Levantar

Hifil

1) O Hifil em geral expressa a ação “causativa” do Qal - ver 8851

Qal - Hifil

ele comeu - ele fez comer, alimentou

ele veio - ele fez vir, trouxe

ele reinou - ele fez rei, coroou

2) O Hifil é geralmente empregado para formar verbos a partir de substantivos e de adjetivos.

Substantivo ou Adjetivo Hifil

ouvido ouvir (dar ouvidos)

distante afastar-se, colocar longe de

3) Alguns verbos “simples” acham-se no Hifil.

lançar, destruir, levantar cedo, explicar, contar

Essa forma representa 13.3% dos verbos analisados.

1326 διεγειρω diegeiro

de 1223 e 1453; v

1. levantar, acordar, despertar (do sono)
1. do mar, que começa a ser agitado, subir
2. metáf.
1. despertar a mente
2. incitar, fazer ativo

142 αιρω airo

uma raíz primária; TDNT - 1:185,28; v

1. levantar, elevar, erguer
1. levantar do chão, pegar: pedras
2. erguer, elevar, levantar: a mão
3. içar: um peixe
2. tomar sobre si e carregar o que foi levantado, levar
3. levar embora o que foi levantado, levar
1. mover de seu lugar
2. cortar ou afastar o que está ligado a algo
3. remover
4. levar, entusiasmar-se, ficar exaltado
5. apropriar-se do que é tomado
6. afastar de alguém o que é dele ou que está confiado a ele, levar pela força
7. levar e utilizar para alguma finalidade
8. tirar de entre os vivos, seja pela morte natural ou pela violência
9. motivo para parar

1453 εγειρω egeiro

provavelmente semelhante a raíz de 58 (pela idéia de estar em controle das próprias faculdades); TDNT - 2:333,195; v

1. despertar, fazer levantar
1. despertar do sono, acordar
2. despertar do sono da morte, chamar de volta da morte para a vida
3. fazer levantar de um assento ou cama etc.
4. levantar, produzir, fazer aparecer
1. fazer aparecer, trazer diante do público
2. levantar-se, insurgir-se contra alguém,
3. levantar i.e. fazer nascer
4. de construções, levantar, construir, erigir

1454 εγερσις egersis

de 1453; TDNT - 2:337,195; n f

1. que desperta ou estimula, excitação
2. levantar-se
3. ressurreição dos mortos

1815 εξαναστασις exanastasis

de 1817; TDNT - 1:371,60; n f

ato de levantar-se, voltar a viver

ressurreição

1817 εξανιστημι exanistemi

de 1537 e 450; TDNT - 1:368,60; v

fazer ficar de pé, levantar, produzir

levantar-se (numa assembléia para falar)

1825 εξεγειρω exegeiro

de 1537 e 1453; TDNT - 2:338,195; v

acordar, levantar (do sono)

despertar, instigar, incitar

1869 επαιρω epairo

de 1909 e 142; TDNT - 1:186,28; v

erguer, levantar, elevar

metáf. ser erguido com dignidade, exaltar-se

1892 επεγειρω epegeiro

de 1909 e 1453; v

1. levantar ou incitar contra

1920 επιγινομαι epiginomai

de 1909 e 1096; v

1. tornar-se ou acontecer mais tarde
1. ser nascido depois

   vir a, chegar: de tempo

   levantar(-se), surgir, sobrevir

2476 ιστημι histemi

uma forma prolongada de uma palavra primária σταω stao stah’-o (do mesmo significado, e usado para este em determinados tempos); TDNT - 7:638,1082; v

1. causar ou fazer ficar de pé, colocar, pôr, estabelecer
1. ordenar ficar de pé, [levantar-se]
1. na presença de outros, no meio, diante de juízes, diante dos membros do Sinédrio;
2. colocar
2. tornar firme, fixar, estabelecer
1. fazer uma pessoa ou algo manter o seu lugar
2. permanecer, ser mantido íntegro (de família, um reino), escapar em segurança
3. estabelecer algo, fazê-lo permanecer
4. segurar ou sustentar a autoridade ou a força de algo
3. colocar ou pôr numa balança
1. pesar: dinheiro para alguém (porque antigamente, antes da introdução da moeda, era costume pesar os metais)
2. permanecer
1. ficar de pé ou próximo
1. parar, permanecer tranqüilo, permanecer imóvel, permanecer firme
1. da fundação de uma construção
2. permanecer
1. continuar seguro e são, permanecer ileso, permanecer pronto ou preparado
2. ser de uma mente firme
3. de qualidade, alguém que não hesita, que não desiste

2721 κατεφιστημι katephistemi

de 2596 e 2186; v

1. levantar-se contra, atacar

2868 κονιορτος koniortos

da raiz de 2867 e ornumi ("despertar”); n m

(levantar a) poeira, poeira pairando no ar

pó

2891 κουμι koumi

de origem aramaica 6966 קומי; v

1. levantar

308 αναβλεπω anablepo

de 303 e 991; v

1. levantar os olhos, olhar para cima
2. recuperar a visão (perdida)

322 αναδεικυμι anadeiknumi

de 303 e 1166; TDNT - 2:30,141; v

1. proclamar alguém como eleito para um cargo público
2. anunciar a escolha de um rei, general, etc.
3. levantar alguma coisa e exibi-la para todos ver

337 αναιρεω anaireo

de 303 e (o ativo de) 138; v

1. erguer, levantar (do chão)
1. tomar para mim mesmo com meu
2. ter (uma criança abandonada); adotar
2. tirar, abolir
1. pôr de lado ou anular costumes e ordenanças
2. tirar do caminho, matar, assassinar um homem.

339 ανακαθιζω anakathizo

de 303 e 2523; v

1. levantar-se e sentar-se direito, sentar ereto

352 ανακυπτω anakupto

de 303 (no sentido de reversão) e 2955; v

1. levantar ou erguer-se
1. o próprio corpo
2. a própria alma
1. ser elevado ou exaltado

353 αναλαμβανω analambano

de 303 e 2983; TDNT - 4:7,495; v

1. levantar
2. erguer (um coisa a fim de levar ou usá-la)

354 αναληψις analepsis

de 353; TDNT - 4:7,495; n f

1. ato de levantar, ascensão

3719 ορθριζω orthrizo

de 3722; v

1. levantar-se cedo de manhã

3721 ορθριος orthrios

de 3722; adj

cedo

levantar-se na primeira alvorada ou muito cedo de manhã

3735 ορος oros

provavelmente de uma palavra arcaica oro (levantar ou “erigir”, talvez semelhante a 142, cf 3733); TDNT - 5:475,732; n n

1. montanha

385 ανασπαω anaspao

de 303 e 4685; v

1. tirar, levantar

3858 παραδεχομαι paradechomai

1. de 3844 e 1209; v
2. receber, levantar, erguer-se

   admitir, i.e., não rejeitar, aceitar, receber

1. de um filho: reconhecer como legítimo

386 αναστασις anastasis

de 450; TDNT - 1:371,60; n f

1. ato de levantar, levantar-se (p.e. de um assento)
2. ressurreição dos mortos
1. de Cristo
2. de todos os homens no fim desta presente época
3. a ressurreição de certas pessoas históricas que tiveram a vida restaurada (Hb 11:35)

388 ανασταυροω anastauroo

de 303 e 4717; TDNT - 7:583,1071; v

1. levantar sobre uma cruz, crucificar

393 ανατελλω anatello

de 303 e a raiz de 5056; TDNT - 1:351,57; v

1. levantar, elevar, nascer
1. gerar aumento, causar crescimento
1. da terra produzir plantas
2. levantar, surgir, originar-se de, ser descendente de
1. do sol, lua e estrelas

395 ανατολη anatole

de 393; TDNT - 1:352,57; n f

1. ação de levantar (do sol e das estrelas)
2. o leste (a direção do nascer do sol)

398 αναφαινω anaphaino

de 303 e 5316; v

1. trazer à luz, levantar para ver, mostrar
2. aparecer, tornar-se visível

4226 που pou

caso genitivo de um pronome interrogativo pos (o que) de outra forma arcaica (talvez do mesmo que 4225 usado com o ato de levantar indagação); adv

algum lugar

aproximadamente, quase

com numerais: mais ou menos, cerca de

430 ανεχομαι anechomai

voz média de 303 e 2192; TDNT - 1:359,*; v

1. levantar
2. manter-se ereto e firme
3. sustentar, carregar, suportar

4494 ριπιζω rhipizo

de um derivado de 4496 (que significa um abano ou fole); v

1. levantar uma brisa, colocar o ar em movimento, seja para acender um fogo ou refrescarse
1. soprar o fogo
2. abanar, i.e., esfriar com um abano
2. balançar, agitar
1. do vento
2. de pessoas cuja a mente oscila na incerteza entre a esperança e o temor, entre fazer ou não fazer algo

450 ανιστημι anistemi

de 303 e 2476; TDNT - 1:368,60; v

1. fazer levantar, erguer-se
1. levantar-se do repouso
2. levantar-se dentre os mortos
3. erguer-se, fazer nascer, fazer aparecer, mostrar
2. levantar, ficar de pé
1. de pessoas em posição horizontal, de pessoas deitadas no chão
2. de pessoas sentadas
3. daquelas que deixam um lugar para ir a outro
1. daqueles que se preparam para uma jornada
4. quando referindo-se aos mortos
3. surgir, aparecer, manifestar-se
1. de reis, profetas, sacerdotes, líderes de rebeldes
2. daqueles que estão a ponto de iniciar uma conversa ou disputa com alguém, ou empreender algum negócio, ou tentar alguma coisa contra outros
3. levantar-se contra alguém

461 ανορθοω anorthoo

de 303 e um derivado da raiz de 3717; v

1. levantar, endireitar
1. uma pessoa deformada
2. reconstruir, restaurar

4868 συναιρω sunairo

de 4862 e 142; v

1. levantar (empréstimo) com outro
2. juntar com outros
1. calcular ou fechar as contas
2. fazer um ajuste de conta

4891 συνεγειρω sunegeiro

de 4862 e 1453; TDNT - 7:786,1102; v

levantar, fazer levantar

levantar juntamente da morte para uma nova e abençoada vida dedicada a Deus

4960 συστοιχεω sustoicheo

de 4862 e 4748; TDNT - 7:669,1087; v

1. ficar de pé ou marchar na mesma linha (fila) com
1. de soldados
2. levantar-se contra, estar paralelo a
3. responder a, parecer-se a
1. assim, um tipo no AT tem o seu correspondente num antetipo no NT

4966 συχεμ Suchem

de origem hebraica 7927 שכמה; n pr loc

Siquém = “ombro (literalmente, ato de levantar cedo ): diligência”

cidade em Efraim

filho de Emor

5187 τυφοω tuphoo

1. de um derivado de 5188; v

   levantar fumaça, envolver numa neblina

1. metáf.
1. tornar-se arrogante, encher-se de orgulho, tornar-se insolente
2. estar cheio de arrogância e orgulho
2. cegar com orgulho ou convencimento, tornar-se tolo ou estúpido
1. anuviado, confuso

5188 τυφω tupho

aparentemente, verbo primário; v

fazer ou soltar fumaça, levantar uma fumaça

fumar

522 απαιρω apairo

de 575 e 142; v

1. levantar do chão, tomar, levar embora
2. ser tirado de alguém

5229 υπεραιρομαι huperairomai

voz média de 5228 e 142; v

levantar ou construir sobre algo

levantar-se, ser exaltado, ser arrogante

conduzir-se arrogantemente, comportar-se insolentemente perante

5274 υπολαμβανω hupolambano

de 5259 e 2983; TDNT - 4:15,495; v

1. pegar para erguer, levar ao alto
1. tomar e levar embora
2. receber hospitaleiramente, dar as boas vindas
3. levantar
1. seguir em discurso, a fim de replicar, contestar ou suplementar o que outro disse
4. levar na mente
1. assumir, supor

714 αρκεω arkeo

aparentemente uma palavra primária [mas provavelmente semelhante a 142 pela idéia de levantar uma barreira]; TDNT - 1:464,78; v

1. estar possuído de força infalível
1. ser forte, ser adequado, ser suficiente
1. defender, repelir
2. estar satisfeito, estar contente

01342 גאה ga’ah

uma raiz primitiva; DITAT - 299; v

1. levantar, crescer, ser exaltado em triunfo
1. (Qal)
1. levantar
2. crescer
3. ser erguido, ser elevado, ser exaltado

01443 גדר gadar

uma raiz primitiva; DITAT - 318; v

1. levantar um muro, cercar, fechar, construir um muro
1. (Qal)
1. levantar um muro, tapar
2. pedreiros (particípio)

01466 גוה gevah

o mesmo que 1465; DITAT - 299h; n f

1. orgulho, ação de levantar

02211 זקף z eqapĥ (aramaico)

correspondente a 2210; DITAT - 2714; v

1. (Peal) erguer, levantar

02224 זרח zarach

uma raiz primitiva; DITAT - 580; v

1. surgir, aparecer, sair, levantar, subir, brilhar
1. (Qal)
1. subir
2. surgir, aparecer

03360 יקמעם Y eqam ̂ am̀

procedente de 6965 e 5971; n pr m

Jecameão = “deixe o povo levantar”

1. um levita, o quarto filho de Hebrom e neto de Coate na época de Davi

04550 מסע macca ̀

procedente de 5265; DITAT - 1380a; n m

1. levantamento (de estacas), ação de levantar acampamento, partida, jornada
1. levantar, encerrar acampamento
2. partida
3. estação, parada, jornada

04864 משאת mas’eth

procedente de 5375; DITAT - 1421h; n f

1. subida, oráculo, fardo, porção, levantamento
1. aquele que eleva, levantamento, elevação, sinal, ato de levantar
2. declaração, oráculo
3. fardo
4. porção, presente, doação, contribuição, oferta, tributo

04900 משך mashak

uma raiz primitiva; DITAT - 1257; v

1. tirar, arrastar, apanhar
1. (Qal)
1. tirar (e levantar), arrastar, guiar, arrastar ou conduzir, puxar
2. puxar (o arco)
3. continuar, marchar
4. tirar ou emitir (um som)
5. estender, prolongar, continuar
6. seguir o alinhamento (da semente na semeadura)
7. animar, puxar, atrair, gratificar
2. (Nifal) ser tirado
3. (Pual)
1. ser tirado, adiado, tardar
2. ser alto

05110 נוד nuwd

uma raiz primitiva; DITAT - 1319; v

1. balançar, vacilar, vaguear, mover-se para lá e para cá, bater as asas, mostrar pesar, ter compaixão de
1. (Qal)
1. mover-se para cá e para lá, vaguear (sem rumo), levantar vôo
2. bater as asas
3. vacilar, ondular, balançar
4. mostrar pesar
1. lamentar, expressar condolências, mostrar compaixão
2. (Hifil)
1. levar a vaguear (sem rumo)
2. fazer um meneio, menear (com a cabeça)
3. (Hitpolel)
1. mover-se para lá e para cá, oscilar, cambalear
2. balançar-se, tremer
3. lamentar-se

05190 נטל natal

uma raiz primária; DITAT - 1353; v

1. levantar, carregar, erguer
1. (Qal) levantar, erguer, suspender, pôr para cima
2. (Piel) suportar

05191 נטל n etal̂ (aramaico)

correspondente a 5190; DITAT - 2860; v

1. levantar
1. (Peal) levantar, erguer
2. (Peil) ser levantado

05267 נסק n ecaq̂ (aramaico)

correspondente a 5266; DITAT - 2889; v

1. ascender, subir
1. (Afel) levantar, elevar
2. (Hofal) ser elevado

05375 נשא nasa’ ou נסה nacah (Sl 4:6)

uma raiz primitiva; DITAT - 1421; v

1. levantar, erguer, carregar, tomar
1. (Qal)
1. levantar, erguer
2. levar, carregar, suportar, sustentar, agüentar
3. tomar, levar embora, carregar embora, perdoar
2. (Nifal)
1. ser levantado, ser exaltado
2. levantar-se, erguer-se
3. ser levado, ser carregado
4. ser levado embora, ser carregado, ser arrastado
3. (Piel)
1. levantar, exaltar, suportar, ajudar, auxiliar
2. desejar, anelar (fig.)
3. carregar, suportar continuamente
4. tomar, levar embora
4. (Hitpael) levantar-se, exaltar-se
5. (Hifil)
1. fazer carregar (iniqüidade)
2. fazer trazer, ter trazido

05376 נשא n esa’̂ (aramaico)

correspondente a 5375; DITAT - 2874; v

1. levantar, levar, tomar, carregar
1. (Peal) tomar
2. (Itpael) fazer insurreição, fazer uma rebelião

05423 נתק nathaq

uma raiz primitiva; DITAT - 1447; v

1. tirar, separar, arrancar, quebrar, levantar, arrancar pela raiz
1. (Qal)
1. retirar
2. tirar
3. arrancar ou extrair
2. (Nifal)
1. ser rasgado, ser arrancado
2. ser separado em dois, ser abocanhado
3. ser separado
3. (Piel)
1. arrancar, lacerar
2. rasgar, romper, despedaçar
4. (Hifil)
1. apartar
2. separar
5. (Hofal) ser atraído para fora

05549 סלל calal

uma raiz primitiva; DITAT - 1506; v

1. elevar, erguer, exaltar
1. (Qal)
1. aterrar uma estrada
2. aterrar um caminho
3. levantar (um cântico)
2. (Pilpel) exaltar, estimar muito, valorizar
3. (Hitpoel) exaltar-se

05895 עיר ̀ayir

procedente de 5782 no sentido de levantar (ie carregando uma carga); DITAT - 1616a; n m

1. jumento, asno

05927 עלה ̀alah

uma raiz primitiva; DITAT - 1624; v

1. subir, ascender, subir
1. (Qal)
1. subir, ascender
2. encontrar, visitar, seguir, partir, remover, retirar
3. subir, aparecer (referindo-se a animais)
4. brotar, crescer (referindo-se a vegetação)
5. subir, subir sobre, erguer (referindo-se a fenômeno natural)
6. aparecer (diante de Deus)
7. subir, subir sobre, estender (referindo-se à fronteira)
8. ser excelso, ser superior a
2. (Nifal)
1. ser levado para cima, ser trazido para cima, ser levado embora
2. levar embora
3. ser exaltado
3. (Hifil)
1. levar ao alto, fazer ascender ou escalar, fazer subir
2. trazer para cima, trazer contra, levar embora
3. trazer para cima, puxar para cima, treinar
4. fazer ascender
5. levantar, agitar (mentalmente)
6. oferecer, trazer (referindo-se a presentes)
7. exaltar
8. fazer ascender, oferecer
4. (Hofal)
1. ser carregado embora, ser conduzido
2. ser levado para, ser inserido em
3. ser oferecido
5. (Hitpael) erguer-se

05975 עמד ̀amad

uma raiz primitiva; DITAT - 1637; v

1. estar de pé, permanecer, resistir, tomar o lugar de alguém
1. (Qal)
1. ficar de pé, tomar o lugar de alguém, estar em atitude de permanência, manter-se, tomar posição, apresentar-se, atender, ser ou tornar-se servo de
2. permanecer parado, parar (de mover ou agir), cessar
3. demorar, atrasar, permanecer, continuar, morar, resistir, persistir, estar firme
4. tomar posição, manter a posição de alguém
5. manter-se de pé, permanecer de pé, ficar de pé, levantar-se, estar ereto, estar de pé
6. surgir, aparecer, entrar em cena, mostrar-se, erguer-se contra
7. permanecer com, tomar a posição de alguém, ser designado, tornar-se liso, tornar-se insípido
2. (Hifil)
1. posicionar, estabelecer
2. fazer permanecer firme, manter
3. levar a ficar de pé, fazer estabelecer-se, erigir
4. apresentar (alguém) diante (do rei)
5. designar, ordenar, estabelecer
3. (Hofal) ser apresentado, ser levado a ficar de pé, ser colocado diante

06965 קום quwm

uma raiz primitiva; DITAT - 1999; v.

1. levantar, erguer, permanecer de pé, ficar de pé, pôr-se de pé
1. (Qal)
1. levantar
2. levantar-se (no sentido hostil)
3. levantar-se, tornar-se poderoso
4. levantar, entrar em cena
5. estar de pé
1. manter-se
2. ser estabelecido, ser confirmado
3. permanecer, resistir
4. estar fixo
5. ser válido (diz-se de um voto)
6. ser provado
7. está cumprido
8. persistir
9. estar parado, estar fixo
2. (Piel)
1. cumprir
2. confirmar, ratificar, estabelecer, impor
3. (Polel) erguer
4. (Hitpael) levantar-se, erguer-se
5. (Hifil)
1. levar a levantar, erguer
2. levantar, erigir, edificar, construir
3. levantar, trazer à cena
4. despertar, provocar, instigar, investigar
5. levantar, constituir
6. fazer ficar em pé, pôr, colocar, estabelecer
7. tornar obrigatório
8. realizar, levar a efeito
6. (Hofal) ser levantado

06966 קום quwm (aramaico)

correspondente a 6965, grego 2891 κουμι; DITAT - 2968; v.

1. levantar, estar de pé
1. (Peal)
1. levantar de
2. vir à cena (fig.)
3. levantar (após inatividade)
4. estar de pé
5. resistir
2. (Pael) edificar, estabelecer
3. (Afel)
1. edificar
2. levantar
3. estabelecer
4. designar
4. (Hofal) ser levado a levantar

06974 קוץ quwts

uma raiz primitiva [idêntica a 6972 com a idéia de despertar subitamente do sono (veja 3364)]; DITAT - 904a,2019; v.

1. acordar, despertar
1. (Hifil) despertar, acordar, sair do sono, levantar

07012 קימה qiymah

procedente de 6965; DITAT - 1999d; n. f.

1. o ato de levantar

07213 ראם ra’am

uma raiz primitiva; DITAT - 2096; v.

1. (Qal) levantar-se

07311 רום ruwm

uma raiz primitiva; DITAT - 2133; v.

1. erguer, levantar, estar alto, ser elevado, ser exaltado
1. (Qal)
1. ser alto, estar colocado no alto
2. ser erguido, ser enlevado, ser exaltado
3. ser elevado, levantar
2. (Polel)
1. criar (filhos), fazer crescer
2. levantar, erguer, exaltar
3. exaltar, enaltecer
3. (Polal) ser levantado
4. (Hifil)
1. erguer, levantar, elevar, recolher, estabelecer, erigir, exaltar, estar nas alturas
2. levantar (e levar), remover
3. erguer e apresentar, contribuir, ofertar
5. (Hofal) ser retirado, ser abolido
6. (Hitpolel) exaltar-se, engrandecer-se
2. (Qal) estar podre, estar tomado por vermes

07313 רום ruwm (aramaico)

correspondente a 7311; DITAT - 2992; v.

1. levantar
1. (Peal) ser levantado
2. (Afel) exaltar
3. (Hitpolel) elevar-se

07426 רמם ramam

uma raiz primitiva; DITAT - 2174; v.

1. ser exaltado, ser elevado
1. (Qal) ser exaltado
2. (Nifal) levantar-se

07427 רממת romemuth

procedente do part. ativo de 7426; DITAT - 2133g; v. part.

1. inspirador, ascendente, o ato de levantar-se (particípio)

07613 שאת s e’etĥ

procedente de 5375; DITAT - 1421j; n. f.

1. elevação, exaltação, dignidade, inchaço, ato de levantar
1. dignidade, exaltação, altivez
2. inchaço
3. ato de levantar

07721 שו sow’

procedente de uma raiz não utilizada (semelhante a 5375 e 7722) significando levantar; DITAT - 1421; v.

1. (Qal) levantar (infinitivo)

07925 שכם shakam

uma raiz primitiva; DITAT - 2386; v.

1. levantar ou começar cedo
1. (Hifil)
1. levantar cedo, começar cedo
2. cedo (como advérbio)

08618 תקומם t eqowmem̂

procedente de 6965; DITAT - 1999?; v. part.; n. m.

1. (Hitpol) levantar-se contra (particípio)