8199 H8799 da tua mãoH3027 יָדH3027.
יְהוָה דַּיָן, שָׁפַט רָאָה רִיב רִיב, שָׁפַט יָד.
OuvindoH8085 שָׁמַעH8085 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732 que NabalH5037 נָבָלH5037 morreraH4191 מוּתH4191 H8804, disseH559 אָמַרH559 H8799: BenditoH1288 בָּרַךְH1288 H8803 seja o SENHORH3068 יְהוָהH3068, que pleiteouH7378 רִיבH7378 H8804 a causaH7379 רִיבH7379 da afrontaH2781 חֶרפָּהH2781 que recebi deH3027 יָדH3027 NabalH5037 נָבָלH5037 e meH5650 עֶבֶדH5650 deteveH2820 חָשַׂךְH2820 H8804 de fazer o malH7451 רַעH7451, fazendoH7725 שׁוּבH7725 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 cairH7725 שׁוּבH7725 H8689 o malH7451 רַעH7451 de NabalH5037 נָבָלH5037 sobre a sua cabeçaH7218 רֹאשׁH7218. MandouH7971 שָׁלחַH7971 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732 falarH1696 דָּבַרH1696 H8762 a AbigailH26 אֲבִיגַיִלH26 que desejava tomá-laH3947 לָקחַH3947 H8800 por mulherH802 אִשָּׁהH802.
שָׁמַע דָּוִד נָבָל מוּת אָמַר בָּרַךְ יְהוָה, רִיב רִיב חֶרפָּה יָד נָבָל עֶבֶד חָשַׂךְ רַע, שׁוּב יְהוָה שׁוּב רַע נָבָל רֹאשׁ. שָׁלחַ דָּוִד דָּבַר אֲבִיגַיִל לָקחַ אִשָּׁה.
Levantando-se AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53 pela manhãH7925 שָׁכַםH7925 H8689, paravaH5975 עָמַדH5975 H8804 à entradaH3027 יָדH3027 H1870 דֶּרֶךְH1870 da portaH8179 שַׁעַרH8179; e a todo homemH376 אִישׁH376 que tinha alguma demandaH7379 רִיבH7379 para virH935 בּוֹאH935 H8800 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 a juízoH4941 מִשׁפָּטH4941, o chamavaH7121 קָרָאH7121 H8799 AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53 a si e lhe diziaH559 אָמַרH559 H8799: De queH335 אַיH335 cidadeH5892 עִירH5892 és tu? Ele respondiaH559 אָמַרH559 H8799: De talH259 אֶחָדH259 triboH7626 שֵׁבֶטH7626 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 é teu servoH5650 עֶבֶדH5650.
אֲבִישָׁלוֹם שָׁכַם עָמַד יָד דֶּרֶךְ שַׁעַר; אִישׁ רִיב בּוֹא מֶלֶךְ מִשׁפָּט, קָרָא אֲבִישָׁלוֹם אָמַר אַי עִיר אָמַר אֶחָד שֵׁבֶט יִשׂרָ•אֵל עֶבֶד.
DiziaH559 אָמַרH559 H8799 mais AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53: Ah! Quem me dera serH7760 שׂוּםH7760 H8799 juizH8199 שָׁפַטH8199 H8802 na terraH776 אֶרֶץH776, para que viesseH935 בּוֹאH935 H8799 a mim todo homemH376 אִישׁH376 que tivesse demandaH7379 רִיבH7379 ou questãoH4941 מִשׁפָּטH4941, para que lhe fizesse justiçaH6663 צָדַקH6663 H8689!
אָמַר אֲבִישָׁלוֹם: שׂוּם שָׁפַט אֶרֶץ, בּוֹא אִישׁ רִיב מִשׁפָּט, צָדַק
Das contendasH7379 רִיבH7379 do meu povoH5971 עַםH5971 me livrasteH6403 פָּלַטH6403 H8762 e me fizesteH8104 שָׁמַרH8104 H8799 cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 das naçõesH1471 גּוֹיH1471; povoH5971 עַםH5971 que não conheciH3045 יָדַעH3045 H8804 me serviuH5647 עָבַדH5647 H8799.
רִיב עַם פָּלַט שָׁמַר רֹאשׁ גּוֹי; עַם יָדַע עָבַד
Também, depois de terem voltadoH7725 שׁוּבH7725 H8799 para JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, estabeleceuH5975 עָמַדH5975 H8689 aí JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092 alguns dos levitasH3881 לֵוִיִיH3881, e dos sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548, e dos cabeçasH7218 רֹאשׁH7218 das famíliasH1 אָבH1 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 para julgaremH4941 מִשׁפָּטH4941 da parte do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e decidirem as sentenças contestadasH7379 רִיבH7379.
שׁוּב יְרוּשָׁלִַם, עָמַד יְהוֹשָׁפָט לֵוִיִי, כֹּהֵן, רֹאשׁ אָב יִשׂרָ•אֵל מִשׁפָּט יְהוָה רִיב.
Toda vez que vierH935 בּוֹאH935 H8799 a vós outros sentença contestadaH7379 רִיבH7379 de vossos irmãosH251 אָחH251 que habitamH3427 יָשַׁבH3427 H8802 nas suas cidadesH5892 עִירH5892: entre sangueH1818 דָּםH1818 e sangueH1818 דָּםH1818, leiH8451 תּוֹרָהH8451 e mandamentoH4687 מִצוָהH4687, estatutosH2706 חֹקH2706 e juízosH4941 מִשׁפָּטH4941, admoestai-osH2094 זָהַרH2094 H8689, que não se façam culpadosH816 אָשַׁםH816 H8799 para com o SENHORH3068 יְהוָהH3068, para que não venha grande iraH7110 קֶצֶףH7110 sobre vós e sobre vossos irmãosH251 אָחH251; fazeiH6213 עָשָׂהH6213 H8799 assimH3541 כֹּהH3541 e não vos tornareis culpadosH816 אָשַׁםH816 H8799.
בּוֹא רִיב אָח יָשַׁב עִיר: דָּם דָּם, תּוֹרָה מִצוָה, חֹק מִשׁפָּט, זָהַר אָשַׁם יְהוָה, קֶצֶף אָח; עָשָׂה כֹּה אָשַׁם
OuviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 agora a minha defesaH8433 תּוֹכֵחָהH8433 e atentaiH7181 קָשַׁבH7181 H8685 para os argumentosH7379 רִיבH7379 dos meus lábiosH8193 שָׂפָהH8193.
שָׁמַע תּוֹכֵחָה קָשַׁב רִיב שָׂפָה.
Dos necessitadosH34 אֶבְיוֹןH34 era paiH1 אָבH1 e até as causasH7379 רִיבH7379 dos desconhecidosH3045 יָדַעH3045 H8804 eu examinavaH2713 חָקַרH2713 H8799.
אֶבְיוֹן אָב רִיב יָדַע חָקַר
Se desprezeiH3988 מָאַסH3988 H8799 o direitoH4941 מִשׁפָּטH4941 do meu servoH5650 עֶבֶדH5650 ou da minha servaH519 אָמָהH519, quando eles contendiamH7379 רִיבH7379 comigo,
מָאַס מִשׁפָּט עֶבֶד אָמָה, רִיב
TomaraH5414 נָתַןH5414 H8799 eu tivesse quem me ouvisseH8085 שָׁמַעH8085 H8802! Eis aqui a minha defesa assinadaH8420 תָּוH8420! Que o Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 me respondaH6030 עָנָהH6030 H8799! Que o meu adversárioH376 אִישׁH376 H7379 רִיבH7379 escrevaH3789 כָּתַבH3789 H8804 a sua acusaçãoH5612 סֵפֶרH5612!
נָתַן שָׁמַע תָּו! שַׁדַּי עָנָה אִישׁ רִיב כָּתַב סֵפֶר!
Também no seu leitoH4904 מִשְׁכָּבH4904 é castigadoH3198 יָכחַH3198 H8717 com doresH4341 מַכְאֹבH4341, com incessanteH7230 רֹבH7230 H8675 H7379 רִיבH7379 contendaH386 אֵיתָןH386 nos seus ossosH6106 עֶצֶםH6106;
מִשְׁכָּב יָכחַ מַכְאֹב, רֹב רִיב אֵיתָן עֶצֶם;
Das contendasH7379 רִיבH7379 do povoH5971 עַםH5971 me livrasteH6403 פָּלַטH6403 H8762 e me fizesteH7760 שׂוּםH7760 H8799 cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 das naçõesH1471 גּוֹיH1471; povoH5971 עַםH5971 que não conheciH3045 יָדַעH3045 H8804 me serviuH5647 עָבַדH5647 H8799.
רִיב עַם פָּלַט שׂוּם רֹאשׁ גּוֹי; עַם יָדַע עָבַד
No recônditoH5643 סֵתֶרH5643 da tua presençaH6440 פָּנִיםH6440, tu os esconderásH5641 סָתַרH5641 H8686 das tramasH7407 רֹכֶסH7407 dos homensH376 אִישׁH376, num esconderijoH5521 סֻכָּהH5521 os ocultarásH6845 צָפַןH6845 H8799 da contendaH7379 רִיבH7379 de línguasH3956 לָשׁוֹןH3956.
סֵתֶר פָּנִים, סָתַר רֹכֶס אִישׁ, סֻכָּה צָפַן רִיב לָשׁוֹן.
AcordaH5782 עוּרH5782 H8685 e despertaH6974 קוּץH6974 H8685 para me fazeres justiçaH4941 מִשׁפָּטH4941, para a minha causaH7379 רִיבH7379, DeusH430 אֱלֹהִיםH430 meu e SenhorH136 אֲדֹנָיH136 meu.
עוּר קוּץ מִשׁפָּט, רִיב, אֱלֹהִים אֲדֹנָי
Faze-me justiçaH8199 שָׁפַטH8199 H8798, ó DeusH430 אֱלֹהִיםH430, e pleiteiaH7378 רִיבH7378 H8798 a minha causaH7379 רִיבH7379 contra a naçãoH1471 גּוֹיH1471 contenciosaH3808 לֹאH3808 H2623 חָסִידH2623; livra-meH6403 פָּלַטH6403 H8762 do homemH376 אִישׁH376 fraudulentoH4820 מִרמָהH4820 e injustoH5766 עֶוֶלH5766.
שָׁפַט אֱלֹהִים, רִיב רִיב גּוֹי לֹא חָסִיד; פָּלַט אִישׁ מִרמָה עֶוֶל.
DestróiH1104 בָּלַעH1104 H8761, SenhorH136 אֲדֹנָיH136, e confundeH6385 פָּלַגH6385 H8761 os seus conselhosH3956 לָשׁוֹןH3956, porque vejoH7200 רָאָהH7200 H8804 violênciaH2555 חָמָסH2555 e contendaH7379 רִיבH7379 na cidadeH5892 עִירH5892.
בָּלַע אֲדֹנָי, פָּלַג לָשׁוֹן, רָאָה חָמָס רִיב עִיר.
Levanta-teH6965 קוּםH6965 H8798, ó DeusH430 אֱלֹהִיםH430, pleiteiaH7378 רִיבH7378 H8798 a tua própria causaH7379 רִיבH7379; lembra-teH2142 זָכַרH2142 H8798 de como o ímpioH5036 נָבָלH5036 te afrontaH2781 חֶרפָּהH2781 todos os diasH3117 יוֹםH3117.
קוּם אֱלֹהִים, רִיב רִיב; זָכַר נָבָל חֶרפָּה יוֹם.
DefendeH7378 רִיבH7378 H8798 a minha causaH7379 רִיבH7379 e liberta-meH1350 גָּאַלH1350 H8798; vivifica-meH2421 חָיָהH2421 H8761, segundo a tua promessaH565 אִמְרָהH565.
רִיב רִיב גָּאַל חָיָה אִמְרָה.
O homemH376 אִישׁH376 iracundoH2534 חֵמָהH2534 suscitaH1624 גָּרָהH1624 H8762 contendasH4066 מָדוֹןH4066, mas o longânimoH750 אָרֵךְH750 H639 אַףH639 apaziguaH8252 שָׁקַטH8252 H8686 a lutaH7379 רִיבH7379.
אִישׁ חֵמָה גָּרָה מָדוֹן, אָרֵךְ אַף שָׁקַט רִיב.
MelhorH2896 טוֹבH2896 é um bocadoH6595 פַּתH6595 secoH2720 חָרֵבH2720 e tranquilidadeH7962 שַׁלוָהH7962 do que a casaH1004 בַּיִתH1004 fartaH4392 מָלֵאH4392 de carnesH2077 זֶבַחH2077 e contendasH7379 רִיבH7379.
טוֹב פַּת חָרֵב שַׁלוָה בַּיִת מָלֵא זֶבַח רִיב.
Como o abrir-seH6362 פָּטַרH6362 H8802 da represaH4325 מַיִםH4325, assim é o começoH7225 רֵאשִׁיתH7225 da contendaH4066 מָדוֹןH4066; desisteH5203 נָטַשׁH5203 H8800 H7379 רִיבH7379, pois, antesH6440 פָּנִיםH6440 que haja rixasH1566 גָּלַעH1566 H8694.
פָּטַר מַיִם, רֵאשִׁית מָדוֹן; נָטַשׁ רִיב, פָּנִים גָּלַע
Os lábiosH8193 שָׂפָהH8193 do insensatoH3684 כְּסִילH3684 entramH935 בּוֹאH935 H8799 na contendaH7379 רִיבH7379, e por açoitesH4112 מַהֲלֻמָּהH4112 bradaH7121 קָרָאH7121 H8799 a sua bocaH6310 פֶּהH6310.
שָׂפָה כְּסִיל בּוֹא רִיב, מַהֲלֻמָּה קָרָא פֶּה.
O que começaH7223 רִאשׁוֹןH7223 o pleitoH7379 רִיבH7379 parece justoH6662 צַדִּיקH6662, até que vemH935 בּוֹאH935 H8804 H8675 H935 בּוֹאH935 H8799 o outroH7453 רֵעַH7453 e o examinaH2713 חָקַרH2713 H8804.
רִאשׁוֹן רִיב צַדִּיק, בּוֹא בּוֹא רֵעַ חָקַר
HonrosoH3519 כָּבוֹדH3519 é para o homemH376 אִישׁH376 o desviar-seH7674 שֶׁבֶתH7674 de contendasH7379 רִיבH7379, mas todo insensatoH191 אֱוִילH191 se mete em rixasH1566 גָּלַעH1566 H8691.
כָּבוֹד אִישׁ שֶׁבֶת רִיב, אֱוִיל גָּלַע
porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 defenderáH7378 רִיבH7378 H8799 a causaH7379 רִיבH7379 deles e tiraráH6906 קָבַעH6906 H8804 a vidaH5315 נֶפֶשׁH5315 aos que os despojamH6906 קָבַעH6906 H8802.
יְהוָה רִיב רִיב קָבַע נֶפֶשׁ קָבַע
porque o seu VingadorH1350 גָּאַלH1350 H8802 é forteH2389 חָזָקH2389 e lhes pleitearáH7378 רִיבH7378 H8799 a causaH7379 רִיבH7379 contra ti.
גָּאַל חָזָק רִיב רִיב
PleiteiaH7378 רִיבH7378 H8798 a tua causaH7379 רִיבH7379 diretamente com o teu próximoH7453 רֵעַH7453 e não descubrasH1540 גָּלָהH1540 H8762 o segredoH5475 סוֹדH5475 de outremH312 אַחֵרH312;
רִיב רִיב רֵעַ גָּלָה סוֹד אַחֵר;
Quem se meteH5674 עָבַרH5674 H8802 em questão alheiaH7379 רִיבH7379 é como aquele que tomaH2388 חָזַקH2388 H8688 pelas orelhasH241 אֹזֶןH241 um cãoH3611 כֶּלֶבH3611 que passaH5674 עָבַרH5674 H8693.
עָבַר רִיב חָזַק אֹזֶן כֶּלֶב עָבַר
Como o carvãoH6352 פֶּחָםH6352 é para a brasaH1513 גֶּחֶלH1513, e a lenhaH6086 עֵץH6086, para o fogoH784 אֵשׁH784, assim é o homemH376 אִישׁH376 contenciosoH4079 מִדיָןH4079 H8675 H4066 מָדוֹןH4066 para acenderH2787 חָרַרH2787 H8771 rixasH7379 רִיבH7379.
פֶּחָם גֶּחֶל, עֵץ, אֵשׁ, אִישׁ מִדיָן מָדוֹן חָרַר רִיב.
Porque o baterH4330 מִיץH4330 do leiteH2461 חָלָבH2461 produzH3318 יָצָאH3318 H8686 manteigaH2529 חֶמאָהH2529, e o torcerH4330 מִיץH4330 do narizH639 אַףH639 produzH3318 יָצָאH3318 H8686 sangueH1818 דָּםH1818, e o açularH4330 מִיץH4330 a iraH639 אַףH639 produzH3318 יָצָאH3318 H8686 contendasH7379 רִיבH7379.
מִיץ חָלָב יָצָא חֶמאָה, מִיץ אַף יָצָא דָּם, מִיץ אַף יָצָא רִיב.
Os teus príncipesH8269 שַׂרH8269 são rebeldesH5637 סָרַרH5637 H8802 e companheirosH2270 חָבֵרH2270 de ladrõesH1590 גַּנָּבH1590; cada um deles amaH157 אָהַבH157 H8802 o subornoH7810 שַׁחַדH7810 e correH7291 רָדַףH7291 H8802 atrás de recompensasH8021 שַׁלמֹןH8021. Não defendemH8199 שָׁפַטH8199 H8799 o direito do órfãoH3490 יָתוֹםH3490, e não chegaH935 בּוֹאH935 H8799 perante eles a causaH7379 רִיבH7379 das viúvasH490 אַלמָנָהH490.
שַׂר סָרַר חָבֵר גַּנָּב; אָהַב שַׁחַד רָדַף שַׁלמֹן. שָׁפַט יָתוֹם, בּוֹא רִיב אַלמָנָה.
Porque será o diaH3117 יוֹםH3117 da vingançaH5359 נָקָםH5359 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, anoH8141 שָׁנֶהH8141 de retribuiçõesH7966 שִׁלּוּםH7966 pela causaH7379 רִיבH7379 de SiãoH6726 צִיוֹןH6726.
יוֹם נָקָם יְהוָה, שָׁנֶה שִׁלּוּם רִיב צִיוֹן.
Eis que envergonhadosH954 בּוּשׁH954 H8799 e confundidosH3637 כָּלַםH3637 H8735 serão todos os que estão indignadosH2734 חָרָהH2734 H8737 contra ti; serão reduzidos a nada, e osH582 אֱנוֹשׁH582 que contendemH7379 רִיבH7379 contigo perecerãoH6 אָבַדH6 H8799.
בּוּשׁ כָּלַם חָרָה אֱנוֹשׁ רִיב אָבַד
ApresentaiH7126 קָרַבH7126 H8761 a vossa demandaH7379 רִיבH7379, dizH559 אָמַרH559 H8799 o SENHORH3068 יְהוָהH3068; alegaiH5066 נָגַשׁH5066 H8685 as vossas razõesH6110 עַצֻּמָהH6110, dizH559 אָמַרH559 H8799 o ReiH4428 מֶלֶךְH4428 de JacóH3290 יַעֲקֹבH3290.
קָרַב רִיב, אָמַר יְהוָה; נָגַשׁ עַצֻּמָה, אָמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב.
Eis que jejuaisH6684 צוּםH6684 H8799 para contendasH7379 רִיבH7379 e rixasH4683 מַצָּהH4683 e para ferirdesH5221 נָכָהH5221 H8687 com punhoH106 אֶגְרֹףH106 iníquoH7562 רֶשַׁעH7562; jejuandoH6684 צוּםH6684 H8799 assim como hojeH3117 יוֹםH3117, não se fará ouvirH8085 שָׁמַעH8085 H8687 a vossa vozH6963 קוֹלH6963 no altoH4791 מָרוֹםH4791.
צוּם רִיב מַצָּה נָכָה אֶגְרֹף רֶשַׁע; צוּם יוֹם, שָׁמַע קוֹל מָרוֹם.
Mas, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, justoH6664 צֶדֶקH6664 JuizH8199 שָׁפַטH8199 H8802, que provasH974 בָּחַןH974 H8802 o mais íntimoH3629 כִּליָהH3629 do coraçãoH3820 לֵבH3820, vejaH7200 רָאָהH7200 H8799 eu a tua vingançaH5360 נְקָמָהH5360 sobre eles; pois a ti reveleiH1540 גָּלָהH1540 H8765 a minha causaH7379 רִיבH7379.
יְהוָה צָבָא, צֶדֶק שָׁפַט בָּחַן כִּליָה לֵב, רָאָה נְקָמָה גָּלָה רִיב.
AiH188 אוֹיH188 de mim, minha mãeH517 אֵםH517! Pois me deste à luzH3205 יָלַדH3205 H8804 homemH376 אִישׁH376 de rixaH7379 רִיבH7379 e homemH376 אִישׁH376 de contendasH4066 מָדוֹןH4066 para toda a terraH776 אֶרֶץH776! Nunca lhes emprestei com usuraH5383 נָשָׁהH5383 H8804, nem eles me emprestaramH5383 נָשָׁהH5383 a mim com usuraH5383 נָשָׁהH5383 H8804; todavia, cada um deles me amaldiçoaH7043 קָלַלH7043 H8764.
אוֹי אֵם! יָלַד אִישׁ רִיב אִישׁ מָדוֹן אֶרֶץ! נָשָׁה נָשָׁה נָשָׁה קָלַל
Tu, pois, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, que provasH974 בָּחַןH974 H8802 o justoH6662 צַדִּיקH6662 e esquadrinhasH7200 רָאָהH7200 H8802 os afetosH3629 כִּליָהH3629 e o coraçãoH3820 לֵבH3820, permite vejaH7200 רָאָהH7200 H8799 eu a tua vingançaH5360 נְקָמָהH5360 contra eles, pois te confieiH1540 גָּלָהH1540 H8765 a minha causaH7379 רִיבH7379.
יְהוָה צָבָא, בָּחַן צַדִּיק רָאָה כִּליָה לֵב, רָאָה נְקָמָה גָּלָה רִיב.
ChegaráH935 בּוֹאH935 H8804 o estrondoH7588 שָׁאוֹןH7588 até à extremidadeH7097 קָצֶהH7097 da terraH776 אֶרֶץH776, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 tem contendaH7379 רִיבH7379 com as naçõesH1471 גּוֹיH1471, entrará em juízoH8199 שָׁפַטH8199 H8737 contra toda carneH1320 בָּשָׂרH1320; os perversosH7563 רָשָׁעH7563 entregaráH5414 נָתַןH5414 H8804 à espadaH2719 חֶרֶבH2719, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
בּוֹא שָׁאוֹן קָצֶה אֶרֶץ, יְהוָה רִיב גּוֹי, שָׁפַט בָּשָׂר; רָשָׁע נָתַן חֶרֶב, נְאֻם יְהוָה.
mas o seu RedentorH1350 גָּאַלH1350 H8802 é forteH2389 חָזָקH2389, SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 é o seu nomeH8034 שֵׁםH8034; certamenteH7378 רִיבH7378 H8800, pleitearáH7378 רִיבH7378 H8799 a causaH7379 רִיבH7379 deles, para aquietarH7280 רָגַעH7280 H8689 a terraH776 אֶרֶץH776 e inquietarH7264 רָגַזH7264 H8689 os moradoresH3427 יָשַׁבH3427 H8802 da BabilôniaH894 בָּבֶלH894.
גָּאַל חָזָק, יְהוָה צָבָא שֵׁם; רִיב רִיב רִיב רָגַע אֶרֶץ רָגַז יָשַׁב בָּבֶל.
Pelo que assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: Eis que pleiteareiH7378 רִיבH7378 H8801 a tua causaH7379 רִיבH7379 e te vingareiH5358 נָקַםH5358 H8765 da vingançaH5360 נְקָמָהH5360 que se tomou contra ti; secareiH2717 חָרַבH2717 H8689 o seu marH3220 יָםH3220 e farei que se esgoteH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 o seu manancialH4726 מָקוֹרH4726.
אָמַר יְהוָה: רִיב רִיב נָקַם נְקָמָה חָרַב יָם יָבֵשׁ מָקוֹר.
subverterH5791 עָוַתH5791 H8763 ao homemH120 אָדָםH120 no seu pleitoH7379 רִיבH7379, não o veriaH7200 רָאָהH7200 H8804 o SenhorH136 אֲדֹנָיH136?
עָוַת אָדָם רִיב, רָאָה אֲדֹנָי?
PleiteasteH7378 רִיבH7378 H8804, SenhorH136 אֲדֹנָיH136, a causaH7379 רִיבH7379 da minha almaH5315 נֶפֶשׁH5315, remisteH1350 גָּאַלH1350 H8804 a minha vidaH2416 חַיH2416.
רִיב אֲדֹנָי, רִיב נֶפֶשׁ, גָּאַל חַי.
Quando houver contendaH7379 רִיבH7379, eles assistirãoH5975 עָמַדH5975 H8799 a ela para a julgaremH8199 שָׁפַטH8199 H8800; pelo meu direitoH4941 מִשׁפָּטH4941 julgarãoH8199 שָׁפַטH8199 H8799; as minhas leisH8451 תּוֹרָהH8451 e os meus estatutosH2708 חֻקָּהH2708 em todas as festasH4150 מוֹעֵדH4150 fixas guardarãoH8104 שָׁמַרH8104 H8799 e santificarãoH6942 קָדַשׁH6942 H8762 os meus sábadosH7676 שַׁבָּתH7676.
רִיב, עָמַד שָׁפַט מִשׁפָּט שָׁפַט תּוֹרָה חֻקָּה מוֹעֵד שָׁמַר קָדַשׁ שַׁבָּת.
OuviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 a palavraH1697 דָּבָרH1697 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, vós, filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 tem uma contendaH7379 רִיבH7379 com os habitantesH3427 יָשַׁבH3427 H8802 da terraH776 אֶרֶץH776, porque nela não há verdadeH571 אֶמֶתH571, nem amorH2617 חֵסֵדH2617, nem conhecimentoH1847 דַּעַתH1847 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430.
שָׁמַע דָּבָר יְהוָה, בֵּן יִשׂרָ•אֵל, יְהוָה רִיב יָשַׁב אֶרֶץ, אֶמֶת, חֵסֵד, דַּעַת אֱלֹהִים.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 também com JudáH3063 יְהוּדָהH3063 tem contendaH7379 רִיבH7379 e castigaráH6485 פָּקַדH6485 H8800 JacóH3290 יַעֲקֹבH3290 segundo o seu procederH1870 דֶּרֶךְH1870; segundo as suas obrasH4611 מַעֲלָלH4611, o recompensaráH7725 שׁוּבH7725 H8686.
יְהוָה יְהוּדָה רִיב פָּקַד יַעֲקֹב דֶּרֶךְ; מַעֲלָל, שׁוּב
OuviH8085 שָׁמַעH8085 H8798, montesH2022 הַרH2022, a controvérsiaH7379 רִיבH7379 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, e vós, duráveisH386 אֵיתָןH386 fundamentosH4146 מוֹסָדָהH4146 da terraH776 אֶרֶץH776, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 tem controvérsiaH7379 רִיבH7379 com o seu povoH5971 עַםH5971 e com IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 entrará em juízoH3198 יָכחַH3198 H8691.
שָׁמַע הַר, רִיב יְהוָה, אֵיתָן מוֹסָדָה אֶרֶץ, יְהוָה רִיב עַם יִשׂרָ•אֵל יָכחַ
SofrereiH5375 נָשָׂאH5375 H8799 a iraH2197 זַעַףH2197 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, porque pequeiH2398 חָטָאH2398 H8804 contra ele, até que julgueH7378 רִיבH7378 H8799 a minha causaH7379 רִיבH7379 e executeH6213 עָשָׂהH6213 H8804 o meu direitoH4941 מִשׁפָּטH4941; ele me tiraráH3318 יָצָאH3318 H8686 para a luzH216 אוֹרH216, e eu vereiH7200 רָאָהH7200 H8799 a sua justiçaH6666 צְדָקָהH6666.
נָשָׂא זַעַף יְהוָה, חָטָא רִיב רִיב עָשָׂה מִשׁפָּט; יָצָא אוֹר, רָאָה צְדָקָה.
Por que me mostrasH7200 רָאָהH7200 H8686 a iniquidadeH205 אָוֶןH205 e me fazes verH5027 נָבַטH5027 H8686 a opressãoH5999 עָמָלH5999? Pois a destruiçãoH7701 שֹׁדH7701 e a violênciaH2555 חָמָסH2555 estão diante de mim; há contendasH4066 מָדוֹןH4066, e o litígioH7379 רִיבH7379 se suscitaH5375 נָשָׂאH5375 H8799.
רָאָה אָוֶן נָבַט עָמָל? שֹׁד חָמָס מָדוֹן, רִיב נָשָׂא