Tirar

Perfeito

O Perfeito expressa uma ação completa.

1) Com referência ao tempo, tal ação pode ser:

1a) uma ação recém completa do ponto de vista do presente "vim” para te trazer notícias

1b) uma ação completa no passado mais ou menos distante no princípio, “criou” Deus "eu era (já fui) jovem” e “(agora) fiquei velho” mas “não vi” um homem justo desamparado

1c) uma ação já completa do ponto de vista de outra ação passada Deus viu tudo o que “ele havia feito”

1d) uma ação concluída do ponto de vista de outra ação ainda futura tirarei água também para os teus camelos, até que “tenham terminado” de beber

2) O Perfeito é freqüentemente usado nos casos em que empregamos o presente.

2a) no caso de verdades gerais ou ações de ocorrência freqüente — verdades ou ações que geralmente têm sido experimentadas ou observadas.

a erva “definhou” o pardal “encontrou” uma casa

2b) uma ação ou atitude do passado pode ser continuada no presente.

"estendo” minhas mãos para ti

"nunca desamparas” os que te buscam

2c) o Perfeito dos verbos intransitivos é empregado onde usamos o presente; no hebraico, o

Perfeito neste caso enfatiza uma condição que chegou a

"existir” e a se realizar completamente.

"sei” que serás rei

"odeio” todos os que praticam iniqüidade

2d) Algums vezes, em hebraico, eventos futuros são concebidos tão vividamente e tão realisticamente que são considerados como já tendo de fato ocorrido e são descritos pelo Perfeito.

2d1) em promessas, ameaças e linguagem de contratos

o campo que te “dou”

caso contrário, “eu o tomarei”

2d2) lnguagem profética

meu povo “foi para o cativeiro” (isto é, certamente irá)

1029 βροχος brochos

de derivação incerta; n m

1. laço, nó, pelo qual uma pessoa ou objeto é apanhado ou atado ou suspenso
2. “atirar o laço”: Imagem emprestada da guerra ou caça. Significa que, pela habilidade ou pela força, cria-se uma necessidade a um terceiro que, por causa dela, é constrangido a obedecer alguma ordem.

1194 δερω dero

palavra raíz; v

1. esfolar, tirar a pele
2. bater, espancar, golpear

142 αιρω airo

uma raíz primária; TDNT - 1:185,28; v

1. levantar, elevar, erguer
1. levantar do chão, pegar: pedras
2. erguer, elevar, levantar: a mão
3. içar: um peixe
2. tomar sobre si e carregar o que foi levantado, levar
3. levar embora o que foi levantado, levar
1. mover de seu lugar
2. cortar ou afastar o que está ligado a algo
3. remover
4. levar, entusiasmar-se, ficar exaltado
5. apropriar-se do que é tomado
6. afastar de alguém o que é dele ou que está confiado a ele, levar pela força
7. levar e utilizar para alguma finalidade
8. tirar de entre os vivos, seja pela morte natural ou pela violência
9. motivo para parar

1474 εδαφιζω edaphizo

de 1475; v

1. atirar ao chão
1. de cidades e construções, arrasar, deixar ao nível do chão
2. metáf. com respeito aos homens

1562 εκδυω ekduo

de 1537 e a raíz de 1416; TDNT - 2:318,192; v

1. despir-se
1. tirar uma das peças do seu vestuário
2. tirar de si mesmo, tirar as vestes de alguém
3. fig., despir-se do corpo, a roupa da alma

1574 εκκεντεω ekkenteo

de 1537 e a raíz de 2759; TDNT - 2:446,216; v

1. expelir, tirar
2. furar, trespassar, penetrar

1593 εκνευω ekneuo

de 1537 e 3506; v

1. virar para um lado
2. retirar-se, virar-se, esquivar-se de algo
3. nadar, escapar nadando
4. escapar, escapulir secretamente

1807 εξαιρεω exaireo

de 1537 e 138; v

arrancar, tirar, i.e. extirpar

escolher (para si próprio), selecionar, uma pessoa entre muitas

livrar, libertar

1808 εξαιρω exairo

de 1537 e 142; v

erguer ou tirar fora de um lugar

remover

1839 εξιστημι existemi

de 1537 e 2476; TDNT - 2:459,217; v

1. tirar da posição, deslocar
1. surpreender, deixar atônito, deixar espantado
2. estar maravilhado, atônito
3. estar fora de si, insano

1986 επισπαομαι epispaomai

de 1909 e 4685; v

1. tirar (não permitir tirar o seu prepúcio)

   Da época de Antíoco Epifanes [175-164 a.C.] em diante, havia judeus que, para esconder dos perseguidores pagãos ou escarnecedores o sinal externo de sua nacionalidade, a circuncisão, procuravam artificialmente forçar a natureza a reproduzir o prepúcio, extendendo ou estirando com um instrumento de ferro o que dele ficou, para cobrir as glândulas.

2049 ερημοω eremoo

de 2048; TDNT - 2:657,255; v

tornar desolado, fazer deserto

arruinar, levar à desolação

despojar alguém, tirar de alguém os seus tesouros

2159 ευτονως eutonos

de um composto de 2095 e um derivado de teino (estirar); adv

1. veementemente, vigorosamente

2507 καθαιρεω kathaireo

de 2596 e 138 (que inclue seu substituto); TDNT - 3:411,380; v

1. tirar, fazer descer
1. sem noção de violência: tirar da cruz (um crucificado)
2. com o uso da força: derrubar, atirar
2. arrasar, demolir
1. os raciocínios sutis (de oponentes) imaginados como ou comparados a uma fortaleza i.e.

   refutar, destruir

3034 λιθαζω lithazo

de 3037; TDNT - 4:267,533; v

1. arremessar ou bombardear com pedras
1. de apedrejamento, um modo judaico de punição

   atirar pedras em alguém, para feri-lo ou matá-lo

3036 λιθοβολεω lithoboleo

de um composto de 3037 e 906; TDNT - 4:267,533; v

1. matar por apedrejamento, apedrejar

   atirar pedras em alguém

3039 λικμαω likmao lik-mah’-o

de likmos, o equivalente de liknon (peneira ou cesta); TDNT - 4:280,535; v

peneirar, tirar a palha da semente com uma peneira

espalhar

despedaçar, reduzir ao pó

306 αναβαλλομαι anaballomai

voz média de 303 e 906; v

1. lançar ou tirar à sorte
2. excusar, pospor, atrasar, adiar

3068 λουω louo

verbo primário; TDNT - 4:295,538; v

1. banhar, lavar
1. de um pessoa morta
2. lavar para tirar o sangue das feridas

3089 λυω luo

palavra raiz; TDNT - 2:60 e 4:328,543; v

1. libertar alguém ou algo preso ou atado
1. bandagens para os pés, sapatos
2. de um marido ou esposa unidos pelos laços do matrimônio
3. de um homem solteiro, tenha sido casado ou não
2. soltar alguém amarrado, i.e., desamarrar, livrar de laços, tornar livre
1. de alguém amarrado (envolvido em bandagens)
2. amarrado com cadeias (um prisioneiro), tirar da prisão, deixar ir
3. desatar, desfazer, dissolver, algo amarrado, atado, ou compactado
1. uma assembléia, i.e., despedir, dissolver
2. leis, que tem uma força que obriga, são semelhantes a laços
3. anular, subverter
4. por de lado, privar de autoridade, seja pelo preceito ou ato
5. declarar ilegal
6. soltar o que está compactado ou construído junto, dissolver, demolir, destruir
7. dissolver algo coerente em partes, destruir
8. metáf., derrubar, por de lado

337 αναιρεω anaireo

de 303 e (o ativo de) 138; v

1. erguer, levantar (do chão)
1. tomar para mim mesmo com meu
2. ter (uma criança abandonada); adotar
2. tirar, abolir
1. pôr de lado ou anular costumes e ordenanças
2. tirar do caminho, matar, assassinar um homem.

3557 νοσφιζομαι nosphizomai

voz média de nosphi (separadamente ou clandestinamente); v

pôr de lado, separar, dividir

pôr de lado ou separar para si mesmo

furtar, desviar, retirar secretamente e apoderar-se para uso próprio

384 ανασκευαζω anaskeuazo

de 303 (no sentido reverso) e um derivado de 4632; v

1. empacotar a bagagem a fim de levá-la para outro lugar
1. tirar os móveis do lugar (quando preparando-se para mudar)
2. de um inimigo
1. demolir, roubar
3. de um lugar
1. derrubar, saquear, destruir cidades, terras, etc.
4. desviar violentamente de um estado reto, alterar, subverter

385 ανασπαω anaspao

de 303 e 4685; v

1. tirar, levantar

389 αναστεναζω anastenazo

de 303 e 4727; v

1. tirar suspiros profundos fundo do peito, suspirar profundamente

4014 περιαιρεω periaireo

de 4012 e 138 (que inclue seu substituto); v

1. tirar aquilo que circunda ou envelopa algo
2. metáf. tirar completamente ou inteiramente
1. a culpa de pecado, expiar perfeitamente

402 αναχωρεω anachoreo

de 303 e 5562; v

1. voltar, retornar
2. retirar-se
1. deixando um lugar vago
2. daqueles que por medo procuram outro lugar, ou evitar ver

4298 προκοπτω prokopto

de 4253 e 2875; TDNT - 6:703,939; v

1. ultrapassar
1. estirar pelo martelar (como um ferreiro forja metais)
2. metáf. promover, favorecer, ajudar
2. ir adiante, avançar, prosseguir
1. de tempo: a noite, já tarde
2. metáf. crescer, fazer progresso

4495 ριπτεω rhipteo

de um derivado de 4496; TDNT - 6:991,*; v

lançar, atirar

derrubar

atirar adiante ou diante

depositar (com a sugestão de pressa e falta de atenção)

lançar ao chão, prostrar

4496 ριπτω rhipto

verbo primário (talvez mais propriamente semelhante a raiz de 4474, pela idéia de movimento repentino); TDNT - 6:991,987; v

lançar, atirar

derrubar

atirar adiante ou diante

depositar (com a sugestão de pressa e falta de atenção)

lançar ao chão, prostrar

4660 σκυλλω skullo

aparentemente, verbo primário; v

1. tirar a pele, esfolar
2. despedaçar, deformar
1. irritar, aborrecer, pertubar
2. causar problemas para si mesmo, aborrecer-se

4724 στελλω stello

provavelmente fortalecido da raiz de 2476; TDNT - 7:588,1074; v

1. por, colocar, colocar em ordem, arranjar
1. equipar, preparar
2. preparar-se, equipar para si mesmo
3. equipar para uso próprio
1. arranjando, providenciando para isto, etc.
2. trazer junto, contrair, encurtar, abreviar
1. diminuir, controlar, fazer parar
2. cessar de existir
3. remover a si mesmo, retirar-se, partir
4. abster-se de relação familiar com alguém

4863 συναγω sunago

de 4862 e 71; v

1. reunir com
1. retirar, recolher
1. de peixes
2. de uma rede na qual são pescados
2. juntar, reunir, fazer encontrar-se
1. juntar-se, unir (aqueles previamente separados)
2. reunir por meio de convocação
3. estar reunido, i.e., reunir-se, encontrar-se, unir-se
3. trazer consigo
1. para dentro de casa, i.e., receber com hospitalidade, entreter

501 αντλεω antleo

de antlos (porão de um navio); v

1. lançar fora água que acumula no fundo de um navio, jogar para fora ou bombear
2. tirar água

5015 ταρασσω tarasso

de afinidade incerta; v

1. agitar, sacudir (algo, pelo movimento de suas partes para lá e para cá)
1. causar uma comoção interna a alguém, tirar sua paz de mente, pertubar sua tranqüilidade
2. inquietar, tornar impaciente
3. turbar
4. preocupar
1. inquietar o espírito de alguém com medo e temor
5. tornar-se ansioso ou angustiado
6. causar perplexidade à mente de alguém ao sugerir escrúpulos ou dúvidas

519 απαγχομαι apagchomai

de 575 e agcho (sufocar semelhante à raiz de 43); v

1. sufocar, estrangular, a fim de tirar do caminho ou matar
2. enforcar-se, terminar com a própria vida por enforcamento

5217 υπαγω hupago

de 5259 e 71; TDNT - 8:504,1227; v

conduzir sob, trazer

retirar-se, ir embora, partir

5253 υπερωον huperoon

de um derivado de 5228; n n

a parte mais alta da casa, as salas ou quartos superiores onde as mulheres moravam

sala na parte superior de uma residência, algumas vezes construída sobre o telhado plano da casa, para onde os orientais estavam acostumados a se retirar a fim de cear ou beber alguma coisa, meditar, orar

5260 υποβαλλω hupoballo

de 5259 e 906; v

atirar ou colocar sob

sugerir à mente

instruir privadamente, instigar, subornar ou induzir (alguém) de modo ilegal ou secretamente a executar ou cometer algum crime

induzir (uma pessoa, esp. uma testemunha) a dar falso testemunho

5278 υπομενω hupomeno

de 5259 e 3306; TDNT - 4:581,581; v

1. ficar
1. retardar
2. ficar, i.e., permanecer, não retirar-se ou fugir
1. preservar: sob desgraças e provações, manter-se firme na fé em Cristo
2. sofrer, aguentar bravamente e calmamente: maltratos

5288 υποστελλω hupostello

de 5259 e 4724; TDNT - 7:597,1074; v

1. retirar-se, voltar atrás, rebaixar
1. retroceder: de uma pessoa tímida
2. retirar-se para dentro de si mesmo, i.e., ser tímido, defensivo, retraído
1. daqueles que por causa da sua timidez, hesitam em declarar o que crêem
2. não estar disposto a declarar por medo
3. evitar declarar, esconder, dissimular

5294 υποτιθημι hupotithemi

de 5259 e 5087; v

estabelecer sob

metáf. suprir, sugerir (tirar dos próprios recursos)

536 απαρχη aparche

de um composto de 575 e 756; TDNT - 1:484,81; n f

1. ofertar primícias ou primeiros frutos
2. tirar os primeiros frutos da produção da terra que era oferecida a Deus. A primeira porção da massa de farinha, da qual os pães sagrados eram para ser preparados. Daí o uso do termo para pessoas consagradas a Deus para sempre.
3. pessoas que superam aos outros da mesma classe em excelência

5562 χωρεω choreo

de 5561; v

1. deixar espaço (que pode ser preenchido ou ocupado por outro), fazer espaço, dar lugar, recuar
1. retirar
2. metáf. entregar-se, voltar para si

   ir adiante, avançar, prosseguir, suceder

   ter espaço ou lugar para receber ou hospedar algo

Sinônimos ver verbete 5818

5567 ψαλλω psallo

provavelmente, forma reforçada de psao (esfregar ou tocar a superfície, cf 5597); TDNT - 8:489,1225; v

1. tirar, arrancar
2. fazer vibrar pelo toque, produzir som agudo ou metálico
1. tocar ou bater a corda, vibrar as cordas de um instrumento musical, de modo que ressoem suavemente
2. tocar num instrumento de corda; tocar, a harpa, etc.
3. cantar ao som da harpa
4. no NT, cantar um hino, celebrar os louvores de Deus em canção

577 αποβαλλω apoballo

de 575 e 906; v

1. tirar, despojar, jogar fora

5836 - Sinônimos

Ver Definição para didomi 1325

Ver Definição para doreomai 1433

1325 “dar” em geral, oposto a 2983 “tirar”; 1433 específico, “entregar, presentear”; 1325 pode ser usado até de males, mas 1433 podia ser usado de tais coisas apenas ironicamente.

628 απολουω apolouo

de 575 e 3068; TDNT - 4:295,538; v

1. lavar, ser levado pela água, tirar lavando

648 αποστεγαζω apostegazo

de 575 e um derivado de 4721; v

1. destelhar, tirar o telhado

654 αποστρεφω apostrepho

de 575 e 4762; TDNT - 7:719,1093; v

1. virar; desviar
1. tirar algo de alguém
2. não permitir que alguém faça aliança com outra pessoa
3. induzir ao erro
2. voltar, retornar, trazer de volta
1. colocar uma espada de volta na sua bainha
2. Judas devolvendo dinheiro ao templo
3. desviar-se, voltar, retornar
4. desviar-se de, desertar

659 αποτιθημι apotithemi

de 575 e 5087; v

1. colocar de lado, tirar do caminho, remover

670 αποφορτιζομαι apophortizomai

de 575 e a voz média de 5412; v

1. baixar uma carga, descarregar, tirar a carga de
1. de marinheiros aliviando a carga do navio durante uma tempestade para evitar naufrágio

686 αρα ara

provavelmente de 142 (devido a idéia de tirar uma conclusão); part

1. portanto, assim, então, por isso

851 αφαιρεω aphaireo

de 575 e 138; v

1. tirar, levar, remover
2. cortar

872 αφοραω aphorao

de 575 e 3708; v

1. tirar os olhos de outras coisas e fixá-los em algo

941 βασταζω bastazo

talvez remotamente derivado da raíz de 939 (através da idéia de remoção); TDNT - 1:596,102; v

1. pegar com as mãos
2. pegar a fim de carregar ou levar, colocar sobre a si mesmo (algo) para ser carregado
1. levar o que é duro de suportar
3. levar, carregar
1. levar consigo
2. sustentar, i.e. apoiar, suportar
4. levar, tirar

01607 געש ga ash̀

uma raiz primitiva; DITAT - 371; v

1. balançar, tremer
1. (Qal) balançar
2. (Pual) ser balançado, convulsionado
3. (Hitpael) agitar para frente e para trás, atirar ou girar para trás e para frente
4. (Hitpoel) atirar para trás e para frente

01639 גרע gara ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 384; v

1. diminuir, restringir, retirar, abater, manter atrás, acabar, tomar de, aparar
1. (Qal)
1. diminuir
2. restringir
3. retirar
2. (Nifal)
1. ser retirado
2. ser restringido
3. (Piel) retirar, puxar

01644 גרש garash

uma raiz primitiva; DITAT - 388; v

1. lançar fora, expulsar, atirar fora, mandar embora, divorciar, pôr fora, jogar fora, perturbar
1. (Qal) jogar fora, atirar fora
2. (Nifal) ser lançado fora, ser atirado
3. (Piel) expulsar, atirar fora
4. (Pual) ser impelido para fora

01802 דלה dalah

uma raiz primitiva (veja 1809); DITAT - 431; v

1. tirar, pender
1. (Qal)
1. tirar
2. aviso de retirada (fig.)
2. (Piel) tirar

01915 הדך hadak

uma raiz primitiva [veja 1854]; DITAT - 473; v

1. (Qal) atirar no chão, pisar

02040 הרס harac

uma raiz primitiva; DITAT - 516; v

1. demolir, derrubar, destruir, derrotar, quebrar, atravessar, arruinar, arrancar, empurrar, lançar ao chão, atirar para baixo, estragado, destruidor
1. (Qal)
1. derrubar, demolir
2. romper
3. destruir, fugir
2. (Nifal) ser arrasado, ser derrubado
3. (Piel)
1. destruir, demolir
2. destruidor (particípio)

02236 זרק zaraq

uma raiz primitiva; DITAT - 585; v

1. espalhar, aspergir, atirar, lançar, espalhar abundantemente, salpicar
1. (Qal) espalhar, espargir, atirar
2. (Pual) ser aspergido

02251 חבט chabat

uma raiz primitiva; DITAT - 591; v

1. bater, malhar, agitar, debulhar
1. (Qal)
1. bater
2. tirar
2. (Nifal) ser debulhado

02502 חלץ chalats

uma raiz primitiva; DITAT - 667,668; v

1. remover, afastar, tirar, tirar fora, retirar, equipar (para guerra), armar para guerra, resgatar, ser resgatado
1. (Qal) equipado (particípio)
2. (Nifal)
1. ser equipado
2. ir equipado
3. estar armado
3. (Hifil)
1. fortalecer, animar
2. revigorar
2. tirar ou despir, retirar
1. (Qal)
1. tirar, despir
2. retirar
2. (Nifal)
1. ser libertado
2. ser salvo
3. (Piel)
1. retirar, rasgar fora
2. resgatar, libertar, libertar
3. levar embora, saquear

02834 חסף chasaph

uma raiz primitiva; DITAT - 766; v

1. tirar, despir, deixar desnudo, desnudar, esticar
1. (Qal)
1. despir
2. tirar, deixar desnudo
3. tirar (água), desnatar, tirar da superfície

02862 חתף chathaph

uma raiz primitiva; DITAT - 782; v

1. (Qal) prender, tirar, arrebatar

02904 טול tuwl

uma raiz primitiva; DITAT - 797; v

1. arremessar, lançar
1. (Pilpel) jogar fora, carregar embora, arremessar
2. (Hifil) jogar, lançar, atirar
3. (Hofal)
1. ser arremessado, ser jogado para baixo
2. ser lançado, ser atirado, ser lançado fora, ser derrubado

02909 טחה tachah

uma raiz primitiva; DITAT - 800; v

1. arremeçar, atirar
1. (Piel) um tiro de arco (particípio)

02957 טרד t erad̂ (aramaico)

correspondente a 2956; DITAT - 2759; v

1. (Peal) afugentar, tirar, expulsar

03034 ידה yadah

uma raiz primitiva [veja 1911]; usada somente como denominativo procedente de 3027; DITAT - 847; v

1. jogar, atirar, lançar
1. (Qal) atirar (flechas)
2. (Piel) lançar, lançar ao chão, derrubar
3. (Hifil)
1. dar graças, louvar, agradecer
2. confessar, confessar (o nome de Deus)
4. (Hitpael)
1. confessar (pecado)
2. dar graças

03182 יחף yacheph

procedente de uma raiz não utilizada significando tirar os sapatos; DITAT - 861a; adj

1. descalço
1. descalçado, estar sem sapato (substantivo)

03372 ירא yare’

uma raiz primitiva; DITAT - 907,908; v

1. temer, reverenciar, ter medo
1. (Qal)
1. temer, ter medo
2. ter admiração por, ser admirado
3. temer, reverenciar, honrar, respeitar
2. (Nifal)
1. ser temível, ser pavoroso, ser temido
2. causar espanto e admiração, ser tratado com admiração
3. inspirar reverência ou temor ou respeito piedoso
3. (Piel) amedrontar, aterrorizar
2. (DITAT) atirar, derramar

03384 ירה yarah ou (2Cr 26:15) ירא yara’

uma raiz primitiva; DITAT - 910; v

1. lançar, atirar, jogar, derramar
1. (Qal)
1. lançar, jogar
2. jogar, pôr, estabelecer
3. lançar flechas
4. jogar água, chover
2. (Nifal) ser atingido
3. (Hifil)
1. lançar, jogar
2. atirar
3. apontar, mostrar
4. dirigir, ensinar, instruir
5. jogar água, chover

03947 לקח laqach

uma raiz primitiva; DITAT - 1124; v

1. tomar, pegar, buscar, segurar, apanhar, receber, adquirir, comprar, trazer, casar, tomar esposa, arrebatar, tirar
1. (Qal)
1. tomar, pegar na mão
2. tomar e levar embora
3. tomar de, tirar de, pegar, carregar embora, tirar
4. tomar para ou por uma pessoa, procurar, pegar, tomar posse de, selecionar, escolher, tomar em casamento, receber, aceitar
5. tomar sobre si, colocar sobre
6. buscar
7. tomar, liderar, conduzir
8. tomar, capturar, apanhar
9. tomar, carregar embora
10. tomar (vingança)
2. (Nifal)
1. ser capturado
2. ser levado embora, ser removido
3. ser tomado, ser trazido para
3. (Pual)
1. ser tomado de ou para fora de
2. ser roubado de
3. ser levado cativo
4. ser levado, ser removido
4. (Hofal)
1. ser tomado em, ser trazido para
2. ser tirado de
3. ser levado
5. (Hitpael)
1. tomar posse de alguém
2. lampejar (referindo-se a relâmpago)

03953 לקש laqash

uma raiz primitiva; DITAT - 1127c; v

1. respigar, colher, apanhar a colheita tardia, apanhar tudo
1. (Piel) despojar, recolher tudo de, tirar

04048 מגר magar

uma raiz primitiva; DITAT - 1145; v

1. jogar, lançar, atirar
1. (Qal) ser jogado
2. (Piel) arremessar

04857 משב mash’ab

procedente de 7579; DITAT - 2299.1a; n m

1. lugar de tirar água, lugar para obter água

04871 משה mashah

uma raiz primitiva; DITAT - 1253; v

1. tirar
1. (Qal) tirar
2. (Hifil) tirar

04900 משך mashak

uma raiz primitiva; DITAT - 1257; v

1. tirar, arrastar, apanhar
1. (Qal)
1. tirar (e levantar), arrastar, guiar, arrastar ou conduzir, puxar
2. puxar (o arco)
3. continuar, marchar
4. tirar ou emitir (um som)
5. estender, prolongar, continuar
6. seguir o alinhamento (da semente na semeadura)
7. animar, puxar, atrair, gratificar
2. (Nifal) ser tirado
3. (Pual)
1. ser tirado, adiado, tardar
2. ser alto

05074 נדד nadad

uma raiz primitiva; DITAT - 1300; v

1. retirar, fugir, partir, mover, vaguear, perder-se, bater as asas
1. (Qal)
1. retirar, fugir
2. fugir, partir
3. vaguear, perder-se
4. bater as asas (referindo-se a aves)
2. (Poal) fugir, ser perseguido
3. (Hifil) afugentar
4. (Hofal) ser afugentado
5. (Hitpolel) fugir

05078 נדה nedeh

procedente de 5077 no sentido de atirar dinheiro voluntariamente; DITAT - 1303a; n m

1. presente

05186 נטה natah

uma raiz primitiva; DITAT - 1352; v

1. estender, esticar, estirar, armar, dobrar, perverter, inclinar, curvar, abaixar-se
1. (Qal)
1. esticar, estender, estirar, oferecer
2. esticar, armar (tenda)
3. curvar, virar, inclinar
1. virar para o lado, inclinar, declinar, curvar-se
2. curvar, abaixar
3. estender, esticar (fig.)
2. (Nifal) ser estendido
3. (Hifil)
1. estender
2. espalhar
3. virar, inclinar, influenciar, abaixar, estender, esticar, empurrar para o lado, repelir

05203 נטש natash

uma raiz primitiva; DITAT - 1357; v

1. deixar, permitir, desamparar, lançar fora, rejeitar, sofrer, juntar, estender ou espalhar, ser afrouxado, cessar, abandonar, desistir, estar solto, estar para baixo, fazer uma incursão, estar desocupado, deixar cair, desistir, retirar
1. (Qal)
1. deixar, deixar só, estar desocupado, confiar a
2. desertar, abandonar
3. permitir
2. (Nifal)
1. ser deserdado
2. ser solto, estar solto
3. deixar ir, estender
3. (Pual) ser abandonado, ser deserdado

05337 נצל natsal

uma raiz primitiva; DITAT - 1404; v

1. tirar à força, salvar, resgatar, libertar, tirar, saquear
1. (Nifal)
1. arrancar, salvar-se
2. ser arrancado ou tirado, ser libertado
2. (Piel)
1. tirar, despojar
2. salvar
3. (Hifil)
1. tirar, tirar à força
2. resgatar, recuperar
3. livrar (referindo-se aos inimigos ou problemas ou morte)
4. salvar do pecado e da culpa
4. (Hofal) ser tirado
5. (Hitpael) desembaraçar-se

05394 נשל nashal

uma raiz primitiva; DITAT - 1432; v

1. escapar, cair, tirar, retirar
1. (Qal)
1. escapar ou cair
2. retirar
3. tirar
2. (Piel) limpar completamente, expulsar

05422 ץנ ת nathats

uma raiz primitiva; DITAT - 1446; v

1. pôr abaixo, quebrar, atirar para baixo, derrubar, demolir, destruir, derrotar, arrancar (dentes)
1. (Qal)
1. pôr abaixo
2. quebrar, arrancar
2. (Nifal) ser derrubado ou destruído
3. (Piel) derrubar
4. (Pual) ser arrebentado
5. (Hofal) ser quebrado, ser arrebentado

05423 נתק nathaq

uma raiz primitiva; DITAT - 1447; v

1. tirar, separar, arrancar, quebrar, levantar, arrancar pela raiz
1. (Qal)
1. retirar
2. tirar
3. arrancar ou extrair
2. (Nifal)
1. ser rasgado, ser arrancado
2. ser separado em dois, ser abocanhado
3. ser separado
3. (Piel)
1. arrancar, lacerar
2. rasgar, romper, despedaçar
4. (Hifil)
1. apartar
2. separar
5. (Hofal) ser atraído para fora

05426 נתר n ether̂ (aramaico)

correspondente a 5425; DITAT - 2881; v

1. tirar
1. (Afel) tirar

05428 נתש nathash

uma raiz primitiva; DITAT - 1451; v

1. arrancar, expelir, arrancar pela raiz, tirar
1. (Qal) tirar ou arrancar
2. (Nifal) ser arrancado
3. (Hofal) ser arrancado

05472 סוג cuwg

uma raiz primitiva; DITAT - 1469; v

1. mover-se, ir, retornar, ir embora, desviar
1. (Qal) desviar, mostrar-se infiel a
2. (Nifal)
1. retirar-se, voltar
2. ser retirado ou removido, ser expulso

05493 סור cuwr ou שׁור suwr (Os 9:12)

uma raiz primitiva; DITAT - 1480; v

1. desviar-se, afastar-se
1. (Qal)
1. desviar-se do rumo, entrar
2. partir, afastar-se do caminho, evitar
3. ser removido
4. chegar ao fim
2. (Polel) desviar
3. (Hifil)
1. fazer desviar, causar afastamento, remover, tomar, separar, depor
2. pôr de lado, deixar incompleto, retirar, rejeitar, abolir,
4. (Hofal) ser levado embora, ser removido

05532 סכן cakan

uma raiz primitiva; DITAT - 1494; v

1. ser útil, ser proveitoso, ser benéfico
1. (Qal)
1. ser útil
2. servo, administrador (particípio)
3. beneficiar, tirar proveito
2. (Hifil) ser usado, ser acostumado, estar habituado, mostrar harmonia com, ser familiarizado, conhecer intimamente

05541 סלה calah

uma raiz primitiva; DITAT - 1502,1503; v

1. fazer pouco de, atirar para o lado
1. (Qal) fazer pouco de
2. (Piel) recusar, rejeitar
2. pesar, balançar
1. (Pual) ser pesado

05619 סקל caqal

uma raiz primitiva; DITAT - 1541; v

1. apedrejar (até a morte), levar à morte por apedrejamento
1. (Qal) arremessar pedras, apedrejar até a morte
2. (Nifal) ser apedrejado até a morte
3. (Piel)
1. apedrejar, atirar pedras
2. remover as pedras (da vinha, do caminho)
4. (Pual) ser apedrejado até a morte

05642 סתר c ethar̂ (aramaico)

correspondente a 5641; DITAT - 2894; v

1. (Pael) esconder, tirar da visão
2. (Peal) destruir

05927 עלה ̀alah

uma raiz primitiva; DITAT - 1624; v

1. subir, ascender, subir
1. (Qal)
1. subir, ascender
2. encontrar, visitar, seguir, partir, remover, retirar
3. subir, aparecer (referindo-se a animais)
4. brotar, crescer (referindo-se a vegetação)
5. subir, subir sobre, erguer (referindo-se a fenômeno natural)
6. aparecer (diante de Deus)
7. subir, subir sobre, estender (referindo-se à fronteira)
8. ser excelso, ser superior a
2. (Nifal)
1. ser levado para cima, ser trazido para cima, ser levado embora
2. levar embora
3. ser exaltado
3. (Hifil)
1. levar ao alto, fazer ascender ou escalar, fazer subir
2. trazer para cima, trazer contra, levar embora
3. trazer para cima, puxar para cima, treinar
4. fazer ascender
5. levantar, agitar (mentalmente)
6. oferecer, trazer (referindo-se a presentes)
7. exaltar
8. fazer ascender, oferecer
4. (Hofal)
1. ser carregado embora, ser conduzido
2. ser levado para, ser inserido em
3. ser oferecido
5. (Hitpael) erguer-se

0622 אסף ’acaph

uma raiz primitiva; DITAT - 140; v

1. reunir, receber, remover, ajuntar
1. (Qal)
1. reunir, coletar
2. reunir (um indivíduo na companhia de outros)
3. fechar a marcha
4. juntar e levar, remover, retirar
2. (Nifal)
1. montar, juntar
2. (pass do Qal 1a2)
1. juntar-se aos pais
2. ser trazido a (associação com outros)
3. (pass do Qal 1a4)
1. ser levado, removido, perecer
3. (Piel)
1. juntar (colheita)
2. tomar, receber
3. retaguarda (substantivo)
4. (Pual) ser reunido
5. (Hitpael) reunir-se

06329 פוק puwq

uma raiz primitiva [idêntica a 6328 com a idéia de retirar; DITAT - 1748; v.

1. apresentar, suprir, promover, tornar público, publicar
1. (Hifil)
1. produzir, suprir
2. apresentar, fazer sair, obter, extrair de
3. promover
4. fazer sair para

06437 פנה panah

uma raiz primitiva; DITAT - 1782; v.

1. virar
1. (Qal)
1. virar para ou de ou afastar-se
2. virar e fazer
3. passar, declinar (referindo-se ao dia)
4. virar em direção a, aproximar (referindo-se a noite)
5. virar e olhar, olhar, olhar para trás ou na direção de ou cuidar
2. (Piel) afastar, tirar do caminho, esclarecer, desobstruir
3. (Hifil)
1. virar
2. retornar, mostrar sinais de volta, virar as costas
4. (Hofal) ser levado a voltar

06566 פרש paras

uma raiz primitiva; DITAT - 1832; v.

1. espalhar, estender, estirar, quebrar em pedaços
1. (Qal)
1. estender, mostrar
2. estender completamente
2. (Nifal) ser dispersado, ser espalhado
3. (Piel)
1. dispersar
2. espalhar

06584 פשט pashat

uma raiz primitiva; DITAT - 1845; v.

1. despir, invadir, despojar, fazer uma incursão, investir, expandir
1. (Qal)
1. despir, retirar
2. invadir (o abrigo de alguém), fazer uma incursão
2. (Piel) despir
3. (Hifil)
1. despir
2. despir
3. esfolar
4. (Hitpael) despir-se de

0680 אצל ’atsal

uma raiz primitiva; DITAT - 153; v denom

1. separar, reservar, retirar, reter
1. (Qal) reservar, separar, reter
2. (Nifal) ser retirado
3. (Hifil) retirar

06949 קהה qahah

uma raiz primitiva; DITAT - 1990.1; v.

1. embotar, tirar o fio
1. (Qal) embotar, tirar o fio
2. (Piel) embotar

07049 קלע qala ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 2030,2031; v.

1. atirar, arremessar
1. (Qal)
1. atirar
2. atirador (particípio)
2. (Piel) atirar
2. (Qal) entalhar

07232 רבב rabab

uma raiz primitiva [idêntica a 7231 com a idéia de projeção]; DITAT - 2100; v.

1. (Qal) atirar

07235 רבה rabah

uma raiz primitiva; DITAT - 2103,2104; v.

1. ser ou tornar-se grande, ser ou vir a ser muitos, ser ou tornar-se muito, ser ou vir a ser numeroso
1. (Qal)
1. tornar-se muitos, tornar-se numeroso, multiplicar (referindo-se a pessoas, animais, objetos)
2. ser ou tornar-se grande
2. (Piel) alargar, aumentar, tornar-se muitos
3. (Hifil)
1. tornar muito, tornar muitos, ter muitos
1. multiplicar, aumentar
2. fazer muito para, fazer muito a respeito de, transgredir grandemente
3. aumentar sobremaneira ou excessivamente
2. tornar grande, aumentar, fazer muito
2. (Qal) atirar

07287 רדה radah

uma raiz primitiva; DITAT - 2121,2122; v.

1. governar, ter domínio, dominar, submeter
1. (Qal) ter domínio, governar, subjugar
2. (Hifil) levar a dominar
2. raspar
1. (Qal) raspar, retirar

07364 רחץ rachats

uma raiz primitiva; DITAT - 2150; v.

1. lavar, tirar ao lavar, banhar
1. (Qal)
1. lavar, tirar ao lavar
2. lavar, banhar(-se)
2. (Pual) ser lavado
3. (Hitpael) lavar-se

07411 רמה ramah

uma raiz primitiva; DITAT - 2168,2169; v.

1. lançar, atirar, arremessar
1. (Qal)
1. arremessar
2. arqueiros, flecheiros (particípio)
2. (Piel) derrubar
2. enganar, iludir, desencaminhar, agir traiçoeiramente
1. (Piel)
1. enganar, iludir, desencaminhar, trapacear
2. agir traiçoeiramente com, trair

07412 רמה r emaĥ (aramaico)

correspondente a 7411; DITAT - 2997; v.

1. atirar, lançar
1. (Peal)
1. atirar
2. lançar
1. referindo-se ao tributo (fig.)
2. (Peil)
1. ser lançado
2. ser posto, ser colocado
3. (Itpeel) ser lançado

07503 רפה raphah

uma raiz primitiva; DITAT - 2198; v.

1. afundar, relaxar, deixar cair, estar desalentado
1. (Qal)
1. afundar
2. afundar, cair
3. afundar, relaxar, abater
4. relaxar, retirar
2. (Nifal) desocupado (particípio)
3. (Piel) deixar cair
4. (Hifil)
1. deixar cair, abandonar, relaxar, abster, abandonar
2. deixar ir
3. impedir, deixar só
4. estar em silêncio
5. (Hitpael) mostrar-se frouxo

07579 שאב sha’ab

uma raiz primitiva; DITAT - 2299.1; v.

1. tirar (água)
1. (Qal)
1. tirar (água)
2. tiradoras de água (particípio)

07849 שטח shatach

uma raiz primitiva; DITAT - 2372; v.

1. estender, dispersar, esticar
1. (Qal)
1. estender
2. que estende, que expande (particípio)
2. (Piel) estirar

07953 שלה shalah

uma raiz primitiva [cognata (por contração) de 5394, 7997 e seus congêneres com a idéia de extrair]; DITAT - 2393; v

1. (Qal) tirar, extrair

07993 שלך shalak

uma raiz primitiva; DITAT - 2398; v

1. jogar, lançar, arremessar, atirar
1. (Hifil)
1. jogar, lançar, jogar fora, lançar fora, soltar, lançar ao chão
2. lançar (sortes) (fig.)
2. (Hofal)
1. ser jogado, ser lançado
2. ser jogado fora
3. ser lançado ao chão
4. ser jogado (metáf)

07997 שלל shalal

uma raiz primitiva; DITAT - 2399,2400; v

1. (Qal) retirar
2. saquear, pilhar, despojar
1. (Qal) saquear, pilhar
2. (Hitpolel) estar saqueado, estar despojado

08025 שלף shalaph

uma raiz primitiva; DITAT - 2402; v

1. tirar ou desembainhar, retirar
1. (Qal)
1. tirar
2. retirar
3. florescer, crescer (referindo-se à grama no telhado)

08311 שרע sara ̀

uma raiz primitiva; DITAT - 2291; v.

1. estender, estirar
1. (Qal) estendido (particípio)
2. (Hitpael) estender-se

08432 תוך tavek

procedente de uma raiz não utilizada significando partir ao meio; DITAT - 2498; n. m.

1. meio
1. meio
2. para dentro, pelo meio de (depois de verbos de movimento)
3. entre (referindo-se a um grupo de pessoas)
4. entre (referindo-se a objetos dispostos em pares)
5. dentre (quando para tirar, separar, etc.)

08669 תשוקה t eshuwqaĥ

procedente de 7783 no sentido original de estirar-se atrás de; DITAT - 2352a; n. f.

1. desejo, anseio, avidez
1. de homem por mulher
2. de mulher por homem
3. de animal selvagem para devorar

0909 בדד badad

uma raiz primitiva; DITAT - 201; v

1. retirar-se, estar separado, estar isolado
1. (Qal) pessoa que se afasta do exército (part.)
1. referindo-se a Efraim (metáfora)
2. (DITAT) solitário

0914 בדל badal

uma raiz primitiva; DITAT - 203; v

1. dividir, separar
1. (Hifil)
1. dividir, separar, cortar
2. separar, colocar de lado
3. fazer distinção, diferenciar
4. dividir em partes
2. (Nifal)
1. separar-se de (reflexivo de 1a2)
2. retirar-se de
3. separar alguém para
4. ser separado
5. ser excluído
6. ser colocado de lado