Morrer

1545 εκβασις ekbasis

de um composto de 1537 e a raíz de 939 (significando sair); n f

1. egressão, caminho para fora, saída
1. aplicado figurativamente para o caminho de escape da tentação
2. resultado, balanço, imagem final, referindo-se ao fim da vida de alguém
1. Hb 13:7 não se refere apenas ao fim da vida física, mas ao modo como se chegou ao fim de uma vida plena tal como transmitida pelo espírito da pessoa ao morrer

1606 εκπνεω ekpneo

de 1537 e 4154; TDNT - 6:452,876; v

1. expirar, emitir o último suspiro, morrer

2243 Ηλιας Helias

de origem hebraica 452 אליהו; TDNT - 2:928,306; n pr m

Elias = “meu Deus é Jeová”

1. profeta nascido em Tisbe, herói inabalável da teocracia nos reinados dos reis idólatras Acabe e Acazias. Ele foi arrebatado ao céu sem morrer, por isso os judeus esperavam o seu retorno imediatamente antes da vinda do Messias, para quem prepararia as mentes dos israelitas para recebê-lo.

2289 θανατοω thanatoo

de 2288; TDNT - 3:21,312; v

1. colocar à morte
2. metáf.
1. fazer morrer i.e. destruir, tornar extinto
2. pela morte, ser liberado do compromisso de algo; literalmente, tornar-se morto em relação à (algo)

2348 θνησκω thnesko

uma forma enfática da palavra primária mais simples θανω thano (que é usada para este fim apenas em determinados tempos); TDNT - 3:7,312; v

morrer, estar morto

metáf. estar espiritualmente morto

2673 καταργεω katargeo

de 2596 e 691; TDNT - 1:452,76; v

1. tornar indolente, desempregado, inativo, inoperante
1. fazer um pessoa ou coisa não ter mais eficiência
2. privar de força, influência, poder
2. fazer cessar, pôr um fim em, pôr de lado, anular, abolir
1. cessar, morrer, ser posto de lado
2. ser afastado de, separado de, liberado de, livre de alguém
3. terminar todo intercurso com alguém

2837 κοιμαω koimao

de 2749; v

1. fazer dormir, colocar para dormir
2. metáf.
1. acalmar, tranqüilizar, aquietar
2. cair no sono, dormir
3. morrer

3179 μεθιστημι methistemi ou (1Co 13:2) μεθιστανω methistano

de 3326 e 2476; v

1. transpor, transferir, remover de um lugar para outro
1. da mudança de situação ou lugar
2. remover do ofício de um administrador
3. partir desta vida, morrer

360 αναλυω analuo

de 303 e 3089; TDNT - 4:337,543; v

1. soltar, desfazer outra vez
2. partir, ir embora, morrer, retornar

3928 παρερχομαι parerchomai

de 3844 e 2064; TDNT - 2:681,257; v

1. ir por, passar por
1. de pessoas indo adiante
1. passar por
2. do tempo
1. um ato que continua por um tempo
3. metáf.
1. morrer, perecer
2. passar por (transpor), isto é, negligenciar, omitir, (transgredir)
3. ser conduzido por, ser levado por, ser afastado

   chegar a, adiantar-se, chegar

4880 συναποθνησκω sunapothnesko

de 4862 e 599; TDNT - 3:7 e 7:786,312 e 1102; v

morrer juntos

morrer com alguém

Modo - Infinitivo

O Modo Infinitivo do Grego corresponde, na maior parte dos casos, ao nosso infinitivo, que é basicamente o verbo com a terminação ar, er, ou ir, de acordo com a sua conjugação; como por exemplo: “louvar, crer, sorrir.”

Como o infinitivo em Português, o Infinitivo em Grego pode ser usado como substantivo ("É melhor o viver do que o morrer”), bem como para refletir propósito ou resultado ("Isto aconteceu para cumprir-se o que disse o profeta”).

581 απογενομενος apogenomenos

particípio passado de um composto de 575 e 1096; TDNT - 1:686,*; v

1. ser removido de, partir
2. morrer, morrer para algo

599 αποθνησκω apothnesko

de 575 e 2348; TDNT - 3:7,312; v

1. morrer
1. de morte natural do ser humano
2. de morte violenta de seres humanos ou animais
3. perecer por meio de algo
4. de árvores que secam, de sementes que apodrecem quando plantadas
5. de morte eterna, estar sujeito ao sofrimento eterno no inferno

610 αποκριμα apokrima

de 611 (em seu sentido original de julgamento); TDNT - 3:945,469; n n

1. uma resposta
1. 2Co 1:9 onde o sentido é “ao me perguntarem se eu sairia salvo de perigo mortal, eu respondi, ‘Eu devo morrer’”

01478 גוע gava ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 328; v

1. expirar, morrer, perecer, entregar ou conceder o espírito, estar morto, estar pronto para morrer
1. (Qal) expirar, morrer, estar prestes a morrer

01826 דמם damam

uma raiz primitiva [veja 1724, 1820]; DITAT - 439; v

1. estar em silêncio, estar calmo, esperar, ser mudo, crescer mudo
1. (Qal)
1. estar em silêncio
2. estar calmo, morrer
3. ser tornado mudo
2. (Nifal) ser silenciado, ser levado a ficar em silêncio, destruído
3. (Poal) fazer ficar em silêncio
4. (Hifil) levar a silenciar (causar a morte)

01980 הלך halak

ligado a 3212, uma raiz primitiva; DITAT - 498; v

1. ir, andar, vir
1. (Qal)
1. ir, andar, vir, partir, proceder, mover, ir embora
2. morrer, viver, modo de vida (fig.)
2. (Piel)
1. andar
2. andar (fig.)
3. (Hitpael)
1. percorrer
2. andar ao redor
4. (Nifal) liderar, trazer, levar embora, carregar, fazer andar

02100 זוב zuwb

uma raiz primitiva; DITAT - 534; v

1. correr, emanar, brotar, descarregar
1. (Qal)
1. correr, manar
2. morrer, definhar (fig.)
3. escorrer (do fluxo de mulher), ter um fluxo, fluxo
4. corrimento (particípio)

02498 חלף chalaph

uma raiz primitiva; DITAT - 666; v

1. passar adiante ou morrer, atravessar, passar por, crescer, mudar, continuar a partir de
1. (Qal)
1. passar adiante rapidamente
2. morrer (desvaneecer)
3. vir de modo novo, brotar novamente (referindo-se a grama)
4. atravessar
5. ultrapassar, transgredir
2. (Piel) fazer passar, mudar
3. (Hifil)
1. trocar, substituir, alterar, mudar para melhor, renovar
2. mostrar novidade (referindo-se à árvore)

02585 חנוך Chanowk

procedente de 2596, grego 1802 Ενωχ;

Enoque = “dedicado” n pr m

1. filho mais velho de Caim
2. filho de Jarede e pai de Metusalém a quem Deus levou para o céu sem morrer n pr loc
3. a cidade construída por Caim que recebeu o nome do seu filho Enoque n pr m
4. um filho de Midiã, o terceiro filho
5. o filho mais velho de Rúbem

03212 ילך yalak

uma raiz primitiva [veja 1980]; DITAT - 498; v

1. ir, andar, vir
1. (Qal)
1. ir, andar, vir, partir, prosseguir, mover, ir embora
2. morrer, viver, maneira de viver (fig.)
2. (Hifil) guiar, trazer, levar embora, carregar, fazer andar

04191 מות muwth

uma raiz primitiva; DITAT - 1169; v

1. morrer, matar, executar
1. (Qal)
1. morrer
2. morrer (como penalidade), ser levado à morte
3. morrer, perecer (referindo-se a uma nação)
4. morrer prematuramente (por negligência de conduta moral sábia)
2. (Polel) matar, executar, despachar
3. (Hifil) matar, executar
4. (Hofal)
1. ser morto, ser levado à morte
1. morrer prematuramente

04267 מחנק machanaq

procedente de 2614; DITAT - 697a; n m

1. estrangulamento, sufocamento
1. como uma maneira de morrer

05674 עבר ̀abar

uma raiz primitiva; DITAT - 1556; v

1. ultrapassar, passar por, atravessar, alienar, trazer, carregar, desfazer, tomar, levar embora, transgredir
1. (Qal)
1. ultrapassar, cruzar, cruzar sobre, passar, marchar sobre, transbordar, passar por cima
2. ir além de
3. cruzar, atravessar
1. os que atravessam (particípio)
2. passar através (referindo-se às partes da vítima em aliança)
4. passar ao longo de, passar por, ultrapassar e passar
1. o que passa por (particípio)
2. ser passado, estar concluído
5. passar adiante, seguir, passar antes, ir antes de, passar para frente, viajar, avançar
6. morrer
1. emigrar, deixar (o território de alguém)
2. desaparecer
3. perecer, cessar de existir
4. tornar-se inválido, tornar-se obsoleto (referindo-se à lei, decreto)
5. ser alienado, passar para outras mãos
2. (Nifal) ser atravessado
3. (Piel) impregnar, fazer passar
4. (Hifil)
1. levar a ultrapassar, fazer trazer, fazer atravessar, transpor, dedicar, devotar
2. levar a atravessar
3. fazer passar por ou além de ou sob, deixar passar por
4. levar a morrer, fazer levar embora
5. (Hitpael) ultrapassar

05709 עדא ̀ada’ (aramaico) ou עדה ̀adah (aramaico)

correspondente a 5710; DITAT - 2898; v

1. passar, morrer
1. (Peal)
1. passar, passar sobre
2. morrer
2. (Afel) levar, remover, depor

06 אבד ’abad

uma raiz primitiva; DITAT - 2; v

1. perecer, desvanecer, extraviar-se, ser destruído
1. (Qal)
1. perecer, morrer, ser exterminado
2. perecer, desaparecer (fig.)
3. ser perdido, extraviado
2. (Piel)
1. destruir, matar, causar perecer, entregar (como perdido), exterminar
2. exterminar, eliminar, causar desaparecer, (fig.)
3. causar extraviar-se, perder
3. (Hifil)
1. destruir, matar, exterminar
1. referente ao juízo divino
2. nome de reis (fig.)